Changeset 701

Timestamp:

Jul 5, 2006, 1:36:42 PM (20 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gnome-screensaver (head) new edition

• обновен превод

File:

• desktop/gnome-screensaver.HEAD.bg.po (modified) (24 diffs)

desktop/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-01 06:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-01 06:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-05 07:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-05 13:36+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
@@ -27 +27 @@
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:1
+msgid "<b>Screensaver preview</b>"
+msgstr "<b>Преглед на темата</b>"
+
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:2
+msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
+msgstr "<b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>"
+
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3
+msgid "Regard the computer as _idle after:"
+msgstr "Сесията е _неактивна след:"
+
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
 msgid "Screensaver Preferences"
 msgstr "Настройки на екранния предпазител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:2
-msgid "Set session as _idle after:"
-msgstr "Сесията е _неактивна след:"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3
-msgid "_Activate screensaver when session is idle"
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
+msgid "Screensaver Preview"
+msgstr "Преглед на предпазителя на екрана"
+
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
+msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
 msgstr "_Включване на екранния предпазител при неактивна сесия"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:7
 msgid "_Lock screen when screensaver is active"
 msgstr "_Заключване на екрана при задействане на предпазителя"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
-msgid "_Screensaver"
-msgstr "_Предпазител на екрана"
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:8
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:9
+msgid "_Screensaver theme:"
+msgstr "_Тема на предпазителя на екрана:"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
 msgid "Screensaver themes"
 msgstr "Предпазители на екрана"
@@ -64 +80 @@
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
-msgid "Allow monitor power management"
-msgstr "Позволяване на управление на енергоспестяващия режим на монитора"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
 msgid "Allow user switching"
 msgstr "Позволяване на превключването на потребител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
 msgid "Lock on activation"
 msgstr "Заключване при задействане"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
 msgid "Logout command"
 msgstr "Команда за изход"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
 msgid "Screensaver theme selection mode"
 msgstr "Режим на избор на тема на екранния предпазител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
 msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
 msgstr "Дали екранният предпазител да се задейства при неактивна сесия."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
-msgid "Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor."
-msgstr "Дали предпазителят на екрана да изгася монитора"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
 msgstr "Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
@@ -103 +111 @@
 "за отключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
@@ -111 +119 @@
 "време. То се задава в ключа „logout_delay“."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
@@ -121 +129 @@
 "е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е TRUE."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
@@ -128 +136 @@
 "изчисти екрана"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
@@ -138 +146 @@
 "„logout_enable“ е TRUE."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
-"goes into standby power mode."
-msgstr ""
-"Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът да "
-"влезе в енергоспестяващ режим (standby)."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
-"goes into suspend power mode."
-msgstr ""
-"Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът да "
-"влезе в енергоспестяващ режим (suspend)."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
-"powers off."
-msgstr ""
-"Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът да "
-"се загаси."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
 msgstr "Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
 msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
 msgstr ""
 "Броят минути изпълнение преди да се смени темата на екранния предпазител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
@@ -185 +169 @@
 "предпазителя."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
+msgid "Theme for lock dialog"
+msgstr "Тема за прозореца за заключен екран"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
+msgid "Theme to use for the lock dialog."
+msgstr "Тема на прозореца за заключен екран"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
@@ -197 +189 @@
 "„random“, трябва да съдържа списък с имена на темите."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
 msgid "Time before activation"
 msgstr "Време преди задействане"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
 msgid "Time before locking"
 msgstr "Време преди заключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
 msgid "Time before logout option"
 msgstr "Време преди възможност за изход"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
-msgid "Time before power off"
-msgstr "Време преди изключване"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
-msgid "Time before standby"
-msgstr "Време преди минаване в режим на готовност"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
-msgid "Time before suspend"
-msgstr "Време преди приспиване"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Време преди промяна на темата"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
+msgstr "<span size=\"small\">%U на %h</span>"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:5 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:171
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:172
+msgid "Password:"
+msgstr "Парола:"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6 ../src/gs-lock-plug.c:1696
+msgid "S_witch to user:"
+msgstr "_Смяна към потребител:"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отказ"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
+msgid "_Log Out"
+msgstr "_Изход"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
+msgid "_Switch User..."
+msgstr "_Смяна на потребител..."
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
+msgid "_Switch user..."
+msgstr "_Смяна на потребител..."
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1425
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Отключване"
 
 #: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
@@ -338 +357 @@
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:134
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:164
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:163
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
@@ -364 +383 @@
 msgstr "Дали този дисплей е вложен (Xnest) или не."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1263
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1453
 msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
 msgstr ""
@@ -370 +389 @@
 "дисплеи."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1270
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1460
 msgid "The display manager is not running or too old."
 msgstr "Мениджърът на дисплеи не е стартиран или е прекалено стар."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1273
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1463
 msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
 msgstr "Конфигурирания лимит на гъвкави сървъри е достигнат."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1276
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1466
 msgid "There was an unknown error starting X."
 msgstr "Имаше непозната грешка при стартирането на Х."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1279
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1469
 msgid "The X server failed to finish starting."
 msgstr "Х сървърът не успя да завърши стартирането си."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1282
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1472
 msgid "There are too many X sessions running."
 msgstr "Има прекалено много стартирани Х сесии."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1285
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1475
 msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
 msgstr "Вложеният сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1288
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1478
 msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
 msgstr "Х сървърът в конфигурацията на GDM не може да бъде открит."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1291 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:492
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1481 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:492
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
@@ -406 +425 @@
 "системата."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1294 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:495
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1484 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:495
 msgid "Virtual terminals not supported."
 msgstr "Виртуалните терминали не се поддържат."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1297
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1487
 msgid "Invalid virtual terminal number."
 msgstr "Невалиден номер на виртуалния терминал."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1300 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:499
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1490 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:499
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Опит за обновяване на неподдържан конфигурационен ключ."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1303
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1493
 msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
 msgstr "Файлът ~/.Xauthority е зле конфигуриран или е липсващ."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1306
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1496
 msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
 msgstr ""
 "Прекалено много съобщения са подадени към мениджъра на дисплеи и той заби"
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1310
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1500
 msgid "The display manager sent an unknown error message."
 msgstr "Мениджърът на дисплеи прати непознато съобщение за грешка."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:165
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:164
 msgid "The user this menu item represents."
 msgstr "Потребителят, който този елемент от менюто представлява"
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:172
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:171
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Размер на иконите"
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:173
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:172
 msgid "The size of the icon to use."
 msgstr "Размера на иконата, който да се използва"
+
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:178
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Размер на индикацията"
+
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:179
+msgid "Size of check indicator"
+msgstr "Размерът на индикатора за проверка"
+
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:184
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Отстояние от индикатора"
+
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:185
+msgid "Space between the username and the indicator"
+msgstr "Разстояние между потребителското име и индикатора"
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-user.c:151
@@ -539 +574 @@
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:508
-msgid "Unknown error occured."
-msgstr "Непозната грешка"
+msgid "Unknown error occurred."
+msgstr "Непозната грешка!"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:94
@@ -608 +643 @@
 msgstr "Свързване..."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:61
 msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
 msgstr "Кара екранният предпазител да се затвори грациозно"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:61
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:63
 msgid "Query the state of the screensaver"
 msgstr "Запитване за състоянието на екранния предпазител"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:63
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:65
 msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
 msgstr "Съобщава на стартирания екранен предпазител веднага да заключи екрана"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:67
 msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
 msgstr ""
 "Ако екранният предпазител е включен, да се превключи към друга визуализация"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:67
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:69
 msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
 msgstr "Включване на екранния предпазител (изчистване на екрана)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:69
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:71
 msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
 msgstr ""
 "Ако екранният предпазител е активен - да се деактивира (включване на екрана)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:71
-msgid "Disable running graphical themes while blanked"
-msgstr "Изключване на графичните теми при изчистване на екрана"
-
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:73
-msgid "Enable running graphical themes while blanked (if applicable)"
-msgstr "Включване на графичните теми при изчистване на екрана (ако е възможно)"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:75
 msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
 msgstr ""
@@ -648 +675 @@
 "потребителска дейност"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:77 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:110
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:75
+msgid ""
+"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
+"active."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:77
+msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:79
+msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
+msgstr "Причината за задържане на предпазителя на екрана"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:81 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:54
 #: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Версия на програмата"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:202
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:246
 #, c-format
 msgid "The screensaver is %s\n"
 msgstr "Екранният предпазител е %s\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:202
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:246
 msgid "active"
 msgstr "активен"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:202
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:246
 msgid "inactive"
 msgstr "неактивен"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:108
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:52
 msgid "Show debugging output"
 msgstr "Показване на информацията за изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:112
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:56
 msgid "Show the logout button"
 msgstr "Показване на бутона за изход"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:114
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:58
 msgid "Command to invoke from the logout button"
 msgstr "Команда стартирана от бутона за изход"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:116
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:60
 msgid "Show the switch user button"
 msgstr "Показване на бутона за смяна на потребителя"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:427
+#. login: is whacked always translate to Username:
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:168 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:169
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:170 ../src/gs-auth-pam.c:380
+msgid "Username:"
+msgstr "Потребител:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:173
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
+msgstr "Изисква се да смените паролата си незабавно (остаряла парола)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:174
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
+msgstr "Задължени сте да смените паролата си незабавно (подсигурено от администратора)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
+msgstr "Регистрацията Ви е изтекла. Свържете се със системния администратор."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176
+msgid "No password supplied"
+msgstr "Не е предоставена парола."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177
+msgid "Password unchanged"
+msgstr "Паролата е непроменена"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178
+msgid "Can not get username"
+msgstr "Не може да се получи потребителското име."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+msgid "Retype new UNIX password:"
+msgstr "Въведете отново новата UNIX парола:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
+msgid "Enter new UNIX password:"
+msgstr "Въведете нова UNIX парола:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
+msgid "(current) UNIX password:"
+msgstr "(текуща) UNIX парола:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
+msgid "Error while changing NIS password."
+msgstr "Грешка при сменяне на NIS паролата."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
+msgid "You must choose a longer password"
+msgstr "Трябва да изберете друга парола."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+msgid "Password has been already used. Choose another."
+msgstr "Паролата е вече използвана. Изберете друга."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
+msgid "You must wait longer to change your password"
+msgstr "Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
+msgid "Sorry, passwords do not match"
+msgstr "Паролите не си съвпадат."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:280 ../src/gs-auth-pam.c:320
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Идентификацията пропадна."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:436
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Черен екран"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:433
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:442
 msgid "Random"
 msgstr "Произволен"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:723
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:790
 msgid "Invalid screensaver theme"
 msgstr "Невалидна тема за екранния предпазител"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:726
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:793
 msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."
 msgstr "Този файл не изглежда като да е валидна тема за екранния предпазител."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:843
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:910
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -705 +812 @@
 msgstr[1] "%d часа"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:846
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:913
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -712 +819 @@
 msgstr[1] "%d минути"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:849
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:916
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -720 +827 @@
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:855
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:922
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
@@ -727 +834 @@
 #. hour:minutes
 #. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:858
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:866
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:925
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:933
 #, c-format
 msgid "%s %s"
@@ -736 +843 @@
 #. minutes
 #. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:861
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:869
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:873
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:928
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:936
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:940
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#. 0 seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:876
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 секунди"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:891
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:955
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1047
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1330
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Неуспех при зареждането на главния интерфейс"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1049
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1332
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 msgstr "Уверете се, че екранният предпазител е инсталиран правилно."
@@ -768 +870 @@
 msgstr "Да се включи режим на изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1219
+#: ../src/gs-auth-pam.c:262
+#, c-format
+msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
+msgstr "Не може да се установи услугата %s: %s\n"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:288
+#, c-format
+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
+msgstr "Не може да се настрои PAM_TTY=%s"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:318
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Неправилна парола"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:334
+msgid "Not permitted to gain access at this time."
+msgstr "В момента нямате право на достъп."
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:340
+msgid "No longer permitted to access the system."
+msgstr "Вече нямате право на достъп до системата."
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1551
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1229
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1561
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "няма връзка с шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1238
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1570
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "екранният предпазител вече е стартиран в тази сесия"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:351
-msgid "Checking password..."
-msgstr "Проверка на паролата..."
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:394
+#: ../src/gs-lock-plug.c:334
 msgid "Time has expired."
 msgstr "Времето изтече!"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:420
+#: ../src/gs-lock-plug.c:364
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:707
-msgid "That password was incorrect."
-msgstr "Тази парола беше невярна."
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:733 ../src/gs-lock-plug.c:766
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Отключване"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:736 ../src/gs-lock-plug.c:763
-msgid "_Switch User..."
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1407 ../src/gs-lock-plug.c:1444
+msgid "S_witch User..."
 msgstr "_Смяна на потребител..."
 
-#. Translators: this is "username on hostname".  You
-#. can translate this to "%s@%s" if it is otherwise tricky
-#. for your language.
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1366
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1415
+msgid "Log _Out"
+msgstr "_Изход"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1606
+msgid "%U on %h"
 msgstr "%s на %s"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1517
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1620
 msgid "_Password:"
 msgstr "Па_рола:"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1590
-msgid "S_witch to user:"
-msgstr "_Смяна към потребител:"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1637
-msgid "Log _Out"
-msgstr "_Изход"
+#~ msgid "_Screensaver"
+#~ msgstr "_Предпазител на екрана"
+
+#~ msgid "Allow monitor power management"
+#~ msgstr "Позволяване на управление на енергоспестяващия режим на монитора"
+
+#~ msgid "Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor."
+#~ msgstr "Дали предпазителят на екрана да изгася монитора"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
+#~ "goes into standby power mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът "
+#~ "да влезе в енергоспестяващ режим (standby)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
+#~ "goes into suspend power mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът "
+#~ "да влезе в енергоспестяващ режим (suspend)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
+#~ "powers off."
+#~ msgstr ""
+#~ "Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът "
+#~ "да се загаси."
+
+#~ msgid "Time before power off"
+#~ msgstr "Време преди изключване"
+
+#~ msgid "Time before standby"
+#~ msgstr "Време преди минаване в режим на готовност"
+
+#~ msgid "Time before suspend"
+#~ msgstr "Време преди приспиване"
+
+#~ msgid "Disable running graphical themes while blanked"
+#~ msgstr "Изключване на графичните теми при изчистване на екрана"
+
+#~ msgid "Enable running graphical themes while blanked (if applicable)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Включване на графичните теми при изчистване на екрана (ако е възможно)"
+
+#~ msgid "0 seconds"
+#~ msgstr "0 секунди"
+
+#~ msgid "That password was incorrect."
+#~ msgstr "Тази парола беше невярна."