Changeset 850

Timestamp:

Nov 2, 2006, 9:07:52 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

deskbar-applet: обновен и подаден, HEAD и gnome216.

Files:

• desktop/deskbar-applet.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)
• gnome-2-16/desktop/deskbar-applet.gnome-2-16.bg.po (modified) (18 diffs)

desktop/deskbar-applet.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of deskbar-applet
-# Copyright (C) 2005, 2006 THE deskbar-applet COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: deskbar-applet HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-20 20:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-20 20:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-02 09:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-02 09:18+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -58 +58 @@
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"<i><small><b>Note:</b> The new shortcut will take effect on next login.</"
+"small></i>"
+msgstr ""
+"<i><small><b>Бележка:</b> Новият бърз клавиш ще може да се ползва при "
+"следващото влизане в системата.</small></i>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "Button in panel"
 msgstr "Бутон в панел"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "Deskbar Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "Entry in panel"
 msgstr "Елемент в панел"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Extensions"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Fixed _width:"
 msgstr "_Равноширок:"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Search selection when triggering the shortcut"
 msgstr "Търсене в избраното при задействане с бързия клавиш"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Use _all available space"
 msgstr "Запълване на _всичкото налично пространство"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "View"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "_Бърз клавиш за фокусиране:"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "_More..."
 msgstr "_Допълнителни..."
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "characters"
 msgstr "знаци"
@@ -124 +132 @@
 msgstr "Бързи клавиши за отметките за търсене"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:46 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:140
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:50 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:150
 #, python-format
 msgid "Open History Item %s"
 msgstr "Отваряне от историята: %s"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:48
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:52
 #, python-format
 msgid "Open Bookmark %s"
@@ -135 +143 @@
 
 #. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:97
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:101
 #, python-format
 msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:206
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:210
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:214
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:218
 msgid "Bookmark Name"
 msgstr "Име на отметка"
@@ -184 +192 @@
 msgstr "Действия"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:36 ../deskbar/handlers/web_address.py:11
+#: ../deskbar/Categories.py:36 ../deskbar/handlers/web_address.py:12
 msgid "Web"
 msgstr "Уеб"
@@ -204 +212 @@
 msgstr "Няма история"
 
-#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:21
+#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:14
 msgid "A programming error has been detected"
 msgstr "Възникна програмна грешка"
 
-#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:22
+#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:15
 msgid ""
 "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
@@ -216 +224 @@
 "е програмата да не се държи стабилно."
 
-#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:24
+#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:17
 msgid "Bug Detected"
 msgstr "Засечена е грешка"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:18
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:19
 msgid "Start Beagle Daemon?"
 msgstr "Стартиране на демона на Beagle?"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:22
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:24
 msgid "Start Beagle Daemon"
 msgstr "Стартиране на демона на Beagle"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:24
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:25
 msgid ""
 "The Beagle daemon does not appear to be running.\n"
@@ -236 +244 @@
 "стартирате, за да използвате работата на Beagle на живо."
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:53
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:39
+msgid "Failed to start Beagle"
+msgstr "Beagle не може да се стартира"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:40
+msgid "Perhaps the beagle daemon isn't installed?"
+msgstr "Вероятно демонът „beagle“ не е инсталиран."
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:63
 msgid "Beagle Live"
 msgstr "Beagle на живо"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:54
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:64
 msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
 msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (с Beagle) докато пишете"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:82
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:92
 #, python-format
 msgid "Edit contact %s"
 msgstr "Редактиране на контакта %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:91
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:101
 #, python-format
 msgid "From %s"
@@ -255 +271 @@
 
 #. translators: This is a file.
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:99 ../deskbar/handlers/files.py:46
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:109 ../deskbar/handlers/files.py:47
 #, python-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Отваряне на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:107
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:117
 #, python-format
 msgid "News from %s"
 msgstr "Новини от %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:116
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:126
 #, python-format
 msgid "Note: %s"
 msgstr "Бележка: %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:125
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:135
 #, python-format
 msgid "With %s"
 msgstr "С %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:133
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:143
 #, python-format
 msgid "Calendar: %s"
@@ -282 +298 @@
 #. translators: This is used for unknown values returned by beagle
 #. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:310
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:336
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:319
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:341
 msgid "?"
 msgstr "?"
@@ -295 +311 @@
 msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (чрез Beagle)"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:36
 #, python-format
 msgid "Search for %s using Beagle"
@@ -302 +318 @@
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:16
 msgid "You need to configure your del.icio.us account."
-msgstr "Трябва да настроите регистрацията си в deli.icio.us."
+msgstr "Трябва да настроите регистрацията си в del.icio.us."
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:18
@@ -398 +414 @@
 msgstr "Пращане на е-писмо до <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:17
+#: ../deskbar/handlers/files.py:18
 msgid "Files, Folders and Places"
 msgstr "Файлове, папки и места"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:18
+#: ../deskbar/handlers/files.py:19
 msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
-msgstr "Преглеждане на файловете, папките, отметките, устройствата и мрежовите места по име"
-
-#: ../deskbar/handlers/files.py:68
+msgstr ""
+"Преглеждане на файловете, папките, отметките, устройствата и мрежовите места "
+"по име"
+
+#: ../deskbar/handlers/files.py:69
 #, python-format
 msgid "Open folder %s"
 msgstr "Отваряне на папка %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:88 ../deskbar/handlers/files.py:118
+#: ../deskbar/handlers/files.py:89 ../deskbar/handlers/files.py:122
 #, python-format
 msgid "Open location %s"
 msgstr "Отваряне на местоположението %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:114
+#: ../deskbar/handlers/files.py:118
 #, python-format
 msgid "Open network place %s"
 msgstr "Отваряне в мрежата на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:116
+#: ../deskbar/handlers/files.py:120
 #, python-format
 msgid "Open audio disc %s"
@@ -432 +450 @@
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:11
 msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
-msgstr "Излизане от системата, приспиване, дълбоко приспиване и др. подобни действия"
-
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:39
+msgstr ""
+"Излизане от системата, приспиване, дълбоко приспиване и др. подобни действия"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44
 msgid "Suspend the machine"
 msgstr "Приспиване на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:60
 msgid "Hibernate the machine"
 msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:76
 msgid "Shutdown the machine"
 msgstr "Спиране на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:80
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:100
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "Заключване на екрана"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:106
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:126
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:113
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:133
 msgid "Turn off the computer"
 msgstr "Изключване на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:117
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:137
 msgid "Log Out"
 msgstr "Излизане от системата"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:124
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:144
 msgid "Log out"
 msgstr "Излизане от системата"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:128
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартиране"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:135
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:155
 msgid "Restart the computer"
 msgstr "Рестартиране на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:139 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:145
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:159 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:165
 msgid "Switch User"
 msgstr "Промяна на потребителя"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:165
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:185
 msgid "Lock"
 msgstr "Заключване"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:176
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:196
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:178
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:198
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:180
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:200
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Спиране"
@@ -499 +518 @@
 "google.com/\n"
 "\n"
-"When you have created your account, you should recieve a Google API key by "
+"When you have created your account, you should receive a Google API key by "
 "mail.  Place this key in the file\n"
 "\n"
@@ -509 +528 @@
 "password.  Your API key will be re-sent.\n"
 "\n"
-"Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from "
+"Now download the developers' kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from "
 "it.  Copy this file to\n"
 "\n"
@@ -615 +634 @@
 #. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
 #. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:88
 #, python-format
 msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 msgstr "Стартиране на <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:98
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:102
 #, python-format
 msgid "Lookup %s in dictionary"
 msgstr "Търсене на %s в речник"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:106
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:110
 #, python-format
 msgid "Search for file names like %s"
 msgstr "Търсене на файлове с имена подобни на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:114
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:118
 #, python-format
 msgid "Search in Devhelp for %s"
 msgstr "Търсене в документацията за %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:218
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:222
 #, python-format
 msgid "Execute %s"
 msgstr "Изпълняване на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:12
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:13
 msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
-msgstr "Отваряне на уеб страница и пращане на е-поща чрез въвеждане на пълен адрес"
-
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:40
+msgstr ""
+"Отваряне на уеб страница и пращане на е-поща чрез въвеждане на пълен адрес"
+
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:42
 #, python-format
 msgid "Open the web page %s"
 msgstr "Отваряне на уеб страницата %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:42
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:44
 #, python-format
 msgid "Open the location %s"
 msgstr "Отваряне на местоположението %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:58
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:61
 #, python-format
 msgid "Send Email to %s"
@@ -687 +707 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:18
+#: ../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:19
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Нов бърз клавиш..."
 
+#: ../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:415
+msgid "Handler has been installed successfully"
+msgstr "Модулът за обработка е инсталиран успешно."
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:421
+msgid "Handler could not be installed due a problem with the provided file"
+msgstr ""
+"Модулът за обработка не беше инсталиран заради проблем с предоставения файл"
+
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/DeskbarAppletButton.py:85
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacAppletButton.py:85
+#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacAppletButton.py:86
 msgid "Show search entry"
 msgstr "Показване на търсения елемент"
 
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/DeskbarAppletButton.py:86
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacAppletButton.py:86
+#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacAppletButton.py:87
 #: ../deskbar/ui/entriac/CuemiacEntryUI.py:54
 msgid "Show previously used actions"
@@ -717 +746 @@
 msgid "Show only the primary search engine"
 msgstr "Показване само на основната търсачка"
-
-#: ../data/deskbar-applet.desktop.in.in.h:1
-msgid "Deskbar Applet"
-msgstr "Аплет Deskbar"
-
-#: ../data/deskbar-applet.desktop.in.in.h:2
-msgid "Desktop search"
-msgstr "Търсене от работния плот"
-
-#: ../data/deskbar-applet.desktop.in.in.h:3
-msgid "Search your computer and the internet quickly"
-msgstr "Лесно търсене в компютъра и по Интернет"
 
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:16

gnome-2-16/desktop/deskbar-applet.gnome-2-16.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of deskbar-applet
-# Copyright (C) 2005, 2006 THE deskbar-applet COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: deskbar-applet HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-20 20:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-20 20:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-02 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-02 09:10+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -58 +58 @@
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
+msgid ""
+"<i><small><b>Note:</b> The new shortcut will take effect on next login.</"
+"small></i>"
+msgstr ""
+"<i><small><b>Бележка:</b> Новият бърз клавиш ще може да се ползва при "
+"следващото влизане в системата.</small></i>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "Button in panel"
 msgstr "Бутон в панел"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "Deskbar Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "Entry in panel"
 msgstr "Елемент в панел"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Extensions"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Fixed _width:"
 msgstr "_Равноширок:"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Search selection when triggering the shortcut"
 msgstr "Търсене в избраното при задействане с бързия клавиш"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Use _all available space"
 msgstr "Запълване на _всичкото налично пространство"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "View"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "_Бърз клавиш за фокусиране:"
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "_More..."
 msgstr "_Допълнителни..."
 
-#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "characters"
 msgstr "знаци"
@@ -124 +132 @@
 msgstr "Бързи клавиши за отметките за търсене"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:46 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:140
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:50 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:142
 #, python-format
 msgid "Open History Item %s"
 msgstr "Отваряне от историята: %s"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:48
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:52
 #, python-format
 msgid "Open Bookmark %s"
@@ -135 +143 @@
 
 #. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:97
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:101
 #, python-format
 msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:206
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:210
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:214
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:218
 msgid "Bookmark Name"
 msgstr "Име на отметка"
@@ -184 +192 @@
 msgstr "Действия"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:36 ../deskbar/handlers/web_address.py:11
+#: ../deskbar/Categories.py:36 ../deskbar/handlers/web_address.py:12
 msgid "Web"
 msgstr "Уеб"
@@ -204 +212 @@
 msgstr "Няма история"
 
-#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:21
+#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:14
 msgid "A programming error has been detected"
 msgstr "Възникна програмна грешка"
 
-#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:22
+#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:15
 msgid ""
 "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
@@ -216 +224 @@
 "е програмата да не се държи стабилно."
 
-#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:24
+#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:17
 msgid "Bug Detected"
 msgstr "Засечена е грешка"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:18
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:19
 msgid "Start Beagle Daemon?"
 msgstr "Стартиране на демона на Beagle?"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:22
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:24
 msgid "Start Beagle Daemon"
 msgstr "Стартиране на демона на Beagle"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:24
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:25
 msgid ""
 "The Beagle daemon does not appear to be running.\n"
@@ -236 +244 @@
 "стартирате, за да използвате работата на Beagle на живо."
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:53
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:55
 msgid "Beagle Live"
 msgstr "Beagle на живо"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:54
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:56
 msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
 msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (с Beagle) докато пишете"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:82
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:84
 #, python-format
 msgid "Edit contact %s"
 msgstr "Редактиране на контакта %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:91
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:93
 #, python-format
 msgid "From %s"
@@ -255 +263 @@
 
 #. translators: This is a file.
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:99 ../deskbar/handlers/files.py:46
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:101 ../deskbar/handlers/files.py:47
 #, python-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Отваряне на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:107
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:109
 #, python-format
 msgid "News from %s"
 msgstr "Новини от %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:116
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:118
 #, python-format
 msgid "Note: %s"
 msgstr "Бележка: %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:125
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:127
 #, python-format
 msgid "With %s"
 msgstr "С %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:133
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:135
 #, python-format
 msgid "Calendar: %s"
@@ -282 +290 @@
 #. translators: This is used for unknown values returned by beagle
 #. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:310
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:336
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:311
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:333
 msgid "?"
 msgstr "?"
@@ -295 +303 @@
 msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (чрез Beagle)"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:36
 #, python-format
 msgid "Search for %s using Beagle"
@@ -302 +310 @@
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:16
 msgid "You need to configure your del.icio.us account."
-msgstr "Трябва да настроите регистрацията си в deli.icio.us."
+msgstr "Трябва да настроите регистрацията си в del.icio.us."
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:18
@@ -398 +406 @@
 msgstr "Пращане на е-писмо до <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:17
+#: ../deskbar/handlers/files.py:18
 msgid "Files, Folders and Places"
 msgstr "Файлове, папки и места"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:18
+#: ../deskbar/handlers/files.py:19
 msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
-msgstr "Преглеждане на файловете, папките, отметките, устройствата и мрежовите места по име"
-
-#: ../deskbar/handlers/files.py:68
+msgstr ""
+"Преглеждане на файловете, папките, отметките, устройствата и мрежовите места "
+"по име"
+
+#: ../deskbar/handlers/files.py:69
 #, python-format
 msgid "Open folder %s"
 msgstr "Отваряне на папка %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:88 ../deskbar/handlers/files.py:118
+#: ../deskbar/handlers/files.py:89 ../deskbar/handlers/files.py:122
 #, python-format
 msgid "Open location %s"
 msgstr "Отваряне на местоположението %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:114
+#: ../deskbar/handlers/files.py:118
 #, python-format
 msgid "Open network place %s"
 msgstr "Отваряне в мрежата на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:116
+#: ../deskbar/handlers/files.py:120
 #, python-format
 msgid "Open audio disc %s"
@@ -432 +442 @@
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:11
 msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
-msgstr "Излизане от системата, приспиване, дълбоко приспиване и др. подобни действия"
-
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:39
+msgstr ""
+"Излизане от системата, приспиване, дълбоко приспиване и др. подобни действия"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44
 msgid "Suspend the machine"
 msgstr "Приспиване на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:60
 msgid "Hibernate the machine"
 msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:76
 msgid "Shutdown the machine"
 msgstr "Спиране на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:80
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:100
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "Заключване на екрана"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:106
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:126
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:113
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:133
 msgid "Turn off the computer"
 msgstr "Изключване на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:117
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:137
 msgid "Log Out"
 msgstr "Излизане от системата"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:124
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:144
 msgid "Log out"
 msgstr "Излизане от системата"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:128
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартиране"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:135
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:155
 msgid "Restart the computer"
 msgstr "Рестартиране на компютъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:139 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:145
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:159 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:165
 msgid "Switch User"
 msgstr "Промяна на потребителя"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:165
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:185
 msgid "Lock"
 msgstr "Заключване"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:176
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:196
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:178
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:198
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:180
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:200
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Спиране"
@@ -615 +626 @@
 #. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
 #. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:88
 #, python-format
 msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 msgstr "Стартиране на <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:98
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:102
 #, python-format
 msgid "Lookup %s in dictionary"
 msgstr "Търсене на %s в речник"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:106
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:110
 #, python-format
 msgid "Search for file names like %s"
 msgstr "Търсене на файлове с имена подобни на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:114
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:118
 #, python-format
 msgid "Search in Devhelp for %s"
 msgstr "Търсене в документацията за %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:218
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:222
 #, python-format
 msgid "Execute %s"
 msgstr "Изпълняване на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:12
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:13
 msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
-msgstr "Отваряне на уеб страница и пращане на е-поща чрез въвеждане на пълен адрес"
-
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:40
+msgstr ""
+"Отваряне на уеб страница и пращане на е-поща чрез въвеждане на пълен адрес"
+
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:42
 #, python-format
 msgid "Open the web page %s"
 msgstr "Отваряне на уеб страницата %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:42
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:44
 #, python-format
 msgid "Open the location %s"
 msgstr "Отваряне на местоположението %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:58
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:61
 #, python-format
 msgid "Send Email to %s"
@@ -692 +704 @@
 
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/DeskbarAppletButton.py:85
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacAppletButton.py:85
+#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacAppletButton.py:86
 msgid "Show search entry"
 msgstr "Показване на търсения елемент"
 
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/DeskbarAppletButton.py:86
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacAppletButton.py:86
+#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacAppletButton.py:87
 #: ../deskbar/ui/entriac/CuemiacEntryUI.py:54
 msgid "Show previously used actions"
@@ -717 +729 @@
 msgid "Show only the primary search engine"
 msgstr "Показване само на основната търсачка"
-
-#: ../data/deskbar-applet.desktop.in.in.h:1
-msgid "Deskbar Applet"
-msgstr "Аплет Deskbar"
-
-#: ../data/deskbar-applet.desktop.in.in.h:2
-msgid "Desktop search"
-msgstr "Търсене от работния плот"
-
-#: ../data/deskbar-applet.desktop.in.in.h:3
-msgid "Search your computer and the internet quickly"
-msgstr "Лесно търсене в компютъра и по Интернет"
 
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:16