source: desktop/tomboy.HEAD.bg.po@ 927

# Bulgarian translation of tomboy.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 THE tomboy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
msgid "Default Plugins"
msgstr "Стандартни приставки"

#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:2
msgid "Directory containing system-installed Plugins"
msgstr "Папка, съдържаща системно-инсталираните приставки"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Аксесоари"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Просто и лесно водене на бележки"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплети на Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:152 ../Tomboy/Tray.cs:144
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Бележки (Tomboy)"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:100
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:93
#: ../Tomboy/Applet.cs:197
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:185
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:622 ../Tomboy/Preferences.cs:644
msgid "_Open Plugins Folder"
msgstr "_Отваряне на папката с приставките"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:89
#: ../Tomboy/Applet.cs:192
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Водене на бележки"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "Създаване на нова бележка"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Currently enabled plugins."
msgstr "Текущо активирани приставки."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Личен шрифт"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Включване на отбелязване като Wiki"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable custom font"
msgstr "Включване на личния шрифт"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Включване на глобалните бързи бутони"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Включване на проверката на правописа"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Включване на тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. "
"Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
"същото име."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Изнасяне на всички свързани бележки в HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Последната папка да се изнесе като HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Свързани бележки при изнасяне в HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Ако enable_custom_font е включено, името на шрифта настроено там ще бъде "
"използвано за шрифта на бележките."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Ако е включено, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а "
"предложенията за верен правопис изнесени в менюто излизащо при дясно "
"натискане с мишката."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Ако е включено, клавишните комбинации указани в /apps/tomboy/"
"global_keybindings ще са включени. Това ще позволи ползването на "
"възможностите на Tomboy от всяко приложение."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Ако е включено, името на шрифта записано в custom_font_face ще бъде "
"използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай шрифта по "
"подразбиране ще бъде използван."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била "
"стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото "
"стартиране на Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Цяло число, указващо минималния борй бележки, които да се показват в менюто "
"на Tomboy за бележки."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid "List containing the names of currently enabled plugins."
msgstr "Списък, съдържащ имената на активираните приставки."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Списък със залепените бележки"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Минимален брой бележки, които да се показват в менюто"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Отваряне на последните промени"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Отваряне на прозореца за търсене"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "Open Start Here"
msgstr "Отваряне на начална бележка"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Задайте да е „Истина“, за да активирате"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "Show applet menu"
msgstr "Показване на менюто за аплетите"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "Start Here Note"
msgstr "Начална бележка"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Първо стартиране на приставката за внасянето на лепкавите бележки"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. "
"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. "
"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на "
"бележки. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните "
"промени. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Tomboy. "
"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „note://“"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изнасяне в "
"HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Последната настройка за кутийката за отмятане „Изнасяне на свързани бележки“ "
"в приставката за изнасяне в HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Последната настройка за кутийката за отмятане „Включване на всички свързани "
"бележки“ в приставката за изнасяне в HTML. Тази настройка се използва заедно "
"с настройката „Изнасяне на всички свързани бележки в HTML“ и се използва, за "
"да укаже дали всички бележки (откривани рекурсивно) трябва да се включат при "
"изнасяне към HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се "
"появяват в менюто на Tomboy за бележки."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:16
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Подготвяне на страниците..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Изобразяване на страница %d от общо %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Печатане на страница %d от общо %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "Преглед преди печат"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Страница %N от %Q"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:444
#, c-format
msgid "%A %x, %X"
msgstr "%A %x, %X"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:63
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:66
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:67 ../Tomboy/ActionManager.cs:108
msgid "Create a new note"
msgstr "Създаване на нова бележка"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:70
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:71
msgid "Open the selected note"
msgstr "Отваряне на избраната бележка"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:74
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:75
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Изтриване на избраната бележка"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:516
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:79
msgid "Close this window"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82 ../Tomboy/Applet.cs:209
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:83
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Спиране на Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:86
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/Preferences.cs:168
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Настройки на Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:96
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:97
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Помощ за Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:101
msgid "About Tomboy"
msgstr "Относно Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:104
msgid "TrayIcon"
msgstr "Икона в тавата"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:107
msgid "Create _New Note"
msgstr "Създаване на нова бележка"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:459
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Търсене из всички бележки"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:112
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Отваряне на „Търсене из всички бележки“"

#: ../Tomboy/Applet.cs:202
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Относно Tomboy"

#: ../Tomboy/Note.cs:874
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Изтриване на тази бележка?"

#: ../Tomboy/Note.cs:875
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:138
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Започнете от тук\n"
"\n"
"<bold>Добре дошли в Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Използвайте тази \"Начална бележка\" за да започнете организирането на вашите идеи и мисли.\n"
"\n"
"Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез избирането на \"Създаване на"
"нова бележка\" от менюто на Tomboy намиращо се в панела на GNOME.\n"
"\n"
"След това можете да организирате вашите бележки като създавате връзки между тях!\n"
"\n"
"Създадохме бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal>. Забележете как всеки път когато напишем <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal> тази фраза се подчертава автоматично?  Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:156
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr "<note-content>Създаване на връзки в Tomboy\n"
"\n"
"Бележките в Tomboy могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти.  С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.\n"
"\n"
"Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки.  Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.\n"
"\n"
"Също така, ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:171 ../Tomboy/NoteManager.cs:220
msgid "Start Here"
msgstr "Начална бележка"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:176
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Създаване на връзки в Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:275
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Нова бележка {0}"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:321
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Опишете новата бележка тук."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:212
msgid "Find in This Note"
msgstr "Търсене в тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
msgid "_Link to New Note"
msgstr "Връзка към нова бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:483
msgid "Te_xt"
msgstr "Те_кст"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:491
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Търсене в тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:506
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Затваряне _на всички бележки"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:544
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:545
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:558
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:560
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:574
msgid "_Text"
msgstr "Текст"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:579
msgid "Set properties of text"
msgstr "Настройване свойствата на текста"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:585
msgid "T_ools"
msgstr "Инструменти"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:589
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Използване на инструменти в тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:596
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:597
msgid "Delete this note"
msgstr "Изтриване на тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:654
msgid "_Find..."
msgstr "_Търсене..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:665 ../Tomboy/NoteWindow.cs:866
msgid "Find _Next"
msgstr "Следващо"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:678
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Предишно"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "Cannot create note"
msgstr "Създаването на бележка е неуспешно"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:846
msgid "_Find:"
msgstr "Търсене:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:857
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишно"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:876
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Големината на буквите има значение"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1319
msgid "_Bold"
msgstr "_Получер"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1331
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Зачеркнато"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1355
msgid "_Highlight"
msgstr "Отбелязване"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1368
msgid "Font Size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1371
msgid "_Normal"
msgstr "Нормален"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1378
msgid "Hu_ge"
msgstr "Огро_мен"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1386
msgid "_Large"
msgstr "Голям"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1394
msgid "S_mall"
msgstr "Малък"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1405
msgid "Bullets"
msgstr "Поточково изброяване"

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:568
#, csharp-format
msgid "Cannot fully disable {0}."
msgstr "{0} не може напълно да се изключи."

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:571
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this "
"plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and "
"report this problem.\n"
"\n"
"<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the plugin's "
"Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot "
"profiler ({2}) can help to identify leaking references."
msgstr ""
"{0} не може напълно да се изключи, защото има поне {1} обекта, които го "
"ползват. Това е грешка. Свържете се с автора на приставката и докладвайте "
"това.\n"
"\n"
"<b>Информация за разработчици:</b> Този проблем обикновено се появява, "
"когато методът на приставката Dispose не успява да разкачи всички методи, "
"които обработват събитие. Програмата {2} може да помогне за идентифициране "
"на проблема."

#: ../Tomboy/Preferences.cs:182
msgid "Editing"
msgstr "Редактиране"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "Бързи клавиши"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:186
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:228
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Автоматична проверка на правописа"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:237
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Грешните думи ще бъдат подчертани в червено и предложения за корекция ще "
"бъдат изнесени в контекстното меню."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:247
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Отбелязване на WikiДуми"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:255
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Включете тази опция, за да отбелязвате думи <b>КоитоИзглеждатТака</b>. "
"Натискане с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
"същото име."

#. Custom font...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:264
msgid "Use custom _font"
msgstr "Избор на личен _шрифт"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:334
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Очакване за бързи клавиши"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:343
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна "
"комбинация. Например: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;"
"N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:363
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Показване на менюто за бележки"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:380
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Отваряне на „Начална бележка“"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:397
msgid "Create _new note"
msgstr "Създаване на нова бележка"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:414
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Отваряне на „Търсене из _всички бележки“"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:560
msgid "Not available"
msgstr "Не е налично"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:618
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:620
msgid "Written by:"
msgstr "Написана от:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:622
msgid "Web site:"
msgstr "Интернет страница:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:624
msgid "File name:"
msgstr "Име на файла:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:638
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:693
#, csharp-format
msgid "{0} Settings"
msgstr "Настройки на {0}"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:754
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Избор на шрифт за бележките"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:64
msgid "Search All Notes"
msgstr "Търсене из всички бележки"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:77
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Големинат_а на буквите има значение"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:235
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:254
msgid "Last Changed"
msgstr "Последно променени"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:308 ../Tomboy/RecentChanges.cs:431
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Общо: {0} бележка"
msgstr[1] "Общо: {0} бележки"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:367
msgid "Matches"
msgstr "Съвпадения"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:418 ../Tomboy/RecentChanges.cs:437
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "({0} съвпадение)"
msgstr[1] "({0} съвпадения)"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:698
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Днес, {0}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:701
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Вчера, {0}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:705
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "преди {0} дни, {1}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:710
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM, h:mm tt"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:712
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:169
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Неуспех при създаването на нова бележка"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:207
msgid "translator-credits"
msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:216
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
msgstr "Авторски права: © 2004-2007 Alex Graveley"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:217
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Програма за просто и лесно взимане на бележки."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:220
msgid "Homepage & Donations"
msgstr "Страница и дарения"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:298
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.\n"
"Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Начин на употреба:\n"
"  --version                         Показване на информация за версията.\n"
"  --help                            Показване на това съобщение.\n"
"  --note-path [path]                Зареждане/съхранение на данните за "
"бележката\n"
"                                    в тази папка.\n"
"  --search [text]                   Отваряне на прозореца за търсене във "
"всички\n"
"                                    бележки на този текст.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:321
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note                        Създаване и показване на нова бележка.\n"
"  --new-note [title]                Създаване и показване на нова бележка "
"със\n"
"                                    заглавие.\n"
"  --open-note [title/url]           Показване на бележка с това заглавие.\n"
"  --start-here                      Показване на „Начална бележка“.\n"
"  --highlight-search [text]         Търсене и отбелязване на текст в "
"отворената\n"
"                                    бележка.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:333
msgid "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
msgstr "  --check-plugin-unloading   Проверка на изключването на приставка.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:337
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "Отдалеченият контрол на D-BUS е спрян.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:345
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Версия {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:412
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: неподдържана опция „{0}“\n"
"Опитайте с „tomboy --help“ за повече информация.\n"
"D-BUS отдалечения контрол е изключен."

#: ../Tomboy/Tray.cs:64
msgid " (new)"
msgstr "(ново)"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Tray.cs:190
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM - dddd, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:119
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr "Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си."

#: ../Tomboy/Utils.cs:128
msgid "Help not found"
msgstr "Помощта не е  открита"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:137
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Без име {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:169
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази "
"бележка преди да продължите."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:181
msgid "Note title taken"
msgstr "Прието е заглавието на бележката"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:422
msgid "Cannot open location"
msgstr "Не може да се отвори местонахождението"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:516
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:521
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:82
msgid "What links here?"
msgstr "Бележки свързани с тази"

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:140
msgid "(none)"
msgstr "(нищо)"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:181
msgid "Use the following:"
msgstr "Ползване на следното:"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:197
msgid "Host Name"
msgstr "Име на хоста"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:214
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:337
msgid "Select an icon..."
msgstr "Избор на икона..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:352
msgid "_Host name:"
msgstr "Име на _хоста:"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:381
msgid "No host name specified"
msgstr "Не е указано име"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:382
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Трябва да укажете името на хоста на Bugzilla, за да използвате тази икона."

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:408
msgid "Error saving icon"
msgstr "Грешка при запазване на икона"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:409
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "Файлът с иконата не може да бъде запазен.  "

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:457
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Изтриване на тази икона?"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:458
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ако изтриете икона, тя се губи завинаги."

#: ../Tomboy/Plugins/Evolution.cs:264
msgid "Cannot open email"
msgstr "Неуспех при отварянето на е-пощата"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:49
msgid "Export to HTML"
msgstr "Изнасяне на тази бележка в HTML"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:108
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Бележката бе изнесена в „{0}“"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:119
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Бележката бе успешно изнесена."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:125
msgid "Access denied."
msgstr "Достъпът е отказан."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:127
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Папката не съществува."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:142
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Файлът „{0}“ не съществува."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:261
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Папка-цел за изнасяне в HTML"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:271
msgid "Export linked notes"
msgstr "Изнасяне на свързани бележки"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:276
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Включване на всички свързани бележки"

#: ../Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Равноширок"

#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Неуспех при свързването с „{0}“"

#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Грешка при стартирането на gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
msgid "NotD: "
msgstr "Бел. за деня: "

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:14
msgid "NotD: Template"
msgstr "Бел. за деня: шаблон"

#. Format: "NotD: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:19
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "d MMMM yyyy, dddd"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:40
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:41
msgid "Appointments"
msgstr "Срещи"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:43
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Внасяне от лепкавите бележки"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:121
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Не са открити лепкави бележки"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:122
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“."

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:131
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Завърши внасянето на лепкавите бележки"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:132
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки."

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:144
msgid "Untitled"
msgstr "Без име"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:172
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Лепкава бележка: "

#~ msgid "Welcome to Tomboy!"
#~ msgstr "Здравейте! Това е Tomboy!"

#~ msgid ""
#~ "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
#~ "unorganized ideas around."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте тази страница като начална бележка за организиране на "
#~ "бележките ви и пазене на неорганизирани идеи."

#~ msgid "Create Note of the Day"
#~ msgstr "Създаване на нова бележка на деня"