Changeset 730

Timestamp:

Jul 18, 2006, 8:18:47 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Коригирам #426.

Files:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (55 diffs)
• gnome-2-14/desktop/gnome-games.gnome-2-14.bg.po (modified) (33 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-08 22:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-08 22:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-18 20:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-18 20:02+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -115 +115 @@
 msgstr "Спечелихте!!!"
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:48 ../mahjongg/mahjongg.c:649
+#: ../aisleriot/dialog.c:48 ../mahjongg/mahjongg.c:653
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Няма повече ходове."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:64 ../gnomine/gnomine.c:194 ../same-gnome/ui.c:156
+#: ../aisleriot/dialog.c:64 ../gnomine/gnomine.c:196 ../same-gnome/ui.c:156
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Нова игра"
@@ -180 +180 @@
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
-msgstr "Полулярната игра „Свободна клетка“"
-
-#: ../aisleriot/menu.c:106 ../gnomine/gnomine.c:419 ../mahjongg/mahjongg.c:916
+msgstr "Популярната игра „Свободна клетка“"
+
+#: ../aisleriot/menu.c:106 ../gnomine/gnomine.c:427 ../mahjongg/mahjongg.c:920
 msgid "Main game:"
 msgstr "За всички игри:"
@@ -205 +205 @@
 #: ../aisleriot/menu.c:138 ../blackjack/src/menu.cpp:159
 #: ../gataxx/gataxx.c:400 ../glines/glines.c:1228 ../gnect/src/main.c:825
-#: ../gnibbles/main.c:206 ../gnobots2/menu.c:257 ../gnometris/tetris.cpp:1452
-#: ../gnomine/gnomine.c:456 ../gnotravex/gnotravex.c:1633
+#: ../gnibbles/main.c:207 ../gnobots2/menu.c:257 ../gnometris/tetris.cpp:1452
+#: ../gnomine/gnomine.c:464 ../gnotravex/gnotravex.c:1633
 #: ../gnotski/gnotski.c:1606 ../gtali/gyahtzee.c:461 ../iagno/gnothello.c:256
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:954 ../same-gnome/ui.c:116
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:958 ../same-gnome/ui.c:116
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -219 +219 @@
 
 #: ../aisleriot/menu.c:232 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
-#: ../glines/glines.c:1719 ../gnect/src/main.c:1164 ../gnibbles/main.c:635
-#: ../gnobots2/menu.c:61 ../gnometris/tetris.cpp:131 ../gnomine/gnomine.c:786
+#: ../glines/glines.c:1719 ../gnect/src/main.c:1164 ../gnibbles/main.c:644
+#: ../gnobots2/menu.c:61 ../gnometris/tetris.cpp:131 ../gnomine/gnomine.c:794
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:194 ../gnotski/gnotski.c:635
-#: ../gtali/gyahtzee.c:537 ../mahjongg/mahjongg.c:1300 ../same-gnome/ui.c:424
+#: ../gtali/gyahtzee.c:537 ../mahjongg/mahjongg.c:1306 ../same-gnome/ui.c:424
 msgid "_Game"
 msgstr "И_гра"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:233 ../blackjack/src/blackjack.cpp:336
-#: ../gnect/src/main.c:1165 ../gnibbles/main.c:636 ../gnobots2/menu.c:62
+#: ../gnect/src/main.c:1165 ../gnibbles/main.c:645 ../gnobots2/menu.c:62
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:195 ../gnotski/gnotski.c:636
 #: ../same-gnome/ui.c:425
@@ -239 +239 @@
 #. not translated on purpose
 #: ../aisleriot/menu.c:236 ../blackjack/src/blackjack.cpp:352
-#: ../glines/glines.c:1721 ../gnect/src/main.c:1167 ../gnibbles/main.c:638
-#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnometris/tetris.cpp:133 ../gnomine/gnomine.c:788
+#: ../glines/glines.c:1721 ../gnect/src/main.c:1167 ../gnibbles/main.c:647
+#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnometris/tetris.cpp:133 ../gnomine/gnomine.c:796
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:198 ../gnotski/gnotski.c:637
-#: ../gtali/gyahtzee.c:539 ../mahjongg/mahjongg.c:1302 ../same-gnome/ui.c:427
+#: ../gtali/gyahtzee.c:539 ../mahjongg/mahjongg.c:1308 ../same-gnome/ui.c:427
 msgid "_Help"
 msgstr "Помощ"
@@ -248 +248 @@
 #: ../aisleriot/menu.c:238 ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
 #: ../gnobots2/menu.c:66 ../libgames-support/games-stock.c:99
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1309
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Започване на нова игра"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:239 ../blackjack/src/blackjack.cpp:338
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1304
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1310
 msgid "Restart the current game"
 msgstr "Започване на тази игра отначало"
@@ -278 +278 @@
 
 #: ../aisleriot/menu.c:247 ../libgames-support/games-stock.c:103
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1305
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1313
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Отмяна на последния ход"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:248 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
+#: ../aisleriot/menu.c:248 ../mahjongg/mahjongg.c:1314
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Повтаряне на последния ход"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:249 ../blackjack/src/blackjack.cpp:339
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1307
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1315
 msgid "Show a hint"
 msgstr "Подсказка"
@@ -300 +300 @@
 
 #: ../aisleriot/menu.c:256 ../blackjack/src/blackjack.cpp:358
-#: ../gnobots2/menu.c:82 ../mahjongg/mahjongg.c:1318
+#: ../gnobots2/menu.c:82 ../mahjongg/mahjongg.c:1326
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с инс_трументи"
@@ -564 +564 @@
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "Монитора няма да Ви даде витамин Д, но слънцето - да..."
+msgstr "Мониторът няма да Ви осигури витамин D, но слънцето - да..."
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
@@ -640 +640 @@
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
 msgid "Remove the nines"
-msgstr "Премахване на девятките"
+msgstr "Премахване на деветките"
 
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
@@ -656 +656 @@
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
 msgid "Remove the tens"
-msgstr "Премахване на десятките"
+msgstr "Премахване на десетките"
 
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
@@ -680 +680 @@
 #: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
 msgid "No moves are possible. Undo or start again."
-msgstr "Няма възможни ходове. Върнете ход или започенете отначало."
+msgstr "Няма възможни ходове. Върнете ход или започнете отначало."
 
 #: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
 msgid "The game has no solution. Undo or start again."
-msgstr "Играта няма решение. Върнете ход или започенете отначало."
+msgstr "Играта няма решение. Върнете ход или започнете отначало."
 
 #: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
@@ -708 +708 @@
 #: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr "При ново раздавене празнините да са на случайни места"
+msgstr "При ново раздаване празнините да са на случайни места"
 
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
@@ -789 +789 @@
 #: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr "Поставяне на картите на масаста, за да се образуват покер ръце"
+msgstr "Поставяне на картите на масата, за да се образуват покер ръце"
 
 #: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
@@ -901 +901 @@
 
 #: ../aisleriot/sol.c:453 ../glines/glines.c:1981 ../gnobots2/statusbar.c:65
-#: ../gnometris/scoreframe.cpp:53 ../gnomine/gnomine.c:422
+#: ../gnometris/scoreframe.cpp:53 ../gnomine/gnomine.c:430
 msgid "Score:"
 msgstr "Резултат:"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:458 ../gnotravex/gnotravex.c:1104
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1477
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1487
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
@@ -1006 +1006 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:20
 msgid "ten"
-msgstr "десятка"
+msgstr "десетка"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:21
@@ -1106 +1106 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:45
 msgid "the nine of clubs"
-msgstr "девятка спатия"
+msgstr "деветка спатия"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:46
 msgid "the nine of diamonds"
-msgstr "девятка каро"
+msgstr "деветка каро"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:47
 msgid "the nine of hearts"
-msgstr "девятка купа"
+msgstr "деветка купа"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:48
 msgid "the nine of spades"
-msgstr "девятка пика"
+msgstr "деветка пика"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:49
@@ -1170 +1170 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:61
 msgid "the ten of clubs"
-msgstr "десятка спатия"
+msgstr "десетка спатия"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:62
 msgid "the ten of diamonds"
-msgstr "десятка каро"
+msgstr "десетка каро"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:63
 msgid "the ten of hearts"
-msgstr "десятка купа"
+msgstr "десетка купа"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:64
 msgid "the ten of spades"
-msgstr "десятка пика"
+msgstr "десетка пика"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:65
@@ -1404 +1404 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
 msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Gay Gordons"
+msgstr "Гей Гордънс"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
@@ -1488 +1488 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
 msgid "Pileon"
-msgstr "Pileon"
+msgstr "Пайлън"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
@@ -1592 +1592 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
 msgid "Whitehead"
-msgstr "Whitehead"
+msgstr "Уайтхед"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
 msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Will O The Wisp"
+msgstr "Уил О Дъ Уисп"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
@@ -1669 +1669 @@
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../glines/glines.c:1720
-#: ../gnect/src/main.c:1166 ../gnibbles/main.c:637 ../gnobots2/menu.c:64
-#: ../gnometris/tetris.cpp:132 ../gnomine/gnomine.c:787
-#: ../gtali/gyahtzee.c:538 ../mahjongg/mahjongg.c:1301
+#: ../gnect/src/main.c:1166 ../gnibbles/main.c:646 ../gnobots2/menu.c:64
+#: ../gnometris/tetris.cpp:132 ../gnomine/gnomine.c:795
+#: ../gtali/gyahtzee.c:538 ../mahjongg/mahjongg.c:1307
 msgid "_Settings"
 msgstr "Настройки"
@@ -2236 +2236 @@
 
 #: ../gataxx/properties.c:392 ../iagno/properties.c:685
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:757
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:761
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Вид пулове:"
@@ -2245 +2245 @@
 
 #. GstElement *sound_player;
-#: ../glines/glines.c:74 ../glines/glines.c:78 ../gnomine/gnomine.c:84
-#: ../gnomine/gnomine.c:641 ../same-gnome/same-gnome.c:49
+#: ../glines/glines.c:74 ../glines/glines.c:78 ../gnomine/gnomine.c:86
+#: ../gnomine/gnomine.c:649 ../same-gnome/same-gnome.c:49
 msgid "Small"
 msgstr "Малка"
@@ -2254 +2254 @@
 msgstr "Средно"
 
-#: ../glines/glines.c:76 ../glines/glines.c:80 ../gnomine/gnomine.c:86
-#: ../gnomine/gnomine.c:663 ../same-gnome/same-gnome.c:51
+#: ../glines/glines.c:76 ../glines/glines.c:80 ../gnomine/gnomine.c:88
+#: ../gnomine/gnomine.c:671 ../same-gnome/same-gnome.c:51
 msgid "Large"
 msgstr "Голямо"
@@ -2263 +2263 @@
 msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
 
-#: ../glines/glines.c:195 ../mahjongg/mahjongg.c:141
+#: ../glines/glines.c:195 ../mahjongg/mahjongg.c:142
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
@@ -2386 +2386 @@
 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
 msgstr ""
-"Стил на топчетата. Име на файл с изображение, което ще се изолзва за "
+"Стил на топчетата. Име на файл с изображение, което ще се използва за "
 "топчетата,"
 
@@ -2714 +2714 @@
 msgstr "Скорост:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:576 ../gnomine/gnomine.c:217
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:990 ../mahjongg/mahjongg.c:693
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:576 ../gnomine/gnomine.c:219
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:990 ../mahjongg/mahjongg.c:697
 #: ../same-gnome/ui.c:172
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Поздравления!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:577 ../gnomine/gnomine.c:218
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:991 ../mahjongg/mahjongg.c:694
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:577 ../gnomine/gnomine.c:220
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:991 ../mahjongg/mahjongg.c:698
 #: ../same-gnome/ui.c:173
 msgid "Your score has made the top ten."
@@ -2731 +2731 @@
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6
-#: ../gnibbles/main.c:199
+#: ../gnibbles/main.c:200
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Nibbles"
@@ -2919 +2919 @@
 msgstr "Бързо с фалшиви"
 
-#: ../gnibbles/main.c:203
+#: ../gnibbles/main.c:204
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "Игра с червеи за GNOME."
@@ -2935 +2935 @@
 #: ../gnibbles/network.c:170 ../iagno/network.c:121
 msgid "Peer introduction complete"
-msgstr "Peer introduction complete"
+msgstr "Представянето на играчите завърши"
 
 #: ../gnibbles/network.c:239 ../iagno/network.c:139
@@ -3072 +3072 @@
 msgstr "Начална позиция на прозореца"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:69 ../gnomine/gnomine.c:930 ../gnomine/gnomine.c:934
+#: ../gnobots2/gnobots.c:69 ../gnomine/gnomine.c:946 ../gnomine/gnomine.c:950
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:269 ../gnotski/gnotski.c:689
 #: ../iagno/gnothello.c:105
@@ -3078 +3078 @@
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:70 ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.c:935
+#: ../gnobots2/gnobots.c:70 ../gnomine/gnomine.c:947 ../gnomine/gnomine.c:951
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:271 ../gnotski/gnotski.c:691
 #: ../iagno/gnothello.c:107
@@ -3116 +3116 @@
 #: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-msgstr "Бягане от роботи, така че да се сбъскват едни с други"
+msgstr "Бягане от роботи, така че да се сблъскват едни с други"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
@@ -3371 +3371 @@
 msgstr "Изчакване за роботите"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:82 ../mahjongg/mahjongg.c:1318
+#: ../gnobots2/menu.c:82 ../mahjongg/mahjongg.c:1326
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"
@@ -3491 +3491 @@
 msgstr "_Тема на изображенията:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:557 ../mahjongg/mahjongg.c:803
+#: ../gnobots2/properties.c:557 ../mahjongg/mahjongg.c:807
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Цвят на фона:"
@@ -3618 +3618 @@
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28
 msgid "Whether to give blocks random colors"
-msgstr "Дали да задава случайни цветове на блокчетата"
+msgstr "Дали да се задават случайни цветове на блокчетата"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29
 msgid "Whether to give blocks random colors."
-msgstr "Дали да задава случайни цветове на блокчетата."
+msgstr "Дали да се задават случайни цветове на блокчетата."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30
 msgid "Whether to preview the next block"
-msgstr "Дали да показва следващата фигура"
+msgstr "Дали да се показва следващата фигура"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31
 msgid "Whether to preview the next block."
-msgstr "Дали да показва следващата фигура."
+msgstr "Дали да се показва следващата фигура."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
-msgstr "Дали да се създава графична репрезентация, къде ще попаднат плочките."
+msgstr "Дали да се показва графично, къде ще попаднат плочките."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
 msgid "Whether to provide a target"
-msgstr "Дали да показва цел"
+msgstr "Дали да се показва цел"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34
 msgid "Whether to rotate counter clock wise"
-msgstr "Дали да върти обратно на часовниковата стрелка"
+msgstr "Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:35
 msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-msgstr "Дали да върти обратно на часовниковата стрелка."
+msgstr "Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:36
@@ -3705 +3705 @@
 #: ../gnometris/tetris.cpp:836
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-msgstr "_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
+msgstr "В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
 
 #: ../gnometris/tetris.cpp:845
@@ -3729 +3729 @@
 msgstr "Gnometris - Резултати"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:85 ../gnomine/gnomine.c:652
+#: ../gnomine/gnomine.c:87 ../gnomine/gnomine.c:660
 msgid "gnomine|Medium"
 msgstr "Средно"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:87 ../gnomine/gnomine.c:674
+#: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:682
 msgid "Custom"
 msgstr "Лично"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:162
+#: ../gnomine/gnomine.c:164
 #, c-format
 msgid "Flags: %d/%d"
 msgstr "Флагчета: %d/%d"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:190
+#: ../gnomine/gnomine.c:192
 msgid "The Mines Have Been Cleared!"
 msgstr "Всички мини са почистени!"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:191
+#: ../gnomine/gnomine.c:193
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr ""
@@ -3752 +3752 @@
 "най-добри."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:208
+#: ../gnomine/gnomine.c:210
 msgid "Mines Scores"
 msgstr "GNOME Мини - Резултати"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:210 ../gnotravex/gnotravex.c:985
+#: ../gnomine/gnomine.c:212 ../gnotravex/gnotravex.c:985
 #: ../same-gnome/ui.c:131
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:311
+#: ../gnomine/gnomine.c:313
 msgid "Click a square, any square"
 msgstr "Натиснете квадратче - което и да е квадратче"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:313
+#: ../gnomine/gnomine.c:315
 msgid "Maybe they're all mines ..."
 msgstr "Може би, всички са мини ..."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:425
+#: ../gnomine/gnomine.c:433
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Оразмеряване и поддръжка на SVG:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:432
+#: ../gnomine/gnomine.c:440
 msgid "Faces:"
 msgstr "Лица:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:435
+#: ../gnomine/gnomine.c:443
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Графика:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:446 ../gnomine/gnomine.c:1006
+#: ../gnomine/gnomine.c:454 ../gnomine/gnomine.c:1022
 #: ../gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
 msgid "Mines"
 msgstr "Мини"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:448
+#: ../gnomine/gnomine.c:456
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
@@ -3794 +3794 @@
 "използвате подсказки от квадратите, които вече сте разкрили."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:637
+#: ../gnomine/gnomine.c:645
 msgid "Field Size"
 msgstr "Размер на полето"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:687
+#: ../gnomine/gnomine.c:695
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Задаване на размер"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:694
+#: ../gnomine/gnomine.c:702
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_Брой мини:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:706
+#: ../gnomine/gnomine.c:714
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Хоризонтално:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:717
+#: ../gnomine/gnomine.c:725
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Вертикално:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:732
+#: ../gnomine/gnomine.c:740
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "Използване на флагчета „Не съм сигурен!“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:741
+#: ../gnomine/gnomine.c:749
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "Използване на предупреждението „Прекалено много флагчета“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:750
+#: ../gnomine/gnomine.c:758
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "Настройки на GNOME Мини"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:930
+#: ../gnomine/gnomine.c:946
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Широчина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:931
+#: ../gnomine/gnomine.c:947
 msgid "Height of grid"
 msgstr "Височина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:932
+#: ../gnomine/gnomine.c:948
 msgid "Number of mines"
 msgstr "Брой мини"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:932 ../gtali/gyahtzee.c:90 ../gtali/gyahtzee.c:92
+#: ../gnomine/gnomine.c:948 ../gtali/gyahtzee.c:90 ../gtali/gyahtzee.c:92
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:143
 msgid "NUMBER"
 msgstr "БРОЙ"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:933
+#: ../gnomine/gnomine.c:949
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "Големина на дъската (0-2 = малка-голяма, 3 = размер зададен от Вас)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:934 ../gnotravex/gnotravex.c:268
+#: ../gnomine/gnomine.c:950 ../gnotravex/gnotravex.c:268
 #: ../gnotski/gnotski.c:688 ../iagno/gnothello.c:104
 msgid "X location of window"
 msgstr "X позиция на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:935 ../gnotravex/gnotravex.c:270
+#: ../gnomine/gnomine.c:951 ../gnotravex/gnotravex.c:270
 #: ../gnotski/gnotski.c:690 ../iagno/gnothello.c:106
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Y позиция на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1071
+#: ../gnomine/gnomine.c:1087
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Натиснете, за да продължите"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1107
+#: ../gnomine/gnomine.c:1123
 msgid "Time: "
 msgstr "Време: "
@@ -3879 +3879 @@
 msgstr ""
 "Трябва да е „Истина“, за да се включи предупреждение при слагането на "
-"прекалеон много флагчета."
+"прекалено много флагчета."
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
@@ -4078 +4078 @@
 msgstr "Резултати от Tetravex"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1218 ../mahjongg/mahjongg.c:980
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1218 ../mahjongg/mahjongg.c:983
 msgid "Game paused"
 msgstr "Играта е на пауза"
@@ -4398 +4398 @@
 "it will be ignored."
 msgstr ""
-"Исканата височина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
+"Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Ако не е достатъчно голяма, "
 "ще бъде игнорирана."
 
@@ -4406 +4406 @@
 "it will be ignored."
 msgstr ""
-"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
+"Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Ако не е достатъчно голяма, "
 "ще бъде игнорирана."
 
@@ -4959 +4959 @@
 "Try running mDNSResponder."
 msgstr ""
-"Не може да бъде стартирана LAN игра. \n"
+"Не може да бъде стартирана игра в LAN. \n"
 "Опитайте се да пуснете mDNSResponder."
 
@@ -5037 +5037 @@
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:100
+#: ../libgames-support/games-stock.c:100 ../mahjongg/mahjongg.c:1311
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:101
+#: ../libgames-support/games-stock.c:101 ../mahjongg/mahjongg.c:1312
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "Продължаване на временно спряна игра"
@@ -5149 +5149 @@
 "'%s'\n"
 "\n"
-"Проверете дали Mahjong е инсталиран правилно."
+"Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно."
 
 #: ../mahjongg/drawing.c:434
@@ -5175 +5175 @@
 "'%s'\n"
 "\n"
-"Проверете правилната инсталация на Mahjong"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:137
+"Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:138
 msgid "Could not load tile set"
 msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:370
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:374
 msgid ""
 "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
@@ -5188 +5188 @@
 "Искате ли да довършите текущата игра или ще започнете с нова карта веднага?"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:371
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:375
 msgid ""
 "If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
@@ -5196 +5196 @@
 "използва новата карта."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:373
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:377
 msgid "_Finish"
 msgstr "Приключване"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:653
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:657
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Случайна"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:689 ../mahjongg/mahjongg.c:1004
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:693 ../mahjongg/mahjongg.c:1010
 msgid "Mahjongg Scores"
-msgstr "Резултати от Махджонг"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:691 ../mahjongg/mahjongg.c:1006
+msgstr "Резултати от Mahjongg"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:695 ../mahjongg/mahjongg.c:1012
 msgid "Map:"
 msgstr "Карта:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:729
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:733
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Настройки на Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:750
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:754
 msgid "Tiles"
 msgstr "Плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:773
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:777
 msgid "Maps"
 msgstr "Изгледи"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:780
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:784
 msgid "_Select map:"
 msgstr "_Избор на карта:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:796
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:800
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветове"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:924
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:928
 msgid "Maps:"
 msgstr "Карти:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:931
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:935
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:946 ../mahjongg/mahjongg.c:1018
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:950 ../mahjongg/mahjongg.c:1024
 #: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
-msgstr "Махджонг"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:948
+msgstr "Mahjongg"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:952
 msgid "A matching game played with Mahjongg tiles."
 msgstr "Игра с еднакви плочки Mahjongg."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1018
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1270
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1276
 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
 msgstr "Не е открита конфигурация, подходяща за игра."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1319
-msgid "Pause or continue the game"
-msgstr "Пауза/продължаване"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1459
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1469
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Оставащи плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1468
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1478
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Оставащи ходове:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1530
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1540
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "Махайте от игралното поле еднакви плочки."
@@ -5283 +5279 @@
 "window contains are at least 200 pixels high."
 msgstr ""
-"Исканата височина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
-"приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
+"Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Забележете, че графичните "
+"обекти в прозореца са високи поне 200 пиксела."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3
@@ -5291 +5287 @@
 "window contains are at least 320 pixels wide."
 msgstr ""
-"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
-"приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
+"Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Забележете, че графичните "
+"обекти в прозореца са високи поне 320 пиксела."
 
 #: ../mahjongg/maps.c:81
 msgid "mahjongg|Easy"
 msgstr "Лесно"
-
-#.
-#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
-#.
-#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
-msgid "The Ziggurat"
-msgstr "Зигурата"
-
-#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
-msgid "Four Bridges"
-msgstr "Четири моста"
-
-#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
-msgid "Cloud"
-msgstr "Облак"
-
-#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
-msgid "Tic-Tac-Toe"
-msgstr "Морски шах"
-
-#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
-msgid "Red Dragon"
-msgstr "Червения дракон"
-
-#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
-msgid "Pyramid's Walls"
-msgstr "Стените на пирамидите"
-
-#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
-msgid "Confounding Cross"
-msgstr "Смесен кръст"
-
-#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
-msgid "Difficult"
-msgstr "Труден"
 
 #. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
@@ -5400 +5359 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
 msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-msgstr "Широчината на личната дъска, 101 &gt; широчина &гтк; 3"
+msgstr "Широчината на личната дъска, 101 &gt; широчина &gt; 3"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:11

gnome-2-14/desktop/gnome-games.gnome-2-14.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-18 20:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-05 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -127 +127 @@
 msgstr "Избор на игра"
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:272
+#: ../aisleriot/dialog.c:275
 msgid ""
 "The game is over.\n"
@@ -135 +135 @@
 "Съвети няма"
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:278
+#: ../aisleriot/dialog.c:281
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Играта все още няма съвети."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:290 ../aisleriot/dialog.c:296
+#: ../aisleriot/dialog.c:293 ../aisleriot/dialog.c:299
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Преместване на %s върху %s."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:302
+#: ../aisleriot/dialog.c:305
 #, c-format
 msgid "Move %s %s."
 msgstr "Преместване на %s %s."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:303
+#: ../aisleriot/dialog.c:306
 msgid ""
 "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
@@ -161 +161 @@
 "заглавната лента ако не сте сигурни)."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:308
+#: ../aisleriot/dialog.c:311
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Търсене на %s."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:312
+#: ../aisleriot/dialog.c:315
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Играта няма съвети."
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:369
+#: ../aisleriot/dialog.c:372
 msgid "AisleRiot Cards"
 msgstr "Игри с карти"
@@ -180 +180 @@
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
-msgstr "Полулярната игра „Свободна клетка“"
+msgstr "Популярната игра „Свободна клетка“"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:106 ../gnomine/gnomine.c:416 ../mahjongg/mahjongg.c:905
@@ -535 +535 @@
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "Монитора няма да Ви даде витамин Д, но слънцето - да..."
+msgstr "Мониторът няма да Ви осигури витамин D, но слънцето - да..."
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
@@ -611 +611 @@
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
 msgid "Remove the nines"
-msgstr "Премахване на девятките"
+msgstr "Премахване на деветките"
 
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
@@ -627 +627 @@
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
 msgid "Remove the tens"
-msgstr "Премахване на десятките"
+msgstr "Премахване на десетките"
 
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
@@ -651 +651 @@
 #: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
 msgid "No moves available"
-msgstr "Няма налични ходове"
+msgstr "Няма възможни ходове"
 
 #: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
@@ -679 +679 @@
 #: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr "При ново раздавене празнините да са на случайни места"
+msgstr "При ново раздаване празнините да са на случайни места"
 
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
@@ -760 +760 @@
 #: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr "Поставяне на картите на масаста, за да се образуват покер ръце"
+msgstr "Поставяне на картите на масата, за да се образуват покер ръце"
 
 #: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
@@ -976 +976 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:20
 msgid "ten"
-msgstr "десятка"
+msgstr "десетка"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:21
@@ -1076 +1076 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:45
 msgid "the nine of clubs"
-msgstr "девятка спатия"
+msgstr "деветка спатия"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:46
 msgid "the nine of diamonds"
-msgstr "девятка каро"
+msgstr "деветка каро"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:47
 msgid "the nine of hearts"
-msgstr "девятка купа"
+msgstr "деветка купа"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:48
 msgid "the nine of spades"
-msgstr "девятка пика"
+msgstr "деветка пика"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:49
@@ -1140 +1140 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:61
 msgid "the ten of clubs"
-msgstr "десятка спатия"
+msgstr "десетка спатия"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:62
 msgid "the ten of diamonds"
-msgstr "десятка каро"
+msgstr "десетка каро"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:63
 msgid "the ten of hearts"
-msgstr "десятка купа"
+msgstr "десетка купа"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:64
 msgid "the ten of spades"
-msgstr "десятка пика"
+msgstr "десетка пика"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:65
@@ -1374 +1374 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
 msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Gay Gordons"
+msgstr "Гей Гордънс"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
@@ -1458 +1458 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
 msgid "Pileon"
-msgstr "Pileon"
+msgstr "Пайлън"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
@@ -1562 +1562 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
 msgid "Whitehead"
-msgstr "Whitehead"
+msgstr "Уайтхед"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
 msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Will O The Wisp"
+msgstr "Уил О Дъ Уисп"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
@@ -2340 +2340 @@
 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
 msgstr ""
-"Стил на топчетата. Име на файл с изображение, което ще се изолзва за "
+"Стил на топчетата. Име на файл с изображение, което ще се използва за "
 "топчетата,"
 
@@ -2837 +2837 @@
 #: ../gnibbles/network.c:170 ../iagno/network.c:121
 msgid "Peer introduction complete"
-msgstr "Peer introduction complete"
+msgstr "Представянето на играчите завърши"
 
 #: ../gnibbles/network.c:239 ../iagno/network.c:139
@@ -3010 +3010 @@
 #: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-msgstr "Бягане от роботи, така че да се сбъскват едни с други"
+msgstr "Бягане от роботи, така че да се сблъскват едни с други"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
@@ -3508 +3508 @@
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28
 msgid "Whether to give blocks random colors"
-msgstr "Дали да задава случайни цветове на блокчетата"
+msgstr "Дали да се задават случайни цветове на блокчетата"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29
 msgid "Whether to give blocks random colors."
-msgstr "Дали да задава случайни цветове на блокчетата."
+msgstr "Дали да се задават случайни цветове на блокчетата."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30
 msgid "Whether to preview the next block"
-msgstr "Дали да показва следващата фигура"
+msgstr "Дали да се показва следващата фигура"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31
 msgid "Whether to preview the next block."
-msgstr "Дали да показва следващата фигура."
+msgstr "Дали да се показва следващата фигура."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
-msgstr "Дали да се създава графична репрезентация, къде ще попаднат плочките."
+msgstr "Дали да се показва графично, къде ще попаднат плочките."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
 msgid "Whether to provide a target"
-msgstr "Дали да показва цел"
+msgstr "Дали да се показва цел"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34
 msgid "Whether to rotate counter clock wise"
-msgstr "Дали да върти обратно на часовниковата стрелка"
+msgstr "Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:35
 msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-msgstr "Дали да върти обратно на часовниковата стрелка."
+msgstr "Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:36
@@ -3595 +3595 @@
 #: ../gnometris/tetris.cpp:836
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-msgstr "_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
+msgstr "В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
 
 #: ../gnometris/tetris.cpp:845
@@ -3755 +3755 @@
 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
 msgstr ""
-"Установи в „Истина“ за да е разрешено маркирането на квадратчета като "
+"Трябва да е „Истина“, за да е разрешено маркирането на квадратчета като "
 "неизвестни."
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
 msgid "Use the unknown flag"
-msgstr "Използване на флага за непознато"
+msgstr "Използване на флагчета за непознато"
 
 #: ../gnomine/minefield.c:193
@@ -4239 +4239 @@
 "it will be ignored."
 msgstr ""
-"Исканата височина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
+"Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Ако не е достатъчно голяма, "
 "ще бъде игнорирана."
 
@@ -4247 +4247 @@
 "it will be ignored."
 msgstr ""
-"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
+"Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Ако не е достатъчно голяма, "
 "ще бъде игнорирана."
 
@@ -4800 +4800 @@
 msgstr "Не е посочен сървър за игра"
 
-#: ../libgames-support/games-network.c:480
-#: ../libgames-support/games-network.c:653
-#: ../libgames-support/games-network.c:661
-#: ../libgames-support/games-network.c:689
+#: ../libgames-support/games-network.c:489
+#: ../libgames-support/games-network.c:663
+#: ../libgames-support/games-network.c:671
+#: ../libgames-support/games-network.c:699
 msgid ""
 "Local Area Network game could not be started. \n"
 "Try running mDNSResponder."
 msgstr ""
-"Не може да бъде стартирана LAN игра. \n"
+"Не може да бъде стартирана игра в LAN. \n"
 "Опитайте се да пуснете mDNSResponder."
 
-#: ../libgames-support/games-preimage.c:165
-#: ../libgames-support/games-preimage.c:258
+#: ../libgames-support/games-preimage.c:135
 msgid "Image rendering failed."
 msgstr "Показването на изображението пропадна."
@@ -5007 +5006 @@
 "'%s'\n"
 "\n"
-"Проверете дали Mahjong е инсталиран правилно."
+"Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно."
 
 #: ../mahjongg/drawing.c:432
@@ -5033 +5032 @@
 "'%s'\n"
 "\n"
-"Проверете правилната инсталация на Mahjong"
+"Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:137
@@ -5064 +5063 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:680 ../mahjongg/mahjongg.c:979
 msgid "Mahjongg Scores"
-msgstr "Резултати от Махджонг"
+msgstr "Резултати от Mahjongg"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:682 ../mahjongg/mahjongg.c:981
@@ -5101 +5100 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
-msgstr "Махджонг"
+msgstr "Mahjongg"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:929
@@ -5137 +5136 @@
 "window contains are at least 200 pixels high."
 msgstr ""
-"Исканата височина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
-"приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
+"Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Забележете, че графичните "
+"обекти в прозореца са високи поне 200 пиксела."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3
@@ -5145 +5144 @@
 "window contains are at least 320 pixels wide."
 msgstr ""
-"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
-"приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
+"Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Забележете, че графичните "
+"обекти в прозореца са високи поне 320 пиксела."
 
 #: ../mahjongg/maps.c:534
@@ -5249 +5248 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
 msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-msgstr "Широчината на личната дъска, 101 &gt; широчина &гтк; 3"
+msgstr "Широчината на личната дъска, 101 &gt; широчина &gt; 3"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:11