Changeset 996 for desktop/evolution.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 18, 2007, 2:34:46 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1006@kochinka: ash | 2007-02-18 11:16:28 +0200
evolution: подаден в trunk. Има множество неща за корекция и промяна - като се започне с мнемониката, мине се през съкращаване на някои съобщения и се стигне до уеднаквяване. Ако има желаещи да тестват - нека заповядат.

File:

• desktop/evolution.HEAD.bg.po (modified) (65 diffs)

desktop/evolution.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of Evolution po-file.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
@@ -6 +6 @@
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-17 02:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 02:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-17 23:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-18 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1019 +1019 @@
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Lo_gin:"
-msgstr "Потребител:"
+msgstr "_Потребител:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
@@ -2753 +2753 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
 msgid "_IM Service:"
-msgstr "Услуга за бързи съобщения:"
+msgstr "Услуга за _бързи съобщения:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
@@ -4467 +4467 @@
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
-"Календарите Ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
+"Календарите ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Бележките Ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
+msgstr "Бележките ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Задачите Ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
+msgstr "Задачите ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
@@ -4850 +4850 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
 msgid "Directory for saving alarm audio files"
-msgstr ""
+msgstr "Папка за аудио файловете за алармите"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
@@ -5004 +5004 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
 msgid "Save directory for alarm audio"
-msgstr ""
+msgstr "Папка за запазване на аудио файловете за алармите"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
@@ -7900 +7900 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Attendees"
-msgstr "_Присъстващи"
+msgstr "Присъстващи"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
@@ -10927 +10926 @@
 
 #: ../filter/filter-rule.c:868
-#, fuzzy
 msgid "_Find items:"
-msgstr "Търсене на обекти"
+msgstr "_Търсене на обекти:"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:890
@@ -11556 +11554 @@
 #: ../mail/em-folder-browser.c:168
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "Създаване на папка за търсене на чисто..."
+msgstr "_Създаване на папка за търсене на чисто..."
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:190
@@ -11796 +11794 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:966 ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Несуспех при изтриване на поща"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:967 ../mail/mail.error.xml.h:119
-#, fuzzy
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "Не може да се определят правата на делегатите за папката."
+msgstr "Нямате достатъчно права, за да изтриете това писмо."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
@@ -11958 +11955 @@
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
 #: ../mail/em-format-html-display.c:681
-#, fuzzy
 msgid "_Previous"
-msgstr "Предишен"
+msgstr "_Предишен"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:686
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Следващ"
+msgstr "_Следващ"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:691
@@ -12098 +12093 @@
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1458
 msgid "_Fit to Width"
-msgstr "Съразмерно широчината"
+msgstr "_Съразмерно широчината"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1459
@@ -12138 +12133 @@
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2433 ../mail/em-format-html-display.c:2478
-#, fuzzy
 msgid "View _Unformatted"
-msgstr "Формат на време:"
+msgstr "_Неформатиран изглед"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2435
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Unformatted"
-msgstr "Формат на време:"
+msgstr "_Скриване на неформатираното"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2497
-#, fuzzy
 msgid "O_pen With"
-msgstr "завършва с"
+msgstr "Отваряне _с"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2566
@@ -12156 +12148 @@
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Това писмо е прекалено голямо и Evolution не може да го изобрази. Можете да говидите в неформатиран вид или като използвате външен текстов редактор."
 
 #: ../mail/em-format-html-print.c:141
@@ -12433 +12425 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Allows evolution to display text part of limited size"
-msgstr ""
+msgstr "Позволява на Evolution да изобрази откъс от текста с ограничен размер"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
@@ -12525 +12517 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Directory for saving mail component files"
-msgstr ""
+msgstr "Папка за запазване на писмата и частите им"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
@@ -12562 +12554 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
-msgstr "Не може да се получи съобщение от редактора"
+msgstr "Включване на изобразяването на текстова част с ограничен размер."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
@@ -12798 +12789 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Save directory"
-msgstr "Пре_насочване"
+msgstr "Папка за запазване"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
@@ -12862 +12852 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Text message part limit"
-msgstr "_Изпращане на писмо до пощенския списък"
+msgstr "Ограничена текстова част от съобщение"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
@@ -12882 +12871 @@
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB."
-msgstr ""
+msgstr "Това определя максималния размер на текстовата част, която може да се покаже форматирана от Evolution. По подразбиране е 4MB/4096KB. Размерът се указва в KB."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
@@ -13535 +13524 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Do not format text contents in mails if the text si_ze exceeds"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовото съдържание на писмата да _не се форматира, ако размерът му надхвърля"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
@@ -13560 +13549 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Email _Address:"
-msgstr "Адрес на е-поща:"
+msgstr "_Адрес на е-поща:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:77
@@ -13616 +13605 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:96
@@ -13689 +13678 @@
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr ""
-"Напомняне при изпращане на писма с получатели само в полето „Скрито копие:“"
+"_Напомняне при изпращане на писма с получатели само в полето „Скрито копие:“"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:115
@@ -15440 +15429 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:949
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%ld KB"
+msgstr "%sKB"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:951
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:215
-#, fuzzy
 msgid "0 KB"
-msgstr "%ld KB"
+msgstr "0KB"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:191
@@ -15489 +15477 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
-msgstr "Текущата Ви парола е с изтекъл срок. Променете я сега."
+msgstr "Текущата ви парола е с изтекъл срок. Променете я сега."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:663
 #, c-format
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
-msgstr "Паролата Ви ще изтече в следващите %d дни"
+msgstr "Паролата ви ще изтече в следващите %d дни"
 
 #. Custom
@@ -15599 +15587 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:17
 msgid "_Inbox:"
-msgstr "Входящи:"
+msgstr "_Входящи:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
@@ -15652 +15640 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
 msgid "Your password will expire in 7 days..."
-msgstr "Паролата Ви ще изтече след 7 дни..."
+msgstr "Паролата ви ще изтече след 7 дни..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
@@ -15731 +15719 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Message Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки за спам</b>"
+msgstr "<b>Настройки за писмата</b>"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tracking Options</b>"
-msgstr "<b>Настройки на списъка със задачи</b>"
+msgstr "<b>Настройки за проследяването</b>"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Exchange - Send Options"
-msgstr "Операции на Exchange"
+msgstr "Exchange - настройки за изпращане"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "I_mportance: "
-msgstr "_Важно"
+msgstr "В_ажност:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:5
@@ -15756 +15740 @@
 "Low"
 msgstr ""
+"Нормална\n"
+"Висока\n"
+"Ниска"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:8
@@ -15764 +15751 @@
 "Confidential"
 msgstr ""
+"Нормално\n"
+"Лично\n"
+"Частно\n"
+"Поверително"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Request a _delivery receipt for this message"
-msgstr "Изискване на известие за прочитане за всички писма, които изпращате"
+msgstr "Изискване на известие за _достявяне на това писмо"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Request a _read receipt for this message"
-msgstr "Изискване на известие за прочитане за всички писма, които изпращате"
+msgstr "Изискване на известие за _прочитане на това писмо"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:14
 msgid "_Sensitivity: "
-msgstr ""
+msgstr "_Поверителност"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
@@ -16072 +16061 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
-msgstr "Не може да направите себе си Ваш собствен делегат."
+msgstr "Не може да направите себе си ваш собствен делегат."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
@@ -16107 +16096 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
 msgid "Your password has expired."
-msgstr "Срокът на валидност на паролата Ви е изтекъл"
+msgstr "Срокът на валидност на паролата ви е изтекъл"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
@@ -16152 +16141 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources."
-msgstr "Приставка за настройване на източниците на Hula за календари."
+msgstr "Приставка за настройване на календара на Groupwise и източниците за контакти."
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2
@@ -16174 +16162 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"Потребителят „%s“ е споделил папка с вас\n"
+"\n"
+"Съобщение от „%s“\n"
+"\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"\n"
+"Натиснете „Напред“, за да инсталирате споделената папка\n"
+"\n"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Install the shared folder"
-msgstr "Преименуване на избраната папка"
+msgstr "Инсталиране на споделената папка"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Shared Folder Installation"
-msgstr "Известяване за споделената папка"
+msgstr "Инсталиране на споделената папка"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:77
@@ -16325 +16321 @@
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11
 msgid "Subscribe to my _notifications"
-msgstr "Абониране за моите уведомявания"
+msgstr "_Абониране за моите уведомявания"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
@@ -16391 +16387 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765
-#, fuzzy
 msgid "Add   "
-msgstr "Доб_авяне "
+msgstr "Добавяне"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:771
-#, fuzzy
 msgid "Modify"
-msgstr "Променено"
+msgstr "Промяна"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Message Status"
-msgstr "Следене на състоянието на писмото..."
+msgstr "Състояние на писмо"
 
 #. Subject
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:132
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subject</b> :"
-msgstr "<b>_Избор</b>"
+msgstr "<b>Тема</b>:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:144
-#, fuzzy
 msgid "<b>From</b> :"
-msgstr "<b>Домашен</b>"
+msgstr "<b>От</b>:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:157
-#, fuzzy
 msgid "<b>Creation date</b> :"
-msgstr "<b>Настройки на календара</b>"
+msgstr "<b>Дата на създаване</b>:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:177
-#, fuzzy
 msgid "<b>Recipients </b>"
-msgstr "<b>Отговори</b>"
+msgstr "<b>Получатели</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:181
-#, fuzzy
 msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>Опции</b>"
+msgstr "<b>Действия</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:185
-#, fuzzy
 msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgstr "Дата и време"
+msgstr "<b>Дата и време</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:242
@@ -16449 +16436 @@
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Custom Header"
-msgstr "Лично с_ъобщение"
+msgstr "Потребилелска заглавна част"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Custom Headers"
-msgstr "Лично с_ъобщение"
+msgstr "Потребилелски заглавни части"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:252
-#, fuzzy
 msgid "IMAP Headers"
-msgstr "Заглавни части"
+msgstr "Заглавни части за IMAP"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Custom Headers</b>"
-msgstr "<b>Потребители:</b>"
+msgstr "<b>Потребителски заглавни части</b>"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>IMAP Headers </b>"
-msgstr "<b>При_състващи</b>"
+msgstr "<b>Заглавни части за IMAP</b>"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:3
 msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
-msgstr ""
+msgstr "Основни заглавни части и такива за _пощенски списъци (по подразбиране)"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Fetch A_ll Headers"
-msgstr "Пълна заглавна част"
+msgstr "Изтегляне на _всички заглавни части"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:5
@@ -16488 +16469 @@
 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
 msgstr ""
+"Избройте допълнителните заглавни части, които трябва да изтеглите в допълнение към стандартните части изброени по-горе.\n"
+"Тази настройка не ви засяга, ако сте избрали „Всички заглавни части“."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:7
@@ -16494 +16477 @@
 "The more headers you have the more time it will take to download."
 msgstr ""
+"Изберете настройките за заглавните части за IMAP. Колкото\n"
+"повече заглавни части изтегляте, толкова по-бавно ще става това."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:9
@@ -16500 +16485 @@
 "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
 msgstr ""
+"_Основни заглавни части (най-бързо) \n"
+"Използвайте този вариант, ако не използвате филтри на базата на пощенски списъци"
 
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts."
-msgstr "Приставка за абонаменти за работа в група."
+msgstr "Приставка за възможностите за абонаментите по IMAP."
 
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
 msgid "IMAP Features"
-msgstr ""
+msgstr "Възможности на IMAP"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
@@ -16551 +16537 @@
 "connected to the system or it is not powered on."
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Неуспех при търсенето на iPod</span>\n"
+"\n"
+"Evolution не успя да открие iPod, с който да се синхронизира. Устройството не е включено към системата или не е включено."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
@@ -17145 +17134 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1033
 msgid "Send u_pdates to attendees"
-msgstr "Изпращане на обновената информация на участниците"
+msgstr "Изпращане на _обновената информация на участниците"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1042
 msgid "A_pply to all instances"
-msgstr "Прилагане към всички случаи"
+msgstr "П_рилагане към всички случаи"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1711
@@ -17423 +17412 @@
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13
 msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "Спиране на абонамента за списък"
+msgstr "_Спиране на абонамента за списък"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
@@ -17586 +17575 @@
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1
 msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr "Информация за публикуването на календар"
+msgstr "_Информация за публикуването на календар"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:399
@@ -17650 +17639 @@
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:24
 msgid "_Publish as:"
-msgstr "Публикуване като:"
+msgstr "Публикуване _като:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:28
@@ -17864 +17853 @@
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Importing files"
-msgstr "Внасяне на _единичен файл"
+msgstr "Внасяне на файлове"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:138
@@ -17920 +17908 @@
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A string description of the current printer settings"
-msgstr "Описание на текущите настройки за разпечатване на GNOME"
+msgstr "Текстово описане на екущите настройки за печатането"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
@@ -18190 +18177 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:576
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Website"
-msgstr "Тест на Evolution"
+msgstr "Уебсайт на Evolution"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:782
@@ -18334 +18320 @@
 "някои неща или не работят съвсем добре, или са недовършени.\n"
 "\n"
-"Ако искате стабилна версия, силно Ви препоръчваме да деинсталирате\n"
+"Ако искате стабилна версия, силно ви препоръчваме да деинсталирате\n"
 "тази и да използвате вместо нея версия %s.\n"
 "\n"
@@ -18340 +18326 @@
 "Този продукт е без никаква гаранция и не е предназначен за кибритлии!\n"
 "\n"
-"Надяваме се резултатът от усилената ни работа да Ви радва\n"
+"Надяваме се резултатът от усилената ни работа да ви радва\n"
 "и с нетърпение очакваме да ни помогнете в разработката!\n"
 
@@ -18439 +18425 @@
 "Цялото съдържание на папката „evolution“ ще бъде окончателно изтрито.\n"
 "\n"
-"Препоръчително е ръчно да проверите дали всичките Ви писма, контакти и "
+"Препоръчително е ръчно да проверите дали всичките ви писма, контакти и "
 "календарни данни са налице и че тази версия на Evolution работи добре, преди "
 "да премахнете старите данни.\n"
@@ -19038 +19024 @@
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "Настройки на адресника"
+msgstr "Настройки на _адресника"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
@@ -19090 +19076 @@
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
 msgid "Del_ete Address Book"
-msgstr "Изтриване на адресник"
+msgstr "_Изтриване на адресник"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
@@ -19588 +19574 @@
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:35 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:26
 msgid "_Type Field"
-msgstr "Поле за вид"
+msgstr "Поле за _вид"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
@@ -20061 +20047 @@
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Post a Repl_y"
-msgstr "Отговор"
+msgstr "_Отговор"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
@@ -20101 +20087 @@
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr "Папка за търсене от пощенски списък..."
+msgstr "Папка за търсене от _пощенски списък..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
@@ -20324 +20310 @@
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr "Получаване на известие, когато писмото Ви е прочетено"
+msgstr "Получаване на известие, когато писмото ви е прочетено"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:10
@@ -20331 +20317 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Insert Send options"
-msgstr "Вмъкване на допълнителни опции за изпращането"
+msgstr "Вмъкване на опции за изпращането"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
@@ -20414 +20399 @@
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Подписване с Вашия ключ за PGP"
+msgstr "Подписване с вашия ключ за PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Подписване с Вашия сертификат за S/MIME за подписване"
+msgstr "Подписване с вашия сертификат за S/MIME за подписване"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
@@ -20847 +20832 @@
 #: ../views/mail/galview.xml.h:7
 msgid "For _Wide View"
-msgstr "За широк изглед"
+msgstr "За _широк изглед"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:8
@@ -21676 +21661 @@
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Преместване нагоре"
+msgstr "Преместване _нагоре"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:11
@@ -21929 +21914 @@
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1881
-#, fuzzy
 msgid "Font Description"
-msgstr "Описание на събитие"
+msgstr "Описание на шрифт"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1902