Changeset 684

Timestamp:

May 19, 2006, 6:32:16 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

libbonoboui, deskbar-applet: обновявам до 100%, коригирам #409

Files:

• desktop/deskbar-applet.HEAD.bg.po (modified) (19 diffs)
• developer-libs/libbonoboui.HEAD.bg.po (modified) (8 diffs)

desktop/deskbar-applet.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: deskbar-applet HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-28 18:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-28 18:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-19 18:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-19 18:21+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -120 +120 @@
 msgstr "Бързи клавиши за отметките за търсене"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:30 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:113
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:46 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:121
 #, python-format
 msgid "Open History Item %s"
 msgstr "Отваряне от историята: %s"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:32
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:48
 #, python-format
 msgid "Open Bookmark %s"
@@ -131 +131 @@
 
 #. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:81
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:97
 #, python-format
 msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:187
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:206
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:195
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:214
 msgid "Bookmark Name"
 msgstr "Име на отметка"
@@ -171 +171 @@
 
 #: ../deskbar/Categories.py:31
+msgid "Emails"
+msgstr "Е-писма"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:32
+#, python-format
+msgid "%s more email"
+msgid_plural "%s more emails"
+msgstr[0] "Още %s е-писмо"
+msgstr[1] "Още %s е-писма"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:36
+msgid "Conversations"
+msgstr "Разговори"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:37
+#, python-format
+msgid "%s more conversation"
+msgid_plural "%s more conversations"
+msgstr[0] "Още %s разговор"
+msgstr[1] "Още %s разговора"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:41
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:32
+#: ../deskbar/Categories.py:42
 #, python-format
 msgid "%s more file"
@@ -181 +203 @@
 msgstr[1] "Още %s файла"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:36
+#: ../deskbar/Categories.py:46
 msgid "People"
 msgstr "Хора"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:41
+#: ../deskbar/Categories.py:51
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:42
+#: ../deskbar/Categories.py:52
 #, python-format
 msgid "%s more place"
@@ -196 +218 @@
 msgstr[1] "Още %s места"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:46
+#: ../deskbar/Categories.py:56
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:47
+#: ../deskbar/Categories.py:57
 #, python-format
 msgid "%s more action"
@@ -207 +229 @@
 msgstr[1] "Още %s действия"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:51 ../deskbar/handlers/web_address.py:9
+#: ../deskbar/Categories.py:61 ../deskbar/handlers/web_address.py:9
 msgid "Web"
 msgstr "Уеб"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:56
+#: ../deskbar/Categories.py:66
 msgid "Web Search"
 msgstr "Търсене по уеб"
 
-#: ../deskbar/DeskbarHistory.py:53
+#: ../deskbar/DeskbarHistory.py:37
 msgid "No History"
 msgstr "Няма история"
@@ -235 +257 @@
 msgstr "Засечена е грешка"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:27
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:35
 msgid "Beagle Live"
 msgstr "Beagle на живо"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:28
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:36
 msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
 msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (с Beagle) докато пишете"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:55
-#: ../deskbar/handlers/email_address.py:27
-#, python-format
-msgid "Send Email to %s"
-msgstr "Пращане на е-поща на %s"
-
-#. translators: First %s is mail sender, second %s is mail subject.
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:65
-#, python-format
-msgid "Email from %s"
-msgstr "Е-писмо от %s"
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:63
+#, python-format
+msgid "Edit contact %s"
+msgstr "Редактиране на контакта %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:72
+#, python-format
+msgid "From %s"
+msgstr "От %s"
 
 #. translators: This is a file.
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:73 ../deskbar/handlers/files.py:35
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:80 ../deskbar/handlers/files.py:38
 #, python-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Отваряне на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:81
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:88
 #, python-format
 msgid "News from %s"
 msgstr "Новини от %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:90
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:97
 #, python-format
 msgid "Note: %s"
 msgstr "Бележка: %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:98
-#, python-format
-msgid "Conversation with %s"
-msgstr "Разговор с %s"
-
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:106
+#, python-format
+msgid "With %s"
+msgstr "С %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:114
 #, python-format
 msgid "Calendar: %s"
@@ -283 +303 @@
 #. translators: This is used for unknown values returned by beagle
 #. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:277
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:299
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:311
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle.py:19
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:20
 msgid "Beagle"
 msgstr "Beagle"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle.py:20
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:21
 msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
 msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (чрез Beagle)"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle.py:36
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:37
 #, python-format
 msgid "Search for %s using Beagle"
 msgstr "Търсене на %s чрез Beagle"
+
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:15
+msgid "You need to configure your deli.icio.us account."
+msgstr "Трябва да настроите регистрацията си в deli.icio.us."
+
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:17
+msgid "You can modify your deli.icio.us account."
+msgstr "Можете да промените регистрацията си в del.icio.us."
+
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:21
+msgid "del.icio.us Bookmarks"
+msgstr "Отметки в del.icio.us"
+
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:22
+msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
+msgstr "Търсене по име в отметките в del.icio.us"
+
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:28
+msgid "del.icio.us Account"
+msgstr "Регистрация в del.icio.us"
+
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:35
+msgid "Enter your del.icio.us username below"
+msgstr "Въведете потребителското си име за del.icio.us отдолу"
+
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:41
+msgid "Username: "
+msgstr "Потребителско име: "
 
 #: ../deskbar/handlers/email_address.py:9
@@ -307 +355 @@
 #: ../deskbar/handlers/email_address.py:10
 msgid "Send mail by typing a complete e-mail address"
-msgstr "Пращане на е-поща чрез пълният адрес на е-поща"
+msgstr "Пращане на е-поща чрез пълния адрес на е-поща"
+
+#: ../deskbar/handlers/email_address.py:27
+#, python-format
+msgid "Send Email to %s"
+msgstr "Пращане на е-поща на %s"
 
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:26
@@ -313 +366 @@
 msgstr "Можете да задавате бързи клавиши за търсенето"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:32 ../deskbar/handlers/galeon.py:21
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:120
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:32 ../deskbar/handlers/galeon.py:23
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:129
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Отметки в уеб"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:33 ../deskbar/handlers/galeon.py:22
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:121
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:33 ../deskbar/handlers/galeon.py:24
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:130
 msgid "Open your web bookmarks by name"
 msgstr "Отваряне на отметките по име"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:37 ../deskbar/handlers/galeon.py:26
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:37 ../deskbar/handlers/galeon.py:28
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:139
 msgid "Web History"
 msgstr "История на уеб"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:38 ../deskbar/handlers/galeon.py:27
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:38 ../deskbar/handlers/galeon.py:29
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:140
 msgid "Open your web history by name"
 msgstr "Отваряне на елементите в историята по име"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:42 ../deskbar/handlers/galeon.py:31
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:125
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:42 ../deskbar/handlers/galeon.py:33
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:134
 msgid "Web Searches"
 msgstr "Търсене по уеб"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:43 ../deskbar/handlers/galeon.py:32
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:126
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:43 ../deskbar/handlers/galeon.py:34
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:135
 msgid "Search the web via your browser's search settings"
 msgstr "Търсене в уеб чрез настройките на уеб браузъра"
@@ -347 +402 @@
 "за е-поща"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:13
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:14
 msgid "Autocompletion Needs to be Enabled"
 msgstr "Автоматичното завършване трябва да се включи"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:14
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:15
 msgid ""
 "We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
@@ -362 +417 @@
 "Автоматично завършване."
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:19
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:20
 msgid "Mail (Address Book)"
 msgstr "Поща (адресна книга)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:20
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:21
 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
 msgstr ""
-"Пращане на е-писмо до познати като напишете името или адресът им за е-поща"
+"Пращане на е-писмо до познати като напишете името или адреса им на е-поща"
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:45
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:46
 #, python-format
 msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
@@ -385 +440 @@
 msgstr "Отваряне на файлове и папки по име"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:54
+#: ../deskbar/handlers/files.py:60
 #, python-format
 msgid "Open folder %s"
@@ -460 +515 @@
 msgstr "Отваряне на файловете и отметките Ви по име"
 
-#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:31 ../deskbar/handlers/volumes.py:48
+#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:34 ../deskbar/handlers/volumes.py:51
 #, python-format
 msgid "Open location %s"
@@ -469 +524 @@
 msgstr "Разпознаване на предишни търсения"
 
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:111
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:11
+msgid "Window Switcher"
+msgstr "Избор на прозорец"
+
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:12
+msgid "Switch to an existing window by name."
+msgstr "Избиране и преминаване към прозорец по име."
+
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:16
+msgid "Windows"
+msgstr "Прозорци"
+
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:17
+#, python-format
+msgid "%s more window"
+msgid_plural "%s more windows"
+msgstr[0] "Още %s прозорец"
+msgstr[1] "Още %s прозорци"
+
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:32
+#, python-format
+msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
+msgstr "Избиране на <b>%(name)s</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:120
 msgid "You can customize which search engines are offered."
 msgstr "Може да персонализирате кои търсачки да се използват."
@@ -510 +589 @@
 msgstr "Търсене на файлове и папки чрез шаблон за името им"
 
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:26
+msgid "Developer Documentation"
+msgstr "Документация за разработчици"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:27
+msgid "Search Devhelp for a function name"
+msgstr "Търсене в документацията за разработчици за име на функция"
+
 #. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
 #. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:72
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:76
 #, python-format
 msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 msgstr "Стартиране на <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:86
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:90
 #, python-format
 msgid "Lookup %s in dictionary"
 msgstr "Търсене на %s в речник"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:94
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:98
 #, python-format
 msgid "Search for file names like %s"
 msgstr "Търсене на файлове с имена подобни на %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:106
+#, python-format
+msgid "Search in Devhelp for %s"
+msgstr "Търсене в документацията за %s"
 
 #: ../deskbar/handlers/volumes.py:16
@@ -537 +629 @@
 "по име"
 
-#: ../deskbar/handlers/volumes.py:44
+#: ../deskbar/handlers/volumes.py:47
 #, python-format
 msgid "Open network place %s"
 msgstr "Отваряне в мрежата на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/volumes.py:46
+#: ../deskbar/handlers/volumes.py:49
 #, python-format
 msgid "Open audio disk %s"
@@ -589 +681 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:54
+#: ../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:18
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "Нов бърз клавиш..."
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:175
 msgid "_More..."
 msgstr "_Допълнителни..."

developer-libs/libbonoboui.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of libbonoboui po file.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>, 2002.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <kaladan@i-space.org>, 2004.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+#
 #
 #
@@ -13 +12 @@
 "Project-Id-Version: libbonoboui gnome 2.10 branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-10 18:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-13 20:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-19 18:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-19 18:28+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -46 +45 @@
 msgstr "Отлепване на лентата с инструменти"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:235 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1175
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:230 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:231
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Тип сянка"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:246 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1119 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1120
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:241 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:242
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1109
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:258
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1138 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1139
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:252 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:253
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1128
 msgid "Preferred width"
 msgstr "Предпочитана ширина"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:266 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:267
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1147 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1148
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:261 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:262
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1137
 msgid "Preferred height"
 msgstr "Предпочитана височина"
@@ -88 +87 @@
 #: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:302 ../bonobo/bonobo-window.c:346
 #: ../tools/browser/component-details.c:114
-#: ../tools/browser/component-list.c:381
+#: ../tools/browser/component-list.c:378
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -182 +181 @@
 msgstr "Настройки на потребителски интерфейс"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:113
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:126
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Флагове за изчистване на грешки на gdk, който да се включат"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:113 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:116
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:144 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:126 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:129
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:157 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:160
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ФЛАГОВЕ"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:116
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:129
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Флагове за изчистване на грешки на gdk, който да се изключат"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:120
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:133
 msgid "X display to use"
 msgstr "X дисплей, който да се използва"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:120
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:133
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "ДИСПЛЕЙ"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:124
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:137
 msgid "X screen to use"
 msgstr "X екран, който да се използва"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:124
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:137
 msgid "SCREEN"
 msgstr "ЕКРАН"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:128
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Синхронни X извиквания"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
 msgid "Don't use X shared memory extension"
 msgstr "Забрана на използването на X разширението за споделена памет"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:151
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Име на програмата, както е използвано от мениджъра на прозорци"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:151
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:154
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Клас на програмата, както е използван от мениджъра на прозорци"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:154
 msgid "CLASS"
 msgstr "КЛАС"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:144
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:157
 msgid "Gtk+ debugging flags to set"
 msgstr "Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се включат"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:160
 msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
 msgstr "Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се изключат"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:150
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:163
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Всички предупреждения да са фатални"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:153
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:166
 msgid "Load an additional Gtk module"
 msgstr "Зареждане на допълнителен модул на gtk+"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:153
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:166
 msgid "MODULE"
 msgstr "МОДУЛ"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:182
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
@@ -291 +290 @@
 msgstr "Настройки на лентата с инструменти"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1129
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
 msgid "is floating"
 msgstr "е свободна"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1130
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1119
 msgid "whether the toolbar is floating"
 msgstr "дали лентата с инструменти е свободна"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1176
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1165
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Стилът на повдигането около лентата с инструменти"
@@ -443 +442 @@
 
 #: ../tools/browser/component-details.c:116
-#: ../tools/browser/component-list.c:401
+#: ../tools/browser/component-list.c:398
 msgid "IID"
 msgstr "IID"
@@ -460 +459 @@
 msgstr "Подробна информация"
 
-#: ../tools/browser/component-list.c:370 ../tools/browser/window.c:290
+#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:284
 msgid "Active"
 msgstr "Активен"
 
-#: ../tools/browser/component-list.c:391
+#: ../tools/browser/component-list.c:388
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../tools/browser/window.c:170
+#: ../tools/browser/window.c:162
 msgid "Component Details"
 msgstr "Подробности за компонента"
 
-#: ../tools/browser/window.c:215
+#: ../tools/browser/window.c:208
 msgid "Bonobo Browser"
 msgstr "Браузър на Bonobo"
 
-#: ../tools/browser/window.c:216
+#: ../tools/browser/window.c:210
 msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
 msgstr "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
 
-#: ../tools/browser/window.c:217
+#: ../tools/browser/window.c:211
 msgid "Bonobo component browser"
 msgstr "Компонент за браузър на Bonobo"
 
+#: ../tools/browser/window.c:214
+msgid "translation-credits"
+msgstr ""
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"Янко Канети <yaneti@declera.com>\n"
+"Владимир Петков <kaladan@i-space.org>\n"
+"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
 #. create the window
-#: ../tools/browser/window.c:247
+#: ../tools/browser/window.c:241
 msgid "Component Browser"
 msgstr "Браузър за компоненти"
 
 #. Fill out the tool bar
-#: ../tools/browser/window.c:287
+#: ../tools/browser/window.c:281
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../tools/browser/window.c:293
+#: ../tools/browser/window.c:287
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивен"