Changeset 838 for fifth-toe/pan2.HEAD.bg.po

Timestamp:

Oct 13, 2006, 3:47:53 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

pan2: подаденият превод на Явор. Добавен е към TRANSLATORS.txt.

File:

• fifth-toe/pan2.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)

fifth-toe/pan2.HEAD.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of pan.
+# Bulgarian translation of pan2.
 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the pan package.
@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pan HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pan2 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-12 22:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-12 22:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-13 15:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-13 15:42+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 #, c-format
 msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
-msgstr "Зареден е бекенда за данни за %.1f секунди"
+msgstr "Ядрото за данни е заредено за %.1f секунди"
 
 #: ../pan/data-impl/data-io.cc:220 ../pan/data-impl/data-io.cc:241
@@ -271 +271 @@
 #: ../pan/general/e-util.cc:213
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
+msgstr "%H:%M"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:214
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Днес %l:%M %p"
+msgstr "Днес %H:%M"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:215
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:216
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%d %b %H:%M"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:217
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:242
@@ -351 +351 @@
 #: ../pan/gui/actions.cc:261
 msgid "Character _Encoding"
-msgstr "_Кодиране на символите"
+msgstr "_Кодиране на знаците"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:262
@@ -539 +539 @@
 #: ../pan/gui/actions.cc:302
 msgid "_Rot13 Selected Text"
-msgstr "„_Rot13“ обработка на избрания текст"
+msgstr "Обработване на избрания текст с „_Rot13“"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:304
@@ -1067 +1067 @@
 #: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:147
 msgid "Character _encoding:"
-msgstr "_Кодиране на символите:"
+msgstr "_Кодиране на знаците:"
 
 #: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:148
@@ -1298 +1298 @@
 "  -h, --help               Показване на тази информация.\n"
 "\n"
-"Опции за адрес-УРЛ\n"
+"Опции за адрес\n"
 "  news:message-id          Показване на указаната статия.\n"
 "  news:group.name          Показване на указаната група за новини.\n"
@@ -1351 +1351 @@
 #: ../pan/gui/post-ui.cc:241
 msgid "Character Encoding"
-msgstr "Кодиране на символите"
+msgstr "Кодиране на знаците"
 
 #: ../pan/gui/post-ui.cc:242
@@ -1977 +1977 @@
 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:542
 msgid "URL:"
-msgstr "Адрес-УРЛ:"
+msgstr "Адрес:"
 
 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:543
@@ -2462 +2462 @@
 #, c-format
 msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
-msgstr "Грешка при изпълнение на адрес-УРЛ: %s (Командата беше: %s)"
+msgstr "Грешка при изпълнение на адрес: %s (Командата беше: %s)"
 
 #: ../pan/tasks/nntp.cc:209
@@ -2591 +2591 @@
 #: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:171
 msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
-msgstr "Предупреждение: Подписът е по-дълъг от 80 символа."
+msgstr "Предупреждение: Подписът е по-дълъг от 80 знака."
 
 #: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:196
 #, c-format
 msgid "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
-msgstr "Предупреждение: %d реда са по-дълги от 80 символа."
+msgstr "Предупреждение: %d реда са по-дълги от 80 знака."
 
 #: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:219
@@ -2666 +2666 @@
 msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
 msgstr ""
-"Неуспех при определянето на кодирането на статията. Всички символи, които не "
+"Неуспех при определянето на кодирането на статията. Всички знаци, които не "
 "са UTF-8, са премахнати."