Changeset 187

Timestamp:

Sep 6, 2005, 6:24:37 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Коригирам #55, #82, #128 и #197.

File:

• desktop/eog.HEAD.bg.po (modified) (14 diffs)

desktop/eog.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: eog gnome 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-16 22:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-16 22:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-06 16:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-06 18:23+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -67 +67 @@
 #, no-c-format
 msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Позволяване на мащаб по-голям от 100%"
+msgstr "Позволяване на мащаб по-_голям от 100%"
 
 #: ../eog.glade.h:12
@@ -75 +75 @@
 #: ../eog.glade.h:13
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "Като _шарка"
+msgstr "Като _шахматна дъска"
 
 #: ../eog.glade.h:14
@@ -119 +119 @@
 #: ../eog.glade.h:24
 msgid "Show next image _automatically"
-msgstr "Авт. показване _следващото изображение"
+msgstr "_Авт. показване на следващото изображение"
 
 #: ../eog.glade.h:25
@@ -227 +227 @@
 #: ../eog.schemas.in.h:14
 msgid "Show next image automatically in fullscreen mode."
-msgstr "Показва автоматично следващото изображение на цял екран"
+msgstr "Автоматично показване на следващото изображение на цял екран"
 
 #: ../eog.schemas.in.h:15
@@ -284 +284 @@
 #: ../libeog/eog-image-jpeg.c:359 ../libeog/eog-image-jpeg.c:600
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Няма достатъчно свободна памет за зареждане на този JPEG файл"
-
-#: ../libeog/eog-image.c:421
+msgstr "Няма достатъчно свободна памет за зареждане на този файл във формат JPEG"
+
+#: ../libeog/eog-image.c:427
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Трансформация на незаредено изображение."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:532
+#: ../libeog/eog-image.c:538
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Този файлов формат не поддържа EXIF."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1171 ../libeog/eog-image.c:1384
+#: ../libeog/eog-image.c:1185 ../libeog/eog-image.c:1398
 msgid "File exists"
 msgstr "Файлът вече съществува"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1324 ../libeog/eog-image.c:1452
+#: ../libeog/eog-image.c:1338 ../libeog/eog-image.c:1466
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Няма заредени изображения."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1333 ../libeog/eog-image.c:1461
+#: ../libeog/eog-image.c:1347 ../libeog/eog-image.c:1475
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Създаването на временния файл е неуспешно."
@@ -413 +413 @@
 #: ../libeog/eog-util.c:44
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (невалиден уникод)"
+msgstr " (невалиден Уникод)"
 
 #: ../shell/eog-file-chooser.c:129
@@ -609 +609 @@
 #: ../shell/eog-window.c:3082
 msgid "_View"
-msgstr "_Изглед"
+msgstr "Из_глед"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3083
@@ -685 +685 @@
 #: ../shell/eog-window.c:3097
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Лента за състоянието"
+msgstr "Лента за _състоянието"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3097
@@ -693 +693 @@
 #: ../shell/eog-window.c:3101
 msgid "_Save"
-msgstr "_Запазване"
+msgstr "За_пазване"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3102
@@ -705 +705 @@
 #: ../shell/eog-window.c:3107
 msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "_Хоризонтално завъртане"
+msgstr "_Хоризонтално обръщане"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3108
 msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "_Вертикално завъртане"
+msgstr "_Вертикално обръщане"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3110
 msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Завъртане по _часовниковата стрелка"
+msgstr "Завъртане на_дясно"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3111
 msgid "Rotate Counter C_lockwise"
-msgstr "Завъртане обратн_о на часовниковата стрелка"
+msgstr "Завъртане на_ляво"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3112
@@ -738 +738 @@
 #: ../shell/eog-window.c:3118 ../shell/eog-window.c:3124
 msgid "_Zoom In"
-msgstr "Мащаб _увеличаване"
+msgstr "_Увеличаване"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3119
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Мащаб _намаляване"
+msgstr "На_маляване"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3120
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Нормален размер"
+msgstr "Но_рмален размер"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3121
 msgid "Best _Fit"
-msgstr "Най-добро изпълване"
+msgstr "Най-_добро изпълване"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3128
@@ -782 +782 @@
 #: ../shell/eog-window.c:3147
 msgid "Right"
-msgstr "Дясно"
+msgstr "Надясно"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3148
 msgid "Left"
-msgstr "Ляво"
+msgstr "Наляво"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3151
 msgid "In"
-msgstr "Ув"
+msgstr "Увеличаване"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3152
 msgid "Out"
-msgstr "Навън"
+msgstr "Намаляване"
 
 #: ../shell/eog-window.c:3153
@@ -843 +843 @@
 msgid_plural "Files not found."
 msgstr[0] "Файлът не е открит."
-msgstr[1] "Файлoвете не са открити."
+msgstr[1] "Файловете не са открити."
 
 #: ../shell/util.c:52