Changeset 845 for extras/gimp-libgimp.HEAD.bg.po

Timestamp:

Oct 28, 2006, 1:32:13 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Дълга работа по gimp (4 часа).

Подадени са gimp-python, gimp-libgimp, gimp-plug-ins, gimp, gimp-script-fu, gimp-tips.

Обновявал съм някои от файловете за 100%. Проверявал съм за правописни грешки, но на gimp-plug-ins ми дойде в повече.

Във файловете не трябва да присъства знака · - средна точка. Той е проблем свързан с gtranslator и много дразни като се появи в преводите.

Правилните кавички на български са 9966 - „“, а не двойни нормални кавички " или единичени кавички - апостроф '.

В интерфейс, който се изписва с пропорционален шрифт е безсмислено да се оставят два интервала като разделители между изречения. Екранното пространство е важен ресурс и трябва да се пази.

Когато в един низ се среща вертикалната черта | - най-вероятно (но не задлжително) става дума за контекст - контекстът е това преди чертата, а след нея е самото съобщение. Това си проличава от коментрите към съобщението. Превежда се само това след чертата, а това преди нея, както и самата черта се изпускат.

Адресът на пощенския списък е dict@….

Дума хексадецимален няма (и да има в някой речник - все тая) - това е шестнадесетичен.

Преводите са подадени в gimp HEAD. Обновяването на gimp-2-2 просто ще ме травмира, затова и изоставям това. Ще трябва да изчакаме докато новия GIMP започне да се разпространява от дистрибуциитя, но ако има желаещи - могат да си го компилират директно.

Това е засега.

File:

• extras/gimp-libgimp.HEAD.bg.po (modified) (10 diffs)

extras/gimp-libgimp.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-03 03:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-06 10:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-28 12:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-28 12:44+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:217 ../libgimp/gimpexport.c:253
@@ -655 +655 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:848
 msgid "Internal GIMP procedure"
-msgstr "Вътрешна GIMP процедура"
+msgstr "Вътрешна процедура на GIMP"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:849
 msgid "GIMP Plug-In"
-msgstr "GIMP приставка"
+msgstr "Приставка на GIMP"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:850
 msgid "GIMP Extension"
-msgstr "GIMP разширение"
+msgstr "Разширение на GIMP"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:851
@@ -724 +724 @@
 #: ../modules/cdisplay_lcms.c:250
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(грешен UTF-8 запис)"
+msgstr "(невалидна последователност в UTF-8)"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:40
@@ -794 +794 @@
 msgstr "Абсолютно цветометрично"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:88
-msgid "Ask"
-msgstr "Запитване"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:89
-msgid "Use embedded profile"
-msgstr "Използване на вграденият профил"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:90
-msgid "Convert to RGB workspace"
-msgstr "Конвертиране в ЧЗС цветово пространство"
-
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr "стойността за команда %s не е правилна UTF-8"
+msgstr "стойността за команда %s не е низ в UTF-8"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
@@ -970 +958 @@
 "CSS color names."
 msgstr ""
-"Хексадецимална нотация на цветовете, като използваното в HTML и CSS.  Приемат се и "
-"CSS цветови имена."
+"Шестнадесетично отбелязване на цветовете, като използваното в HTML и CSS. "
+"Приемат се и имена на цветове според CSS."
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:292
@@ -983 +971 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:175
 msgid "Open a file selector to browse your files"
-msgstr "Отворете·избора·на·файл·за·да·потърсите·във файловете си"
+msgstr "Отворете избора на файл за да потърсите във файловете си"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:335
@@ -1141 +1129 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:295
-msgid "Crop"
-msgstr "Отрязване"
+msgid "Cr_op"
+msgstr "_Отрязване"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:314
@@ -1601 +1589 @@
 #, c-format
 msgid "Note %02x off"
-msgstr "Бележка·%02x·изключена"
+msgstr "Бележка %02x изключена"
 
 #: ../modules/controller_midi.c:390
@@ -1611 +1599 @@
 msgid "MIDI Events"
 msgstr "MIDI команди"
-
-#~ msgid "Brush Selection"
-#~ msgstr "Рисуване по селекция"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "_Разглеждане..."
-
-#~ msgid "Gradient Selection"
-#~ msgstr "Селекция с преливка"
-
-#~ msgid "Palette Selection"
-#~ msgstr "Избор на палитра"
-
-#~ msgid "Pattern Selection"
-#~ msgstr "Избор на шарка"
-
-#~ msgid "Linear"
-#~ msgstr "Линейно"
-
-#~ msgid "None (Fastest)"
-#~ msgstr "Без (най-бързо)"
-
-#~ msgid "All %d pages selected"
-#~ msgstr "Избрани са всички %d страници"