Changeset 551


Ignore:
Timestamp:
Feb 24, 2006, 9:34:38 PM (20 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

Поправки, обновяване - запетаи, двойно н, член в ж.р., кавички, заповедни форми. Има още работа.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • sharp/gkrellm.bg.po

    r550 r551  
    1 # translation of Bg1.po to
    2 # translation of ru.po to
    3 # Russian Translation of GKrellM.
    4 # Grigory Batalov <bga@altlinux.ru>, 2001-03.
     1# Bulgarian translation of gkrellm po file
     2# This file is distributed under the same license as the gkrellm package.
    53# Vasil Vasilev <Ekspert@mbox.contact.bg>, 2006.
     4
    65msgid ""
    76msgstr ""
    … …  
    98"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    109"POT-Creation-Date: 2006-02-24 20:15+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2006-02-23 14:39+0200\n"
     10"PO-Revision-Date: 2006-02-24 21:14+0200\n"
    1211"Last-Translator: Vasil Vasilev <Ekspert@mbox.contact.bg>\n"
    13 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
     12"Language-Team:  Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    1413"MIME-Version: 1.0\n"
    1514"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1615"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
     16"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    1717"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
    1818
    … …  
    5151#: src/alerts.c:1225
    5252msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
    53 msgstr "За да заработи сигнала е нужно да се укажe интервал от секунди"
     53msgstr "За да заработи сигнала, е нужно да се укаже интервал от секунди"
    5454
    5555#: src/alerts.c:1237
    … …  
    8181msgstr ""
    8282"Показанията на батериите са недостъпни. Можете\n"
    83 "да включите опция Расчет на Време."
     83"да включите опция \"Разчет на време\"."
    8484
    8585#: src/battery.c:798 src/battery.c:805 src/battery.c:1194 src/battery.c:1210
    … …  
    9393#: src/battery.c:806
    9494msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
    95 msgstr "Оставащо време на работа, на батериите в минути"
     95msgstr "Оставащо време на работа на батериите в минути"
    9696
    9797#: src/battery.c:972
    … …  
    121121"от BIOS-а или тези показания са недостатъчно точни, включете \n"
    122122"тази опция. Тогава заряда на батерията и времето на зареждане\n"
    123 "ще се измерва с учитане на текущото състояние на батерията и\n"
     123"ще се измерва с отчитане на текущото състояние на батерията и\n"
    124124"указаните от потребителя стойности за пълно \n"
    125 "зареждане/разреждане с помоща на линейна екстраполация.\n"
     125"зареждане/разреждане с помощта на линейна екстраполация.\n"
    126126
    127127#: src/battery.c:1086
    … …  
    134134"battery.\n"
    135135msgstr ""
    136 "Укажете типичните значения за пълното време на работа и\n"
    137 "времето на пълно зареждане на вашата батерия.\n"
     136"Укажете типичните времена на работа и\n"
     137"пълно зареждане на Вашата батерия.\n"
    138138
    139139#: src/battery.c:1090
    … …  
    148148"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
    149149msgstr ""
    150 "В някои системи заряда на батерията нараства експоненциално, затова\n"
    151 "обикновенния линеен метод силно ще занижава времето на зареждане\n"
    152 "В такива случаи експоненциалния метод ще даде поыточен резултат\n"
     150"В някои системи зарядът на батерията нараства експоненциално, затова\n"
     151"обикновения линеен метод силно ще занижава времето на зареждане\n"
     152"В такива случаи експоненциалния метод ще даде по-точен резултат\n"
    153153
    154154#: src/battery.c:1098 src/cpu.c:1269 src/disk.c:1326 src/fs.c:2409
    … …  
    156156msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
    157157msgstr ""
    158 "Променливите може да се  исползуват за формат\n"
     158"Променливите може да се използват за формат\n"
    159159"на командните.\n"
    160160
    161161#: src/battery.c:1099
    162162msgid "\t$p    battery percent level.\n"
    163 msgstr "\t$p    зареждане на батерията в проценти.\n"
     163msgstr "\t$p    заряд на батерията в проценти.\n"
    164164
    165165#: src/battery.c:1100
    … …  
    177177#: src/battery.c:1103
    178178msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
    179 msgstr "\t$c    режим зарядки (да/нет).\n"
     179msgstr "\t$c    режим на зареждане (да/не).\n"
    180180
    181181#: src/battery.c:1105 src/fs.c:2411 src/inet.c:1793 src/mem.c:1252
    182182msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
    183 msgstr "<h>Действия кнопок мыши:\n"
     183msgstr "<h>Действия на бутоните на мишката:\n"
    184184
    185185#: src/battery.c:1106 src/fs.c:2412 src/gui.c:1003 src/inet.c:1794
    … …  
    194194msgstr ""
    195195"  бутон превключва режим между минути, проценти\n"
    196 "\t\tи скоростта на зареждане, ако кликнете по\n"
     196"\t\tи скоростта на зареждане, ако натиснете\n"
    197197"\t\tиконката на батерията.\n"
    198198
    … …  
    205205" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
    206206msgstr ""
    207 "  бутон също превключва режимите при кликване където\n"
     207"  бутон също превключва режимите при натискане където\n"
    208208"\t\tи да е в панела на\n"
    209 "\t\tБатерията.\n"
     209"\t\tбатерията.\n"
    210210
    211211#: src/battery.c:1125 src/clock.c:665 src/cpu.c:1292 src/disk.c:1351
    … …  
    213213#: src/proc.c:905 src/sensors.c:2727 src/uptime.c:264
    214214msgid "Options"
    215 msgstr "Опции"
     215msgstr "Настройки"
    216216
    217217#: src/battery.c:1130 src/clock.c:671 src/clock.c:678 src/disk.c:1364
    … …  
    230230#: src/battery.c:1145
    231231msgid "Enable Battery"
    232 msgstr "Вкл. на Батерията"
     232msgstr "Вкл. на батерията"
    233233
    234234#: src/battery.c:1154
    235235msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
    236 msgstr "Показывать расчётное время зарядки/разрядки"
     236msgstr "Прогнозно време за зареждане или разреждане на батерията"
    237237
    238238#: src/battery.c:1162
    … …  
    280280#: src/chart.c:2290 src/chart.c:2441
    281281msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
    282 msgstr "/Настройка/Пересмятане автомтичен-режим"
     282msgstr "/Настройка/Пресмятане автоматичен-режим"
    283283
    284284#: src/chart.c:2439
    … …  
    292292#: src/chart.c:2446 src/chart.c:2450 src/chart.c:2477
    293293msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
    294 msgstr "/Настрой/Последователност/1 2 5"
     294msgstr "/Настройка/Последователност/1 2 5"
    295295
    296296#: src/chart.c:2448 src/chart.c:2479
    297297msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
    298 msgstr "/Настрой/Последователност/1 1.5 2 3 5 7"
     298msgstr "/Настройка/Последователност/1 1.5 2 3 5 7"
    299299
    300300#: src/chart.c:2514
    … …  
    316316#: src/chart.c:2562
    317317msgid "Hide"
    318 msgstr "Скрий"
     318msgstr "Скриване"
    319319
    320320#: src/chart.c:2577
    321321msgid "Resolution per Grid"
    322 msgstr "Резолюция на линиите"
     322msgstr "Разделителна способност на линиите"
    323323
    324324#: src/chart.c:2597
    … …  
    352352#: src/clock.c:683
    353353msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
    354 msgstr "Покажи 24 часа вместо 12 am / 12 pm"
     354msgstr "Показване на 24 часа вместо 12 am / 12 pm"
    355355
    356356#: src/clock.c:690
    357357msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
    358 msgstr "В режим 12 часа покажи секунди вместо am/pm"
     358msgstr "В режим 12 часа показване на секунди вместо am/pm"
    359359
    360360#: src/clock.c:697
    361361msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
    362 msgstr "Покажи секунди в режим 24 часа"
     362msgstr "Показване на секунди в режим 24 часа"
    363363
    364364#: src/clock.c:704
    … …  
    449449#: src/cpu.c:1263
    450450msgid "\t$L    the CPU label\n"
    451 msgstr "\t$L    Заглавие Процесор\n"
     451msgstr "\t$L    Заглавие процесор\n"
    452452
    453453#: src/cpu.c:1264
    … …  
    469469#: src/cpu.c:1296
    470470msgid "Enable CPU"
    471 msgstr "Покажи Процесор"
     471msgstr "Показване на процесор"
    472472
    473473#: src/cpu.c:1301
    … …  
    477477#: src/cpu.c:1306 src/proc.c:915
    478478msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
    479 msgstr "Покажи температурата и оборотите на вентилатора поотеделно."
     479msgstr "Показване на температурата и оборотите на вентилатора поотделно."
    480480
    481481#: src/cpu.c:1313
    482482msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
    483 msgstr ""
    484 "Използвай височината на диграмата на Процесора към другите диаграми на "
    485 "Процесори"
     483msgstr "Използване на височината на диаграмата на процесора към другите диаграми на процесори"
    486484
    487485#: src/cpu.c:1315
    … …  
    491489#: src/cpu.c:1318
    492490msgid "Real CPUs."
    493 msgstr "Реални Процесори"
     491msgstr "Реални процесори"
    494492
    495493#: src/cpu.c:1323
    496494msgid "Composite CPU."
    497 msgstr "Комбиниран Процесор."
     495msgstr "Комбиниран процесор."
    498496
    499497#: src/cpu.c:1329
    500498msgid "Composite and real"
    501 msgstr "Комбинирани и Реални"
     499msgstr "Комбинирани и реални"
    502500
    503501#: src/cpu.c:1345 src/disk.c:1398 src/inet.c:1989 src/mem.c:1313
    … …  
    530528#: src/disk.c:735 src/disk.c:1197
    531529msgid "Write bytes"
    532 msgstr "Записано байтове"
     530msgstr "Записани байтове"
    533531
    534532#: src/disk.c:736 src/disk.c:1194
    … …  
    538536#: src/disk.c:747
    539537msgid "Disk I/O blocks per sec"
    540 msgstr "Входящи/Изходящи пакети в секунда "
     538msgstr "Входящи/изходящи пакети в секунда "
    541539
    542540#: src/disk.c:747
    543541msgid "Disk I/O bytes per sec"
    544 msgstr "Входящи/Изходящи байта в секунда"
     542msgstr "Входящи/изходящи байтове в секунда"
    545543
    546544#: src/disk.c:863 src/net.c:2395
    … …  
    554552#: src/disk.c:1321 src/inet.c:1784 src/mem.c:1227 src/net.c:2891
    555553msgid "\t$M    maximum chart value\n"
    556 msgstr "\t$M    максимална стойнос на диаграмата\n"
     554msgstr "\t$M    максимална стойност на диаграмата\n"
    557555
    558556#: src/disk.c:1322
    … …  
    597595"secondary ones.\n"
    598596msgstr ""
    599 "В крайна сметка трябва да има един основен монитор за да може\n"
     597"В крайна сметка трябва да има един основен датчик, за да може\n"
    600598"да се покаже с допълнително щракване на мишката\n"
    601599
    … …  
    623621#: src/fs.c:2231
    624622msgid "Show if mounted"
    625 msgstr "Покажи ако е монтирано"
     623msgstr "Показване, ако е монтирано"
    626624
    627625#: src/fs.c:2237
    628626msgid "Enable /etc/fstab mounting"
    629 msgstr "Вземи от: /etc/fstab"
     627msgstr "Вземане от /etc/fstab"
    630628
    631629#: src/fs.c:2251
    … …  
    658656msgstr ""
    659657"Укажете точката на монтиране и етикет за описването и\n"
    660 " показва съотношението на използуваните и достъпни блокове\n"
     658" показва съотношението на използуваните и достъпни блокове.\n"
    661659"Командите за монтиране за всяка точка могат да се укажат с\n"
    662660"един от тези способи:\n"
    … …  
    665663#: src/fs.c:2346
    666664msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
    667 msgstr "<b>\t1) С помоща на /etc/fstab: "
     665msgstr "<b>\t1) С помощта на /etc/fstab: "
    668666
    669667#: src/fs.c:2348
    … …  
    680678msgstr ""
    681679"\tАко точката на монтиране присъства в  /etc/fstab,\n"
    682 "\tи имате права за монтиране и размонтиране тогава командите за\n"
    683 "монтиране и размонтиране за дадена точка могат да се укажат и'\n"
    684 "\tизпълнят с поставяне на опция \"Вземи от\n"
     680"\tи имате права за монтиране и демонтиране, тогава командите за\n"
     681"монтиране и демонтиране за дадена точка могат да се укажат и\n"
     682"\tизпълнят с поставяне на опция \"Вземане от\n"
    685683"\t/etc/fstab\". Записът в /etc/fstab трябва да има параметър \n"
    686684" \"потребител user\" или \"собственик owner\",\n"
    687 "\tза да се осигурят такива права (изключение когато GKrellM е стартиран от "
    688 "Root).\n"
    689 "\tНапример ако сте старттирали GKrellM като обикновен потребител и искате "
    690 "възможност\n"
     685"\tза да се осигурят такива права (изключение когато GKrellM е стартиран от Root).\n"
     686"\tНапример ако сте стартирали GKrellM като обикновен потребител и искате възможност\n"
    691687" \tза монтиране на флопи, в /etc/fstab трябва да има или\n"
    692688
    … …  
    719715"\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
    720716msgstr ""
    721 "\tАко GKrellM е стартиран от root-а\n"
    722 "\tили имате sudo-права за  mount, командата за монтиране може да\n"
    723 "\tбъде записана в полето\"mount command\".Ако използвате този метод тогава\n"
    724 "\tреадктирайте и полето \"umount command\". Пример за монтиране и\n"
    725 "\tразмонтиране при с помоща на sudo:\n"
     717"\tАко GKrellM е стартиран от системния администратор (root)\n"
     718"\tили имате права чрез sudo за  mount, командата за монтиране може да\n"
     719"\tбъде записана в полето\"mount command\".Ако използвате този метод, тогава\n"
     720"\tредактирайте и полето \"umount command\". Пример за монтиране и\n"
     721"\tдемонтиране с помощта на sudo:\n"
    726722
    727723#: src/fs.c:2369
    … …  
    731727#: src/fs.c:2370
    732728msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
    733 msgstr ""
     729msgstr "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
    734730
    735731#: src/fs.c:2372
    … …  
    742738msgstr ""
    743739"\tЗабележка: точката на монтиране,указана в полето \"mount comand\"\n"
    744 "\t( /mnt/A в този пример), трябва да съвпада с указаното в полето \"Къде:\"\n"
    745 "\tВие трябва да поставите опция NOPASSWD в /etc/sudoers, ако използвате\n"
     740"\t(в примера е /mnt/A), трябва да съвпада с указаното в полето \"Къде:\"\n"
     741"\tТрябва да зададете опция NOPASSWD в /etc/sudoers, ако използвате\n"
    746742"\tsudo.\n"
    747743"\n"
    … …  
    749745#: src/fs.c:2377
    750746msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
    751 msgstr "<h>Основни и допълнителни монитори\n"
     747msgstr "<h>Основни и допълнителни датчици\n"
    752748
    753749#: src/fs.c:2378
    … …  
    769765"\n"
    770766msgstr ""
    771 "Мониторите на файловата система могат да бъдат зададени като основни "
    772 "(винаги\n"
     767"Датчиците на файловата система могат да бъдат зададени като основни (винаги\n"
    773768"видими) и допълнителни, които могат да се скрият и после да се покажат\n"
    774 "в случай на необходимост.Например може да направите основени монитори за\n"
     769"в случай на необходимост. Например може да направите основни датчици за\n"
    775770"root, home или user,така че те да са винаги видими, и допълнителни \n"
    776 "монитори за поымалко използваните точки на монтиране като\n"
    777 "floppy, zip, backup-раздел, експортирани файлови системи и т.н.\n"
    778 "Допълнителните монитори също така могат да се настроят така че да бъдат\n"
    779 "винаги видими след монтирането с отмятане на опцията\"Покажи ако е монтирано"
    780 "\".\n"
    781 "Използвайки тази възможност Вие можете да покажете група допълнителни\n"
    782 "монитори, да монтирате файлова система и да оставите нейния монитор видим\n"
    783 "даже ако скриете другите допълнителни монитори монтирания\n"
    784 "CD-ROM винаги ще е показан като 100% занет, монитор за него може да се "
    785 "създаде \n"
    786 "просто за удобство при монтиране/размонтиране.\n"
     771"датчици за по-малко използваните точки на монтиране като\n"
     772"floppy, zip, дял за backup, експортирани файлови системи и т.н.\n"
     773"Допълнителните датчици също така могат да се настроят така че да бъдат\n"
     774"винаги видими след монтирането с отмятане на опцията\"Покажи ако е монтирано\".\n"
     775"Чрез тази възможност можете да покажете група допълнителни\n"
     776"датчици, да монтирате файлова система и да оставите нейния датчик видим\n"
     777"даже ако скриете другите допълнителни датчици монтирания\n"
     778"CD-ROM винаги ще е показан като 100% зает, датчик за него може да се създаде \n"
     779"просто за удобство при монтиране/демонтиране.\n"
    787780"\n"
    788781
    789782#: src/fs.c:2395 src/mem.c:1232
    790783msgid "<h>Panel Labels\n"
    791 msgstr "<h>Етикети на Панелите\n"
     784msgstr "<h>Етикети на панелите\n"
    792785
    793786#: src/fs.c:2396
    … …  
    829822#: src/fs.c:2413
    830823msgid "click on a panel to scroll a programmable display\n"
    831 msgstr "щракнете на панела за да включите скролирането на дадения ред\n"
     824msgstr "щракнете на панела за да включите прелистването на дадения ред\n"
    832825
    833826#: src/fs.c:2414
    834827msgid "\t\tof file system capacities (default is total and free space).\n"
    835828msgstr ""
    836 "\t\tтекста за вместимоста на файловата системе (по подразбиране - целия "
    837 "обем\n"
     829"\t\tтекста за вместимостта на файловата система (по подразбиране - целия обем\n"
    838830"\t\tи свободното място).\n"
    839831"\n"
    … …  
    841833#: src/fs.c:2415
    842834msgid "<b>\tWheel "
    843 msgstr "<b>\tСкрол "
     835msgstr "<b>\tКолелце "
    844836
    845837#: src/fs.c:2416
    846838msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
    847 msgstr "Скрий/покажи допънителните монитори.\n"
     839msgstr "Скриване/показване на допълнителните датчици.\n"
    848840
    849841#: src/fs.c:2436
    … …  
    853845#: src/fs.c:2452
    854846msgid "Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities."
    855 msgstr "Използвай двоични еквиваленти (MiB, GiG) за размер на дисковете."
     847msgstr "Използване на двоични еквиваленти (MiB, GiG) за размер на дисковете."
    856848
    857849#: src/fs.c:2458
    858850msgid "Auto eject when ejectable devices are unmounted"
    859 msgstr "Извади при демонтиране"
     851msgstr "Изваждане при демонтиране"
    860852
    861853#: src/fs.c:2467
    … …  
    869861#: src/fs.c:2475 src/mem.c:1337
    870862msgid "Format String for Panel Labels"
    871 msgstr "Покажи информация за:"
     863msgstr "Показване на информация за:"
    872864
    873865#: src/fs.c:2483 src/mem.c:1346 src/mem.c:1366
    … …  
    885877#: src/fs.c:2510
    886878msgid "File System"
    887 msgstr "Файлова Система"
     879msgstr "Файлова система"
    888880
    889881#: src/gui.c:391
    … …  
    915907"http://gkrellm.net\n"
    916908"\n"
    917 "Распространява се под GNU General Public License"
     909"Разпространява се под GNU General Public License"
    918910
    919911#: src/gui.c:769
    … …  
    963955#: src/gui.c:961
    964956msgid "<h>Krells\n"
    965 msgstr "<h>Крелове\n"
     957msgstr "<h>Крели\n"
    966958
    967959#: src/gui.c:962
    … …  
    971963"response data rates, a percentage of some capacity, or something else.\n"
    972964msgstr ""
    973 "Крел - това са хоризонтални индикатори отдолу на всяка диаграма и на\n"
    974 "измерващите монитори.В зависимост от монитора те показват\n"
    975 "скороста на обновяване, процент от някакъв объем или нещо друго.\n"
     965"Крелите са хоризонталните индикатори под всяка диаграма и на\n"
     966"измерващите датчици. В зависимост от датчика те показват\n"
     967"скоростта на обновяване, процент от някакъв обем или нещо друго.\n"
    976968
    977969#: src/gui.c:966
    … …  
    988980msgstr ""
    989981"По подразбиране повечето диаграми автоматично променят количеството на\n"
    990 "линиите и резолюцията им за по-добро показване на данните\n"
    991 "Вие можете да поставите фиксирано кличество линии от 1 до 5\n"
    992 "и/или фиксирана резлюция в прозореца за настройак на диаграмата. Но\n"
    993 "някои комбинации с автоматичен режим могат да дадат поыдобър резултат.\n"
     982"линиите и разделителната им способност за по-добро показване на данните\n"
     983"Можете да поставите фиксирано количество линии от 1 до 5\n"
     984"и/или фиксирана резлюция в прозореца за настройка на диаграмата. Но\n"
     985"някои комбинации с автоматичен режим могат да дадат по-добър резултат.\n"
    994986
    995987#: src/gui.c:973 src/gui.c:999
    … …  
    10331025#: src/gui.c:984
    10341026msgid "\t\\r    right justify\n"
    1035 msgstr "\t\\r    изравняване от дясно\n"
     1027msgstr "\t\\r    подравняване отдясно\n"
    10361028
    10371029#: src/gui.c:985
    10381030msgid "\t\\f    use alternate font for the next string\n"
    1039 msgstr "\t\\f    исползване на алтернативен шрифт за текста\n"
     1031msgstr "\t\\f    използване на алтернативен шрифт за текста\n"
    10401032
    10411033#: src/gui.c:986
    10421034msgid "\t\\w    use the following string to define a field width\n"
    1043 msgstr "\t\\w    определять следующим текстом ширину поля\n"
     1035msgstr ""
    10441036
    10451037#: src/gui.c:987
    10461038msgid "\t\\a    draw left justified in the defined field width\n"
    1047 msgstr "\t\\a    изравни на ляво по указаната ширина на полето\n"
     1039msgstr "\t\\a    подравняване отляво по указаната ширина на полето\n"
    10481040
    10491041#: src/gui.c:988
    10501042msgid "\t\\e    draw right justified in the defined field width\n"
    1051 msgstr "\t\\e    изравни на дясно по указаната ширина на полето\n"
     1043msgstr "\t\\e    подравняване отдясно по указаната ширина на полето\n"
    10521044
    10531045#: src/gui.c:989
    … …  
    10581050msgid ""
    10591051"\t\\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)\n"
    1060 msgstr "\t\\D0   първите данни се показват долу (D2 - следващите данни...)\n"
     1052msgstr "\t\\D0   първите данни се показват отдолу (D2 - следващите данни...)\n"
    10611053
    10621054#: src/gui.c:991
    … …  
    10811073"\n"
    10821074msgstr ""
    1083 "Много от мониторите може да се настроят за стартиране на команди.\n"
    1084 "Въведете командата в полето \"команда\" и коментар за нея ако искате\n"
    1085 "да има подсказка за нея. След като командата за монитора е въведена\n"
    1086 "бутона за нея става активен при преместване на мишката в областа на \n"
    1087 "монитора\n"
     1075"Много от датчиците може да се настроят за стартиране на команди.\n"
     1076"Въведете командата в полето \"команда\" и коментар за нея, ако искате\n"
     1077"да има подсказка за нея. След като командата за датчика е въведена\n"
     1078"бутона за нея става активен при преместване на мишката в областта на \n"
     1079"датчика\n"
    10881080
    10891081#: src/gui.c:1002 src/mail.c:3662
    … …  
    10981090msgid "clicking on charts will toggle a display of some extra info.\n"
    10991091msgstr ""
    1100 "Бутона включва на монитора допълнителна\n"
    1101 "\t\t\tинформация.\n"
     1092"Бутонът включва допълнителна\n"
     1093"\t\t\tинформация от датчика.\n"
    11021094
    11031095#: src/gui.c:1005 src/gui.c:1007
    … …  
    11081100msgid "clicking on charts brings up a chart configuration window.\n"
    11091101msgstr ""
    1110 "  бутон при кликване върху диаграма изважда диалог\n"
     1102"  бутон при натискане върху диаграма изважда диалог\n"
    11111103"\t\t\tконфигурация на диаграма.\n"
    11121104
    … …  
    11141106msgid "clicking on many panels opens its monitor configuration window.\n"
    11151107msgstr ""
    1116 "  бутон при кликване на панела на монитора отваря прозорец\n"
    1117 "\t\t\tконфигурации на монитора.\n"
     1108"  бутон при натискане на панела на датчика отваря прозорец\n"
     1109"\t\t\tконфигурации на датчика.\n"
    11181110
    11191111#: src/gui.c:1034
    11201112msgid "Hostname display"
    1121 msgstr "Покажи името на хоста"
     1113msgstr "Показване на името на хоста"
    11221114
    11231115#: src/gui.c:1040
    … …  
    11271119#: src/gui.c:1045
    11281120msgid "System name display"
    1129 msgstr "Покажи името на ОС и използваното ядро"
     1121msgstr "Показване на името на ОС и използваното ядро"
    11301122
    11311123#: src/gui.c:1050
    11321124msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
    1133 msgstr "Запомни положението на екрана при изход"
     1125msgstr "Запомняне на положението на екрана при изход"
    11341126
    11351127#: src/gui.c:1056
    11361128msgid "Allow multiple instances"
    1137 msgstr "Разреши няколко копия"
     1129msgstr "Разрешаване на няколко копия"
    11381130
    11391131#: src/gui.c:1063
    … …  
    11481140#: src/gui.c:1080
    11491141msgid "Krell and LED updates per second."
    1150 msgstr "Обновявания на креловете и индикаторите в сек."
     1142msgstr "Обновявания на крелите и индикаторите в сек."
    11511143
    11521144#: src/gui.c:1086
    … …  
    11721164#: src/gui.c:1106
    11731165msgid "Set window type to be a dock or panel"
    1174 msgstr "Задай тип на прозорреца dock или panel"
     1166msgstr "Задай тип на прозореца dock или panel"
    11751167
    11761168#: src/gui.c:1111
    … …  
    11921184msgstr ""
    11931185"Някои от тези опции изискват съвместимост със стандартния\n"
    1194 "изгед на прозорците. Може да се наложи рестарт на gkrellm\n"
     1186"изглед на прозорците. Може да се наложи рестартиране на gkrellm,\n"
    11951187"за да влязат в сила промените\n"
    11961188
    … …  
    12221214#: src/gui.c:1893
    12231215msgid "Scale"
    1224 msgstr "Мащтаб"
     1216msgstr "Мащаб"
    12251217
    12261218#: src/gui.c:1899
    … …  
    12671259#: src/gui.c:2303 src/plugins.c:1599
    12681260msgid "Plugins"
    1269 msgstr "Плъгини"
     1261msgstr "Приставки"
    12701262
    12711263#: src/gui.c:2308
    … …  
    12791271#: src/gui.c:2338
    12801272msgid "Monitors"
    1281 msgstr "Монитори"
     1273msgstr "Датчици"
    12821274
    12831275#: src/gui.c:2410 src/gui.c:2421
    … …  
    13421334"For example, if you created an inet monitor:\n"
    13431335msgstr ""
    1344 "Графиките Интернет показват историята на опитите наTCP по портове на\n"
    1345 "минутен или часов график. Под графика има полоса, на която\n"
    1346 "се показват исканията с интервал през една секунада. Krell има\n"
     1336"Графиките за Интернет показват историята на опитите на TCP по портове на\n"
     1337"минутен или часов график. Под графика има лента, на която\n"
     1338"се показват исканията с интервал през една секунда. Krell има\n"
    13471339"максимално значение 5 запитвания и събира данните веднъж в секунда.\n"
    13481340"Допълнителната информация показва текущите TCP-съединения.\n"
    13491341"\n"
    1350 "За всеки монитор можете да укажете два типа на съединения, с един или\n"
    1351 "два ненулеви порта за всеки тип. Може да сеукажат два порта понеже някои\n"
     1342"За всеки датчик можете да укажете два типа на съединения, с един или\n"
     1343"два ненулеви порта за всеки тип. Може да се укажат два порта понеже някои\n"
    13521344"портове са взаимно свързани, и вие да ги групирате. Номерата на портовете\n"
    13531345"вижте в /etc/services.\n"
    13541346"\n"
    1355 "Да предположим че сте създали монитор:\n"
     1347"Да предположим, че сте създали датчик:\n"
    13561348
    13571349#: src/inet.c:1773
    … …  
    13661358"\n"
    13671359msgstr ""
    1368 "Http hits on the standard http port 80 and www web caching service\n"
    1369 "on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits\n"
    1370 "on the single ftp port 21 are plotted in another color.\n"
    1371 "\n"
    13721360
    13731361#: src/inet.c:1779
    … …  
    13771365"\n"
    13781366msgstr ""
    1379 "Ако е отментната точката \"диапазон\", то всички портове с номера между\n"
     1367"Ако е отметната точката \"диапазон\", то всички портове с номера между\n"
    13801368"Порт 0 и Порт 1 се проверяват и изобразяват на графиката\n"
    13811369
    13821370#: src/inet.c:1785
    13831371msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
    1384 msgstr "\t$a    други активни връзки за Данни-0\n"
     1372msgstr "\t$a    други активни връзки за данни-0\n"
    13851373
    13861374#: src/inet.c:1786
    13871375msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
    1388 msgstr "\t$cN   връзки за последните N минути (или часове) за Данни-0\n"
     1376msgstr "\t$cN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-0\n"
    13891377
    13901378#: src/inet.c:1787
    13911379msgid "\t$l    label for Data0\n"
    1392 msgstr "\t$l     Етикет на Данни-0\n"
     1380msgstr "\t$l     Етикет на данни-0\n"
    13931381
    13941382#: src/inet.c:1788
    13951383msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
    1396 msgstr "\t$A    активни връзки за Данни-1\n"
     1384msgstr "\t$A    активни връзки за данни-1\n"
    13971385
    13981386#: src/inet.c:1789
    13991387msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
    1400 msgstr "\t$CN   връзки за последните N минути (или часове) за Данни-1\n"
     1388msgstr "\t$CN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-1\n"
    14011389
    14021390#: src/inet.c:1790
    14031391msgid "\t$L    label for Data1\n"
    1404 msgstr "\t$L     Етикет на Данни-1\n"
     1392msgstr "\t$L     Етикет на данни-1\n"
    14051393
    14061394#: src/inet.c:1795
    … …  
    14401428#: src/inet.c:1885 src/inet.c:1890
    14411429msgid "Port0 - Port1 is a range"
    1442 msgstr "Порт 0-Порт 1 - това е диапазон"
     1430msgstr "Порт0 - Порт1 - това е диапазон"
    14431431
    14441432#: src/inet.c:2037
    … …  
    14531441#: src/mail.c:645
    14541442msgid "Bad response after connect."
    1455 msgstr "Лош отговор след 'свързване'."
     1443msgstr "Лош отговор след \"свързване\"."
    14561444
    14571445#: src/mail.c:646
    14581446msgid "Bad response after username."
    1459 msgstr "Лош отговор след 'username'."
     1447msgstr "Лош отговор след \"username\"."
    14601448
    14611449#: src/mail.c:647
    14621450msgid "Bad response after password."
    1463 msgstr "Лош отговор след 'password'."
     1451msgstr "Лош отговор след \"password\"."
    14641452
    14651453#: src/mail.c:648
    … …  
    14821470#, c-format
    14831471msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
    1484 msgstr "Грешка TCP в поща: %s - %s\n"
     1472msgstr "Грешка по TCP в поща: %s - %s\n"
    14851473
    14861474#: src/mail.c:733
    … …  
    14901478#: src/mail.c:737
    14911479msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
    1492 msgstr "Cannot initialize SSL server certificate handler."
     1480msgstr ""
    14931481
    14941482#: src/mail.c:743
    14951483msgid "Cannot initialize SSL handler."
    1496 msgstr "Cannot initialize SSL handler."
     1484msgstr ""
    14971485
    14981486#: src/mail.c:869 src/mail.c:942
    … …  
    15031491#, c-format
    15041492msgid "decoded as %s\n"
    1505 msgstr "расшифрирано като %s\n"
     1493msgstr "дешифрирано като %s\n"
    15061494
    15071495#: src/mail.c:993
    … …  
    15451533#: src/mail.c:3614
    15461534msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
    1547 msgstr "Пощите могат да са локални или далечни.\n"
     1535msgstr "Пощите могат да са локални или отдалечени.\n"
    15481536
    15491537#: src/mail.c:3615
    … …  
    15641552"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
    15651553msgstr ""
    1566 "Ако вие укажете програма за поща (Ваша поща или MUA),\n"
     1554"Ако Вие укажете програма за поща (Ваша поща или MUA),\n"
    15671555"тя може да се пуска с щракване на мишката по брояча на писма.\n"
    15681556
    … …  
    15891577msgstr ""
    15901578"Ако искате да изтегляте поща или да проверявате за нова, без да използвате\n"
    1591 "вградения POP3- или IMAP-агент, както се подразбира вкладке\n"
     1579"вградения POP3- или IMAP-агент, което се настройва в\n"
    15921580
    15931581#: src/mail.c:3638 src/mail.c:3656
    … …  
    16081596"Options tab:\n"
    16091597msgstr ""
    1610 ", сделайте это, указав команду проверки почты. Например, можно\n"
    1611 "периодически забирать письма с удаленного сервера при помощи\n"
    1612 "fetchmail и складывать в локальный ящик, где GKreelM может\n"
    1613 "сосчитать их.\n"
    1614 "\n"
    1615 "Также, GKrellM может считывать вывод какой-нибудь программы,\n"
    1616 "проверяющей локальные или удаленные письма, и выводить результаты.\n"
    1617 "Если Вы указываете команду, подобную этой, которая проверяет почту\n"
    1618 "без скачивания, Вы должны сообщить GKrellM об этом, отметив \n"
    1619 "во вкладке \"Опции\" пункт\n"
    16201598
    16211599#: src/mail.c:3649
    … …  
    16291607msgstr ""
    16301608"За проверка за писма на отдалечен сървър GKrellM може\n"
    1631 "считывать вывод программы "
     1609"да се използва изхода от програмата "
    16321610
    16331611#: src/mail.c:3652
    … …  
    16441622"POP3 mailbox in the "
    16451623msgstr ""
    1646 "Но не исползувайте заедно тези методи за една поща! Ако\n"
     1624"Но не използвайте заедно тези методи за една поща! Ако\n"
    16471625"сте настроили POP3 във отметките "
    16481626
    … …  
    16751653"\t\tchecking.\n"
    16761654msgstr ""
    1677 "щракнете по панела на монитора, за да\n"
     1655"щракнете по панела на датчика, за да\n"
    16781656"\t\tвключите/изключите програмата за звуково известяване и,\n"
    1679 "\t\tако е указано в Опциите, проверка на пощата.\n"
     1657"\t\tако е указано в опциите, проверка на пощата.\n"
    16801658
    16811659#: src/mail.c:3711
    16821660msgid "Enable Mailcheck"
    1683 msgstr "Включване на проверка заПоща"
     1661msgstr "Включване на проверка за поща"
    16841662
    16851663#: src/mail.c:3723
    16861664msgid "Mail reading program:"
    1687 msgstr "Пощенска програма"
     1665msgstr "Програма за е-поща"
    16881666
    16891667#: src/mail.c:3738
    … …  
    16931671#: src/mail.c:3755
    16941672msgid "Mail fetch/check program:"
    1695 msgstr "Программа за проверка на поща"
     1673msgstr "Програма за проверка на е-поща:"
    16961674
    16971675#: src/mail.c:3774
    16981676msgid "Run fetch/check program at local interval"
    1699 msgstr "Стартирай проверка за поща на интервал от:"
     1677msgstr "Стартиране на проверка за е-поща на интервал от:"
    17001678
    17011679#: src/mail.c:3784
    … …  
    17291707#: src/mail.c:3843
    17301708msgid "Server"
    1731 msgstr "Съвър"
     1709msgstr "Сървър"
    17321710
    17331711#: src/mail.c:3850
    17341712msgid "User name"
    1735 msgstr "ID на потребителя"
     1713msgstr "Потребителско име"
    17361714
    17371715#: src/mail.c:3857
    … …  
    17691747#: src/mail.c:3966
    17701748msgid "Mailbox"
    1771 msgstr "Поща - Кутия"
     1749msgstr "Поща - кутия"
    17721750
    17731751#: src/mail.c:3977
    … …  
    18011779#: src/mail.c:4011
    18021780msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
    1803 msgstr "Показвай анимация докато има нови писма"
     1781msgstr "Показване на анимация докато има нови писма"
    18041782
    18051783#: src/mail.c:4017
    … …  
    18211799#: src/mail.c:4043
    18221800msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
    1823 msgstr "Программата за проверка на поща не изтегля писма (виж. Инфо)"
     1801msgstr "Програмата за проверка на поща не изтегля писма (виж. Инфо)"
    18241802
    18251803#: src/mail.c:4048
    … …  
    18301808#: src/mail.c:4053
    18311809msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
    1832 msgstr "Приемай стара но непрочетена поща като нова (ако е възможно)"
     1810msgstr "Приемане на стара, но непрочетена поща като нова (ако е възможно)"
    18331811
    18341812#: src/mail.c:4058
    … …  
    18441822#: src/mail.c:4068
    18451823msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
    1846 msgstr "Разреши пускането на няколко пощенски програми"
     1824msgstr "Разрешаване на пускането на няколко пощенски програми"
    18471825
    18481826#: src/mail.c:4073
    18491827msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
    1850 msgstr "Показвай новите писма като подсказки"
     1828msgstr "Показване на новите писма като подсказки"
    18511829
    18521830#: src/mail.c:4079
    18531831msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
    1854 msgstr "Игнорирай .mh_sequences при проверка на MH-поща"
     1832msgstr "Игнориране на .mh_sequences при проверка на MH-поща"
    18551833
    18561834#: src/mail.c:4102
    … …  
    18741852#: src/main.c:162
    18751853msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
    1876 msgstr "Грешка: Не мога да заредя никакъв шрифт.\n"
     1854msgstr "Грешка: Не може да се зареди никакъв шрифт.\n"
    18771855
    18781856#: src/main.c:1684
    … …  
    18811859
    18821860#: src/main.c:1761
     1861#, fuzzy
    18831862msgid ""
    18841863"usage: gkrellm [options]\n"
    … …  
    19181897"\n"
    19191898msgstr ""
    1920 "исползване: gkrellm [опции]\n"
     1899"използване: gkrellm [опции]\n"
    19211900"опции:\n"
    19221901"   -t, --theme theme_dir    Укажете директория с теми.\n"
    19231902"   -g, --geometry +x+y      Положение на прозореца на екрана.\n"
    19241903"       --wm                 Разреши декорации на прозорците.\n"
    1925 "       --m2                 'Сгъване на прозореца с ляв бутон намишката по "
     1904"       --m2                 Сгъване на прозореца с ляв бутон на мишката по "
    19261905"рамката\n"
    19271906"                            (за двубутонни мишки).\n"
    19281907"       --nt                 Без прозрачност.\n"
    19291908"   -w, --withdrawn          Стартиране на GKrellM в скрит режим.\n"
    1930 "   -c, --config suffix      Исползване на алтернативни файлове за "
     1909"   -c, --config suffix      Използване на алтернативни файлове за "
    19311910"конфигурация,\n"
    19321911"                            получавани с добавяне \"suffix\" към имената на\n"
    … …  
    19421921"машината\n"
    19431922"                            се показва в заглавието.\n"
    1944 "   -s, --server hostname    Старттира се в клиентски режим, включва се към\n"
    1945 "                            \"hostname\" и получава даните от сървъра "
     1923"   -s, --server hostname    Стартира се в клиентски режим, включва се към\n"
     1924"                            \"hostname\" и получава данните от сървъра "
    19461925"gkrellmd.\n"
    1947 "   -P, --port server_port   Исползва \"server_port\" за свързване със "
     1926"   -P, --port server_port   Използване на \"server_port\" за свързване със "
    19481927"сървъра.\n"
    1949 "       --nc                 Блокира възможноста да се промени "
     1928"       --nc                 Блокиране на възможността за промени по"
    19501929"конфигурацията.\n"
    1951 "   -p, --plugin plugin.so   При разработка зареди свой плъгин за тест.\n"
    1952 "       --demo               Включва множество монитори, така че\n"
    1953 "                            разработчците им могат да ги видят. "
     1930"   -p, --plugin plugin.so   При разработка зареди своя приставка за тест.\n"
     1931"       --demo               Включва множество датчици, така че\n"
     1932"                            разработчиците им могат да ги видят. "
    19541933"Съхраняването на\n"
    19551934"                            конфигурацията е невъзможно.\n"
    1956 "   -v, --version            Въведи номер на версията на GKrellM и излез.\n"
     1935"   -v, --version            Извеждане версията на GKrellM и изход.\n"
    19571936"   -d, --debug-level n      Изключи отладку определенных частей кода.\n"
    19581937"\n"
    … …  
    19661945#: src/main.c:1981
    19671946msgid "segmentation fault"
    1968 msgstr "segmentation fault"
     1947msgstr ""
    19691948
    19701949#: src/main.c:1983
    19711950msgid "floating point exception"
    1972 msgstr "floating point exception"
     1951msgstr ""
    19731952
    19741953#: src/main.c:1985
    … …  
    19781957#: src/main.c:1988
    19791958msgid "initializing"
    1980 msgstr "initializing"
     1959msgstr "инициализиране"
    19811960
    19821961#: src/main.c:2156
    … …  
    19871966#: src/mem.c:685
    19881967msgid "Swap Out"
    1989 msgstr "От Временната памет"
     1968msgstr "От временната памет"
    19901969
    19911970#: src/mem.c:686
    19921971msgid "Swap In"
    1993 msgstr "Във Временната памет"
     1972msgstr "Във временната памет"
    19941973
    19951974#: src/mem.c:695
    19961975msgid "Swap in/out pages per sec"
    1997 msgstr "Swap in/out pages per sec"
     1976msgstr ""
    19981977
    19991978#: src/mem.c:804 src/mem.c:1356 src/mem.c:1384
    20001979msgid "Mem"
    2001 msgstr "Оперативна Памет (RAM)"
     1980msgstr "Оперативна памет (RAM)"
    20021981
    20031982#: src/mem.c:880 src/mem.c:973 src/mem.c:1278 src/mem.c:1375 src/mem.c:1391
    … …  
    20071986#: src/mem.c:971 src/mem.c:1294 src/mem.c:1414
    20081987msgid "Memory"
    2009 msgstr "Оперативна Памет (RAM)"
     1988msgstr "Оперативна памет (RAM)"
    20101989
    20111990#: src/mem.c:1218
    20121991msgid "<h>Used and Free\n"
    2013 msgstr "<h>Заето и Свободно\n"
     1992msgstr "<h>Заето и свободно\n"
    20141993
    20151994#: src/mem.c:1219
    … …  
    20262005"командата free. Ако имате три крела Оперативна Памет (RAM),\n"
    20272006"то данните от ядрото \"raw free\" (свободно)\n"
    2028 "- това разтояние за най-вярно от креловете.\n"
     2007"- това разстояние за най-вярно от крелите.\n"
    20292008
    20302009#: src/mem.c:1228
    20312010msgid "\t$T    total swap in blocks + swap out blocks\n"
    2032 msgstr "\t$T    всичко блокове ВЪВ временната + ОТ временната памет\n"
     2011msgstr "\t$T    всичко блокове във временната + ОТ временната памет\n"
    20332012
    20342013#: src/mem.c:1229
    … …  
    20502029#: src/mem.c:1236
    20512030msgid "For memory and swap:\n"
    2052 msgstr "За Оперативна и Временна памет:\n"
     2031msgstr "За оперативна и временна памет:\n"
    20532032
    20542033#: src/mem.c:1237
    … …  
    20982077#: src/mem.c:1282
    20992078msgid "Enable swap pages in/out chart"
    2100 msgstr "Включи диаграма на страницата за Временна памет"
     2079msgstr "Включване на диаграма на страницата за временна памет"
    21012080
    21022081#: src/mem.c:1288
    21032082msgid "Enable swap meter"
    2104 msgstr "Включи датчикна на временна памет"
     2083msgstr "Включване на датчик на временна памет"
    21052084
    21062085#: src/mem.c:1300
    21072086msgid "Enable memory meter"
    2108 msgstr "Включи датчикна на оперативна памет"
     2087msgstr "Включване на датчик на оперативна памет"
    21092088
    21102089#: src/mem.c:1308
    21112090msgid "Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]"
    2112 msgstr "Покажи три крелла за Памет: [заето | буфер | кеш | свободно]"
     2091msgstr "Показване на три крела за памет: [заета | буфери | кеш | свободна]"
    21132092
    21142093#: src/mem.c:1348
    … …  
    21642143#, c-format
    21652144msgid "get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)\n"
    2166 msgstr "get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)\n"
     2145msgstr ""
    21672146
    21682147#: src/net.c:826
    21692148#, c-format
    21702149msgid "set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)\n"
    2171 msgstr "set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)\n"
     2150msgstr ""
    21722151
    21732152#: src/net.c:839
    21742153#, c-format
    21752154msgid "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"
    2176 msgstr "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"
     2155msgstr ""
    21772156
    21782157#: src/net.c:900
    … …  
    22032182"\tbutton colors can show connect states:\n"
    22042183msgstr ""
    2205 "\tБутона може да се използува като самостоятелен таймер\n"
    2206 "\tс командите старт и стоп, макар че обикновенно го свързват с\n"
     2184"\tБутонът може да се използува като самостоятелен таймер\n"
     2185"\tс командите старт и стоп, макар че обикновено го свързват с\n"
    22072186"\tкомутируем мрежов интерфейс. Командите могат да управляват\n"
    22082187"\tинтерфейса, а различните цветове на бутона означават състояние\n"
    … …  
    22212200"\t\"включено\" - когато ppp-съединение е установено. Блокировка\n"
    22222201"\tна телефонната линия се определя от наличието на lock-файла на модема\n"
    2223 "\t/var/lock/LCK..modem. Ако вашия pppd-демон не исползува\n"
     2202"\t/var/lock/LCK..modem. Ако вашия pppd-демон не използва\n"
    22242203"\t/dev/modem, Вие можете да настроите алтернативен вариант:\n"
    22252204
    … …  
    22342213"\tthe time stamp of this file is the base for the on line time.\n"
    22352214msgstr ""
    2236 "\tкъдето ttySx - това е tty-устройство, исползувано от Вашия модем.\n"
     2215"\tкъдето ttySx - това е tty-устройство, използувано от Вашия модем.\n"
    22372216"\tРежим \"включено\" се определя от наличието на файла\n"
    22382217"\t/var/run/pppX.pid, а времето на създаването му се явява начало на\n"
    … …  
    22472226"\tstate\n"
    22482227msgstr ""
    2249 "Режим изчакване на бутона на таймера не е применим за isdn-\n"
     2228"Режим изчакване на бутона на таймера не е приложим за isdn-\n"
    22502229"\tинтерфейси, които винаги се маршрутизират. Режим\n"
    22512230"\t\"включено\" - това е isdn online при маршрутизиран\n"
    … …  
    22802259#: src/net.c:2898
    22812260msgid "\t$L    the optional chart label\n"
    2282 msgstr "\t$L    необезателено име за диаграма\n"
     2261msgstr "\t$L    незадължително име за диаграма\n"
    22832262
    22842263#: src/net.c:2899
    … …  
    23032282#: src/net.c:2933
    23042283msgid "Enable timer button"
    2305 msgstr "Включи Бутона на таймера"
     2284msgstr "Включване на бутона на таймера"
    23062285
    23072286#: src/net.c:2938
    23082287msgid "Show seconds"
    2309 msgstr "Покажи секунди"
     2288msgstr "Показване на секунди"
    23102289
    23112290#: src/net.c:2948
    23122291msgid "none"
    2313 msgstr "none"
     2292msgstr ""
    23142293
    23152294#: src/net.c:2962
    23162295msgid "Interface to link to the timer button"
    2317 msgstr "Свържи бутонана таймера с интерфейса"
     2296msgstr "Свързване на бутона на таймера с интерфейса"
    23182297
    23192298#: src/net.c:2973
    … …  
    23322311#: src/net.c:3015
    23332312msgid "Force chart to be always shown even if interface is not routed."
    2334 msgstr "Винаги показвай даграмата даже ако интерфейса не се маршрутизира."
     2313msgstr "Винаги да се показва диаграмата, даже ако интерфейсът не се маршрутизира."
    23352314
    23362315#: src/net.c:3028
    … …  
    23822361#: src/plugins.c:827
    23832362msgid "\tOoops! plugin returned NULL, aborting\n"
    2384 msgstr "\tУуупс! плъгина върна NULL, отменям\n"
     2363msgstr "\tОпа! Приставката върна NULL, отмяна\n"
    23852364
    23862365#: src/plugins.c:839
    … …  
    24022381#: src/plugins.c:1106
    24032382msgid "Ignoring duplicate plugin "
    2404 msgstr "Игнорира повтарящ се плъгин "
     2383msgstr "Игнориране на повтаряща се приставка "
    24052384
    24062385#: src/plugins.c:1138
    24072386msgid "*** Command line plugin:\n"
    2408 msgstr "*** Плъгин в команден ред:\n"
     2387msgstr "*** Приставка в команден ред:\n"
    24092388
    24102389#: src/plugins.c:1392
    24112390msgid "GKrellM Place Plugin"
    2412 msgstr "Място на плъгина на GKrellM"
     2391msgstr "Място на приставката на GKrellM"
    24132392
    24142393#: src/plugins.c:1403
    24152394msgid "Builtin Monitors"
    2416 msgstr "Вградени монитори"
     2395msgstr "Вградени датчици"
    24172396
    24182397#: src/plugins.c:1433
    24192398msgid "Place Plugin"
    2420 msgstr "Премести плъгин"
     2399msgstr "Преместване на приставка"
    24212400
    24222401#: src/plugins.c:1439
    24232402msgid "Before selected builtin monitor"
    2424 msgstr "Пред указания вграден монитор"
     2403msgstr "Пред указаната вградена приставка"
    24252404
    24262405#: src/plugins.c:1446
    24272406msgid "With gravity"
    2428 msgstr "With gravity"
     2407msgstr ""
    24292408
    24302409#: src/plugins.c:1451
    24312410msgid "After selected builtin monitor"
    2432 msgstr "След указания вграден монитор"
     2411msgstr "След указаната вградена приставка"
    24332412
    24342413#: src/plugins.c:1459
    24352414msgid "Plugin Defaults"
    2436 msgstr "Плъгин по подразбиране "
     2415msgstr "Приставка по подразбиране "
    24372416
    24382417#: src/plugins.c:1562
    … …  
    24422421#: src/plugins.c:1619
    24432422msgid "Plugin"
    2444 msgstr "Плъгин"
     2423msgstr "Приставка"
    24452424
    24462425#: src/plugins.c:1640
    24472426msgid "Place"
    2448 msgstr "НА Място"
     2427msgstr "На Място"
    24492428
    24502429#: src/plugins.c:1647
    24512430msgid "Install Log"
    2452 msgstr "Лог на инсталацията"
     2431msgstr "Дневник на инсталацията"
    24532432
    24542433#: src/plugins.c:1655
    24552434msgid "No plugins found."
    2456 msgstr "Плъгини не са намерени."
     2435msgstr "Не са намерени приставки."
    24572436
    24582437#: src/proc.c:544 src/proc.c:644 src/proc.c:935
    … …  
    24832462msgid "The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.\n"
    24842463msgstr ""
    2485 "Крелл показва разколконенията на процесите с максимални значения\n"
     2464"Крелът показва разклоненията на процесите с максимални значения\n"
    24862465"10 разклонения.\n"
    24872466
    … …  
    24942473msgstr ""
    24952474"Когато данните от зареждане и разклоненията се показват на диаграмата\n"
    2496 "резолюцията може да се настрои само за зареждането.\n"
    2497 "Резолюцията на разклоненията се настройва в 10 режим -на\n"
     2475"разделителната способност може да се настрои само за зареждането.\n"
     2476"Разделителната способност на разклоненията се настройва в 10 режим -на\n"
    24982477"автоматична настройка и 50 делено на числото на линиите \n"
    24992478"в режим на фиксирано количество линии\n"
    … …  
    25392518#, c-format
    25402519msgid "Can't find a %s panel to relocate sensor to."
    2541 msgstr "Can't find a %s panel to relocate sensor to."
     2520msgstr ""
    25422521
    25432522#: src/sensors.c:1607 src/sensors.c:2806
    … …  
    25512530#: src/sensors.c:1672
    25522531msgid "Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)"
    2553 msgstr "Граници на датчика за температуры ( в градуси)"
     2532msgstr "Граници на датчика за температура (в градуси)"
    25542533
    25552534#: src/sensors.c:1676
    … …  
    25752554"Run gkrellm -d 0x80 for debug output.\n"
    25762555msgstr ""
    2577 "Can't read sensor data from mbmon daemon.\n"
    2578 "Check mbmon port number and '-r' option.\n"
    2579 "Run gkrellm -d 0x80 for debug output.\n"
    25802556
    25812557#: src/sensors.c:2575
    … …  
    25892565"see the GKrellM README for more information.\n"
    25902566msgstr ""
    2591 "Укажете мащтаб и отместването на показанията на датчика, ако значенията по\n"
     2567"Укажете мащаб и отместването на показанията на датчика, ако значенията по\n"
    25922568"подразбиране не съответстват на вашето дъно. За подробности\n"
    2593 "вижте в 'man gkrellm' или в файла README\n"
     2569"вижте в \"man gkrellm\" или във файла README\n"
    25942570
    25952571#: src/sensors.c:2585
    … …  
    26072583#: src/sensors.c:2589
    26082584msgid "Temperature offset values must be in centigrade units.\n"
    2609 msgstr "Температурната стойност се отчита  по Целзий.\n"
     2585msgstr "Температурната стойност се отчита по Целзий.\n"
    26102586
    26112587#: src/sensors.c:2592
    … …  
    26192595#: src/sensors.c:2653
    26202596msgid "Sensor"
    2621 msgstr "Сензор"
     2597msgstr "Датчик"
    26222598
    26232599#: src/sensors.c:2691
    … …  
    26392615#: src/sensors.c:2740
    26402616msgid "Normal with labels"
    2641 msgstr "Обикновенни заедно с етикети"
     2617msgstr "Обикновени заедно с етикети"
    26422618
    26432619#: src/sensors.c:2750
    … …  
    26472623#: src/sensors.c:2761
    26482624msgid "MBmon Daemon Port"
    2649 msgstr "MBmon Daemon Port"
     2625msgstr ""
    26502626
    26512627#: src/sensors.c:2766
    … …  
    26542630"where 'port' must match the port number entered here:</small>"
    26552631msgstr ""
    2656 "<small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>\n"
    2657 "where 'port' must match the port number entered here:</small>"
    26582632
    26592633#: src/uptime.c:269
    … …  
    26812655#: src/winops-x11.c:435
    26822656msgid "Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set"
    2683 msgstr "Внимание: флаг -w се игнорира при исползване на тип прозорец 'dock'"
     2657msgstr "Внимание: флаг -w се игнорира при използване на тип прозорец \"dock\""
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.