Changeset 730 for gnome-2-14/desktop/gnome-games.gnome-2-14.bg.po

Timestamp:

Jul 18, 2006, 8:18:47 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Коригирам #426.

File:

• gnome-2-14/desktop/gnome-games.gnome-2-14.bg.po (modified) (33 diffs)

gnome-2-14/desktop/gnome-games.gnome-2-14.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-18 20:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-05 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -127 +127 @@
 msgstr "Избор на игра"
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:272
+#: ../aisleriot/dialog.c:275
 msgid ""
 "The game is over.\n"
@@ -135 +135 @@
 "Съвети няма"
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:278
+#: ../aisleriot/dialog.c:281
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Играта все още няма съвети."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:290 ../aisleriot/dialog.c:296
+#: ../aisleriot/dialog.c:293 ../aisleriot/dialog.c:299
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Преместване на %s върху %s."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:302
+#: ../aisleriot/dialog.c:305
 #, c-format
 msgid "Move %s %s."
 msgstr "Преместване на %s %s."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:303
+#: ../aisleriot/dialog.c:306
 msgid ""
 "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
@@ -161 +161 @@
 "заглавната лента ако не сте сигурни)."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:308
+#: ../aisleriot/dialog.c:311
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Търсене на %s."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:312
+#: ../aisleriot/dialog.c:315
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Играта няма съвети."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:369
+#: ../aisleriot/dialog.c:372
 msgid "AisleRiot Cards"
 msgstr "Игри с карти"
@@ -180 +180 @@
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
-msgstr "Полулярната игра „Свободна клетка“"
+msgstr "Популярната игра „Свободна клетка“"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:106 ../gnomine/gnomine.c:416 ../mahjongg/mahjongg.c:905
@@ -535 +535 @@
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "Монитора няма да Ви даде витамин Д, но слънцето - да..."
+msgstr "Мониторът няма да Ви осигури витамин D, но слънцето - да..."
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
@@ -611 +611 @@
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
 msgid "Remove the nines"
-msgstr "Премахване на девятките"
+msgstr "Премахване на деветките"
 
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
@@ -627 +627 @@
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
 msgid "Remove the tens"
-msgstr "Премахване на десятките"
+msgstr "Премахване на десетките"
 
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
@@ -651 +651 @@
 #: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
 msgid "No moves available"
-msgstr "Няма налични ходове"
+msgstr "Няма възможни ходове"
 
 #: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
@@ -679 +679 @@
 #: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr "При ново раздавене празнините да са на случайни места"
+msgstr "При ново раздаване празнините да са на случайни места"
 
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
@@ -760 +760 @@
 #: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr "Поставяне на картите на масаста, за да се образуват покер ръце"
+msgstr "Поставяне на картите на масата, за да се образуват покер ръце"
 
 #: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
@@ -976 +976 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:20
 msgid "ten"
-msgstr "десятка"
+msgstr "десетка"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:21
@@ -1076 +1076 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:45
 msgid "the nine of clubs"
-msgstr "девятка спатия"
+msgstr "деветка спатия"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:46
 msgid "the nine of diamonds"
-msgstr "девятка каро"
+msgstr "деветка каро"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:47
 msgid "the nine of hearts"
-msgstr "девятка купа"
+msgstr "деветка купа"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:48
 msgid "the nine of spades"
-msgstr "девятка пика"
+msgstr "деветка пика"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:49
@@ -1140 +1140 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:61
 msgid "the ten of clubs"
-msgstr "десятка спатия"
+msgstr "десетка спатия"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:62
 msgid "the ten of diamonds"
-msgstr "десятка каро"
+msgstr "десетка каро"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:63
 msgid "the ten of hearts"
-msgstr "десятка купа"
+msgstr "десетка купа"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:64
 msgid "the ten of spades"
-msgstr "десятка пика"
+msgstr "десетка пика"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:65
@@ -1374 +1374 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
 msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Gay Gordons"
+msgstr "Гей Гордънс"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
@@ -1458 +1458 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
 msgid "Pileon"
-msgstr "Pileon"
+msgstr "Пайлън"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
@@ -1562 +1562 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
 msgid "Whitehead"
-msgstr "Whitehead"
+msgstr "Уайтхед"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
 msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Will O The Wisp"
+msgstr "Уил О Дъ Уисп"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
@@ -2340 +2340 @@
 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
 msgstr ""
-"Стил на топчетата. Име на файл с изображение, което ще се изолзва за "
+"Стил на топчетата. Име на файл с изображение, което ще се използва за "
 "топчетата,"
 
@@ -2837 +2837 @@
 #: ../gnibbles/network.c:170 ../iagno/network.c:121
 msgid "Peer introduction complete"
-msgstr "Peer introduction complete"
+msgstr "Представянето на играчите завърши"
 
 #: ../gnibbles/network.c:239 ../iagno/network.c:139
@@ -3010 +3010 @@
 #: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-msgstr "Бягане от роботи, така че да се сбъскват едни с други"
+msgstr "Бягане от роботи, така че да се сблъскват едни с други"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
@@ -3508 +3508 @@
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28
 msgid "Whether to give blocks random colors"
-msgstr "Дали да задава случайни цветове на блокчетата"
+msgstr "Дали да се задават случайни цветове на блокчетата"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29
 msgid "Whether to give blocks random colors."
-msgstr "Дали да задава случайни цветове на блокчетата."
+msgstr "Дали да се задават случайни цветове на блокчетата."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30
 msgid "Whether to preview the next block"
-msgstr "Дали да показва следващата фигура"
+msgstr "Дали да се показва следващата фигура"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31
 msgid "Whether to preview the next block."
-msgstr "Дали да показва следващата фигура."
+msgstr "Дали да се показва следващата фигура."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
-msgstr "Дали да се създава графична репрезентация, къде ще попаднат плочките."
+msgstr "Дали да се показва графично, къде ще попаднат плочките."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
 msgid "Whether to provide a target"
-msgstr "Дали да показва цел"
+msgstr "Дали да се показва цел"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34
 msgid "Whether to rotate counter clock wise"
-msgstr "Дали да върти обратно на часовниковата стрелка"
+msgstr "Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:35
 msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-msgstr "Дали да върти обратно на часовниковата стрелка."
+msgstr "Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:36
@@ -3595 +3595 @@
 #: ../gnometris/tetris.cpp:836
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-msgstr "_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
+msgstr "В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
 
 #: ../gnometris/tetris.cpp:845
@@ -3755 +3755 @@
 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
 msgstr ""
-"Установи в „Истина“ за да е разрешено маркирането на квадратчета като "
+"Трябва да е „Истина“, за да е разрешено маркирането на квадратчета като "
 "неизвестни."
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
 msgid "Use the unknown flag"
-msgstr "Използване на флага за непознато"
+msgstr "Използване на флагчета за непознато"
 
 #: ../gnomine/minefield.c:193
@@ -4239 +4239 @@
 "it will be ignored."
 msgstr ""
-"Исканата височина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
+"Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Ако не е достатъчно голяма, "
 "ще бъде игнорирана."
 
@@ -4247 +4247 @@
 "it will be ignored."
 msgstr ""
-"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
+"Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Ако не е достатъчно голяма, "
 "ще бъде игнорирана."
 
@@ -4800 +4800 @@
 msgstr "Не е посочен сървър за игра"
 
-#: ../libgames-support/games-network.c:480
-#: ../libgames-support/games-network.c:653
-#: ../libgames-support/games-network.c:661
-#: ../libgames-support/games-network.c:689
+#: ../libgames-support/games-network.c:489
+#: ../libgames-support/games-network.c:663
+#: ../libgames-support/games-network.c:671
+#: ../libgames-support/games-network.c:699
 msgid ""
 "Local Area Network game could not be started. \n"
 "Try running mDNSResponder."
 msgstr ""
-"Не може да бъде стартирана LAN игра. \n"
+"Не може да бъде стартирана игра в LAN. \n"
 "Опитайте се да пуснете mDNSResponder."
 
-#: ../libgames-support/games-preimage.c:165
-#: ../libgames-support/games-preimage.c:258
+#: ../libgames-support/games-preimage.c:135
 msgid "Image rendering failed."
 msgstr "Показването на изображението пропадна."
@@ -5007 +5006 @@
 "'%s'\n"
 "\n"
-"Проверете дали Mahjong е инсталиран правилно."
+"Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно."
 
 #: ../mahjongg/drawing.c:432
@@ -5033 +5032 @@
 "'%s'\n"
 "\n"
-"Проверете правилната инсталация на Mahjong"
+"Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:137
@@ -5064 +5063 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:680 ../mahjongg/mahjongg.c:979
 msgid "Mahjongg Scores"
-msgstr "Резултати от Махджонг"
+msgstr "Резултати от Mahjongg"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:682 ../mahjongg/mahjongg.c:981
@@ -5101 +5100 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
-msgstr "Махджонг"
+msgstr "Mahjongg"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:929
@@ -5137 +5136 @@
 "window contains are at least 200 pixels high."
 msgstr ""
-"Исканата височина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
-"приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
+"Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Забележете, че графичните "
+"обекти в прозореца са високи поне 200 пиксела."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3
@@ -5145 +5144 @@
 "window contains are at least 320 pixels wide."
 msgstr ""
-"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
-"приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
+"Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Забележете, че графичните "
+"обекти в прозореца са високи поне 320 пиксела."
 
 #: ../mahjongg/maps.c:534
@@ -5249 +5248 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
 msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-msgstr "Широчината на личната дъска, 101 &gt; широчина &гтк; 3"
+msgstr "Широчината на личната дъска, 101 &gt; широчина &gt; 3"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:11