Changeset 702 for desktop/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jul 5, 2006, 2:20:06 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

deskbar-applet, evince, gnome-screensaver, eog: подадени към IVS-а на GNOME.

File:

• desktop/gnome-screensaver.HEAD.bg.po (modified) (7 diffs)

desktop/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-05 07:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-05 13:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-05 13:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-05 13:58+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
@@ -575 +575 @@
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:508
 msgid "Unknown error occurred."
-msgstr "Непозната грешка!"
+msgstr "Непозната грешка."
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:94
@@ -680 +680 @@
 "active."
 msgstr ""
+"Да не се допуска стартиране на предпазителя на екрана. Командата блокира "
+"докато забраната е активна."
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:77
 msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
 msgstr ""
+"Викащата програма, която не допуска стартирането на предпазителя на екрана"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:79
 msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
-msgstr "Причината за задържане на предпазителя на екрана"
+msgstr "Причината за недопускането на стартирането на предпазителя на екрана"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:81 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:54
@@ -735 +738 @@
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:174
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
-msgstr "Задължени сте да смените паролата си незабавно (подсигурено от администратора)"
+msgstr ""
+"Задължени сте да смените паролата си незабавно (подсигурено от "
+"администратора)"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175
@@ -755 +760 @@
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
 msgid "Retype new UNIX password:"
-msgstr "Въведете отново новата UNIX парола:"
+msgstr "Въведете отново новата парола за UNIX:"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
 msgid "Enter new UNIX password:"
-msgstr "Въведете нова UNIX парола:"
+msgstr "Въведете нова парола за UNIX:"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
 msgid "(current) UNIX password:"
-msgstr "(текуща) UNIX парола:"
+msgstr "(текуща) парола за UNIX:"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
 msgid "Error while changing NIS password."
-msgstr "Грешка при сменяне на NIS паролата."
+msgstr "Грешка при сменяне на паролата за NIS."
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
@@ -927 +932 @@
 msgid "_Password:"
 msgstr "Па_рола:"
-
-#~ msgid "_Screensaver"
-#~ msgstr "_Предпазител на екрана"
-
-#~ msgid "Allow monitor power management"
-#~ msgstr "Позволяване на управление на енергоспестяващия режим на монитора"
-
-#~ msgid "Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor."
-#~ msgstr "Дали предпазителят на екрана да изгася монитора"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
-#~ "goes into standby power mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът "
-#~ "да влезе в енергоспестяващ режим (standby)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
-#~ "goes into suspend power mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът "
-#~ "да влезе в енергоспестяващ режим (suspend)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
-#~ "powers off."
-#~ msgstr ""
-#~ "Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът "
-#~ "да се загаси."
-
-#~ msgid "Time before power off"
-#~ msgstr "Време преди изключване"
-
-#~ msgid "Time before standby"
-#~ msgstr "Време преди минаване в режим на готовност"
-
-#~ msgid "Time before suspend"
-#~ msgstr "Време преди приспиване"
-
-#~ msgid "Disable running graphical themes while blanked"
-#~ msgstr "Изключване на графичните теми при изчистване на екрана"
-
-#~ msgid "Enable running graphical themes while blanked (if applicable)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Включване на графичните теми при изчистване на екрана (ако е възможно)"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 секунди"
-
-#~ msgid "That password was incorrect."
-#~ msgstr "Тази парола беше невярна."