Changeset 579

Timestamp:

Mar 3, 2006, 8:03:52 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Леки обновявания.

Location:

desktop

Files:

• gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)
• gucharmap.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-18 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 19:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-03 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-03 18:48+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -988 +988 @@
 msgstr "Избиране на програмите по подразбиране"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:56
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:55
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Помощта не може да бъде показана"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:58
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:714
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:57
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:765
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Проверете дали аплетът е инсталиран правилно"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:93
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:126
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:185
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:230
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:284
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:333
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:554
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:575
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:92
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:125
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:170
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:215
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:269
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:318
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:600
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:621
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "Грешка при запазването на конфигурацията: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:691
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:743
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителски"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:712
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:763
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Неуспех при зареждането на основния интерфейс"
@@ -2817 +2817 @@
 msgstr "_Да не се показва това съобщение отново"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:155
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:131
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
@@ -2901 +2901 @@
 msgstr "Има грешка при зареждането на изображението: %s"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:115
+#: ../libsounds/sound-view.c:43
+msgid "Login"
+msgstr "Влизане в системата"
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:44
+msgid "Logout"
+msgstr "Излизане от системата"
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:45
+msgid "Boing"
+msgstr "Дрънчене"
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:46
+msgid "Siren"
+msgstr "Сирена"
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:47
+msgid "Clink"
+msgstr "Звънене"
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:48
+msgid "Beep"
+msgstr "Бипкане"
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:49
+msgid "No sound"
+msgstr "Без звук"
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:131
 msgid "Sound not set for this event."
 msgstr "За това събитие няма зададен звук."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:124
+#: ../libsounds/sound-view.c:140
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
@@ -2913 +2941 @@
 "Инсталирайте пакета gnome-audio за набора от подразбиращи се звуци."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:135
+#: ../libsounds/sound-view.c:151
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Звуковият файл за това събитие не съществува"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:166
+#: ../libsounds/sound-view.c:182
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Избор на звуков файл"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:186
+#: ../libsounds/sound-view.c:202
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "Файлът %s не е валиден wave файл"
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:359
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Системните звуци"
 
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320

desktop/gucharmap.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gucharmap 1.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 08:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 08:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-03 19:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-03 19:38+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:344
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
+#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:842
 msgid "Character Map"
-msgstr "Таблица със символи"
+msgstr "Таблица със знаци"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.h:2
 msgid "Insert special characters into documents"
-msgstr "Вмъкване на специални символи в документи"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:266
+msgstr "Вмъкване на специални знаци в документи"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:268
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "Канонични разлагания:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:306 ../gucharmap/gucharmap-table.c:294
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:309 ../gucharmap/gucharmap-table.c:294
 msgid "[not a printable character]"
-msgstr "[символ, който не може да се принтира]"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:320
+msgstr "[знак, който не се отпечатва]"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:323
 msgid "General Character Properties"
-msgstr "Общи свойства на символа"
+msgstr "Общи свойства на знака"
 
 #. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:323
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:326
 msgid "Unicode category:"
-msgstr "Уникод категория:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:329
+msgstr "Категория в Уникод:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:335
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "Различни полезни представяния"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:338
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:345
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:346
-msgid "Octal escaped UTF-8:"
-msgstr "Octal escaped UTF-8:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:352
-msgid "Decimal entity reference:"
-msgstr "Десетично съществуваща референция:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:358
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:353
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:364
+msgid "C octal escaped UTF-8:"
+msgstr "UTF-8, екраниран с осмично представяне в C"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:374
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "Десетичен указател към знак в XML:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:385
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "Анотации и препратки"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:365
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:392
 msgid "Alias names:"
 msgstr "Псевдоними:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:374
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:401
 msgid "Notes:"
 msgstr "Бележки:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:383
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:410
 msgid "See also:"
 msgstr "Виж също:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:392
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:419
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "Приблизителни еквиваленти:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:401
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:428
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "Еквиваленти:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:417
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:444
 msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "CJK информация за идеограми"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:422
+msgstr "Информация за идеограми от CJK"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:449
 msgid "Definition in English:"
 msgstr "Определение на английски:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:427
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:454
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
-msgstr "Мандарин произнасяне:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:432
+msgstr "Произнасяне на мандарин:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:459
 msgid "Cantonese Pronunciation:"
-msgstr "Кантонско произнасяне:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:437
+msgstr "Произнасяне на кантонски:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:464
 msgid "Japanese On Pronunciation:"
-msgstr "Японско он произнасяне:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:442
+msgstr "Японско произнасяне Он:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:469
 msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
-msgstr "Японско кун произнасяне:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:447
+msgstr "Японско произнасяне Кун:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:474
 msgid "Tang Pronunciation:"
-msgstr "Танг произнасяне:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:452
+msgstr "Произнасяне Танг:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:479
 msgid "Korean Pronunciation:"
 msgstr "Корейско произнасяне:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:753
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:780
 msgid "Characte_r Table"
-msgstr "Таблица със символи"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:756
+msgstr "Таблица със знаци"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
 msgid "Character _Details"
-msgstr "Информация за символа"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:203
+msgstr "Информация за знака"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:205
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:210
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:212
 msgid "Font Family"
 msgstr "Семейство на шрифта"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:230
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:232
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер на шрифта"
@@ -138 +141 @@
 #. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
 #. * specifically listed in Scripts.txt
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:455
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:458
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Common"
 msgstr "Често срещани"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1511
+#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1513
 msgid "Unknown character, unable to identify."
-msgstr "Непознат символ, не беше разпознат."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1513
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:583
+msgstr "Непознат знак, не беше разпознат."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1515
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:595
 msgid "Not found."
 msgstr "Не е открит."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1516
+#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1518
 msgid "Character found."
-msgstr "Символ открит."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1580
+msgstr "Знакът е открит."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1582
 msgid "Character Table"
-msgstr "Таблица със символи"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
+msgstr "Таблица със знаци"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<Не-личен висок заместител>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<Личен висок заместител>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
 msgid "<Low Surrogate>"
 msgstr "<Ниски заместители>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<Лична употреба>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
 msgid "<Plane 15 Private Use>"
-msgstr "<Обикновен 15 лична употреба>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
+msgstr "<Поле 15 за лична употреба>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
 msgid "<Plane 16 Private Use>"
-msgstr "<Обикновен 16 лична употреба>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
+msgstr "<Поле 16 за лична употреба>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
 msgid "<not assigned>"
-msgstr "<не е назначено>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:120
+msgstr "<не е заделен>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
 msgid "Other, Control"
-msgstr "Друг, формат"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:121
+msgstr "Друг, контролни"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
 msgid "Other, Format"
-msgstr "Друг, форматиране"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
+msgstr "Друг, форматирщи"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
 msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "Друг, неназачено"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
+msgstr "Друг, незаделени"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "Друг, лична употреба"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
 msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "Друг, заместване"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
+msgstr "Друг, заместители"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
 msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "Буква, малка"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
+msgstr "Буква, малки"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
 msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "Буква, определение"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
+msgstr "Буква, модификатори"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
 msgid "Letter, Other"
-msgstr "Буква, друга"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+msgstr "Буква, други"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
 msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "Букви, заглавни"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+msgstr "Буква, заглавни"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
 msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "Буква, голяма"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+msgstr "Буква, големи"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
 msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "Знак, отбелязващ пауза"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+msgstr "Знак комбиниращ интервали"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
 msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "Знак, завършващ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+msgstr "Знак, завършващи"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
 msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "Знак, неотбелязващ пауза"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+msgstr "Знак, неотбелязващи интервал"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
 msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "Цифра, десетична цифра"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+msgstr "Цифра, десетични цифри"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "Цифра, буква"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
 msgid "Number, Other"
-msgstr "Цифра, друга"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+msgstr "Цифра, други"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
 msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "Пунктуация, свързващ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+msgstr "Пунктуация, свързващи"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "Пунктуация, тире"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
 msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "Пунктуация, затваря"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+msgstr "Пунктуация, крайни"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "Пунктуация, край на цитат"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "Пунктуация, начало на цитат"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
 msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "Пунктуация, друго"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+msgstr "Пунктуация, други"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
 msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "Пунктуация, отваря"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+msgstr "Пунктуация, начални"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
 msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "Символ, валута"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+msgstr "Знак за валута"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
 msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "Символ, определение"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+msgstr "Знак, модификатор"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
 msgid "Symbol, Math"
-msgstr "Символ, математически"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+msgstr "Знак, математически"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
 msgid "Symbol, Other"
-msgstr "Символ, друг"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+msgstr "Знак, други"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
 msgid "Separator, Line"
-msgstr "Разделител, линия"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+msgstr "Разделител, линии"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
 msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "Разделител, параграф"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+msgstr "Разделител, абзаци"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
 msgid "Separator, Space"
-msgstr "Разделител, празно място"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:190
+msgstr "Разделител, интервали"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:188
 msgid "Searching..."
 msgstr "Търсене..."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:338
-msgid "translator_credits"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:337
+msgid ""
+"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Gucharmap е свободен софтуер.\n"
+"Можете да го разпространявате и/или да го променяте според условията на "
+"версия\n"
+"2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
+"който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:341
+msgid ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
+msgstr ""
+"С настоящото се дава напълно безплатно право на всеки, който получи копие от "
+"файловете с данни на Уникод, да разполага с тях, включително, но без "
+"ограничение - да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, "
+"разпространява и/или да продава копия."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:345
+msgid ""
+"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
+"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr ""
+"Gucharmap и файловете с данни на Уникод се разпространяват с надеждата да\n"
+"е полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата\n"
+"се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности\n"
+"прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:349
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU\n"
+"заедно с тази програма. Ако се сте - пишете на Фондацията за\n"
+"свободен софтуер на адрес:\n"
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \n"
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:352
+msgid ""
+"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
+"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
+"org/copyright.html"
+msgstr ""
+"Също така, трябва да сте получили лиценза за ползване на данните от Уникод "
+"заедно с Gucharmap. Винаги можете да ги получите от сайта на Уникод: http://"
+"www.unicode.org/copyright.html"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:362
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -322 +384 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:350
-msgid "gucharmap"
-msgstr "gucharmap"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:368
+msgid ""
+"GNOME Character Map\n"
+"based on the Unicode Character Database"
+msgstr ""
+"Карта на знаците за GNOME\n"
+"Базира се на базата от данни за знаци на Уникод"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:374 ../gucharmap/main.c:74
+msgid "Gucharmap"
+msgstr "Gucharmap"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:491
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:459
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:492
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:460
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:461
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:494
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:462
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:495
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:464
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:467
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:500
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:469
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:502
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Намаляване"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:471
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:504
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Нор_мален размер"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:474
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:507
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:476
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Намиране на _следващ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:478
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:511
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Намиране на _предишен"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:481
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:514
 msgid "_Next Character"
-msgstr "_Следващ символ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:483
+msgstr "_Следващ знак"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:516
 msgid "_Previous Character"
-msgstr "_Предишен символ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:485
+msgstr "_Предишен знак"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:518
 msgid "Next Script"
-msgstr "Следващ скрипт"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487
+msgstr "Следваща писменост"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:520
 msgid "Previous Script"
-msgstr "Предишен скрипт"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:491
+msgstr "Предишна писменост"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:524
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:494
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:527
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:500
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:533
 msgid "By _Script"
-msgstr "По _скрипт"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:502
+msgstr "По _писменост"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:535
 msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "По _уникод блок"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:697
+msgstr "По блок в _Уникод"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:732
 msgid "_Text to copy:"
 msgstr "_Текст за копиране:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:718
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:753
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "Копиране в буфера за обмен."
 
-#: ../gucharmap/main.c:39
+#: ../gucharmap/main.c:36
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "Шрифт, с който да се започва; пример: \"Serif·27\""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
+msgstr "Шрифт, с който да се започва; пример: „Serif 27“"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "Основен латински"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
 msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Латински-1 допълнение"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
+msgstr "Латински-1, допълнителен"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Разширен латински-А"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
+msgstr "Разширен латински - A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Разширен латински-Б"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+msgstr "Разширен латински - B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA разширения"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
+msgstr "Разширения на IPA"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Букви променящи разстоянието м/у буквите"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
+msgstr "Значи променящи разстоянието м/у буквите"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "Комбиниращи диакритически знаци"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Гръцки и коптски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кирилица"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "Кирилица, допълнителни"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:14
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
 msgid "Armenian"
 msgstr "Арменски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:13
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
 msgid "Syriac"
 msgstr "Сирийски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "Арабски, допълнителни"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
 msgid "Thaana"
 msgstr "Тхаана"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:15
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Bengali"
 msgstr "Бенгалски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Гурмукхи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Гуджарати"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
 msgid "Oriya"
 msgstr "Ория"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамил"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Telugu"
 msgstr "Телугу"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Kannada"
 msgstr "Каннада"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Малаялам"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Синхала"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
 msgid "Thai"
-msgstr "Тай"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+msgstr "Тайски"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
 msgid "Lao"
 msgstr "Лао"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Тибетски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Мианмар"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузински"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Хангул Джамо"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "Етиопски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "Етиопски, допълнителни"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Чероки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "Унифицирани Канадски Аборигенски Сричкообразуващи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+msgstr "Унифицирани срички на канадските аборигени"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
 msgid "Ogham"
 msgstr "Огам"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Runic"
 msgstr "Рунически"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Тагалог"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Ханунуу"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
 msgid "Buhid"
 msgstr "Бухид"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Тагбанва"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Khmer"
 msgstr "Кхмерски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Монголски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
 msgid "Limbu"
 msgstr "Лимбу"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Тай Ле"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "Нов Тай Ле"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
 msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "Кхмерски символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgstr "Кхмерски знаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Buginese"
 msgstr "Бугински"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "Фонетични разширения"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "Фонетични разширения, допълнителни"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "Комбиниращи диакритически знаци, допълнителни"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "Разширен латински (допълнение)"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "Разширен гръцки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "Обща пунктуация"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
 msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "Супер скриптове и под скриптове"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+msgstr "Горни и долни индекси"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
 msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Валутни символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+msgstr "Валутни знаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "Комбиниращи диакритически знаци за символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+msgstr "Комбиниращи диакритически знаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
 msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "Буквоподобни символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+msgstr "Буквоподобни знаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
 msgid "Number Forms"
 msgstr "Числови форми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
 msgid "Arrows"
 msgstr "Стрелки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "Математически операции"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "Разни технически"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "Контролни картинки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Оптическо разпознаване на символи (OCR)"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+msgstr "Оптическо разпознаване на знаци (OCR)"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "Enclosed Alphanumerics"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+msgstr "Букви и цифри в кръгче"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "Правоъгълни форми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
 msgid "Block Elements"
 msgstr "Блокови елементи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "Геометрични форми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
 msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "Разни символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+msgstr "Разни знаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Картинки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "Разни математически символи А"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+msgstr "Разни математически знаци - A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
 msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "Допълнителни стрелки А"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+msgstr "Допълнителни стрелки - A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "Брайлови шаблони"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Допълнителни стрелки Б"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+msgstr "Допълнителни стрелки - B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "Разни математически символи Б"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+msgstr "Разни математически знаци - B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "Допълнителни математически операции"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "Разни символи и стрелки"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgstr "Разни знаци и стрелки"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "Глаголица"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
 msgid "Coptic"
-msgstr "Копски"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+msgstr "Коптски"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "Грузински, допълнителни"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "Тифинаг"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "Разширен етиопски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "Пунктуация, допълнителни"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK Корени (допълнение)"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+msgstr "Корени от CJK (допълнение)"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "Канджкси корени"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
 msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "Идеограмни символи за описание"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+msgstr "Идеограмни знаци за описание"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK символи и пунктуация"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+msgstr "Знаци и пунктуация от CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Хирагана"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
 msgid "Katakana"
 msgstr "Катакана"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Бопомофо"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "Хангул съвместим с Джамо"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Канбун"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "Разширен бопомофо"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "Щрихи за CJK"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "Катакана фонетически разширения"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
+msgstr "Фонетически разширения на Катакана"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "Изолирани CJK букви и месеци"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+msgstr "Заградени букви и месеци от CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK съвместимост"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
+msgstr "Съвместимост към CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK унифицирани идеограми разширение А"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+msgstr "Унифицирани идеограми от CJK - разширение - A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "Йиджинг Хексаграмови символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+msgstr "Hексаграмови знаци на Иджинг"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
 msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK унифицирани идеограми"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+msgstr "Унифицирани идеограми от CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
 msgid "Yi Syllables"
-msgstr "Йи срички"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+msgstr "Срички И"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
 msgid "Yi Radicals"
-msgstr "Йи корени"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+msgstr "Корени И"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "Букви променящи разстоянието м/у буквит"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+msgstr "Знаци променящи тоновете"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "Силоти нагри"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "Наглул срички"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+msgstr "Срички на Хангул"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "Високи заместители"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "Високи лични заместители"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "Ниски заместители"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
 msgid "Private Use Area"
-msgstr "Лични символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
+msgstr "Област за лична упореба"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK идеограми за съвместимост"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
+msgstr "Идеограми за съвместимост към CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "Азбучни представящи форми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Арабски представящи форми А"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
+msgstr "Арабски представящи форми - A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
 msgid "Variation Selectors"
-msgstr "Variation Selectors"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+msgstr "Избор на вариант"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "Вертикални форми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
 msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "Комбиниращи полу знаци"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+msgstr "Комбиниращи полузнаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK форми за съвместимост"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+msgstr "Форми за съвместимост към CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Варианти на малка форма"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
+msgstr "Варианти с малък размер"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Арабски представящи форми Б"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+msgstr "Арабски представящи форми - B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "Форми с половин и пълна дължина"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
 msgid "Specials"
 msgstr "Специални"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Линейна Б сричкова азбука"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
+msgstr "Линейна сричкова азбука - B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "Линейни Б идеограми"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+msgstr "Линейни идеограми - B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "Егейски числа"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
 msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "Древни гръцки цифри"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Old Italic"
 msgstr "Стар италиански"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Gothic"
 msgstr "Готически"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "Угаритик"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Old Persian"
 msgstr "Стар персийски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
 msgid "Deseret"
 msgstr "Десерет"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Shavian"
-msgstr "Символи от Бърнард Шоу"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+msgstr "Знаци на Бърнард Шоу"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
 msgid "Osmanya"
 msgstr "Османя"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
 msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "Киприотска сричкова азбука"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+msgstr "Кипърска сричкова азбука"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "Карощи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "Византийски музикални символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+msgstr "Византийски музикални знаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
 msgid "Musical Symbols"
-msgstr "Музикални символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+msgstr "Музикални знаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr "Древногръцки музикални знаци"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "Тай Ксуан Джинг символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+msgstr "Знаци Тай Ксуан Джинг"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "Математически алфанумерични символи"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
+msgstr "Математически буквеноцифрови знаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "CJK унифицирани идеограми разширение Б"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
+msgstr "Унифицирани идеограми на CJK - разширение B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "CJK идеограми за съвместимост (допълнение)"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
+msgstr "Идеограми за съвместимост към CJK (допълнение)"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
 msgid "Tags"
-msgstr "Тагове"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+msgstr "Етикети"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Variation Selectors Supplement"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+msgstr "Избор на вариант (допълнителни)"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Допълнителни лични символи А"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+msgstr "Допълнителна област за лично използване - A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Допълнителни лични символи Б"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+msgstr "Допълнителна област за лично използване - B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
 msgid "Braille"
 msgstr "Брайлови"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
 msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "Канадски Аборигенски"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+msgstr "Канадски аборигенски"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
 msgid "Cypriot"
 msgstr "Кипърски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Greek"
 msgstr "Гръцки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
 msgid "Han"
 msgstr "Хан"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Hangul"
 msgstr "Хангул"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
 msgid "Inherited"
 msgstr "Наследен"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Latin"
 msgstr "Латински"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
 msgid "Linear B"
-msgstr "Линейна Б сричкова азбука"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+msgstr "Линейна сричкова азбука - B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
 msgid "Yi"
-msgstr "Йи"
+msgstr "И"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:61
@@ -1044 +1114 @@
 #: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:79
 msgid "Unicode Block"
-msgstr "Уникод Блок"
+msgstr "Блок в Уникод"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters.c:76
 msgid "Script"
-msgstr "Скрипт"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:537
+msgstr "Писменост"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:549
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
 #. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:716
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:730
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:767
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишен"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:737
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:774
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:747
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:757
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:794
 msgid "Match _whole word"
 msgstr "Отбелязване на _цяла дума"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:798
+msgid "Search in character _details"
+msgstr "Търсене в _информацията за знака"