Changeset 580 for desktop/metacity.HEAD.bg.po

Timestamp:

Mar 5, 2006, 1:50:08 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено. Dasher е подаден и в HEAD.

File:

• desktop/metacity.HEAD.bg.po (modified) (134 diffs)

desktop/metacity.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: metacity 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-22 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 13:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-05 13:36+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -24 +24 @@
 msgstr "Употреба: %s\n"
 
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:130
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:131
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity е компилиран без поддръжка на подробен режим\n"
@@ -63 +63 @@
 msgstr "Неуспех при получаването на името на хоста: %s\n"
 
-#: ../src/display.c:308
+#: ../src/display.c:350
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“\n"
 
-#: ../src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:269
 #, c-format
 msgid ""
@@ -79 +79 @@
 "убили/унищожили мениджъра на прозорци.\n"
 
-#: ../src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:276
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.\n"
 
-#: ../src/frames.c:1123
+#: ../src/frames.c:1097
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/frames.c:1126
+#: ../src/frames.c:1100
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Меню за прозорците"
 
-#: ../src/frames.c:1129
+#: ../src/frames.c:1103
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
-#: ../src/frames.c:1132
+#: ../src/frames.c:1106
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Максимизиране на прозореца"
 
-#: ../src/frames.c:1135
+#: ../src/frames.c:1109
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Демаксимизиране на прозореца"
@@ -111 +111 @@
 msgstr "Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2494
+#: ../src/keybindings.c:2534
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
@@ -118 +118 @@
 "грешка за команда: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2599
+#: ../src/keybindings.c:2639
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Не е дефинирана команда %d.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3461
+#: ../src/keybindings.c:3501
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Не е дефинирана команда за терминал.\n"
 
-#: ../src/main.c:69
+#: ../src/main.c:70
 #, c-format
 msgid ""
@@ -143 +143 @@
 "И ДА Е ЦЕЛИ.\n"
 
-#: ../src/main.c:257
+#: ../src/main.c:258
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Прекъсване на връзката към мениджъра на сесиите"
 
-#: ../src/main.c:263
+#: ../src/main.c:264
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "Замяна на текущия мениджър на прозорци с Metacity"
 
-#: ../src/main.c:269
+#: ../src/main.c:270
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Определяне на ID за управлението на сесии"
 
-#: ../src/main.c:274
+#: ../src/main.c:275
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X дисплея, който да се използва"
 
-#: ../src/main.c:280
+#: ../src/main.c:281
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Инициализиране на сесия от файл със запазеното състояние"
 
-#: ../src/main.c:286
+#: ../src/main.c:287
 msgid "Print version"
 msgstr "Версия за печат"
 
-#: ../src/main.c:440
+#: ../src/main.c:439
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Неуспех при сканирането на директорията с темите: %s\n"
 
-#: ../src/main.c:456
+#: ../src/main.c:455
 #, c-format
 msgid ""
@@ -180 +180 @@
 "обичайните теми."
 
-#: ../src/main.c:518
+#: ../src/main.c:527
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
@@ -251 +251 @@
 msgstr "Преместване в _долния работен плот"
 
-#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2112
+#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2004 ../src/prefs.c:2367
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -265 +265 @@
 msgstr "Работен плот %s%d"
 
-#: ../src/menu.c:370
+#: ../src/menu.c:373
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Преместване в друг _работен плот"
@@ -274 +274 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:103
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -283 +283 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:109
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -292 +292 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:115
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -301 +301 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:121
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
@@ -310 +310 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:127
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -319 +319 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:133
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -328 +328 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:139
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
@@ -337 +337 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:145
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
@@ -346 +346 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:151
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
@@ -355 +355 @@
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:157
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
@@ -465 +465 @@
 "for example."
 msgstr ""
-"Щракането на заглавната лента на прозорец, когато този модифициращ клавиш е "
+"Натискането на заглавната лента на прозорец, когато този модифициращ клавиш е "
 "натиснат, премества прозореца (ляв бутон на мишката), оразмерява прозореца "
 "(среден бутон) или показва менюто за прозорци (десен бутон). Модификаторът е "
@@ -479 +479 @@
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:11
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Мениджър за смесване"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Current theme"
 msgstr "Текуща тема"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
+msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
+msgstr "Указва дали Metacity ще действа и като мениджър за смесване."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
@@ -495 +503 @@
 "„бибиткания“."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
@@ -501 +509 @@
 "грешки"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Включване на визуалния звънец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Скриване на всички прозорци и фокусиране на работното място"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
@@ -529 +537 @@
 "технически ориентираните потребители), значението на тази настройка е "
 "«автоматично издигане на прозореца след определен интервал, което се "
-"задейства от влизането на курсора в рамките на прозореца при режими на "
+"задейства от влизането на показалеца в рамките на прозореца при режими на "
 "фокусиране „sloppy“ и „mouse“, без прозорецът да е поел входа на мишката "
 "(напр. не е бил натиснат клавиш на мишката в рамките на прозореца)». Както "
 "казахме - това поведение не е свързано с натискането на бутоните на мишката "
 "при автоматичното издигане на прозорец при натискане на бутон. Поведението "
-"не е свързано и с навлизането на курсора на мишката при действие на "
+"не е свързано и с навлизането на показалеца на мишката при действие на "
 "провлачване и пускане, защото при него прозорецът поема входа на мишката."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
@@ -545 +553 @@
 "заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
@@ -563 +571 @@
 "работния плот."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
@@ -579 +587 @@
 "близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при "
 "подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се "
-"издигнат. При този подход щракванията за фокусиране не се предават на "
+"издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на "
 "прозорците на други приложения. Съществуването на тази настройка е под "
 "въпрос, но е по-добре отколкото да има настройки на всички детайли на "
 "подходите на базата на прозорци и на базата на приложения - напр. дали да се "
-"предават щракванията. На този етап подходът на базата на приложения още не е "
+"предават натисканията. На този етап подходът на базата на приложения още не е "
 "осъществен изцяло."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 "Ако е включено, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the "
+"window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false "
+"to decouple raising from other user interactions. When false, windows can "
+"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window or a normal "
+"click on the window decorations (assuming such clicks aren't used to start a "
+"move or resize operation). Special messages, such as activation requests "
+"from pagers, may also raise windows when this option is false. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode."
+msgstr "Много действия (като натискане в клиентската област на прозорец, преместването или оразмеряването му) предизвикват неговото издигане като страничен ефект. Задайте тази настройка да е лъжа, за да разделите издигането от другите взаимодействия. Когато настройката е лъжа, прозорците пак могат да бъдат издигани чрез натискане върху тях с левия бутон на мишката в комбинация с клавиша Alt или с нормално натискане върху украсата на прозореца (при положение, че тези натискания не представляват начало на операциите преместване или оразмеряване). Някои специални съобщения (напр. искане за задействане от страна на някои програми) също могат да предизвикат издигането на прозорци, когато настройката е лъжа. В момента тази настройка е неактивна, когато се използва режима на натискане за фокусиране."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Максимизиране на прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Максимизиране прозореца вертикално"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr ""
-"Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с щраквания по "
+"Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по "
 "прозорците"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място в обратен ред"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
@@ -628 +648 @@
 "като се използва изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Премества незабавно фокуса между прозорците в обратен ред"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
@@ -642 +662 @@
 "използва изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Премества незабавно фокуса между прозорците "
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr ""
@@ -652 +672 @@
 "прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr ""
@@ -658 +678 @@
 "изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window"
 msgstr "Преместване на прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 1"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 10"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 11"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 12"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 2"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 3"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 4"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 5"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 6"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 7"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 8"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Премества прозореца на работен плот 9"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Име на работния плот"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Брой работни плотове"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
@@ -744 +764 @@
 "работни места)."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Издигане на прозореца над другите"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Resize window"
 msgstr "Оразмеряване на прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Изпълняване на определена команда"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Стартиране на терминал"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Показване на менюто на панела"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Показване на диалоговия прозорец на панела за стартиране на програма"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
@@ -802 +822 @@
 "да се оправят без изменение на стандарта."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Превключване към работен плот 1"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Превключване към работен плот 10"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Превключване към работен плот 11"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Превключване към работен плот 12"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Превключване към работен плот 2"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Превключване към работен плот 3"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Превключване към работен плот 4"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Превключване към работен плот 5"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Превключване към работен плот 6"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Превключване към работен плот 7"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Превключване към работен плот 8"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Превключване към работен плот 9"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Превключване към работния плот отгоре"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Превключване към работния плот отдолу"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Превключване към работния плот вляво"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Превключване към работния плот вдясно"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Системния звънец е звуков"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Снимане на екрана"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Прави снимка на отделен прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
@@ -896 +916 @@
 "премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
@@ -906 +926 @@
 "клавишната комбинация за run_command_N ще изпълни команда command_N."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
@@ -914 +934 @@
 "бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
@@ -923 +943 @@
 "определя бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
@@ -939 +959 @@
 "клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
@@ -954 +974 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
@@ -969 +989 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
@@ -984 +1004 @@
 "специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
@@ -999 +1019 @@
 "специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
@@ -1013 +1033 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
@@ -1027 +1047 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
@@ -1041 +1061 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
@@ -1055 +1075 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
@@ -1069 +1089 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
@@ -1083 +1103 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
@@ -1097 +1117 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
@@ -1111 +1131 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
@@ -1125 +1145 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
@@ -1139 +1159 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
@@ -1153 +1173 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
@@ -1167 +1187 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
@@ -1181 +1201 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
@@ -1195 +1215 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
@@ -1211 +1231 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
@@ -1227 +1247 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
@@ -1243 +1263 @@
 "клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
@@ -1257 +1277 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
@@ -1271 +1291 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
@@ -1286 +1306 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
@@ -1301 +1321 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
@@ -1316 +1336 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
@@ -1330 +1350 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
@@ -1344 +1364 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
@@ -1358 +1378 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
@@ -1372 +1392 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
@@ -1386 +1406 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
@@ -1400 +1420 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
@@ -1414 +1434 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
@@ -1428 +1448 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
@@ -1442 +1462 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
@@ -1456 +1476 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
@@ -1470 +1490 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
@@ -1484 +1504 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
@@ -1498 +1518 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
@@ -1514 +1534 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
@@ -1530 +1550 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
@@ -1547 +1567 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
@@ -1564 +1584 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
@@ -1580 +1600 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
@@ -1596 +1616 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
@@ -1615 +1635 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
@@ -1634 +1654 @@
 "клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
@@ -1650 +1670 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
@@ -1664 +1684 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
@@ -1678 +1698 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
@@ -1692 +1712 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
@@ -1708 +1728 @@
 "има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
@@ -1722 +1742 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
@@ -1737 +1757 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
@@ -1752 +1772 @@
 " "
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
@@ -1767 +1787 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
@@ -1782 +1802 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
@@ -1796 +1816 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Името на работния плот"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Команда за снимка на екрана"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
@@ -1811 +1831 @@
 "Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
@@ -1819 +1839 @@
 "истина."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
@@ -1829 +1849 @@
 "Начинът за фокусиране на прозорци указва как се активират прозорците. Има "
 "три възможни стойности: „click“ означава, че прозорците трябва да бъдат "
-"щракнати с мишката, за да се фокусират, „sloppy“ означава, че прозорците се "
+"натиснати с мишката, за да се фокусират, „sloppy“ означава, че прозорците се "
 "фокусират, когато мишката влезе в тях, а „mouse“, че прозорците се "
 "фокусират, когато мишката влезе в тях и губят фокуса, когато мишката излезе "
 "от тях."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Командата за снимка на екрана"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
@@ -1857 +1877 @@
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
@@ -1871 +1891 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
@@ -1885 +1905 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
@@ -1900 +1920 @@
 "специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
@@ -1915 +1935 @@
 "„disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
-msgstr ""
-"Тази настройка определя ефекта на двойното щракване върху заглавната лента. "
-"Засега валидни стойности са „toggle_shade“, която навива/развива прозореца, "
-"и „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
+"anything."
+msgstr "Тази настройка определя ефекта на двойното натискане върху заглавната лента. Засега валидни стойности са „toggle_shade“, която навива/развива прозореца, „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца, „minimize“, която минимизира прозореца и „none“, която не прави нищо."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Превключва състоянието на винаги отгоре"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Превключва режима за цял екран"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Превключва състоянието на максимизиране"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Превключва състоянието на навиване"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Превключва появата на прозореца на всички работни места"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
@@ -1955 +1974 @@
 "обкръжение, или когато „звуковия звънец“ е изключен."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Демаксимизиране на прозорец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Използва стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:169
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Вид визуален звънец"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:170
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Дали издигането трябва да се получава като страничен резултат от други потребителски действия"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:171
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Режим на фокусиране на прозорци"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:172
 msgid "Window title font"
 msgstr "Шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: ../src/prefs.c:528 ../src/prefs.c:544 ../src/prefs.c:560 ../src/prefs.c:576
-#: ../src/prefs.c:592 ../src/prefs.c:612 ../src/prefs.c:628 ../src/prefs.c:644
-#: ../src/prefs.c:660 ../src/prefs.c:676 ../src/prefs.c:692 ../src/prefs.c:708
-#: ../src/prefs.c:724 ../src/prefs.c:741 ../src/prefs.c:757 ../src/prefs.c:773
-#: ../src/prefs.c:789 ../src/prefs.c:805 ../src/prefs.c:820 ../src/prefs.c:835
-#: ../src/prefs.c:850 ../src/prefs.c:866 ../src/prefs.c:882 ../src/prefs.c:898
+#: ../src/prefs.c:567 ../src/prefs.c:583 ../src/prefs.c:599 ../src/prefs.c:615
+#: ../src/prefs.c:631 ../src/prefs.c:647 ../src/prefs.c:667 ../src/prefs.c:683
+#: ../src/prefs.c:699 ../src/prefs.c:715 ../src/prefs.c:731 ../src/prefs.c:747
+#: ../src/prefs.c:763 ../src/prefs.c:779 ../src/prefs.c:796 ../src/prefs.c:812
+#: ../src/prefs.c:828 ../src/prefs.c:844 ../src/prefs.c:860 ../src/prefs.c:875
+#: ../src/prefs.c:890 ../src/prefs.c:905 ../src/prefs.c:921 ../src/prefs.c:937
+#: ../src/prefs.c:953 ../src/prefs.c:969
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "GConf ключът „%s“ е от невалиден тип\n"
-
-#: ../src/prefs.c:943
+msgstr "Ключът на GConf - „%s“ е от невалиден вид\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1014
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1994 +2018 @@
 "на бутон на мишката\n"
 
-#: ../src/prefs.c:967 ../src/prefs.c:1428
+#: ../src/prefs.c:1038 ../src/prefs.c:1528
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "GConf ключът „%s“ е с невалидна стойност\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1145
+msgstr "Ключът на GConf - „%s“ е с невалидна стойност\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1161
+#, c-format
+msgid ""
+"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
+"range 1..128\n"
+msgstr "Стойността %d записана в клавиша на GConf - %s, е неподходяща за размер на показалеца на мишката. Тя трябва да е в диапазона 1÷128\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1241
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr "Не успях да анализирам шрифтовото описание „%s“ от GConf ключа %s\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1330
+msgstr "Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GConf - %s, не може да бъде анализирано\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1426
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
-msgstr ""
-"Стойността %d записана в GConf клавиша %s, е неподходяща за брой на "
-"работните места. Текущият максимум е %d\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1390
+msgstr "Стойността %d записана в клавиша на GConf - %s, е неподходяща за брой на работните места. Текущият максимум е %d\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1486
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
@@ -2021 +2050 @@
 "неправилно поведение.\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1455
+#: ../src/prefs.c:1555
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr "Стойността %d записана в GConf ключа %s е извън обхвата от 0 до %d\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1595
+msgstr "Стойността %d записана в ключа на GConf - %s е извън обхвата от 0÷%d\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1695
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Грешка при задаване на броя на работни места да е %d: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1839
+#: ../src/prefs.c:2031
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2040 +2069 @@
 "клавишната комбинация „%s“\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2193
+#: ../src/prefs.c:2448
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
@@ -2077 +2106 @@
 msgstr "Екран %d на дисплей „%s“ вече има мениджър за прозорци\n"
 
-#: ../src/screen.c:712
+#: ../src/screen.c:705
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „%s“\n"
 
-#: ../src/session.c:844 ../src/session.c:851
+#: ../src/session.c:835 ../src/session.c:842
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Неуспех при създаването на директорията „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:861
+#: ../src/session.c:852
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Неуспех при отварянето на сесийния файл „%s“ за запис: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1013
+#: ../src/session.c:1004
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Грешка при записване на сесийния файл „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1018
+#: ../src/session.c:1009
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Грешка при затваряне на сесийния файл „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1093
+#: ../src/session.c:1084
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Неуспех при прочитането на записания сесиен файл %s: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1128
+#: ../src/session.c:1119
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Неуспех при анализирането на записания сесиен файл: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1177
+#: ../src/session.c:1168
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "Атрибутът <metacity_session> е видян, но вече имаме сесийния ID"
 
-#: ../src/session.c:1190
+#: ../src/session.c:1181
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на елемента <metacity_session>"
 
-#: ../src/session.c:1207
+#: ../src/session.c:1198
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "вложен етикет <window>"
 
-#: ../src/session.c:1265 ../src/session.c:1297
+#: ../src/session.c:1256 ../src/session.c:1288
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на елемента <window>"
 
-#: ../src/session.c:1369
+#: ../src/session.c:1360
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на елемента <maximized>"
 
-#: ../src/session.c:1429
+#: ../src/session.c:1420
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на елемента <geometry>"
 
-#: ../src/session.c:1449
+#: ../src/session.c:1440
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Непознат елемент %s"
 
-#: ../src/session.c:1921
+#: ../src/session.c:1906
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2688 +2717 @@
 msgstr "Файлът-тема %s не съдържа коренов <metacity_theme> елемент"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Прозорци"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Прозорци/откъсване"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Прозорци/_Диалогов"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Прозорци/Модален прозорец"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Прозорци/_Инструмент"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Прозорци/_Стартиращ екран"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Прозорци/_Горен док"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Прозорци/_Долен док"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Прозорци/_Ляв док"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Прозорци/_Десен док"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:82
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Прозорци/_Всички докове"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:83
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Прозорци/Работен _плот"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:132
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Отваряне на някой друг от тези прозорци"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:139
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Това е демонстрационен бутон с икона „отваряне“"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:146
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Това е демо бутон с икона „изход“"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:239
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:322
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Фалшив обект на менюто %d\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:356
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Прозорец само с граници"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Bar"
 msgstr "Лента"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:375
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Нормален прозорец на програма"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:379
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Диалогова кутия"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:383
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Модална диалогова кутия"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Палитра на инструментите"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:391
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Откъсване на менюто"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:395
 msgid "Border"
 msgstr "Граница"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:723
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Тест за подредбата на бутоните %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:752
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:795
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:802
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Грешка при зареждането на темата: %s\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:808
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Темата „%s“ е заредена за %g секунди\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:831
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Нормален шрифт на заглавието"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:837
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Малък шрифт на заглавието"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:843
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Голям шрифт на заглавието"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:848
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Изглед на бутоните"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:853
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Статистика"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:900
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Тук се поставя заглавието на прозорците"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1004
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2848 +2877 @@
 "сървъра X (по %g милисекунди на кадър)\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1219
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
@@ -2854 +2883 @@
 "грешка"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1221
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
@@ -2860 +2889 @@
 "грешка<"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1225
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1237
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "стойността x беше %d, беше очаквана %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1240
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "стойността y беше %d, беше очаквана %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1303
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
@@ -2924 +2953 @@
 msgstr "Геометрията на рамката не указва размера на бутоните"
 
-#: ../src/theme.c:843
+#: ../src/theme.c:842
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Преливките трябва да имат поне два цвята"
 
-#: ../src/theme.c:969
+#: ../src/theme.c:968
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2937 +2966 @@
 "напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“"
 
-#: ../src/theme.c:983
+#: ../src/theme.c:982
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2947 +2976 @@
 "анализа на „%s“"
 
-#: ../src/theme.c:994
+#: ../src/theme.c:993
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация"
 
-#: ../src/theme.c:1007
+#: ../src/theme.c:1006
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация"
 
-#: ../src/theme.c:1037
+#: ../src/theme.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2966 +2995 @@
 "подчинява на формата"
 
-#: ../src/theme.c:1048
+#: ../src/theme.c:1047
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят"
 
-#: ../src/theme.c:1058
+#: ../src/theme.c:1057
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Алфа стойността „%s“в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0"
 
-#: ../src/theme.c:1105
+#: ../src/theme.c:1104
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2984 +3013 @@
 "формата"
 
-#: ../src/theme.c:1116
+#: ../src/theme.c:1115
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
@@ -2990 +3019 @@
 "Неуспех при анализира на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване"
 
-#: ../src/theme.c:1126
+#: ../src/theme.c:1125
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен"
 
-#: ../src/theme.c:1155
+#: ../src/theme.c:1154
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Неуспех при анализира на цвета „%s“"
 
-#: ../src/theme.c:1417
+#: ../src/theme.c:1416
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен"
 
-#: ../src/theme.c:1444
+#: ../src/theme.c:1443
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3014 +3043 @@
 "да бъде анализирано"
 
-#: ../src/theme.c:1458
+#: ../src/theme.c:1457
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
@@ -3021 +3050 @@
 "анализирано"
 
-#: ../src/theme.c:1525
+#: ../src/theme.c:1524
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3030 +3059 @@
 "s“"
 
-#: ../src/theme.c:1582
+#: ../src/theme.c:1581
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Изразът за координати бе празен или не бе разбран"
 
-#: ../src/theme.c:1725 ../src/theme.c:1735 ../src/theme.c:1769
+#: ../src/theme.c:1724 ../src/theme.c:1734 ../src/theme.c:1768
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Изразът за координати дава делене на нула"
 
-#: ../src/theme.c:1777
+#: ../src/theme.c:1776
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
@@ -3044 +3073 @@
 "Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая"
 
-#: ../src/theme.c:1834
+#: ../src/theme.c:1832
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3052 +3081 @@
 "операнд"
 
-#: ../src/theme.c:1843
+#: ../src/theme.c:1841
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд"
 
-#: ../src/theme.c:1851
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд"
 
-#: ../src/theme.c:1861
+#: ../src/theme.c:1859
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3070 +3099 @@
 "между тях"
 
-#: ../src/theme.c:1980
+#: ../src/theme.c:1978
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
@@ -3078 +3107 @@
 "уверени ли сте, че се нуждаете от толкова дълъг израз?"
 
-#: ../src/theme.c:2009
+#: ../src/theme.c:2007
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща"
 
-#: ../src/theme.c:2072
+#: ../src/theme.c:2069
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
@@ -3088 +3117 @@
 "Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“"
 
-#: ../src/theme.c:2129
+#: ../src/theme.c:2126
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща"
 
-#: ../src/theme.c:2140
+#: ../src/theme.c:2137
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди"
 
-#: ../src/theme.c:2384 ../src/theme.c:2406 ../src/theme.c:2427
+#: ../src/theme.c:2381 ../src/theme.c:2403 ../src/theme.c:2424
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Темата съдържа израза „%s“, който даде грешка: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3913
+#: ../src/theme.c:3910
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3110 +3139 @@
 "\" draw_ops=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4363 ../src/theme.c:4395
+#: ../src/theme.c:4360 ../src/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3117 +3146 @@
 "Липсва <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4446
+#: ../src/theme.c:4443
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4592 ../src/theme.c:4599 ../src/theme.c:4606
-#: ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
+#: ../src/theme.c:4597 ../src/theme.c:4604 ../src/theme.c:4611
+#: ../src/theme.c:4618 ../src/theme.c:4625
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Не е указано <%s> за темата „%s“"
 
-#: ../src/theme.c:4630
+#: ../src/theme.c:4635
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3137 +3166 @@
 "<window type=\"%s\" style_set=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4652
+#: ../src/theme.c:4657
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3146 +3175 @@
 "draw_ops=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:5041 ../src/theme.c:5103
+#: ../src/theme.c:5046 ../src/theme.c:5108
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3154 +3183 @@
 "s“ не започва така"
 
-#: ../src/theme.c:5049 ../src/theme.c:5111
+#: ../src/theme.c:5054 ../src/theme.c:5116
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константата „%s“ вече е дефинирана"
 
-#: ../src/util.c:95
+#: ../src/util.c:96
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Неуспех при отварянето на журнала за изчистване на грешки: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:105
+#: ../src/util.c:106
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Неуспех при изпълнението на fdopen() върху журналния файл %s: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:111
+#: ../src/util.c:112
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Отворен е журналния файл %s\n"
 
-#: ../src/util.c:219
+#: ../src/util.c:220
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Мениджър на прозорци: "
 
-#: ../src/util.c:365
+#: ../src/util.c:366
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Грешка в мениджъра на прозорци: "
 
-#: ../src/util.c:394
+#: ../src/util.c:395
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Предупреждение от мениджъра на прозорци: "
 
-#: ../src/util.c:418
+#: ../src/util.c:419
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Грешка от мениджъра на прозорци: "
 
-#: ../src/window-props.c:163
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
-msgstr "Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %ld\n"
+#: ../src/window-props.c:169
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr "Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5238
+#: ../src/window.c:5410
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3212 +3241 @@
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5878
+#: ../src/window.c:6038
 #, c-format
 msgid ""