Changeset 927 for desktop/tomboy.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 27, 2007, 8:27:06 PM (19 years ago)

Author:

kaladan

Message:

Tomboy - почти пълен превод на програмата. Остана само 1 много корав
низ. Саше - помагай.

File:

• desktop/tomboy.HEAD.bg.po (modified) (24 diffs)

desktop/tomboy.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-06 18:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-06 18:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-13 03:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
@@ -54 +54 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:185
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:622 ../Tomboy/Preferences.cs:640
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:622 ../Tomboy/Preferences.cs:644
 msgid "_Open Plugins Folder"
 msgstr "_Отваряне на папката с приставките"
@@ -202 +202 @@
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
+msgid "Start Here Note"
+msgstr "Начална бележка"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
 msgid "Sticky Note Importer First Run"
 msgstr "Първо стартиране на приставката за внасянето на лепкавите бележки"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
@@ -221 +225 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
@@ -237 +241 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
@@ -253 +257 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
@@ -269 +273 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
@@ -285 +289 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
 msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „note://“"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
@@ -296 +300 @@
 "HTML."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
@@ -304 +308 @@
 "в приставката за изнасяне в HTML."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
@@ -317 +321 @@
 "изнасяне към HTML."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
+"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
+"accessible by hotkey."
+msgstr ""
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
@@ -404 +415 @@
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/Preferences.cs:164
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/Preferences.cs:168
 msgid "Tomboy Preferences"
 msgstr "Настройки на Tomboy"
@@ -440 +451 @@
 msgstr "_Относно Tomboy"
 
-#. Open the Start Here note
-#: ../Tomboy/Note.cs:580 ../Tomboy/NoteManager.cs:115
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:123 ../Tomboy/Tomboy.cs:388 ../Tomboy/Tray.cs:231
-#: ../Tomboy/Tray.cs:325 ../Tomboy/Tray.cs:443 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
+#: ../Tomboy/Note.cs:874
+msgid "Really delete this note?"
+msgstr "Изтриване на тази бележка?"
+
+#: ../Tomboy/Note.cs:875
+msgid "If you delete a note it is permanently lost."
+msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."
+
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:138
+msgid ""
+"<note-content>Start Here\n"
+"\n"
+"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
+"\n"
+"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
+"\n"
+"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
+"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel.\n"
+"\n"
+"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
+"together!\n"
+"\n"
+"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
+"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
+"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
+"to open the note.</note-content>"
+msgstr ""
+"<note-content>Започнете от тук\n"
+"\n"
+"<bold>Добре дошли в Tomboy!</bold>\n"
+"\n"
+"Използвайте тази \"Начална бележка\" за да започнете организирането на вашите идеи и мисли.\n"
+"\n"
+"Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез избирането на \"Създаване на"
+"нова бележка\" от менюто на Tomboy намиращо се в панела на GNOME.\n"
+"\n"
+"След това можете да организирате вашите бележки като създавате връзки между тях!\n"
+"\n"
+"Създадохме бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal>. Забележете как всеки път когато напишем <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal> тази фраза се подчертава автоматично?  Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</note-content>"
+
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:156
+msgid ""
+"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
+"\n"
+"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
+"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
+"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
+"note.\n"
+"\n"
+"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
+"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
+"\n"
+"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
+"automatically be linked for you.</note-content>"
+msgstr "<note-content>Създаване на връзки в Tomboy\n"
+"\n"
+"Бележките в Tomboy могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти.  С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.\n"
+"\n"
+"Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки.  Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.\n"
+"\n"
+"Също така, ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>"
+
+#. Attempt to find an existing Start Here note
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:171 ../Tomboy/NoteManager.cs:220
 msgid "Start Here"
 msgstr "Начална бележка"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:861
-msgid "Really delete this note?"
-msgstr "Изтриване на тази бележка?"
-
-#: ../Tomboy/Note.cs:862
-msgid "If you delete a note it is permanently lost."
-msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."
-
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:116
-msgid "Welcome to Tomboy!"
-msgstr "Здравейте! Това е Tomboy!"
-
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:117
-msgid ""
-"Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
-"unorganized ideas around."
-msgstr ""
-"Използвайте тази страница като начална бележка за организиране на бележките "
-"ви и пазене на неорганизирани идеи."
-
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:211
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:176
+msgid "Using Links in Tomboy"
+msgstr "Създаване на връзки в Tomboy"
+
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:275
 #, csharp-format
 msgid "New Note {0}"
 msgstr "Нова бележка {0}"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:257
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:321
 msgid "Describe your new note here."
 msgstr "Опишете новата бележка тук."
@@ -629 +684 @@
 "на проблема."
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:178
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:182
 msgid "Editing"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:180
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:184
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:182
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:186
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:224
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:228
 msgid "_Spell check while typing"
 msgstr "_Автоматична проверка на правописа"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:233
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:237
 msgid ""
 "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
@@ -654 +709 @@
 
 #. WikiWords...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:243
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:247
 msgid "Highlight _WikiWords"
 msgstr "Отбелязване на WikiДуми"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:251
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:255
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
@@ -668 +723 @@
 
 #. Custom font...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:260
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:264
 msgid "Use custom _font"
 msgstr "Избор на личен _шрифт"
 
 #. Hotkeys...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:330
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:334
 msgid "Listen for _Hotkeys"
 msgstr "Очакване за бързи клавиши"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:339
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:343
 msgid ""
 "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
@@ -688 +743 @@
 
 #. Show notes menu keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:359
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:363
 msgid "Show notes _menu"
 msgstr "Показване на менюто за бележки"
 
 #. Open Start Here keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:376
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:380
 msgid "Open \"_Start Here\""
 msgstr "Отваряне на „Начална бележка“"
 
 #. Create new note keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:393
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:397
 msgid "Create _new note"
 msgstr "Създаване на нова бележка"
 
 #. Open Search All Notes window keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:410
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:414
 msgid "Open \"Search _All Notes\""
 msgstr "Отваряне на „Търсене из _всички бележки“"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:556
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:560
 msgid "Not available"
 msgstr "Не е налично"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:614
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:618
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:616
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:620
 msgid "Written by:"
 msgstr "Написана от:"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:618
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:622
 msgid "Web site:"
 msgstr "Интернет страница:"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:620
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:624
 msgid "File name:"
 msgstr "Име на файла:"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:634
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:638
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:689
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:693
 #, csharp-format
 msgid "{0} Settings"
 msgstr "Настройки на {0}"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:750
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:754
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "Избор на шрифт за бележките"
@@ -807 +862 @@
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:207
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
@@ -828 +882 @@
 msgstr "Страница и дарения"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:297
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:298
 msgid ""
 "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
@@ -838 +892 @@
 "\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:309
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -856 +910 @@
 "                                    бележки на този текст.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:320
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:321
 msgid ""
 "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
@@ -874 +928 @@
 "                                    бележка.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:332
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:333
 msgid "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
 msgstr "  --check-plugin-unloading   Проверка на изключването на приставка.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:336
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:337
 msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
 msgstr "Отдалеченият контрол на D-BUS е спрян.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:344
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:345
 #, csharp-format
 msgid "Version {0}"
 msgstr "Версия {0}"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:411
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:412
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -1078 +1132 @@
 msgstr "Срещи"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:188
-msgid "Create Note of the Day"
-msgstr "Създаване на нова бележка на деня"
-
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:36
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:43
 msgid "Import from Sticky Notes"
 msgstr "Внасяне от лепкавите бележки"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:114
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:121
 msgid "No Sticky Notes found"
 msgstr "Не са открити лепкави бележки"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:115
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:122
 #, csharp-format
 msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
 msgstr "Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“."
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:124
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:131
 msgid "Sticky Notes import completed"
 msgstr "Завърши внасянето на лепкавите бележки"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:125
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
 msgstr "Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки."
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:137
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:144
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без име"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:165
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:172
 msgid "Sticky Note: "
 msgstr "Лепкава бележка: "
+
+#~ msgid "Welcome to Tomboy!"
+#~ msgstr "Здравейте! Това е Tomboy!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
+#~ "unorganized ideas around."
+#~ msgstr ""
+#~ "Използвайте тази страница като начална бележка за организиране на "
+#~ "бележките ви и пазене на неорганизирани идеи."
+
+#~ msgid "Create Note of the Day"
+#~ msgstr "Създаване на нова бележка на деня"