Changeset 549

Timestamp:

Feb 24, 2006, 9:32:02 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Същият файл, но прекодиран към UTF-8

File:

• sharp/gkrellm.bg.po (modified) (79 diffs)

sharp/gkrellm.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
@@ -19 +19 @@
 #: src/alerts.c:1149
 msgid "GKrellM Set Alerts"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÁ ÄÁÔÞÉÃÉÔÅ ÎÁ GKrellM"
+msgstr "Настройка на датчиците на GKrellM"
 
 #: src/alerts.c:1161 src/battery.c:1096 src/gui.c:555 src/sensors.c:2711
 msgid "Alerts"
-msgstr "óÉÇÎÁÌÉ ÚÁ ÔÒÅ×ÏÇÁ"
+msgstr "Сигнали за тревога"
 
 #: src/alerts.c:1184
 msgid "High Limits"
-msgstr "çÏÒÎÁ ÇÒÁÎÉÃÁ"
+msgstr "Горна граница"
 
 #: src/alerts.c:1191
 msgid "High alarm limit"
-msgstr "ôÒÅ×ÏÇÁ"
+msgstr "Тревога"
 
 #: src/alerts.c:1197
 msgid "High warn limit"
-msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "Предупреждение"
 
 #: src/alerts.c:1204
 msgid "Low Limits"
-msgstr "äÏÌÎÁ ÇÒÁÎÉÃÁ"
+msgstr "Долна граница"
 
 #: src/alerts.c:1210
 msgid "Low warn limit"
-msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "Предупреждение"
 
 #: src/alerts.c:1215
 msgid "Low alarm limit"
-msgstr "ôÒÅ×ÏÇÁ"
+msgstr "Тревога"
 
 #: src/alerts.c:1225
 msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
-msgstr "úÁ ÄÁ ÚÁÒÁÂÏÔÉ ÓÉÇÎÁÌÁ Å ÎÕÖÎÏ ÄÁ ÓÅ ÕËÁÖe ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÏÔ ÓÅËÕÎÄÉ"
+msgstr "За да заработи сигнала е нужно да се укажe интервал от секунди"
 
 #: src/alerts.c:1237
 msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÉ - Ó ÉÎÔÅÒ×ÁÌÉ ÚÁ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ × ÓÅËÕÎÄÉ"
+msgstr "Команди - с интервали за повторение в секунди"
 
 #: src/alerts.c:1247
 msgid "Alarm command:"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ-ÔÒÅ×ÏÇÁ:"
+msgstr "Команда-тревога:"
 
 #: src/alerts.c:1267
 msgid "Warn command:"
-msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ:"
+msgstr "Предупреждение:"
 
 #: src/alerts.c:1291
 msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
 msgstr ""
-"éÎÔÅÒ×ÁÌ ÏÔ 0 ÓÅËÕÎÄÉ ÏÚÎÁÞÁ×Á ÅÄÎÏËÒÁÔÎÏ ÉÚÐßÌÎÅÎÉÅ\n"
-"ÎÁ ËÏÍÁÎÄÁÔÁ."
+"Интервал от 0 секунди означава еднократно изпълнение\n"
+"на командата."
 
 #: src/battery.c:566 src/battery.c:971
 msgid "GKrellM Battery"
-msgstr "âÁÔÅÒÉÑ GKrellM"
+msgstr "Батерия GKrellM"
 
 #: src/battery.c:567
@@ -80 +80 @@
 "could select the Estimated Time option."
 msgstr ""
-"ðÏËÁÚÁÎÉÑÔÁ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÉÔÅ ÓÁ ÎÅÄÏÓÔßÐÎÉ. íÏÖÅÔÅ\n"
-"ÄÁ ×ËÌÀÞÉÔÅ ÏÐÃÉÑ òÁÓÞÅÔ ÎÁ ÷ÒÅÍÅ."
+"Показанията на батериите са недостъпни. Можете\n"
+"да включите опция Расчет на Време."
 
 #: src/battery.c:798 src/battery.c:805 src/battery.c:1194 src/battery.c:1210
 msgid "Battery"
-msgstr "âÁÔÅÒÉÉ"
+msgstr "Батерии"
 
 #: src/battery.c:799
 msgid "Battery Percent Limits"
-msgstr "ìÉÍÉÔ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÉÔÅ × %"
+msgstr "Лимит на батериите в %"
 
 #: src/battery.c:806
 msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
-msgstr "ïÓÔÁ×ÁÝÏ ×ÒÅÍÅ ÎÁ ÒÁÂÏÔÁ, ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÉÔÅ × ÍÉÎÕÔÉ"
+msgstr "Оставащо време на работа, на батериите в минути"
 
 #: src/battery.c:972
@@ -100 +100 @@
 "and the alert must be reconfigured."
 msgstr ""
-"åÄÉÎÉÃÉÔÅ ÚÁ  ÉÚÍÅÒ×ÁÎÅ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÉÔÅ ÓÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉ, ÐÏËÁÚÁÎÉÑÔÁ\n"
-"ÔÒÑÂ×Á ÄÁ ÓÅ ÐÒÅÎÁÓÔÒÏÑÔ"
+"Единиците за  измерване на батериите са изменени, показанията\n"
+"трябва да се пренастроят"
 
 #: src/battery.c:1079 src/mail.c:3622 src/sensors.c:2581
 msgid "<h>Setup\n"
-msgstr "<h>îÁÓÔÒÏÊËÁ\n"
+msgstr "<h>Настройка\n"
 
 #: src/battery.c:1080
 msgid "<b>Display Estimated Time\n"
-msgstr "<b>ðÏËÁÚ×ÁÎÅ ÎÁ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌÎÏ ÏÓÔÁ×ÁÝÏ ×ÒÅÍÅ\n"
+msgstr "<b>Показване на приблизително оставащо време\n"
 
 #: src/battery.c:1081
@@ -118 +118 @@
 "level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
 msgstr ""
-"áËÏ ÐÏËÁÚÁÎÉÑÔÁ ÚÁ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ ÎÅ ÓÅ ÁËÔÕÁÌÉÚÉÒÁÔ\n"
-"ÏÔ BIOS-Á ÉÌÉ ÔÅÚÉ ÐÏËÁÚÁÎÉÑ ÓÁ ÎÅÄÏÓÔÁÔßÞÎÏ ÔÏÞÎÉ, ×ËÌÀÞÅÔÅ \n"
-"ÔÁÚÉ ÏÐÃÉÑ. ôÏÇÁ×Á ÚÁÒÑÄÁ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ É ×ÒÅÍÅÔÏ ÎÁ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ\n"
-"ÝÅ ÓÅ ÉÚÍÅÒ×Á Ó ÕÞÉÔÁÎÅ ÎÁ ÔÅËÕÝÏÔÏ ÓßÓÔÏÑÎÉÅ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ É\n"
-"ÕËÁÚÁÎÉÔÅ ÏÔ ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌÑ ÓÔÏÊÎÏÓÔÉ ÚÁ ÐßÌÎÏ \n"
-"ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ/ÒÁÚÒÅÖÄÁÎÅ Ó ÐÏÍÏÝÁ ÎÁ ÌÉÎÅÊÎÁ ÅËÓÔÒÁÐÏÌÁÃÉÑ.\n"
+"Ако показанията за зареждане на батерията не се актуализират\n"
+"от BIOS-а или тези показания са недостатъчно точни, включете \n"
+"тази опция. Тогава заряда на батерията и времето на зареждане\n"
+"ще се измерва с учитане на текущото състояние на батерията и\n"
+"указаните от потребителя стойности за пълно \n"
+"зареждане/разреждане с помоща на линейна екстраполация.\n"
 
 #: src/battery.c:1086
 msgid "<b>Total Battery Times\n"
-msgstr "<b>÷ÒÅÍÅ ÚÁ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ/ÒÁÚÒÅÖÄÁÎÅ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ\n"
+msgstr "<b>Време за зареждане/разреждане на батерията\n"
 
 #: src/battery.c:1087
@@ -134 +134 @@
 "battery.\n"
 msgstr ""
-"õËÁÖÅÔÅ ÔÉÐÉÞÎÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÚÁ ÐßÌÎÏÔÏ ×ÒÅÍÅ ÎÁ ÒÁÂÏÔÁ É\n"
-"×ÒÅÍÅÔÏ ÎÁ ÐßÌÎÏ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ ÎÁ ×ÁÛÁÔÁ ÂÁÔÅÒÉÑ.\n"
+"Укажете типичните значения за пълното време на работа и\n"
+"времето на пълно зареждане на вашата батерия.\n"
 
 #: src/battery.c:1090
 msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
-msgstr "<b>åËÓÐÏÎÅÎÃÉÁÌÅÎ ÍÏÄÅÌ ÎÁ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ\n"
+msgstr "<b>Експоненциален модел на зареждане\n"
 
 #: src/battery.c:1091
@@ -148 +148 @@
 "Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
 msgstr ""
-"÷ ÎÑËÏÉ ÓÉÓÔÅÍÉ ÚÁÒÑÄÁ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ ÎÁÒÁÓÔ×Á ÅËÓÐÏÎÅÎÃÉÁÌÎÏ, ÚÁÔÏ×Á\n"
-"ÏÂÉËÎÏ×ÅÎÎÉÑ ÌÉÎÅÅÎ ÍÅÔÏÄ ÓÉÌÎÏ ÝÅ ÚÁÎÉÖÁ×Á ×ÒÅÍÅÔÏ ÎÁ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ\n"
-"÷ ÔÁËÉ×Á ÓÌÕÞÁÉ ÅËÓÐÏÎÅÎÃÉÁÌÎÉÑ ÍÅÔÏÄ ÝÅ ÄÁÄÅ ÐÏÙÔÏÞÅÎ ÒÅÚÕÌÔÁÔ\n"
+"В някои системи заряда на батерията нараства експоненциално, затова\n"
+"обикновенния линеен метод силно ще занижава времето на зареждане\n"
+"В такива случаи експоненциалния метод ще даде поыточен резултат\n"
 
 #: src/battery.c:1098 src/cpu.c:1269 src/disk.c:1326 src/fs.c:2409
@@ -156 +156 @@
 msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
 msgstr ""
-"ðÒÏÍÅÎÌÉ×ÉÔÅ ÍÏÖÅ ÄÁ ÓÅ  ÉÓÐÏÌÚÕ×ÁÔ ÚÁ ÆÏÒÍÁÔ\n"
-"ÎÁ ËÏÍÁÎÄÎÉÔÅ.\n"
+"Променливите може да се  исползуват за формат\n"
+"на командните.\n"
 
 #: src/battery.c:1099
 msgid "\t$p    battery percent level.\n"
-msgstr "\t$p    ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ × ÐÒÏÃÅÎÔÉ.\n"
+msgstr "\t$p    зареждане на батерията в проценти.\n"
 
 #: src/battery.c:1100
 msgid "\t$t    battery time left.\n"
-msgstr "\t$t    ÏÓÔÁ×ÁÝÏ ×ÒÅÍÅ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ.\n"
+msgstr "\t$t    оставащо време на батерията.\n"
 
 #: src/battery.c:1101
 msgid "\t$n    battery number.\n"
-msgstr "\t$n    ÂÒÏÊ ÂÁÔÅÒÉÉ.\n"
+msgstr "\t$n    брой батерии.\n"
 
 #: src/battery.c:1102
 msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
-msgstr "\t$o    ÒÅÖÉÍ ÏÎÌÁÊÎ (ÄÁ/ÎÅ).\n"
+msgstr "\t$o    режим онлайн (да/не).\n"
 
 #: src/battery.c:1103
 msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
-msgstr "\t$c    ÒÅÖÉÍ ÚÁÒÑÄËÉ (ÄÁ/ÎÅÔ).\n"
+msgstr "\t$c    режим зарядки (да/нет).\n"
 
 #: src/battery.c:1105 src/fs.c:2411 src/inet.c:1793 src/mem.c:1252
 msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
-msgstr "<h>äÅÊÓÔ×ÉÑ ËÎÏÐÏË ÍÙÛÉ:\n"
+msgstr "<h>Действия кнопок мыши:\n"
 
 #: src/battery.c:1106 src/fs.c:2412 src/gui.c:1003 src/inet.c:1794
 #: src/mail.c:3663 src/mail.c:3666 src/mem.c:1253
 msgid "<b>\tLeft "
-msgstr "<b>\tìÑ×"
+msgstr "<b>\tЛяв"
 
 #: src/battery.c:1107
@@ -193 +193 @@
 "\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
 msgstr ""
-"  ÂÕÔÏÎ ÐÒÅ×ËÌÀÞ×Á ÒÅÖÉÍ ÍÅÖÄÕ ÍÉÎÕÔÉ, ÐÒÏÃÅÎÔÉ\n"
-"\t\tÉ ÓËÏÒÏÓÔÔÁ ÎÁ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ, ÁËÏ ËÌÉËÎÅÔÅ ÐÏ\n"
-"\t\tÉËÏÎËÁÔÁ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ.\n"
+"  бутон превключва режим между минути, проценти\n"
+"\t\tи скоростта на зареждане, ако кликнете по\n"
+"\t\tиконката на батерията.\n"
 
 #: src/battery.c:1109 src/inet.c:1797 src/mail.c:3669
 msgid "<b>\tMiddle "
-msgstr "<b>\tóÒÅÄÅÎ"
+msgstr "<b>\tСреден"
 
 #: src/battery.c:1110
 msgid " clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
 msgstr ""
-"  ÂÕÔÏÎ ÓßÝÏ ÐÒÅ×ËÌÀÞ×Á ÒÅÖÉÍÉÔÅ ÐÒÉ ËÌÉË×ÁÎÅ ËßÄÅÔÏ\n"
-"\t\tÉ ÄÁ Å × ÐÁÎÅÌÁ ÎÁ\n"
-"\t\tâÁÔÅÒÉÑÔÁ.\n"
+"  бутон също превключва режимите при кликване където\n"
+"\t\tи да е в панела на\n"
+"\t\tБатерията.\n"
 
 #: src/battery.c:1125 src/clock.c:665 src/cpu.c:1292 src/disk.c:1351
@@ -212 +212 @@
 #: src/proc.c:905 src/sensors.c:2727 src/uptime.c:264
 msgid "Options"
-msgstr "ïÐÃÉÉ"
+msgstr "Опции"
 
 #: src/battery.c:1130 src/clock.c:671 src/clock.c:678 src/disk.c:1364
 #: src/plugins.c:1612 src/sensors.c:2659
 msgid "Enable"
-msgstr "÷ËÌÀÞ×ÁÎÅ"
+msgstr "Включване"
 
 #: src/battery.c:1135
 msgid "Composite Battery"
-msgstr "ëÏÍÂÉÎÉÒÁÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑ"
+msgstr "Комбинирана батерия"
 
 #: src/battery.c:1139
 msgid "Real Batteries"
-msgstr "òÅÁÌÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑ"
+msgstr "Реална батерия"
 
 #: src/battery.c:1145
 msgid "Enable Battery"
-msgstr "÷ËÌ. ÎÁ âÁÔÅÒÉÑÔÁ"
+msgstr "Вкл. на Батерията"
 
 #: src/battery.c:1154
 msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÒÁÓÞ£ÔÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÚÁÒÑÄËÉ/ÒÁÚÒÑÄËÉ"
+msgstr "Показывать расчётное время зарядки/разрядки"
 
 #: src/battery.c:1162
 msgid "Total battery run time in hours"
-msgstr "òÅÁÌÎÏ ×ÒÅÍÅ ÚÁ ÒÁÂÏÔÁ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ × ÞÁÓÏ×Å"
+msgstr "Реално време за работа на батерията в часове"
 
 #: src/battery.c:1166
 msgid "Total battery charge time in hours"
-msgstr "÷ÒÅÍÅ ÚÁ ÐßÌÎÏ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ ÎÁ ÂÁÔÅÒÉÑÔÁ × ÞÁÓÏ×Å"
+msgstr "Време за пълно зареждане на батерията в часове"
 
 #: src/battery.c:1171
 msgid "Exponential charge model"
-msgstr "åËÓÐÏÎÅÎÃÉÁÌÅÎ ÍÏÄÅÌ ÎÁ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ"
+msgstr "Експоненциален модел на зареждане"
 
 #: src/battery.c:1179 src/inet.c:1987
 msgid "Seconds between updates"
-msgstr "óÅËÕÎÄÉ ÍÅÖÄÕ ÏÂÎÏ×Ñ×ÁÎÉÑÔÁ"
+msgstr "Секунди между обновяванията"
 
 #: src/battery.c:1183 src/clock.c:702 src/cpu.c:1342 src/disk.c:1397
@@ -255 +255 @@
 #: src/proc.c:945 src/sensors.c:2628 src/uptime.c:262
 msgid "Setup"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
+msgstr "Настройки"
 
 #: src/battery.c:1190 src/clock.c:729 src/cpu.c:1374 src/disk.c:1420
@@ -261 +261 @@
 #: src/uptime.c:271
 msgid "Launch Commands"
-msgstr "óÔÁÒÔÏ×É ËÏÍÁÎÄÉ"
+msgstr "Стартови команди"
 
 #: src/battery.c:1201 src/cpu.c:1392 src/disk.c:1434 src/fs.c:2496
@@ -267 +267 @@
 #: src/mem.c:1398 src/net.c:3077 src/proc.c:978 src/sensors.c:2782
 msgid "Info"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"
+msgstr "Информация"
 
 #: src/chart.c:1019
@@ -275 +275 @@
 #: src/chart.c:2286 src/chart.c:2443
 msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
-msgstr "/îÁÓÔÒÏÊËÁ/ðÒÉÄßÒÖÁÎÅ ËßÍ ÍÁËÓÉÍÁÌÎÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ"
+msgstr "/Настройка/Придържане към максимални значения"
 
 #: src/chart.c:2290 src/chart.c:2441
 msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
-msgstr "/îÁÓÔÒÏÊËÁ/ðÅÒÅÓÍÑÔÁÎÅ Á×ÔÏÍÔÉÞÅÎ-ÒÅÖÉÍ"
+msgstr "/Настройка/Пересмятане автомтичен-режим"
 
 #: src/chart.c:2439
 msgid "/Control"
-msgstr "/îÁÓÔÒÏÊËÁ"
+msgstr "/Настройка"
 
 #: src/chart.c:2440 src/chart.c:2445 src/chart.c:2451
 msgid "/Control/-"
-msgstr "/îÁÓÔÒÏÊËÁ/-"
+msgstr "/Настройка/-"
 
 #: src/chart.c:2446 src/chart.c:2450 src/chart.c:2477
 msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
-msgstr "/îÁÓÔÒÏÊ/ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÎÏÓÔ/1 2 5"
+msgstr "/Настрой/Последователност/1 2 5"
 
 #: src/chart.c:2448 src/chart.c:2479
 msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
-msgstr "/îÁÓÔÒÏÊ/ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÎÏÓÔ/1 1.5 2 3 5 7"
+msgstr "/Настрой/Последователност/1 1.5 2 3 5 7"
 
 #: src/chart.c:2514
 msgid "GKrellM Chart Config"
-msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÉÔÅ ÎÁ GKrellM"
+msgstr "Конфигурация на диаграмите на GKrellM"
 
 #: src/chart.c:2535
 msgid "Line style"
-msgstr "ëÏÎÔÕÒ"
+msgstr "Контур"
 
 #: src/chart.c:2542
 msgid "Inverted"
-msgstr "ïÔÇÏÒÅ"
+msgstr "Отгоре"
 
 #: src/chart.c:2550
 msgid "Split view"
-msgstr "òÁÚÄÅÌÑÎÅ ÎÁ ÉÚÇÌÅÄÁ"
+msgstr "Разделяне на изгледа"
 
 #: src/chart.c:2562
 msgid "Hide"
-msgstr "óËÒÉÊ"
+msgstr "Скрий"
 
 #: src/chart.c:2577
 msgid "Resolution per Grid"
-msgstr "òÅÚÏÌÀÃÉÑ ÎÁ ÌÉÎÉÉÔÅ"
+msgstr "Резолюция на линиите"
 
 #: src/chart.c:2597
 msgid "Auto"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ"
+msgstr "Автоматично"
 
 #: src/chart.c:2609
 msgid "Number of Grids"
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÁ ÌÉÎÉÉÔÅ"
+msgstr "Количество на линиите"
 
 #: src/chart.c:2614
 msgid "0: Auto    1-5: Constant"
-msgstr "0: á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ    1-5: ðÏÓÔÏÑÎÎÏ"
+msgstr "0: Автоматично    1-5: Постоянно"
 
 #: src/chart.c:2623
 msgid "Chart height"
-msgstr "÷ÉÓÏÞÉÎÁ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ"
+msgstr "Височина на диаграмата"
 
 #: src/client.c:1824 src/mail.c:644
 msgid "Unable to connect."
-msgstr "îÅ×ßÚÍÏÖÎÏ Ó×ßÒÚ×ÁÎÅ."
+msgstr "Невъзможно свързване."
 
 #: src/clock.c:667 src/clock.c:734 src/clock.c:790
 msgid "Calendar"
-msgstr "ëÁÌÅÎÄÁÒ"
+msgstr "Календар"
 
 #: src/clock.c:673 src/clock.c:741 src/clock.c:751
 msgid "Clock"
-msgstr "þÁÓÏ×ÎÉË"
+msgstr "Часовник"
 
 #: src/clock.c:683
 msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
-msgstr "ðÏËÁÖÉ 24 ÞÁÓÁ ×ÍÅÓÔÏ 12 am / 12 pm"
+msgstr "Покажи 24 часа вместо 12 am / 12 pm"
 
 #: src/clock.c:690
 msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
-msgstr "÷ ÒÅÖÉÍ 12 ÞÁÓÁ ÐÏËÁÖÉ ÓÅËÕÎÄÉ ×ÍÅÓÔÏ am/pm"
+msgstr "В режим 12 часа покажи секунди вместо am/pm"
 
 #: src/clock.c:697
 msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
-msgstr "ðÏËÁÖÉ ÓÅËÕÎÄÉ × ÒÅÖÉÍ 24 ÞÁÓÁ"
+msgstr "Покажи секунди в режим 24 часа"
 
 #: src/clock.c:704
 msgid "Clock Chime Commands"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÉ ÎÁ ÁÌÁÒÍÁÔÁ"
+msgstr "Команди на алармата"
 
 #: src/clock.c:709
 msgid "Hour"
-msgstr "þÁÓ"
+msgstr "Час"
 
 #: src/clock.c:717
 msgid "Quarter hour"
-msgstr "þÅÔ×ßÒÔ-ÞÁÓ"
+msgstr "Четвърт-час"
 
 #: src/clock.c:727
 msgid "Loop hour chime command"
-msgstr "ðÏ×ÔÁÒÑÎÅ ÎÁ ÍÅÌÏÄÉÑÔÁ"
+msgstr "Повтаряне на мелодията"
 
 #: src/config.c:252
 #, c-format
 msgid "Bad textcolor line %s\n"
-msgstr "îÅ×ÅÒÅÎ ÒÅÄ ÚÁ Ã×ÅÔÁ %s\n"
+msgstr "Неверен ред за цвета %s\n"
 
 #: src/config.c:1032 src/config.c:1063
 #, c-format
 msgid "  Cannot load file image: %s\n"
-msgstr "  îÅ ÍÏÖÅ ÄÁ ÓÅ ÚÁÒÅÄÉ ËÁÒÔÉÎËÁÔÁ: %s\n"
+msgstr "  Не може да се зареди картинката: %s\n"
 
 #: src/config.c:1038
 #, c-format
 msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
-msgstr " îÅ×ßÚÍÏÖÎÏ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅÔÏ ÎÁ ×ÇÒÁÄÅÎÉÑ GdkPixbuf.\n"
+msgstr " Невъзможно зареждането на вградения GdkPixbuf.\n"
 
 #: src/config.c:1069
 #, c-format
 msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
-msgstr "  îÅ×ßÚÍÏÖÎÏ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅÔÏ ÎÁ xpm: %s\n"
+msgstr "  Невъзможно зареждането на xpm: %s\n"
 
 #: src/config.c:1723
@@ -403 +403 @@
 "    %s\n"
 msgstr ""
-"îÅËÏÒÅËÔÅÎ ÒÅÄ ÎÁ ÎÁÓÔÒÏÊËÁÔÁ:\n"
+"Некоректен ред на настройката:\n"
 "    %s\n"
 
@@ -409 +409 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
-msgstr "îÅ×ßÚÍÏÖÎÏ ÄÁ ÓÅ ÚÁÐÉÛÅ ÆÁÊÌ Ó ÎÁÓÔÒÏÊËÉ %s.\n"
+msgstr "Невъзможно да се запише файл с настройки %s.\n"
 
 #: src/cpu.c:175
 #, c-format
 msgid "CPU%s"
-msgstr "ðÒÏÃÅÓÏÒ%s"
+msgstr "Процесор%s"
 
 #: src/cpu.c:843
 msgid "sys time"
-msgstr "ÓÉÓÔÅÍÎÏ ×ÒÅÍÅ"
+msgstr "системно време"
 
 #: src/cpu.c:844
 msgid "user time"
-msgstr "ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌÓËÏ ×ÒÅÍÅ"
+msgstr "потребителско време"
 
 #: src/cpu.c:853 src/cpu.c:857 src/cpu.c:1104
 msgid "nice time"
-msgstr "ÏÐÔÉÍÁÌÎÏ ×ÒÅÍÅ"
+msgstr "оптимално време"
 
 #: src/cpu.c:964 src/cpu.c:1424
 msgid "CPU"
-msgstr "ðÒÏÃÅÓÏÒ"
+msgstr "Процесор"
 
 #: src/cpu.c:965 src/fs.c:1254 src/mem.c:975
 msgid "Percent Usage"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔ ÎÁ ÎÁÔÏ×ÁÒ×ÁÎÅ"
+msgstr "Процент на натоварване"
 
 #: src/cpu.c:1261 src/disk.c:1319 src/gui.c:975 src/inet.c:1782 src/mem.c:1225
 #: src/net.c:2889 src/proc.c:881
 msgid "<h>Chart Labels\n"
-msgstr "<h>åÔÉËÅÔÉ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÉ\n"
+msgstr "<h>Етикети на диаграми\n"
 
 #: src/cpu.c:1262 src/disk.c:1320 src/inet.c:1783 src/mem.c:1226
 #: src/net.c:2890 src/proc.c:882
 msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
-msgstr "ðÒÏÍÅÎÌÉ×É ÐÏËÁÚ×ÁÝÉ ÆÏÒÍÁÔÁ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ:\n"
+msgstr "Променливи показващи формата на диаграмата:\n"
 
 #: src/cpu.c:1263
 msgid "\t$L    the CPU label\n"
-msgstr "\t$L    úÁÇÌÁ×ÉÅ ðÒÏÃÅÓÏÒ\n"
+msgstr "\t$L    Заглавие Процесор\n"
 
 #: src/cpu.c:1264
 msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
-msgstr "\t$T    ÏÂÝÏ ÎÁÔÏ×ÁÒ×ÁÎÅ ÎÁ ÐÒÏÃÅÓÏÒÁ × %\n"
+msgstr "\t$T    общо натоварване на процесора в %\n"
 
 #: src/cpu.c:1265
 msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
-msgstr "\t$s    ÉÚÐÏÌÚ×ÁÎÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏ ×ÒÅÍÅ × %\n"
+msgstr "\t$s    използвано системно време в %\n"
 
 #: src/cpu.c:1266
 msgid "\t$u    user time percent usage\n"
-msgstr "\t$u    ÉÚÐÏÌÚ×ÁÎÏ ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌÓËÏ ×ÒÅÍÅ × %\n"
+msgstr "\t$u    използвано потребителско време в %\n"
 
 #: src/cpu.c:1267
 msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
-msgstr "\t$n    ÏÐÔÉÍÁÌÎÏ ×ÒÅÍÅ × %\n"
+msgstr "\t$n    оптимално време в %\n"
 
 #: src/cpu.c:1296
 msgid "Enable CPU"
-msgstr "ðÏËÁÖÉ ðÒÏÃÅÓÏÒ"
+msgstr "Покажи Процесор"
 
 #: src/cpu.c:1301
 msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
-msgstr "ðÒÅÍÁÈ×ÁÎÅ ÎÁ ÏÐÔÉÍÁÌÎÏ ×ÒÅÍÅ ÏÔ krell ÄÏÒÉ ÄÁ Å ÕËÁÚÁÎ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ"
+msgstr "Премахване на оптимално време от krell дори да е указан на диаграмата"
 
 #: src/cpu.c:1306 src/proc.c:915
 msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
-msgstr "ðÏËÁÖÉ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÁÔÁ É ÏÂÏÒÏÔÉÔÅ ÎÁ ×ÅÎÔÉÌÁÔÏÒÁ ÐÏÏÔÅÄÅÌÎÏ."
+msgstr "Покажи температурата и оборотите на вентилатора поотеделно."
 
 #: src/cpu.c:1313
 msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
-msgstr "éÚÐÏÌÚ×ÁÊ ×ÉÓÏÞÉÎÁÔÁ ÎÁ ÄÉÇÒÁÍÁÔÁ ÎÁ ðÒÏÃÅÓÏÒÁ ËßÍ ÄÒÕÇÉÔÅ ÄÉÁÇÒÁÍÉ ÎÁ ðÒÏÃÅÓÏÒÉ"
+msgstr "Използвай височината на диграмата на Процесора към другите диаграми на Процесори"
 
 #: src/cpu.c:1315
 msgid "SMP Charts Select"
-msgstr "éÚÂÏÒ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÉ SMP"
+msgstr "Избор на диаграми SMP"
 
 #: src/cpu.c:1318
 msgid "Real CPUs."
-msgstr "òÅÁÌÎÉ ðÒÏÃÅÓÏÒÉ"
+msgstr "Реални Процесори"
 
 #: src/cpu.c:1323
 msgid "Composite CPU."
-msgstr "ëÏÍÂÉÎÉÒÁÎ ðÒÏÃÅÓÏÒ."
+msgstr "Комбиниран Процесор."
 
 #: src/cpu.c:1329
 msgid "Composite and real"
-msgstr "ëÏÍÂÉÎÉÒÁÎÉ É òÅÁÌÎÉ"
+msgstr "Комбинирани и Реални"
 
 #: src/cpu.c:1345 src/disk.c:1398 src/inet.c:1989 src/mem.c:1313
 #: src/net.c:3046 src/proc.c:946
 msgid "Format String for Chart Labels"
-msgstr "òÅÄ ÚÁ ÆÏÒÍÁÔÉÒÁÎÅ ÎÁ ÉÚÇÌÅÄÁ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ"
+msgstr "Ред за форматиране на изгледа на диаграмата"
 
 #: src/cpu.c:1355
@@ -523 +523 @@
 #: src/sensors.c:2217 src/sensors.c:2295
 msgid "Disk"
-msgstr "äÉÓËÏ×Å"
+msgstr "Дискове"
 
 #: src/disk.c:735 src/disk.c:1197
 msgid "Write bytes"
-msgstr "úÁÐÉÓÁÎÏ ÂÁÊÔÏ×Å"
+msgstr "Записано байтове"
 
 #: src/disk.c:736 src/disk.c:1194
 msgid "Read bytes"
-msgstr "ðÒÏÞÅÔÅÎÉ ÂÁÊÔÏ×Å"
+msgstr "Прочетени байтове"
 
 #: src/disk.c:747
 msgid "Disk I/O blocks per sec"
-msgstr "÷ÈÏÄÑÝÉ/éÚÈÏÄÑÝÉ ÐÁËÅÔÉ × ÓÅËÕÎÄÁ "
+msgstr "Входящи/Изходящи пакети в секунда "
 
 #: src/disk.c:747
 msgid "Disk I/O bytes per sec"
-msgstr "÷ÈÏÄÑÝÉ/éÚÈÏÄÑÝÉ ÂÁÊÔÁ × ÓÅËÕÎÄÁ"
+msgstr "Входящи/Изходящи байта в секунда"
 
 #: src/disk.c:863 src/net.c:2395
 msgid "Bytes per second"
-msgstr "âÁÊÔÁ × ÓÅËÕÎÄÁ"
+msgstr "Байта в секунда"
 
 #: src/disk.c:1061
 msgid "Composite chart combines data for all disks"
-msgstr "ïÂÝÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁ Ó ÄÁÎÎÉ ÏÔ ÄÉÓËÏ×ÅÔÅ"
+msgstr "Обща диаграма с данни от дисковете"
 
 #: src/disk.c:1321 src/inet.c:1784 src/mem.c:1227 src/net.c:2891
 msgid "\t$M    maximum chart value\n"
-msgstr "\t$M    ÍÁËÓÉÍÁÌÎÁ ÓÔÏÊÎÏÓ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ\n"
+msgstr "\t$M    максимална стойнос на диаграмата\n"
 
 #: src/disk.c:1322
 msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
-msgstr "\t$T    ÷ÓÉÞËÏ ÐÒÏÞÅÔÅÎÉ + ÚÁÐÉÓÁÎÉ ÂÁÊÔÁ\n"
+msgstr "\t$T    Всичко прочетени + записани байта\n"
 
 #: src/disk.c:1323
 msgid "\t$r    read bytes\n"
-msgstr "\t$r    ÐÒÏÞÅÔÅÎÉ ÂÁÊÔÁ\n"
+msgstr "\t$r    прочетени байта\n"
 
 #: src/disk.c:1324
 msgid "\t$w    write bytes\n"
-msgstr "\t$w    ÚÁÐÉÓÁÎÉ ÂÁÊÔÁ\n"
+msgstr "\t$w    записани байта\n"
 
 #: src/disk.c:1411
@@ -571 +571 @@
 #: src/fs.c:27 src/mem.c:51
 msgid "$t - $f free"
-msgstr "$t - $f Ó×ÏÂÏÄÎÉ"
+msgstr "$t - $f свободни"
 
 #: src/fs.c:853
 msgid "GKrellM Mount Error"
-msgstr "GKrellM: çÒÅÛËÁ ÐÒÉ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ"
+msgstr "GKrellM: Грешка при монтиране"
 
 #: src/fs.c:1521
 msgid "Primary"
-msgstr "ðßÒ×ÉÞÅÎ"
+msgstr "Първичен"
 
 #: src/fs.c:1535 src/fs.c:2224
 msgid "Secondary"
-msgstr "÷ÔÏÒÉÞÅÎ"
+msgstr "Вторичен"
 
 #: src/fs.c:1874 src/fs.c:1968 src/fs.c:1980 src/fs.c:1988
 msgid "Entry Error"
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌÎÏ ×ÌÉÚÁÎÅ"
+msgstr "Неправилно влизане"
 
 #: src/fs.c:1875
@@ -594 +594 @@
 "secondary ones.\n"
 msgstr ""
-"÷ ËÒÁÊÎÁ ÓÍÅÔËÁ ÔÒÑÂ×Á ÄÁ ÉÍÁ ÅÄÉÎ ÏÓÎÏ×ÅÎ ÍÏÎÉÔÏÒ ÚÁ ÄÁ ÍÏÖÅ\n"
-"ÄÁ ÓÅ ÐÏËÁÖÅ Ó ÄÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÏ ÝÒÁË×ÁÎÅ ÎÁ ÍÉÛËÁÔÁ\n"
+"В крайна сметка трябва да има един основен монитор за да може\n"
+"да се покаже с допълнително щракване на мишката\n"
 
 #: src/fs.c:1970
 msgid "Both a label and a mount point must be entered."
-msgstr "ôÒÑÂ×Á ÄÁ ÓÅ ×ß×ÅÄÅ ÅÔÉËÅÔ É ÔÏÞËÁ ÎÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ."
+msgstr "Трябва да се въведе етикет и точка на монтиране."
 
 #: src/fs.c:1981
 msgid "Both mount and umount commands must be entered."
-msgstr "ôÒÑÂ×Á ÄÁ ÓÅ ÕËÁÖÁÔ ËÏÍÁÎÄÉ ÚÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ É ÄÅÍÏÎÔÉÒÁÎÅ."
+msgstr "Трябва да се укажат команди за монтиране и демонтиране."
 
 #: src/fs.c:1989
 msgid "Missing ejectable device entry."
-msgstr "ìÉÐÓ×ÁÝÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï (CD/DVD/-ROM,FDD)"
+msgstr "Липсващо устройство (CD/DVD/-ROM,FDD)"
 
 #: src/fs.c:2189 src/fs.c:2313 src/inet.c:1843 src/inet.c:1849 src/inet.c:1934
 #: src/inet.c:1954 src/sensors.c:2668
 msgid "Label"
-msgstr "åÔÉËÅÔ"
+msgstr "Етикет"
 
 #: src/fs.c:2198 src/fs.c:2317
 msgid "Mount Point"
-msgstr "ôÏÞËÁ ÎÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ:"
+msgstr "Точка на монтиране:"
 
 #: src/fs.c:2231
 msgid "Show if mounted"
-msgstr "ðÏËÁÖÉ ÁËÏ Å ÍÏÎÔÉÒÁÎÏ"
+msgstr "Покажи ако е монтирано"
 
 #: src/fs.c:2237
 msgid "Enable /etc/fstab mounting"
-msgstr "÷ÚÅÍÉ ÏÔ: /etc/fstab"
+msgstr "Вземи от: /etc/fstab"
 
 #: src/fs.c:2251
 msgid "Ejectable"
-msgstr "ó×ÁÌÑÝÏ"
+msgstr "Свалящо"
 
 #: src/fs.c:2257
 msgid "Device"
-msgstr "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï"
+msgstr "Устройство"
 
 #: src/fs.c:2272
 msgid "mount"
-msgstr "ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ"
+msgstr "монтиране"
 
 #: src/fs.c:2274
 msgid "umount"
-msgstr "ÄÅÍÏÎÔÉÒÁÎÅ"
+msgstr "демонтиране"
 
 #: src/fs.c:2340
 msgid "<h>Mounting\n"
-msgstr "<h>íÏÎÔÉÒÁÎÅ\n"
+msgstr "<h>Монтиране\n"
 
 #: src/fs.c:2341
@@ -654 +654 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"õËÁÖÅÔÅ ÔÏÞËÁÔÁ ÎÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ É ÅÔÉËÅÔ ÚÁ ÏÐÉÓ×ÁÎÅÔÏ É\n"
-" ÐÏËÁÚ×Á ÓßÏÔÎÏÛÅÎÉÅÔÏ ÎÁ ÉÚÐÏÌÚÕ×ÁÎÉÔÅ É ÄÏÓÔßÐÎÉ ÂÌÏËÏ×Å\n"
-"ëÏÍÁÎÄÉÔÅ ÚÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ ÚÁ ×ÓÑËÁ ÔÏÞËÁ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÓÅ ÕËÁÖÁÔ Ó\n"
-"ÅÄÉÎ ÏÔ ÔÅÚÉ ÓÐÏÓÏÂÉ:\n"
+"Укажете точката на монтиране и етикет за описването и\n"
+" показва съотношението на използуваните и достъпни блокове\n"
+"Командите за монтиране за всяка точка могат да се укажат с\n"
+"един от тези способи:\n"
 "\n"
 
 #: src/fs.c:2346
 msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
-msgstr "<b>\t1) ó ÐÏÍÏÝÁ ÎÁ /etc/fstab: "
+msgstr "<b>\t1) С помоща на /etc/fstab: "
 
 #: src/fs.c:2348
@@ -676 +676 @@
 "\teither of:\n"
 msgstr ""
-"\táËÏ ÔÏÞËÁÔÁ ÎÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ ÐÒÉÓßÓÔ×Á ×  /etc/fstab,\n"
-"\tÉ ÉÍÁÔÅ ÐÒÁ×Á ÚÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ É ÒÁÚÍÏÎÔÉÒÁÎÅ ÔÏÇÁ×Á ËÏÍÁÎÄÉÔÅ ÚÁ\n"
-"ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ É ÒÁÚÍÏÎÔÉÒÁÎÅ ÚÁ ÄÁÄÅÎÁ ÔÏÞËÁ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÓÅ ÕËÁÖÁÔ É'\n"
-"\tÉÚÐßÌÎÑÔ Ó ÐÏÓÔÁ×ÑÎÅ ÎÁ ÏÐÃÉÑ \"÷ÚÅÍÉ ÏÔ\n"
-"\t/etc/fstab\". úÁÐÉÓßÔ × /etc/fstab ÔÒÑÂ×Á ÄÁ ÉÍÁ ÐÁÒÁÍÅÔßÒ \n"
-" \"ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌ user\" ÉÌÉ \"ÓÏÂÓÔ×ÅÎÉË owner\",\n"
-"\tÚÁ ÄÁ ÓÅ ÏÓÉÇÕÒÑÔ ÔÁËÉ×Á ÐÒÁ×Á (ÉÚËÌÀÞÅÎÉÅ ËÏÇÁÔÏ GKrellM Å ÓÔÁÒÔÉÒÁÎ ÏÔ Root).\n"
-"\tîÁÐÒÉÍÅÒ ÁËÏ ÓÔÅ ÓÔÁÒÔÔÉÒÁÌÉ GKrellM ËÁÔÏ ÏÂÉËÎÏ×ÅÎ ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌ É ÉÓËÁÔÅ ×ßÚÍÏÖÎÏÓÔ\n "
-"\tÚÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ ÎÁ ÆÌÏÐÉ, × /etc/fstab ÔÒÑÂ×Á ÄÁ ÉÍÁ ÉÌÉ\n"
+"\tАко точката на монтиране присъства в  /etc/fstab,\n"
+"\tи имате права за монтиране и размонтиране тогава командите за\n"
+"монтиране и размонтиране за дадена точка могат да се укажат и'\n"
+"\tизпълнят с поставяне на опция \"Вземи от\n"
+"\t/etc/fstab\". Записът в /etc/fstab трябва да има параметър \n"
+" \"потребител user\" или \"собственик owner\",\n"
+"\tза да се осигурят такива права (изключение когато GKrellM е стартиран от Root).\n"
+"\tНапример ако сте старттирали GKrellM като обикновен потребител и искате възможност\n "
+"\tза монтиране на флопи, в /etc/fstab трябва да има или\n"
 
 #: src/fs.c:2358
@@ -692 +692 @@
 #: src/fs.c:2359
 msgid "\tor\n"
-msgstr "\tÉÌÉ\n"
+msgstr "\tили\n"
 
 #: src/fs.c:2360
@@ -704 +704 @@
 #: src/fs.c:2362
 msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
-msgstr "<b>\t2) íÏÎÔÉÒÁÎÅ ÓßÓ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÉ ËÏÍÁÎÄÉ:"
+msgstr "<b>\t2) Монтиране със собствени команди:"
 
 #: src/fs.c:2363
@@ -714 +714 @@
 "\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
 msgstr ""
-"\táËÏ GKrellM Å ÓÔÁÒÔÉÒÁÎ ÏÔ root-Á\n"
-"\tÉÌÉ ÉÍÁÔÅ sudo-ÐÒÁ×Á ÚÁ  mount, ËÏÍÁÎÄÁÔÁ ÚÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ ÍÏÖÅ ÄÁ\n"
-"\tÂßÄÅ ÚÁÐÉÓÁÎÁ × ÐÏÌÅÔÏ\"mount command\".áËÏ ÉÚÐÏÌÚ×ÁÔÅ ÔÏÚÉ ÍÅÔÏÄ ÔÏÇÁ×Á\n"
-"\tÒÅÁÄËÔÉÒÁÊÔÅ É ÐÏÌÅÔÏ \"umount command\". ðÒÉÍÅÒ ÚÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ É\n"
-"\tÒÁÚÍÏÎÔÉÒÁÎÅ ÐÒÉ Ó ÐÏÍÏÝÁ ÎÁ sudo:\n"
+"\tАко GKrellM е стартиран от root-а\n"
+"\tили имате sudo-права за  mount, командата за монтиране може да\n"
+"\tбъде записана в полето\"mount command\".Ако използвате този метод тогава\n"
+"\tреадктирайте и полето \"umount command\". Пример за монтиране и\n"
+"\tразмонтиране при с помоща на sudo:\n"
 
 #: src/fs.c:2369
@@ -736 +736 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"\túÁÂÅÌÅÖËÁ: ÔÏÞËÁÔÁ ÎÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ,ÕËÁÚÁÎÁ × ÐÏÌÅÔÏ \"mount comand\"\n"
-"\t( /mnt/A × ÔÏÚÉ ÐÒÉÍÅÒ), ÔÒÑÂ×Á ÄÁ Óß×ÐÁÄÁ Ó ÕËÁÚÁÎÏÔÏ × ÐÏÌÅÔÏ \"ëßÄÅ:\"\n"
-"\t÷ÉÅ ÔÒÑÂ×Á ÄÁ ÐÏÓÔÁ×ÉÔÅ ÏÐÃÉÑ NOPASSWD × /etc/sudoers, ÁËÏ ÉÚÐÏÌÚ×ÁÔÅ\n"
+"\tЗабележка: точката на монтиране,указана в полето \"mount comand\"\n"
+"\t( /mnt/A в този пример), трябва да съвпада с указаното в полето \"Къде:\"\n"
+"\tВие трябва да поставите опция NOPASSWD в /etc/sudoers, ако използвате\n"
 "\tsudo.\n"
 "\n"
@@ -744 +744 @@
 #: src/fs.c:2377
 msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
-msgstr "<h>ïÓÎÏ×ÎÉ É ÄÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÉ ÍÏÎÉÔÏÒÉ\n"
+msgstr "<h>Основни и допълнителни монитори\n"
 
 #: src/fs.c:2378
@@ -764 +764 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"íÏÎÉÔÏÒÉÔÅ ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÁÔÁ ÓÉÓÔÅÍÁ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÂßÄÁÔ ÚÁÄÁÄÅÎÉ ËÁÔÏ ÏÓÎÏ×ÎÉ (×ÉÎÁÇÉ\n"
-"×ÉÄÉÍÉ) É ÄÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÉ, ËÏÉÔÏ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÓÅ ÓËÒÉÑÔ É ÐÏÓÌÅ ÄÁ ÓÅ ÐÏËÁÖÁÔ\n"
-"× ÓÌÕÞÁÊ ÎÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔ.îÁÐÒÉÍÅÒ ÍÏÖÅ ÄÁ ÎÁÐÒÁ×ÉÔÅ ÏÓÎÏ×ÅÎÉ ÍÏÎÉÔÏÒÉ ÚÁ\n"
-"root, home ÉÌÉ user,ÔÁËÁ ÞÅ ÔÅ ÄÁ ÓÁ ×ÉÎÁÇÉ ×ÉÄÉÍÉ, É ÄÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÉ \n"
-"ÍÏÎÉÔÏÒÉ ÚÁ ÐÏÙÍÁÌËÏ ÉÚÐÏÌÚ×ÁÎÉÔÅ ÔÏÞËÉ ÎÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ ËÁÔÏ\n"
-"floppy, zip, backup-ÒÁÚÄÅÌ, ÅËÓÐÏÒÔÉÒÁÎÉ ÆÁÊÌÏ×É ÓÉÓÔÅÍÉ É Ô.Î.\n"
-"äÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÉÔÅ ÍÏÎÉÔÏÒÉ ÓßÝÏ ÔÁËÁ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÓÅ ÎÁÓÔÒÏÑÔ ÔÁËÁ ÞÅ ÄÁ ÂßÄÁÔ\n"
-"×ÉÎÁÇÉ ×ÉÄÉÍÉ ÓÌÅÄ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅÔÏ Ó ÏÔÍÑÔÁÎÅ ÎÁ ÏÐÃÉÑÔÁ\"ðÏËÁÖÉ ÁËÏ Å ÍÏÎÔÉÒÁÎÏ\".\n"
-"éÚÐÏÌÚ×ÁÊËÉ ÔÁÚÉ ×ßÚÍÏÖÎÏÓÔ ÷ÉÅ ÍÏÖÅÔÅ ÄÁ ÐÏËÁÖÅÔÅ ÇÒÕÐÁ ÄÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÉ\n"
-"ÍÏÎÉÔÏÒÉ, ÄÁ ÍÏÎÔÉÒÁÔÅ ÆÁÊÌÏ×Á ÓÉÓÔÅÍÁ É ÄÁ ÏÓÔÁ×ÉÔÅ ÎÅÊÎÉÑ ÍÏÎÉÔÏÒ ×ÉÄÉÍ\n"
-"ÄÁÖÅ ÁËÏ ÓËÒÉÅÔÅ ÄÒÕÇÉÔÅ ÄÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÉ ÍÏÎÉÔÏÒÉ ÍÏÎÔÉÒÁÎÉÑ\n"
-"CD-ROM ×ÉÎÁÇÉ ÝÅ Å ÐÏËÁÚÁÎ ËÁÔÏ 100% ÚÁÎÅÔ, ÍÏÎÉÔÏÒ ÚÁ ÎÅÇÏ ÍÏÖÅ ÄÁ ÓÅ ÓßÚÄÁÄÅ \n"
-"ÐÒÏÓÔÏ ÚÁ ÕÄÏÂÓÔ×Ï ÐÒÉ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ/ÒÁÚÍÏÎÔÉÒÁÎÅ.\n"
+"Мониторите на файловата система могат да бъдат зададени като основни (винаги\n"
+"видими) и допълнителни, които могат да се скрият и после да се покажат\n"
+"в случай на необходимост.Например може да направите основени монитори за\n"
+"root, home или user,така че те да са винаги видими, и допълнителни \n"
+"монитори за поымалко използваните точки на монтиране като\n"
+"floppy, zip, backup-раздел, експортирани файлови системи и т.н.\n"
+"Допълнителните монитори също така могат да се настроят така че да бъдат\n"
+"винаги видими след монтирането с отмятане на опцията\"Покажи ако е монтирано\".\n"
+"Използвайки тази възможност Вие можете да покажете група допълнителни\n"
+"монитори, да монтирате файлова система и да оставите нейния монитор видим\n"
+"даже ако скриете другите допълнителни монитори монтирания\n"
+"CD-ROM винаги ще е показан като 100% занет, монитор за него може да се създаде \n"
+"просто за удобство при монтиране/размонтиране.\n"
 "\n"
 
 #: src/fs.c:2395 src/mem.c:1232
 msgid "<h>Panel Labels\n"
-msgstr "<h>åÔÉËÅÔÉ ÎÁ ðÁÎÅÌÉÔÅ\n"
+msgstr "<h>Етикети на Панелите\n"
 
 #: src/fs.c:2396
 msgid "Substitution variables for the format string for file system panels:\n"
-msgstr "ðÒÏÍÅÎÌÉ×É ÚÁ ÐÏÓÔÁ×ÑÎÅ × ÉÍÅÔÏ ÎÁ ÐÁÎÅÌÁ ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÁÔÁ ÓÉÓÔÅÍÁ:\n"
+msgstr "Променливи за поставяне в името на панела на файловата система:\n"
 
 #: src/fs.c:2397
 msgid "\t$t    total capacity\n"
-msgstr "\t$t    ÏÂÝ ÏÂÅÍ\n"
+msgstr "\t$t    общ обем\n"
 
 #: src/fs.c:2398
 msgid "\t$u    used space\n"
-msgstr "\t$u    ÚÁÅÔÉ\n"
+msgstr "\t$u    заети\n"
 
 #: src/fs.c:2399
 msgid "\t$f    free space\n"
-msgstr "\t$f    Ó×ÏÂÏÄÎÉ\n"
+msgstr "\t$f    свободни\n"
 
 #: src/fs.c:2400
 msgid "\t$U    used %,\n"
-msgstr "\t$U    ÚÁÅÔÉ %,\n"
+msgstr "\t$U    заети %,\n"
 
 #: src/fs.c:2401 src/mem.c:1241
 msgid "\t$F    free %\n"
-msgstr "\t$F    Ó×ÏÂÏÄÎÉ %\n"
+msgstr "\t$F    свободни %\n"
 
 #: src/fs.c:2402
 msgid "\t$l    the panel label\n"
-msgstr "\t$l    ÅÔÉËÅÔ ÎÁ ÐÁÎÅÌÁ\n"
+msgstr "\t$l    етикет на панела\n"
 
 #: src/fs.c:2404
 msgid "\t$D    the mount point\n"
-msgstr "\t$D    ÔÏÞËÁ ÎÁ ÍÏÎÔÉÒÁÎÅ\n"
+msgstr "\t$D    точка на монтиране\n"
 
 #: src/fs.c:2406
 msgid "\t$D    the disk\n"
-msgstr "\t$D    ÄÉÓË\n"
+msgstr "\t$D    диск\n"
 
 #: src/fs.c:2413
 msgid "click on a panel to scroll a programmable display\n"
-msgstr "ÝÒÁËÎÅÔÅ ÎÁ ÐÁÎÅÌÁ ÚÁ ÄÁ ×ËÌÀÞÉÔÅ ÓËÒÏÌÉÒÁÎÅÔÏ ÎÁ ÄÁÄÅÎÉÑ ÒÅÄ\n"
+msgstr "щракнете на панела за да включите скролирането на дадения ред\n"
 
 #: src/fs.c:2414
 msgid "\t\tof file system capacities (default is total and free space).\n"
 msgstr ""
-"\t\tÔÅËÓÔÁ ÚÁ ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÁ ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÁÔÁ ÓÉÓÔÅÍÅ (ÐÏ ÐÏÄÒÁÚÂÉÒÁÎÅ - ÃÅÌÉÑ ÏÂÅÍ\n"
-"\t\tÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÔÏ ÍÑÓÔÏ).\n"
+"\t\tтекста за вместимоста на файловата системе (по подразбиране - целия обем\n"
+"\t\tи свободното място).\n"
 "\n"
 
 #: src/fs.c:2415
 msgid "<b>\tWheel "
-msgstr "<b>\tóËÒÏÌ "
+msgstr "<b>\tСкрол "
 
 #: src/fs.c:2416
 msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
-msgstr "óËÒÉÊ/ÐÏËÁÖÉ ÄÏÐßÎÉÔÅÌÎÉÔÅ ÍÏÎÉÔÏÒÉ.\n"
+msgstr "Скрий/покажи допънителните монитори.\n"
 
 #: src/fs.c:2436
 msgid "Panels"
-msgstr "ðÁÎÅÌÉ"
+msgstr "Панели"
 
 #: src/fs.c:2452
 msgid "Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities."
-msgstr "éÚÐÏÌÚ×ÁÊ Ä×ÏÉÞÎÉ ÅË×É×ÁÌÅÎÔÉ (MiB, GiG) ÚÁ ÒÁÚÍÅÒ ÎÁ ÄÉÓËÏ×ÅÔÅ."
+msgstr "Използвай двоични еквиваленти (MiB, GiG) за размер на дисковете."
 
 #: src/fs.c:2458
 msgid "Auto eject when ejectable devices are unmounted"
-msgstr "éÚ×ÁÄÉ ÐÒÉ ÄÅÍÏÎÔÉÒÁÎÅ"
+msgstr "Извади при демонтиране"
 
 #: src/fs.c:2467
 msgid "Seconds between data updates for local mounted file systems"
-msgstr "óÅËÕÎÄÉ ÍÅÖÄÕ ÐÒÏ×ÅÒËÉÔÅ ÎÁ ÌÏËÁÌÎÉ ÆÁÊÌÏ×É ÓÉÓÔÅÍÉ"
+msgstr "Секунди между проверките на локални файлови системи"
 
 #: src/fs.c:2472
 msgid "Seconds between data updates for remote mounted file systems"
-msgstr "óÅËÕÎÄÉ ÍÅÖÄÕ ÐÒÏ×ÅÒËÉÔÅ ÎÁ ÍÒÅÖÏ×É ÆÁÊÌÏ×É ÓÉÓÔÅÍÉ"
+msgstr "Секунди между проверките на мрежови файлови системи"
 
 #: src/fs.c:2475 src/mem.c:1337
 msgid "Format String for Panel Labels"
-msgstr "ðÏËÁÖÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÚÁ:"
+msgstr "Покажи информация за:"
 
 #: src/fs.c:2483 src/mem.c:1346 src/mem.c:1366
 msgid "$t - $u used"
-msgstr "$t - $u ÚÁÅÔÏ"
+msgstr "$t - $u заето"
 
 #: src/fs.c:2484 src/mem.c:1347 src/mem.c:1367
@@ -872 +872 @@
 #: src/fs.c:2492
 msgid "Format string for FS data display"
-msgstr " òÅÄ ÚÁ ÆÏÒÍÁÔÉÒÁÎÅ ÎÁ ÐÏËÁÚÁÎÉÔÅ ÄÁÎÎÉ"
+msgstr " Ред за форматиране на показаните данни"
 
 #: src/fs.c:2510
 msgid "File System"
-msgstr "æÁÊÌÏ×Á óÉÓÔÅÍÁ"
+msgstr "Файлова Система"
 
 #: src/gui.c:391
 #, c-format
 msgid "%s command"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ %s:"
+msgstr "Команда %s:"
 
 #: src/gui.c:409
 msgid "comment"
-msgstr "ëÏÍÅÎÔÁÒ"
+msgstr "Коментар"
 
 #: src/gui.c:753
@@ -906 +906 @@
 "http://gkrellm.net\n"
 "\n"
-"òÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑ×Á ÓÅ ÐÏÄ GNU General Public License"
+"Распространява се под GNU General Public License"
 
 #: src/gui.c:769
@@ -915 +915 @@
 "Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
 msgstr ""
-"ëÏÄ ÚÁ Mac OS X ÎÁÐÉÓÁÎ\n"
+"Код за Mac OS X написан\n"
 "Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>\n"
-"É\n"
+"и\n"
 "Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
 
@@ -925 +925 @@
 "Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
 msgstr ""
-"óÉÓÔÅÍÏ-ÚÁ×ÉÓÉÍÉÑÔ ËÏÄ ÚÁ FreeBSD Å ÎÁÐÉÓÁÎ\n"
+"Системо-зависимият код за FreeBSD е написан\n"
 "Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
 
@@ -933 +933 @@
 "Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"
 msgstr ""
-"óÉÓÔÅÍÏ-ÚÁ×ÉÓÉÍÉÑÔ ËÏÄ ÚÁ NetBSD Å ÎÁÐÉÓÁÎ\n"
+"Системо-зависимият код за NetBSD е написан\n"
 "Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"
 
@@ -941 +941 @@
 "Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"
 msgstr ""
-"óÉÓÔÅÍÏ-ÚÁ×ÉÓÉÍÉÑÔ ËÏÄ ÚÁ Solaris Å ÎÁÐÉÓÁÎ\n"
+"Системо-зависимият код за Solaris е написан\n"
 "Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"
 
@@ -949 +949 @@
 "Bill Nalen <bill@nalens.com>"
 msgstr ""
-"óÉÓÔÅÍÏ-ÚÁ×ÉÓÉÍÉÑÔ ËÏÄ ÚÁ Windows Å ÎÁÐÉÓÁÎ\n"
+"Системо-зависимият код за Windows е написан\n"
 "Bill Nalen <bill@nalens.com>"
 
 #: src/gui.c:961
 msgid "<h>Krells\n"
-msgstr "<h>ëÒÅÌÏ×Å\n"
+msgstr "<h>Крелове\n"
 
 #: src/gui.c:962
@@ -962 +962 @@
 "response data rates, a percentage of some capacity, or something else.\n"
 msgstr ""
-"ëÒÅÌ - ÔÏ×Á ÓÁ ÈÏÒÉÚÏÎÔÁÌÎÉ ÉÎÄÉËÁÔÏÒÉ ÏÔÄÏÌÕ ÎÁ ×ÓÑËÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁ É ÎÁ\n"
-"ÉÚÍÅÒ×ÁÝÉÔÅ ÍÏÎÉÔÏÒÉ.÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔ ÏÔ ÍÏÎÉÔÏÒÁ ÔÅ ÐÏËÁÚ×ÁÔ\n"
-"ÓËÏÒÏÓÔÁ ÎÁ ÏÂÎÏ×Ñ×ÁÎÅ, ÐÒÏÃÅÎÔ ÏÔ ÎÑËÁËß× ÏÂßÅÍ ÉÌÉ ÎÅÝÏ ÄÒÕÇÏ.\n"
+"Крел - това са хоризонтални индикатори отдолу на всяка диаграма и на\n"
+"измерващите монитори.В зависимост от монитора те показват\n"
+"скороста на обновяване, процент от някакъв объем или нещо друго.\n"
 
 #: src/gui.c:966
 msgid "<h>Charts\n"
-msgstr "<h>äÉÁÇÒÁÍÉ\n"
+msgstr "<h>Диаграми\n"
 
 #: src/gui.c:967
@@ -978 +978 @@
 "some combination of the auto scaling modes may give best results.\n"
 msgstr ""
-"ðÏ ÐÏÄÒÁÚÂÉÒÁÎÅ ÐÏ×ÅÞÅÔÏ ÄÉÁÇÒÁÍÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ÐÒÏÍÅÎÑÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÔÏ ÎÁ\n"
-"ÌÉÎÉÉÔÅ É ÒÅÚÏÌÀÃÉÑÔÁ ÉÍ ÚÁ ÐÏ-ÄÏÂÒÏ ÐÏËÁÚ×ÁÎÅ ÎÁ ÄÁÎÎÉÔÅ\n"
-"÷ÉÅ ÍÏÖÅÔÅ ÄÁ ÐÏÓÔÁ×ÉÔÅ ÆÉËÓÉÒÁÎÏ ËÌÉÞÅÓÔ×Ï ÌÉÎÉÉ ÏÔ 1 ÄÏ 5\n"
-"É/ÉÌÉ ÆÉËÓÉÒÁÎÁ ÒÅÚÌÀÃÉÑ × ÐÒÏÚÏÒÅÃÁ ÚÁ ÎÁÓÔÒÏÊÁË ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ. îÏ\n"
-"ÎÑËÏÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ Ó Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÎ ÒÅÖÉÍ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÄÁÄÁÔ ÐÏÙÄÏÂßÒ ÒÅÚÕÌÔÁÔ.\n"
+"По подразбиране повечето диаграми автоматично променят количеството на\n"
+"линиите и резолюцията им за по-добро показване на данните\n"
+"Вие можете да поставите фиксирано кличество линии от 1 до 5\n"
+"и/или фиксирана резлюция в прозореца за настройак на диаграмата. Но\n"
+"някои комбинации с автоматичен режим могат да дадат поыдобър резултат.\n"
 
 #: src/gui.c:973 src/gui.c:999
 msgid "See the README or do a \"man gkrellm\" for more information.\n"
-msgstr "úÁ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ×ÉÖÔÅ Å README ÉÌÉ × \"man gkrellm\".\n"
+msgstr "За подробности вижте е README или в \"man gkrellm\".\n"
 
 #: src/gui.c:976
 msgid "Chart label format strings place text on charts using position codes:\n"
 msgstr ""
-"òÅÄÁ ÎÁ ÆÏÒÍÁÔ ÐÏÍÅÓÔ×Á ÔÅËÓÔÁ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ ÞÒÅÚ ËÏÄ ÎÁ\n"
-"ÐÏÚÉÃÉÉÔÅ:\n"
+"Реда на формат помества текста на диаграмата чрез код на\n"
+"позициите:\n"
 
 #: src/gui.c:977
 msgid "\t\\t    top left\n"
-msgstr "\t\\t    ÇÏÒÅ × ÌÑ×Ï\n"
+msgstr "\t\\t    горе в ляво\n"
 
 #: src/gui.c:978
 msgid "\t\\b    bottom left\n"
-msgstr "\t\\b    ÄÏÌÕ × ÌÑ×Ï\n"
+msgstr "\t\\b    долу в ляво\n"
 
 #: src/gui.c:979
 msgid "\t\\n    next line\n"
-msgstr "\t\\n    ÎÏ× ÒÅÄ\n"
+msgstr "\t\\n    нов ред\n"
 
 #: src/gui.c:980
 msgid "\t\\N    next line only if last string had visible characters\n"
-msgstr "\t\\N    ÎÏ× ÒÅÄ ÁËÏ × ÐÒÅÄÉÛÎÉÑ ÓÁ ÂÉÌÉ ×ÉÄÉÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÉ\n"
+msgstr "\t\\N    нов ред ако в предишния са били видими символи\n"
 
 #: src/gui.c:981
 msgid "\t\\p    previous line\n"
-msgstr "\t\\p    ÐÒÅÄÉÛÅÎ ÒÅÄ\n"
+msgstr "\t\\p    предишен ред\n"
 
 #: src/gui.c:982
 msgid "\t\\c    center the text\n"
-msgstr "\t\\c    ÃÅÎÔÒÉÒÁÎÅ\n"
+msgstr "\t\\c    центриране\n"
 
 #: src/gui.c:983
 msgid "\t\\C    begin drawing text at the center\n"
-msgstr "\t\\C    ÚÁÐÏÞÎÉ ÔÅËÓÔÁ ÏÔ ÃÅÎÔßÒÁ\n"
+msgstr "\t\\C    започни текста от центъра\n"
 
 #: src/gui.c:984
 msgid "\t\\r    right justify\n"
-msgstr "\t\\r    ÉÚÒÁ×ÎÑ×ÁÎÅ ÏÔ ÄÑÓÎÏ\n"
+msgstr "\t\\r    изравняване от дясно\n"
 
 #: src/gui.c:985
 msgid "\t\\f    use alternate font for the next string\n"
-msgstr "\t\\f    ÉÓÐÏÌÚ×ÁÎÅ ÎÁ ÁÌÔÅÒÎÁÔÉ×ÅÎ ÛÒÉÆÔ ÚÁ ÔÅËÓÔÁ\n"
+msgstr "\t\\f    исползване на алтернативен шрифт за текста\n"
 
 #: src/gui.c:986
 msgid "\t\\w    use the following string to define a field width\n"
-msgstr "\t\\w    ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÔÅËÓÔÏÍ ÛÉÒÉÎÕ ÐÏÌÑ\n"
+msgstr "\t\\w    определять следующим текстом ширину поля\n"
 
 #: src/gui.c:987
 msgid "\t\\a    draw left justified in the defined field width\n"
-msgstr "\t\\a    ÉÚÒÁ×ÎÉ ÎÁ ÌÑ×Ï ÐÏ ÕËÁÚÁÎÁÔÁ ÛÉÒÉÎÁ ÎÁ ÐÏÌÅÔÏ\n"
+msgstr "\t\\a    изравни на ляво по указаната ширина на полето\n"
 
 #: src/gui.c:988
 msgid "\t\\e    draw right justified in the defined field width\n"
-msgstr "\t\\e    ÉÚÒÁ×ÎÉ ÎÁ ÄÑÓÎÏ ÐÏ ÕËÁÚÁÎÁÔÁ ÛÉÒÉÎÁ ÎÁ ÐÏÌÅÔÏ\n"
+msgstr "\t\\e    изравни на дясно по указаната ширина на полето\n"
 
 #: src/gui.c:989
 msgid "\t\\.     no-op.  Used to break a string into two strings.\n"
-msgstr "\t\\.     ÎÉÝÏ, ÉÚÐÏÌÚ×Á ÓÅ ÚÁ ÒÁÚÄÅÌÑÎÅ ÎÁ ÒÅÄÁ ÎÁ Ä×Å ÞÁÓÔÉ.\n"
+msgstr "\t\\.     нищо, използва се за разделяне на реда на две части.\n"
 
 #: src/gui.c:990
 msgid "\t\\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)\n"
-msgstr "\t\\D0   ÐßÒ×ÉÔÅ ÄÁÎÎÉ ÓÅ ÐÏËÁÚ×ÁÔ ÄÏÌÕ (D2 - ÓÌÅÄ×ÁÝÉÔÅ ÄÁÎÎÉ...)\n"
+msgstr "\t\\D0   първите данни се показват долу (D2 - следващите данни...)\n"
 
 #: src/gui.c:991
 msgid "\t\\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)\n"
-msgstr "\t\\D1   ÐßÒ×ÉÔÅ ÄÁÎÎÉ ÓÅ ÐÏËÁÚ×ÁÔ ÏÔÇÏÒÅ (D3 - ÓÌÅÄ×ÁÝÉÔÅ ÄÁÎÎÉ...)\n"
+msgstr "\t\\D1   първите данни се показват отгоре (D3 - следващите данни...)\n"
 
 #: src/gui.c:993
@@ -1060 +1060 @@
 msgstr ""
 "<h>\n"
-"ëÏÍÁÎÄÉ\n"
+"Команди\n"
 
 #: src/gui.c:994
@@ -1071 +1071 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"íÎÏÇÏ ÏÔ ÍÏÎÉÔÏÒÉÔÅ ÍÏÖÅ ÄÁ ÓÅ ÎÁÓÔÒÏÑÔ ÚÁ ÓÔÁÒÔÉÒÁÎÅ ÎÁ ËÏÍÁÎÄÉ.\n"
-"÷ß×ÅÄÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÁÔÁ × ÐÏÌÅÔÏ \"ËÏÍÁÎÄÁ\" É ËÏÍÅÎÔÁÒ ÚÁ ÎÅÑ ÁËÏ ÉÓËÁÔÅ\n"
-"ÄÁ ÉÍÁ ÐÏÄÓËÁÚËÁ ÚÁ ÎÅÑ. óÌÅÄ ËÁÔÏ ËÏÍÁÎÄÁÔÁ ÚÁ ÍÏÎÉÔÏÒÁ Å ×ß×ÅÄÅÎÁ\n"
-"ÂÕÔÏÎÁ ÚÁ ÎÅÑ ÓÔÁ×Á ÁËÔÉ×ÅÎ ÐÒÉ ÐÒÅÍÅÓÔ×ÁÎÅ ÎÁ ÍÉÛËÁÔÁ × ÏÂÌÁÓÔÁ ÎÁ \n"
-"ÍÏÎÉÔÏÒÁ\n"
+"Много от мониторите може да се настроят за стартиране на команди.\n"
+"Въведете командата в полето \"команда\" и коментар за нея ако искате\n"
+"да има подсказка за нея. След като командата за монитора е въведена\n"
+"бутона за нея става активен при преместване на мишката в областа на \n"
+"монитора\n"
 
 #: src/gui.c:1002 src/mail.c:3662
@@ -1083 +1083 @@
 msgstr ""
 "<h>\n"
-"äÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÁ ÂÕÔÏÎÉÔÅ ÎÁ ÍÉÛËÁÔÁ:\n"
+"Действия на бутоните на мишката:\n"
 
 #: src/gui.c:1004
 msgid "clicking on charts will toggle a display of some extra info.\n"
 msgstr ""
-"âÕÔÏÎÁ ×ËÌÀÞ×Á ÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒÁ ÄÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÁ\n"
-"\t\t\tÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ.\n"
+"Бутона включва на монитора допълнителна\n"
+"\t\t\tинформация.\n"
 
 #: src/gui.c:1005 src/gui.c:1007
 msgid "<b>\tRight "
-msgstr "<b>\täÅÓÅÎ "
+msgstr "<b>\tДесен "
 
 #: src/gui.c:1006
 msgid "clicking on charts brings up a chart configuration window.\n"
 msgstr ""
-"  ÂÕÔÏÎ ÐÒÉ ËÌÉË×ÁÎÅ ×ßÒÈÕ ÄÉÁÇÒÁÍÁ ÉÚ×ÁÖÄÁ ÄÉÁÌÏÇ\n"
-"\t\t\tËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁ.\n"
+"  бутон при кликване върху диаграма изважда диалог\n"
+"\t\t\tконфигурация на диаграма.\n"
 
 #: src/gui.c:1008
 msgid "clicking on many panels opens its monitor configuration window.\n"
 msgstr ""
-"  ÂÕÔÏÎ ÐÒÉ ËÌÉË×ÁÎÅ ÎÁ ÐÁÎÅÌÁ ÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒÁ ÏÔ×ÁÒÑ ÐÒÏÚÏÒÅÃ\n"
-"\t\t\tËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒÁ.\n"
+"  бутон при кликване на панела на монитора отваря прозорец\n"
+"\t\t\tконфигурации на монитора.\n"
 
 #: src/gui.c:1034
 msgid "Hostname display"
-msgstr "ðÏËÁÖÉ ÉÍÅÔÏ ÎÁ ÈÏÓÔÁ"
+msgstr "Покажи името на хоста"
 
 #: src/gui.c:1040
 msgid "Short hostname"
-msgstr "óßËÒÁÔÅÎÏ ÉÍÅ ÎÁ ÍÁÛÉÎÁÔÁ"
+msgstr "Съкратено име на машината"
 
 #: src/gui.c:1045
 msgid "System name display"
-msgstr "ðÏËÁÖÉ ÉÍÅÔÏ ÎÁ ïó É ÉÚÐÏÌÚ×ÁÎÏÔÏ ÑÄÒÏ"
+msgstr "Покажи името на ОС и използваното ядро"
 
 #: src/gui.c:1050
 msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
-msgstr "úÁÐÏÍÎÉ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅÔÏ ÎÁ ÅËÒÁÎÁ ÐÒÉ ÉÚÈÏÄ"
+msgstr "Запомни положението на екрана при изход"
 
 #: src/gui.c:1056
 msgid "Allow multiple instances"
-msgstr "òÁÚÒÅÛÉ ÎÑËÏÌËÏ ËÏÐÉÑ"
+msgstr "Разреши няколко копия"
 
 #: src/gui.c:1063
 msgid "Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
-msgstr "÷ÉÎÁÇÉ ÄÁ Å ÎÁ ÐÒÅÄÅÎ ÐÌÁÎ (ÎÕÖÎÏ Å ÄÁ ÓÅ ÒÅÓÔÁÒÔÉÒÁ gkrellm)."
+msgstr "Винаги да е на преден план (нужно е да се рестартира gkrellm)."
 
 #: src/gui.c:1072 src/hostname.c:387
 msgid "gkrellmd server disconnect"
-msgstr "ðÒÅËßÓ×ÁÎÅ ÎÁ ×ÒßÚËÁ Ó gkrellmd"
+msgstr "Прекъсване на връзка с gkrellmd"
 
 #: src/gui.c:1080
 msgid "Krell and LED updates per second."
-msgstr "ïÂÎÏ×Ñ×ÁÎÉÑ ÎÁ ËÒÅÌÏ×ÅÔÅ É ÉÎÄÉËÁÔÏÒÉÔÅ × ÓÅË."
+msgstr "Обновявания на креловете и индикаторите в сек."
 
 #: src/gui.c:1086
 msgid "GKrellM width"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÎÁ GKrellM"
+msgstr "Ширина на GKrellM"
 
 #: src/gui.c:1090
 msgid "Properties"
-msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á"
+msgstr "Свойства"
 
 #: src/gui.c:1093
 msgid "Set sticky state"
-msgstr "ðÒÉÓßÓÔ×Á ÎÁ×ÓÑËßÄÅ"
+msgstr "Присъства навсякъде"
 
 #: src/gui.c:1096
 msgid "Set on top of other windows of the same type"
-msgstr "îÁÄ ×ÓÉÞËÉ ÐÒÏÚÏÒÃÉ"
+msgstr "Над всички прозорци"
 
 #: src/gui.c:1099
 msgid "Set below other windows of the same type"
-msgstr "îÁ ÚÁÄÅÎ ÐÌÁÎ"
+msgstr "На заден план"
 
 #: src/gui.c:1106
 msgid "Set window type to be a dock or panel"
-msgstr "úÁÄÁÊ ÔÉÐ ÎÁ ÐÒÏÚÏÒÒÅÃÁ dock ÉÌÉ panel"
+msgstr "Задай тип на прозорреца dock или panel"
 
 #: src/gui.c:1111
 msgid "Use window manager decorations"
-msgstr "éÚÐÏÌÚ×ÁÊ ÄÅËÏÒÁÃÉÑÔÁ ÎÁ ÐÒÏÚÏÒÃÉÔÅ"
+msgstr "Използвай декорацията на прозорците"
 
 #: src/gui.c:1115
 msgid "Do not include on a taskbar"
-msgstr "îÅ ÐÏËÁÚ×ÁÊ × ÐÁÎÅÌÁ ÚÁ ÚÁÄÁÞÉÔÅ"
+msgstr "Не показвай в панела за задачите"
 
 #: src/gui.c:1119
 msgid "Do not include on a pager"
-msgstr "îÅ ÐÏËÁÚ×ÁÊ ÎÁ ÐÅÊÄÖÅÒÁ"
+msgstr "Не показвай на пейджера"
 
 #: src/gui.c:1129
@@ -1180 +1180 @@
 "You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
 msgstr ""
-"îÑËÏÉ ÏÔ ÔÅÚÉ ÏÐÃÉÉ ÉÚÉÓË×ÁÔ Óß×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔ ÓßÓ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÉÑ\n"
-"ÉÚÇÅÄ ÎÁ ÐÒÏÚÏÒÃÉÔÅ. íÏÖÅ ÄÁ ÓÅ ÎÁÌÏÖÉ ÒÅÓÔÁÒÔ ÎÁ gkrellm\n"
-"ÚÁ ÄÁ ×ÌÑÚÁÔ × ÓÉÌÁ ÐÒÏÍÅÎÉÔÅ\n"
+"Някои от тези опции изискват съвместимост със стандартния\n"
+"изгед на прозорците. Може да се наложи рестарт на gkrellm\n"
+"за да влязат в сила промените\n"
 
 #: src/gui.c:1515
 #, c-format
 msgid "%d total theme alternatives"
-msgstr "%d ÄÒÕÇÉ ÔÅÍÉ"
+msgstr "%d други теми"
 
 #: src/gui.c:1811 src/gui.c:1843
 msgid "Theme"
-msgstr "ôÅÍÁ"
+msgstr "Тема"
 
 #: src/gui.c:1815
 msgid "Theme:"
-msgstr "ôÅÍÁ:"
+msgstr "Тема:"
 
 #: src/gui.c:1825
 msgid "Author:"
-msgstr "á×ÔÏÒ:"
+msgstr "Автор:"
 
 #: src/gui.c:1871
 msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
-msgstr "ðÒÏÓÌÅÄÑ×ÁÎÅ ÓÍÑÎÁÔÁ ÎÁ ÔÅÍÉÔÅ ÎÁ Gtk"
+msgstr "Проследяване смяната на темите на Gtk"
 
 #: src/gui.c:1878
 msgid "Default"
-msgstr "ðÏ ÐÏÄÒÁÚÂÉÒÁÎÅ"
+msgstr "По подразбиране"
 
 #: src/gui.c:1893
 msgid "Scale"
-msgstr "íÁÝÔÁÂ"
+msgstr "Мащтаб"
 
 #: src/gui.c:1899
 msgid "Fonts"
-msgstr "ûÒÉÆÔÏ×Å"
+msgstr "Шрифтове"
 
 #: src/gui.c:1902
 msgid "Large font"
-msgstr "çÏÌÑÍ ÛÒÉÆÔ"
+msgstr "Голям шрифт"
 
 #: src/gui.c:1914 src/gui.c:1928 src/gui.c:1941
 msgid "Browse"
-msgstr "éÚÂÏÒ"
+msgstr "Избор"
 
 #: src/gui.c:1916
 msgid "Normal font"
-msgstr "îÏÒÍÁÌÅÎ ÛÒÉÆÔ"
+msgstr "Нормален шрифт"
 
 #: src/gui.c:1930
 msgid "Small font"
-msgstr "äÒÅÂÅÎ ÛÒÉÆÔ"
+msgstr "Дребен шрифт"
 
 #: src/gui.c:1945
 #, c-format
 msgid "Untar your theme tar files in %s/%s"
-msgstr "òÁÚÁÒÈÉ×ÉÒÁÊÔÅ ÁÒÈÉ×Á Ó ÔÅÍÁÔÁ × %s/%s"
+msgstr "Разархивирайте архива с темата в %s/%s"
 
 #: src/gui.c:1954
 msgid "Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net"
-msgstr "äÒÕÇÉ ÔÅÍÉ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÓÅ ÉÚÔÅÇÌÑÔ ÏÔ ÓÁÊÔÁ ÎÁ GKrellM www.muhri.net"
+msgstr "Други теми могат да се изтеглят от сайта на GKrellM www.muhri.net"
 
 #: src/gui.c:2250
 msgid "Configuration"
-msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ"
+msgstr "Конфигурация"
 
 #: src/gui.c:2278
 msgid "General"
-msgstr "ïÂÝÉ"
+msgstr "Общи"
 
 #: src/gui.c:2283
 msgid "Builtins"
-msgstr "÷ÇÒÁÄÅÎÉ"
+msgstr "Вградени"
 
 #: src/gui.c:2303 src/plugins.c:1599
 msgid "Plugins"
-msgstr "ðÌßÇÉÎÉ"
+msgstr "Плъгини"
 
 #: src/gui.c:2308
 msgid "Themes"
-msgstr "ôÅÍÉ"
+msgstr "Теми"
 
 #: src/gui.c:2313
 msgid "About"
-msgstr "úÁ ÐÒÏÇÒÁÍÁÔÁ"
+msgstr "За програмата"
 
 #: src/gui.c:2338
 msgid "Monitors"
-msgstr "íÏÎÉÔÏÒÉ"
+msgstr "Монитори"
 
 #: src/gui.c:2410 src/gui.c:2421
 msgid "/Quit"
-msgstr "/óÐÉÒÁÎÅ ÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÁÔÁ"
+msgstr "/Спиране на програмата"
 
 #: src/gui.c:2417
 msgid "/Configuration"
-msgstr "/ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ"
+msgstr "/Конфигурация"
 
 #: src/gui.c:2418
 msgid "/Theme/Prev"
-msgstr "/ôÅÍÁ/ðÒÅÄÉÛÎÁ"
+msgstr "/Тема/Предишна"
 
 #: src/gui.c:2419
 msgid "/Theme/Next"
-msgstr "/ôÅÍÁ/óÌÅÄ×ÁÝÁ"
+msgstr "/Тема/Следваща"
 
 #: src/gui.c:2428
 msgid "/Theme prev"
-msgstr "/ôÅÍÁ/ðÒÅÄÉÛÎÁ"
+msgstr "/Тема/Предишна"
 
 #: src/gui.c:2429
 msgid "/Theme next"
-msgstr "/ôÅÍÁ/óÌÅÄ×ÁÝÁ"
+msgstr "/Тема/Следваща"
 
 #: src/inet.c:601
 #, c-format
 msgid "%s Connections"
-msgstr "%s Ó×ßÒÚ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "%s свързвания"
 
 #: src/inet.c:693
 msgid "No current connections."
-msgstr "îÑÍÁ ÄÒÕÇÉ Ó×ßÒÚ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Няма други свързвания"
 
 #: src/inet.c:920
@@ -1310 +1310 @@
 #: src/inet.c:932
 msgid "TCP hits per minute"
-msgstr "TCP-ÏÐÉÔÁ × ÍÉÎÕÔÁ"
+msgstr "TCP-опита в минута"
 
 #: src/inet.c:935
 msgid "TCP hits per hour"
-msgstr "TCP-ÏÐÉÔÁ × ÞÁÓ"
+msgstr "TCP-опита в час"
 
 #: src/inet.c:1762
@@ -1331 +1331 @@
 "For example, if you created an inet monitor:\n"
 msgstr ""
-"çÒÁÆÉËÉÔÅ éÎÔÅÒÎÅÔ ÐÏËÁÚ×ÁÔ ÉÓÔÏÒÉÑÔÁ ÎÁ ÏÐÉÔÉÔÅ ÎÁTCP ÐÏ ÐÏÒÔÏ×Å ÎÁ\n"
-"ÍÉÎÕÔÅÎ ÉÌÉ ÞÁÓÏ× ÇÒÁÆÉË. ðÏÄ ÇÒÁÆÉËÁ ÉÍÁ ÐÏÌÏÓÁ, ÎÁ ËÏÑÔÏ\n"
-"ÓÅ ÐÏËÁÚ×ÁÔ ÉÓËÁÎÉÑÔÁ Ó ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÐÒÅÚ ÅÄÎÁ ÓÅËÕÎÁÄÁ. Krell ÉÍÁ\n"
-"ÍÁËÓÉÍÁÌÎÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 5 ÚÁÐÉÔ×ÁÎÉÑ É ÓßÂÉÒÁ ÄÁÎÎÉÔÅ ×ÅÄÎßÖ × ÓÅËÕÎÄÁ.\n"
-"äÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÁÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÏËÁÚ×Á ÔÅËÕÝÉÔÅ TCP-ÓßÅÄÉÎÅÎÉÑ.\n"
-"\n"
-"úÁ ×ÓÅËÉ ÍÏÎÉÔÏÒ ÍÏÖÅÔÅ ÄÁ ÕËÁÖÅÔÅ Ä×Á ÔÉÐÁ ÎÁ ÓßÅÄÉÎÅÎÉÑ, Ó ÅÄÉÎ ÉÌÉ\n"
-"Ä×Á ÎÅÎÕÌÅ×É ÐÏÒÔÁ ÚÁ ×ÓÅËÉ ÔÉÐ. íÏÖÅ ÄÁ ÓÅÕËÁÖÁÔ Ä×Á ÐÏÒÔÁ ÐÏÎÅÖÅ ÎÑËÏÉ\n"
-"ÐÏÒÔÏ×Å ÓÁ ×ÚÁÉÍÎÏ Ó×ßÒÚÁÎÉ, É ×ÉÅ ÄÁ ÇÉ ÇÒÕÐÉÒÁÔÅ. îÏÍÅÒÁÔÁ ÎÁ ÐÏÒÔÏ×ÅÔÅ\n"
-"×ÉÖÔÅ × /etc/services.\n"
-"\n"
-"äÁ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ ÞÅ ÓÔÅ ÓßÚÄÁÌÉ ÍÏÎÉÔÏÒ:\n"
+"Графиките Интернет показват историята на опитите наTCP по портове на\n"
+"минутен или часов график. Под графика има полоса, на която\n"
+"се показват исканията с интервал през една секунада. Krell има\n"
+"максимално значение 5 запитвания и събира данните веднъж в секунда.\n"
+"Допълнителната информация показва текущите TCP-съединения.\n"
+"\n"
+"За всеки монитор можете да укажете два типа на съединения, с един или\n"
+"два ненулеви порта за всеки тип. Може да сеукажат два порта понеже някои\n"
+"портове са взаимно свързани, и вие да ги групирате. Номерата на портовете\n"
+"вижте в /etc/services.\n"
+"\n"
+"Да предположим че сте създали монитор:\n"
 
 #: src/inet.c:1773
@@ -1366 +1366 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"áËÏ Å ÏÔÍÅÎÔÎÁÔÁ ÔÏÞËÁÔÁ \"ÄÉÁÐÁÚÏÎ\", ÔÏ ×ÓÉÞËÉ ÐÏÒÔÏ×Å Ó ÎÏÍÅÒÁ ÍÅÖÄÕ\n"
-"ðÏÒÔ 0 É ðÏÒÔ 1 ÓÅ ÐÒÏ×ÅÒÑ×ÁÔ É ÉÚÏÂÒÁÚÑ×ÁÔ ÎÁ ÇÒÁÆÉËÁÔÁ\n"
+"Ако е отментната точката \"диапазон\", то всички портове с номера между\n"
+"Порт 0 и Порт 1 се проверяват и изобразяват на графиката\n"
 
 #: src/inet.c:1785
 msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
-msgstr "\t$a    ÄÒÕÇÉ ÁËÔÉ×ÎÉ ×ÒßÚËÉ ÚÁ äÁÎÎÉ-0\n"
+msgstr "\t$a    други активни връзки за Данни-0\n"
 
 #: src/inet.c:1786
 msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
-msgstr "\t$cN   ×ÒßÚËÉ ÚÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÔÅ N ÍÉÎÕÔÉ (ÉÌÉ ÞÁÓÏ×Å) ÚÁ äÁÎÎÉ-0\n"
+msgstr "\t$cN   връзки за последните N минути (или часове) за Данни-0\n"
 
 #: src/inet.c:1787
 msgid "\t$l    label for Data0\n"
-msgstr "\t$l     åÔÉËÅÔ ÎÁ äÁÎÎÉ-0\n"
+msgstr "\t$l     Етикет на Данни-0\n"
 
 #: src/inet.c:1788
 msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
-msgstr "\t$A    ÁËÔÉ×ÎÉ ×ÒßÚËÉ ÚÁ äÁÎÎÉ-1\n"
+msgstr "\t$A    активни връзки за Данни-1\n"
 
 #: src/inet.c:1789
 msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
-msgstr "\t$CN   ×ÒßÚËÉ ÚÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÔÅ N ÍÉÎÕÔÉ (ÉÌÉ ÞÁÓÏ×Å) ÚÁ äÁÎÎÉ-1\n"
+msgstr "\t$CN   връзки за последните N минути (или часове) за Данни-1\n"
 
 #: src/inet.c:1790
 msgid "\t$L    label for Data1\n"
-msgstr "\t$L     åÔÉËÅÔ ÎÁ äÁÎÎÉ-1\n"
+msgstr "\t$L     Етикет на Данни-1\n"
 
 #: src/inet.c:1795
@@ -1398 +1398 @@
 "\t\tcurrent TCP port connections.\n"
 msgstr ""
-"ÂÕÔÏÎÁ ×ËÌÀÞ×Á/ÉÚËÌÀÞ×Á ÄÏÐßÌÎÉÔÅÌÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÚÁ\n"
-"\t\tÔÅËÕÝÉ ôóò-×ÒßÚËÉ\n"
+"бутона включва/изключва допълнителна информация за\n"
+"\t\tтекущи ТСР-връзки\n"
 
 #: src/inet.c:1798
 msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
 msgstr ""
-"ÂÕÔÏÎÁ ÐÒÅ×ËÌÀÞ×Á ÍÉÎÕÔÎÁ É ÞÁÓÏ×Á\n"
-"\t\tÇÒÁÆÉËÁ\n"
+"бутона превключва минутна и часова\n"
+"\t\tграфика\n"
 
 #: src/inet.c:1825
 msgid "Ports"
-msgstr "ðÏÒÔÏ×Å"
+msgstr "Портове"
 
 #: src/inet.c:1831
 msgid "Data0"
-msgstr "äÁÎÎÉ-0"
+msgstr "Данни-0"
 
 #: src/inet.c:1835
 msgid "Data1"
-msgstr "äÁÎÎÉ-1"
+msgstr "Данни-1"
 
 #: src/inet.c:1845 src/inet.c:1851 src/inet.c:1939 src/inet.c:1959
 msgid "Port0"
-msgstr "ðÏÒÔ 0"
+msgstr "Порт 0"
 
 #: src/inet.c:1847 src/inet.c:1853 src/inet.c:1944 src/inet.c:1964
 msgid "Port1"
-msgstr "ðÏÒÔ 1"
+msgstr "Порт 1"
 
 #: src/inet.c:1885 src/inet.c:1890
 msgid "Port0 - Port1 is a range"
-msgstr "ðÏÒÔ 0-ðÏÒÔ 1 - ÔÏ×Á Å ÄÉÁÐÁÚÏÎ"
+msgstr "Порт 0-Порт 1 - това е диапазон"
 
 #: src/inet.c:2037
 msgid "Internet"
-msgstr "éÎÔÅÒÎÅÔ"
+msgstr "Интернет"
 
 #: src/krell.c:945
 #, c-format
 msgid "create_krell: NULL image or style\n"
-msgstr "ÓßÚÄÁÊ_krell: ÐÒÁÚÎÁ (NULL) ËÁÒÔÉÎËÁ ÉÌÉ ÓÔÉÌ\n"
+msgstr "създай_krell: празна (NULL) картинка или стил\n"
 
 #: src/mail.c:645
 msgid "Bad response after connect."
-msgstr "ìÏÛ ÏÔÇÏ×ÏÒ ÓÌÅÄ 'Ó×ßÒÚ×ÁÎÅ'."
+msgstr "Лош отговор след 'свързване'."
 
 #: src/mail.c:646
 msgid "Bad response after username."
-msgstr "ìÏÛ ÏÔÇÏ×ÏÒ ÓÌÅÄ 'username'."
+msgstr "Лош отговор след 'username'."
 
 #: src/mail.c:647
 msgid "Bad response after password."
-msgstr "ìÏÛ ÏÔÇÏ×ÏÒ ÓÌÅÄ 'password'."
+msgstr "Лош отговор след 'password'."
 
 #: src/mail.c:648
 msgid "Bad response after STAT or STATUS."
-msgstr "ìÏÛ ÏÔÇÏ×ÏÒ ÓÌÅÄ STAT ÉÌÉ STATUS."
+msgstr "Лош отговор след STAT или STATUS."
 
 #: src/mail.c:649
 msgid "Bad response after UIDL."
-msgstr "ìÏÛ ÏÔÇÏ×ÏÒ ÓÌÅÄ UIDL."
+msgstr "Лош отговор след UIDL."
 
 #: src/mail.c:650
 msgid "Bad APOP response after connect."
-msgstr "ìÏÛ ÏÔÇÏ×ÏÒ APOP ÓÌÅÄ Ó×ßÒÚ×ÁÎÅ."
+msgstr "Лош отговор APOP след свързване."
 
 #: src/mail.c:651
 msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
-msgstr "ìÏÛ ÏÔÇÏ×ÏÒ CRAM_MD5 ÓÌÅÄ Ó×ßÒÚ×ÁÎÅ."
+msgstr "Лош отговор CRAM_MD5 след свързване."
 
 #: src/mail.c:699
 #, c-format
 msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
-msgstr "çÒÅÛËÁ TCP × ÐÏÝÁ: %s - %s\n"
+msgstr "Грешка TCP в поща: %s - %s\n"
 
 #: src/mail.c:733
 msgid "Cannot initialize SSL method."
-msgstr "îÅ×ßÚÍÏÖÎÏ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÁÎÅ ÐÒÅÚ SSH"
+msgstr "Невъзможно инициализиране през SSH"
 
 #: src/mail.c:737
@@ -1487 +1487 @@
 #: src/mail.c:869 src/mail.c:942
 msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
-msgstr "ÎÅ ÓÅ ÒÁÚÛÉÆÒÏ×Á ÏÔÇÏ×ÏÒ × BASE64\n"
+msgstr "не се разшифрова отговор в BASE64\n"
 
 #: src/mail.c:877
 #, c-format
 msgid "decoded as %s\n"
-msgstr "ÒÁÓÛÉÆÒÉÒÁÎÏ ËÁÔÏ %s\n"
+msgstr "расшифрирано като %s\n"
 
 #: src/mail.c:993
 msgid "Bad response after STLS."
-msgstr "ìÏÛ ÏÔÇÏ×ÏÒ ÓÌÅÄ STLS."
+msgstr "Лош отговор след STLS."
 
 #: src/mail.c:1133
 msgid "Bad response after STARTTLS."
-msgstr "ìÏÛ ÏÔÇÏ×ÏÒ ÓÌÅÄ STARTTLS."
+msgstr "Лош отговор след STARTTLS."
 
 #: src/mail.c:1204
@@ -1508 +1508 @@
 "Unseen: %d\n"
 msgstr ""
-"óßÏÂÝÅÎÉÑ: %d\n"
-"îÏ×É: %d\n"
+"Съобщения: %d\n"
+"Нови: %d\n"
 
 #: src/mail.c:1651
 #, c-format
 msgid "mute"
-msgstr "ÂÅÚ Ú×ÕË"
+msgstr "без звук"
 
 #: src/mail.c:1904
 msgid "seen"
-msgstr "ÔßÒÓÉ"
+msgstr "търси"
 
 #: src/mail.c:3347
 msgid "GKrellM Config Error"
-msgstr "çÒÅÛËÁ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑÔÁ ÎÁ GKrellM"
+msgstr "Грешка в конфигурацията на GKrellM"
 
 #: src/mail.c:3348
 msgid "Incomplete mailbox entries"
-msgstr "îÅ ÐÏÐßÌÎÅÎÉ ÐÏÌÅÔÁ ÚÁ ÐÏÝÁ !!!"
+msgstr "Не попълнени полета за поща !!!"
 
 #: src/mail.c:3612
 msgid "<h>Mailboxes\n"
-msgstr "<h>ðÏÝÅÎÓËÉ ËÕÔÉÉ\n"
+msgstr "<h>Пощенски кутии\n"
 
 #: src/mail.c:3614
 msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
-msgstr "ðÏÝÉÔÅ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÓÁ ÌÏËÁÌÎÉ ÉÌÉ ÄÁÌÅÞÎÉ.\n"
+msgstr "Пощите могат да са локални или далечни.\n"
 
 #: src/mail.c:3615
@@ -1541 +1541 @@
 "a Maildir or MH mail style directory.\n"
 msgstr ""
-"úÁ ÌÏËÁÌÎÉÔÅ ÐÏÝÉ ÐßÔÑ ÍÏÖÅ ÄÁ ÂßÄÅ × mbox-ÆÁÊÌ ÉÌÉ Maildir-\n"
-"ÉÌÉ MH-ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ.\n"
+"За локалните пощи пътя може да бъде в mbox-файл или Maildir-\n"
+"или MH-директория.\n"
 
 #: src/mail.c:3623
 msgid "<b>Mail reading program\n"
-msgstr "<b>ðÒÏÇÒÁÍÁ ÚÁ ÐÏÝÁ\n"
+msgstr "<b>Програма за поща\n"
 
 #: src/mail.c:3624
@@ -1553 +1553 @@
 "it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
 msgstr ""
-"áËÏ ×ÉÅ ÕËÁÖÅÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÁ ÚÁ ÐÏÝÁ (÷ÁÛÁ ÐÏÝÁ ÉÌÉ MUA),\n"
-"ÔÑ ÍÏÖÅ ÄÁ ÓÅ ÐÕÓËÁ Ó ÝÒÁË×ÁÎÅ ÎÁ ÍÉÛËÁÔÁ ÐÏ ÂÒÏÑÞÁ ÎÁ ÐÉÓÍÁ.\n"
+"Ако вие укажете програма за поща (Ваша поща или MUA),\n"
+"тя може да се пуска с щракване на мишката по брояча на писма.\n"
 
 #: src/mail.c:3627
 msgid "<b>Sound notify program\n"
-msgstr "<b>ðÒÏÇÒÁÍÁ ÚÁ Ú×ÕËÏ×Ï ÉÚ×ÅÓÔÑ×ÁÎÅ\n"
+msgstr "<b>Програма за звуково известяване\n"
 
 #: src/mail.c:3628
@@ -1565 +1565 @@
 "is detected.\n"
 msgstr ""
-"áËÏ ×ÐÉÛÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÁ ÚÁ Ú×ÕËÏ×Ï ÉÚ×ÅÓÔÑ×ÁÎÅ, ÔÏ ÔÑ ÝÅ ÓÅ ÓÔÁÒÔÉÒÁ\n"
-"ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÅ ÎÁ ÎÏ×Á ÐÏÝÁ.\n"
+"Ако впишете команда за звуково известяване, то тя ще се стартира\n"
+"при наличие на нова поща.\n"
 
 #: src/mail.c:3635
 msgid "<b>fetch/check Program\n"
-msgstr "<b>ÐÒÏÇÒÁÍÁ ÚÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÎÁ ÐÏÝÁ\n"
+msgstr "<b>програма за проверка на поща\n"
 
 #: src/mail.c:3636
@@ -1577 +1577 @@
 "using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
 msgstr ""
-"áËÏ ÉÓËÁÔÅ ÄÁ ÉÚÔÅÇÌÑÔÅ ÐÏÝÁ ÉÌÉ ÄÁ ÐÒÏ×ÅÒÑ×ÁÔÅ ÚÁ ÎÏ×Á, ÂÅÚ ÄÁ ÉÚÐÏÌÚ×ÁÔÅ\n"
-"×ÇÒÁÄÅÎÉÑ POP3- ÉÌÉ IMAP-ÁÇÅÎÔ, ËÁËÔÏ ÓÅ ÐÏÄÒÁÚÂÉÒÁ ×ËÌÁÄËÅ\n"
+"Ако искате да изтегляте поща или да проверявате за нова, без да използвате\n"
+"вградения POP3- или IMAP-агент, както се подразбира вкладке\n"
 
 #: src/mail.c:3638 src/mail.c:3656
 msgid "<i>Mailboxes"
-msgstr "<i>ðÏÝÅÎÓËÉ ËÕÔÉÉ"
+msgstr "<i>Пощенски кутии"
 
 #: src/mail.c:3639
@@ -1597 +1597 @@
 "Options tab:\n"
 msgstr ""
-", ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÜÔÏ, ÕËÁÚÁ× ËÏÍÁÎÄÕ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÏÞÔÙ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÍÏÖÎÏ\n"
-"ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÚÁÂÉÒÁÔØ ÐÉÓØÍÁ Ó ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ\n"
-"fetchmail É ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ × ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÑÝÉË, ÇÄÅ GKreelM ÍÏÖÅÔ\n"
-"ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÉÈ.\n"
-"\n"
-"ôÁËÖÅ, GKrellM ÍÏÖÅÔ ÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,\n"
-"ÐÒÏ×ÅÒÑÀÝÅÊ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÉÌÉ ÕÄÁÌÅÎÎÙÅ ÐÉÓØÍÁ, É ×Ù×ÏÄÉÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ.\n"
-"åÓÌÉ ÷Ù ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ, ÐÏÄÏÂÎÕÀ ÜÔÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÐÏÞÔÕ\n"
-"ÂÅÚ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÏÏÂÝÉÔØ GKrellM Ï ÜÔÏÍ, ÏÔÍÅÔÉ× \n"
-"×Ï ×ËÌÁÄËÅ \"ïÐÃÉÉ\" ÐÕÎËÔ\n"
+", сделайте это, указав команду проверки почты. Например, можно\n"
+"периодически забирать письма с удаленного сервера при помощи\n"
+"fetchmail и складывать в локальный ящик, где GKreelM может\n"
+"сосчитать их.\n"
+"\n"
+"Также, GKrellM может считывать вывод какой-нибудь программы,\n"
+"проверяющей локальные или удаленные письма, и выводить результаты.\n"
+"Если Вы указываете команду, подобную этой, которая проверяет почту\n"
+"без скачивания, Вы должны сообщить GKrellM об этом, отметив \n"
+"во вкладке \"Опции\" пункт\n"
 
 #: src/mail.c:3649
 msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
-msgstr "<i>\tðÒÏÇÒÁÍÁÔÁ ÚÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÎÁ ÐÏÝÁ  îå ÉÚÔÅÇÌÑ ÐÉÓÍÁ\n"
+msgstr "<i>\tПрограмата за проверка на поща  НЕ изтегля писма\n"
 
 #: src/mail.c:3650
@@ -1617 +1617 @@
 "output of the program "
 msgstr ""
-"úÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÚÁ ÐÉÓÍÁ ÎÁ ÏÔÄÁÌÅÞÅÎ ÓßÒ×ßÒ GKrellM ÍÏÖÅ\n"
-"ÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ "
+"За проверка за писма на отдалечен сървър GKrellM може\n"
+"считывать вывод программы "
 
 #: src/mail.c:3652
@@ -1626 +1626 @@
 #: src/mail.c:3653
 msgid " (you must append the -c).\n"
-msgstr " (ôÒÑÂ×Á ÄÁ ÄÏÂÁ×ÉÔÅ -c).\n"
+msgstr " (Трябва да добавите -c).\n"
 
 #: src/mail.c:3654
@@ -1633 +1633 @@
 "POP3 mailbox in the "
 msgstr ""
-"îÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌÚÕ×ÁÊÔÅ ÚÁÅÄÎÏ ÔÅÚÉ ÍÅÔÏÄÉ ÚÁ ÅÄÎÁ ÐÏÝÁ! áËÏ\n"
-"ÓÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÌÉ POP3 ×ß× ÏÔÍÅÔËÉÔÅ "
+"Но не исползувайте заедно тези методи за една поща! Ако\n"
+"сте настроили POP3 във отметките "
 
 #: src/mail.c:3657
 msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
-msgstr ", ÎÅ ÇÏ ÐÒÏ×ÅÒÑ×ÁÊ ÏÔÎÏ×Ï Ó  fetchmail.\n"
+msgstr ", не го проверявай отново с  fetchmail.\n"
 
 #: src/mail.c:3664
 msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
-msgstr "ÝÒÁËÎÅÔÅ ÐÏ ÂÒÏÑÞÁ ÎÁ ÐÉÓÍÁÔÁ ÚÁ ÄÁ ÐÕÓÎÅÔÅ ÐÏÝÅÎÓËÁÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÁ\n"
+msgstr "щракнете по брояча на писмата за да пуснете пощенската програма\n"
 
 #: src/mail.c:3665
 msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
 msgstr ""
-"\t\tÐÒÏÇÒÁÍÁÔÁ. áËÏ Å ÕËÁÚÁÎÏ × ïÐÃÉÉÔÅ, ÐÒÅËßÓ×Á ÁÎÉÍÁÃÉÑÔÁ\n"
-"\t\tÉ ÎÕÌÉÒÁ ÂÒÏÑÞÉÔÅ.\n"
+"\t\tпрограмата. Ако е указано в Опциите, прекъсва анимацията\n"
+"\t\tи нулира броячите.\n"
 
 #: src/mail.c:3667
@@ -1655 +1655 @@
 "\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
 msgstr ""
-"ÝÒÁËÎÅÔÅ ÎÁ ÐÌÉËÁ ÚÁ ÄÁ ÐÕÓÎÅÔÅ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÚÁ ÐÏÝÁ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ \n"
-"\t\tÏÔ ÒÅÖÉÍÁ \"ÉÚËÌ.\" ÉÌÉ ÏÐÃÉÑÔÁ \"îÅ ÐÒÏ×ÅÒÑ×ÁÊ ÐÏÝÁ\".\n"
+"щракнете на плика за да пуснете проверка за поща независимо \n"
+"\t\tот режима \"изкл.\" или опцията \"Не проверявай поща\".\n"
 
 #: src/mail.c:3670
@@ -1664 +1664 @@
 "\t\tchecking.\n"
 msgstr ""
-"ÝÒÁËÎÅÔÅ ÐÏ ÐÁÎÅÌÁ ÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒÁ, ÚÁ ÄÁ\n"
-"\t\t×ËÌÀÞÉÔÅ/ÉÚËÌÀÞÉÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÁÔÁ ÚÁ Ú×ÕËÏ×Ï ÉÚ×ÅÓÔÑ×ÁÎÅ É,\n"
-"\t\tÁËÏ Å ÕËÁÚÁÎÏ × ïÐÃÉÉÔÅ, ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÎÁ ÐÏÝÁÔÁ.\n"
+"щракнете по панела на монитора, за да\n"
+"\t\tвключите/изключите програмата за звуково известяване и,\n"
+"\t\tако е указано в Опциите, проверка на пощата.\n"
 
 #: src/mail.c:3711
 msgid "Enable Mailcheck"
-msgstr "÷ËÌÀÞ×ÁÎÅ ÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÚÁðÏÝÁ"
+msgstr "Включване на проверка заПоща"
 
 #: src/mail.c:3723
 msgid "Mail reading program:"
-msgstr "ðÏÝÅÎÓËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÁ"
+msgstr "Пощенска програма"
 
 #: src/mail.c:3738
 msgid "Notify (sound) program:"
-msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÁ ÚÁ Ú×ÕËÏ×Ï ÉÚ×ÅÓÔÑ×ÁÎÅ"
+msgstr "Програма за звуково известяване"
 
 #: src/mail.c:3755
 msgid "Mail fetch/check program:"
-msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÚÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÎÁ ÐÏÝÁ"
+msgstr "Программа за проверка на поща"
 
 #: src/mail.c:3774
 msgid "Run fetch/check program at local interval"
-msgstr "óÔÁÒÔÉÒÁÊ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÚÁ ÐÏÝÁ ÎÁ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÏÔ:"
+msgstr "Стартирай проверка за поща на интервал от:"
 
 #: src/mail.c:3784
 msgid "Check local mailboxes every"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÑ×Á ÌÏËÁÌÎÏ ÎÁ ×ÓÅËÉ"
+msgstr "Проверява локално на всеки"
 
 #: src/mail.c:3791
 msgid "seconds"
-msgstr "ÓÅËÕÎÄÉ"
+msgstr "секунди"
 
 #: src/mail.c:3797
 msgid "Do remote checks every"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÑ×Á ÎÁ ÓßÒ×ßÒÁ ÎÁ ×ÓÅËÉ"
+msgstr "Проверява на сървъра на всеки"
 
 #: src/mail.c:3799
 msgid "Check mail every"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÑ×Á ÐÏÝÁÔÁ ÎÁ ×ÓÅËÉ"
+msgstr "Проверява пощата на всеки"
 
 #: src/mail.c:3806
 msgid "minutes"
-msgstr "ÍÉÎÕÔÉ"
+msgstr "минути"
 
 #: src/mail.c:3809
 msgid "Mailboxes"
-msgstr "ðÏÝÅÎÓËÉ ËÕÔÉÉ"
+msgstr "Пощенски кутии"
 
 #: src/mail.c:3825
 msgid "Path name:"
-msgstr "ðßÔ"
+msgstr "Път"
 
 #: src/mail.c:3843
 msgid "Server"
-msgstr "óß×ßÒ"
+msgstr "Съвър"
 
 #: src/mail.c:3850
 msgid "User name"
-msgstr "ID ÎÁ ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌÑ"
+msgstr "ID на потребителя"
 
 #: src/mail.c:3857
 msgid "Password"
-msgstr "ðÁÒÏÌÁ"
+msgstr "Парола"
 
 #: src/mail.c:3865 src/mail.c:3956
 msgid "Protocol"
-msgstr "ðÒÏÔÏËÏÌ"
+msgstr "Протокол"
 
 #: src/mail.c:3880
 msgid "Use SSL"
-msgstr "ÉÚÐÏÌÚ×ÁÎÅ ÎÁ SSL"
+msgstr "използване на SSL"
 
 #: src/mail.c:3888
 msgid "No"
-msgstr "îÅ"
+msgstr "Не"
 
 #: src/mail.c:3896
 msgid "IMAP folder"
-msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÎÁ ÓßÒ×ßÒÁ IMAP"
+msgstr "Каталог на сървъра IMAP"
 
 #: src/mail.c:3906
 msgid "Specify port"
-msgstr "ðÏÒÔ"
+msgstr "Порт"
 
 #: src/mail.c:3925
 msgid "Local mailbox"
-msgstr "ìÏËÁÌÎÁ ÐÏÝÅÎÓËÁ ËÕÔÉÑ"
+msgstr "Локална пощенска кутия"
 
 #: src/mail.c:3930
 msgid "Remote mailbox"
-msgstr "ïÔÄÁÌÅÞÅÎÁ ÐÏÝÅÎÓËÁ ËÕÔÉÑ"
+msgstr "Отдалечена пощенска кутия"
 
 #: src/mail.c:3966
 msgid "Mailbox"
-msgstr "ðÏÝÁ - ëÕÔÉÑ"
+msgstr "Поща - Кутия"
 
 #: src/mail.c:3977
 msgid "Animation"
-msgstr "áÎÉÍÁÃÉÑ"
+msgstr "Анимация"
 
 #: src/mail.c:3978
 msgid "Animation Select"
-msgstr "éÚÂÏÒ ÎÁ ÁÎÉÍÁÃÉÑ"
+msgstr "Избор на анимация"
 
 #: src/mail.c:3984
 msgid "None"
-msgstr "âÅÚ ÁÎÉÍÁÃÉÑ"
+msgstr "Без анимация"
 
 #: src/mail.c:3987
 msgid "Envelope"
-msgstr "ðÌÉË"
+msgstr "Плик"
 
 #: src/mail.c:3992
 msgid "Daemon"
-msgstr "äÅÍÏÎ"
+msgstr "Демон"
 
 #: src/mail.c:3994
 msgid "Penguin"
-msgstr "ðÉÎÇ×ÉÎ"
+msgstr "Пингвин"
 
 #: src/mail.c:3998
 msgid "Both"
-msgstr "é Ä×ÅÔÅ"
+msgstr "И двете"
 
 #: src/mail.c:4011
 msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
-msgstr "ðÏËÁÚ×ÁÊ ÁÎÉÍÁÃÉÑ ÄÏËÁÔÏ ÉÍÁ ÎÏ×É ÐÉÓÍÁ"
+msgstr "Показвай анимация докато има нови писма"
 
 #: src/mail.c:4017
 msgid "Message Counting"
-msgstr "âÒÏÑÞ ÎÁ ÐÉÓÍÁ"
+msgstr "Брояч на писма"
 
 #: src/mail.c:4022
 msgid "new/total"
-msgstr "ÎÏ×É/×ÓÉÞËÏ"
+msgstr "нови/всичко"
 
 #: src/mail.c:4026
 msgid "new"
-msgstr "ÎÏ×É"
+msgstr "нови"
 
 #: src/mail.c:4030
 msgid "do not count"
-msgstr "ÎÅ ÐÒÅÂÒÏÑ×Á"
+msgstr "не преброява"
 
 #: src/mail.c:4043
 msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
-msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁÔÁ ÚÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÎÁ ÐÏÝÁ ÎÅ ÉÚÔÅÇÌÑ ÐÉÓÍÁ (×ÉÖ. éÎÆÏ)"
+msgstr "Программата за проверка на поща не изтегля писма (виж. Инфо)"
 
 #: src/mail.c:4048
 msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
-msgstr "îÕÌÉÒÁÎÅ ÎÁ ÂÒÏÑÞÁ ÎÁ ÐÉÓÍÁÔÁ ÎÁ ÓßÒ×ßÒÁ ÐÒÉ ÎÁÔÉÓËÁÎÅ ÎÁ ÂÕÔÏÎÁ ÎÁ ÂÒÏÑÞÁ"
+msgstr "Нулиране на брояча на писмата на сървъра при натискане на бутона на брояча"
 
 #: src/mail.c:4053
 msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
-msgstr "ðÒÉÅÍÁÊ ÓÔÁÒÁ ÎÏ ÎÅÐÒÏÞÅÔÅÎÁ ÐÏÝÁ ËÁÔÏ ÎÏ×Á (ÁËÏ Å ×ßÚÍÏÖÎÏ)"
+msgstr "Приемай стара но непрочетена поща като нова (ако е възможно)"
 
 #: src/mail.c:4058
 msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
-msgstr "òÅÖÉÍßÔ 'ÔÉÈÏ' ÐÒÅËÒÁÔÑ×Á ÐÒÏ×ÅÒËÁÔÁ ÚÁ ÐÏÝÁ, Á ÎÅ ÓÁÍÏ (Ú×ÕËÏ×ÏÔÏ) ÉÚ×ÅÓÔÑ×ÁÎÅ"
+msgstr "Режимът 'тихо' прекратява проверката за поща, а не само (звуковото) известяване"
 
 #: src/mail.c:4063
 msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
-msgstr "îÅ ÐÒÏ×ÅÒÑ×Á ÚÁ ÐÏÝÁ ÐÒÉ ÓÔÁÒÔÉÒÁÎÁ ÐÏÝÅÎÓËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÁ"
+msgstr "Не проверява за поща при стартирана пощенска програма"
 
 #: src/mail.c:4068
 msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
-msgstr "òÁÚÒÅÛÉ ÐÕÓËÁÎÅÔÏ ÎÁ ÎÑËÏÌËÏ ÐÏÝÅÎÓËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÉ"
+msgstr "Разреши пускането на няколко пощенски програми"
 
 #: src/mail.c:4073
 msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
-msgstr "ðÏËÁÚ×ÁÊ ÎÏ×ÉÔÅ ÐÉÓÍÁ ËÁÔÏ ÐÏÄÓËÁÚËÉ"
+msgstr "Показвай новите писма като подсказки"
 
 #: src/mail.c:4079
 msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
-msgstr "éÇÎÏÒÉÒÁÊ .mh_sequences ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÎÁ MH-ÐÏÝÁ"
+msgstr "Игнорирай .mh_sequences при проверка на MH-поща"
 
 #: src/mail.c:4102
 msgid "Mail"
-msgstr "ðÏÝÁ"
+msgstr "Поща"
 
 #: src/main.c:121
@@ -1852 +1852 @@
 "Read the Info pages in the config for setup help."
 msgstr ""
-"÷ÉÅ ÍÏÖÅÔÅ ÄÁ ×ÌÅÚÅÔÅ × îÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÁÔÁ Ó ÝÒÁË×ÁÎÅ ÎÁ ÄÅÓÎÉÑ ÂÕÔÏÎ\n"
-"ÎÁ ÍÉÛËÁÔÁ ÐÏ ÒÁÍËÁÔÁ ÎÁ  GKrellM ÉÌÉ Ó ÎÁÔÉÓËÁÎÅ ÎÁ ËÌÁ×ÉÛÁ F1,\n"
-"ËÏÇÁÔÏ ËÕÒÓÏÒÁ ÎÁ ÍÉÛËÁÔÁ Å × ÐÒÏÚÏÒÅÃÁ ÎÁ GKrellM.\n"
-"\n"
-"ôßÒÓÅÔÅ ÐÏÍÏÝ × ÒÁÚÄÅÌÁ éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ."
+"Вие можете да влезете в Настройка на програмата с щракване на десния бутон\n"
+"на мишката по рамката на  GKrellM или с натискане на клавиша F1,\n"
+"когато курсора на мишката е в прозореца на GKrellM.\n"
+"\n"
+"Търсете помощ в раздела Информация."
 
 #: src/main.c:162
 msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
-msgstr "çÒÅÛËÁ: îÅ ÍÏÇÁ ÄÁ ÚÁÒÅÄÑ ÎÉËÁËß× ÛÒÉÆÔ.\n"
+msgstr "Грешка: Не мога да заредя никакъв шрифт.\n"
 
 #: src/main.c:1684
 msgid "GKrellM Introduction"
-msgstr "÷ß×ÅÖÄÁÎÅ × GKrellM"
+msgstr "Въвеждане в GKrellM"
 
 #: src/main.c:1761
@@ -1904 +1904 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"ÉÓÐÏÌÚ×ÁÎÅ: gkrellm [ÏÐÃÉÉ]\n"
-"ÏÐÃÉÉ:\n"
-"   -t, --theme theme_dir    õËÁÖÅÔÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ Ó ÔÅÍÉ.\n"
-"   -g, --geometry +x+y      ðÏÌÏÖÅÎÉÅ ÎÁ ÐÒÏÚÏÒÅÃÁ ÎÁ ÅËÒÁÎÁ.\n"
-"       --wm                 òÁÚÒÅÛÉ ÄÅËÏÒÁÃÉÉ ÎÁ ÐÒÏÚÏÒÃÉÔÅ.\n"
-"       --m2                 'óÇß×ÁÎÅ ÎÁ ÐÒÏÚÏÒÅÃÁ Ó ÌÑ× ÂÕÔÏÎ ÎÁÍÉÛËÁÔÁ ÐÏ ÒÁÍËÁÔÁ\n"
-"                            (ÚÁ Ä×ÕÂÕÔÏÎÎÉ ÍÉÛËÉ).\n"
-"       --nt                 âÅÚ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔ.\n"
-"   -w, --withdrawn          óÔÁÒÔÉÒÁÎÅ ÎÁ GKrellM × ÓËÒÉÔ ÒÅÖÉÍ.\n"
-"   -c, --config suffix      éÓÐÏÌÚ×ÁÎÅ ÎÁ  ÁÌÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÉ ÆÁÊÌÏ×Å ÚÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ,\n"
-"                            ÐÏÌÕÞÁ×ÁÎÉ Ó ÄÏÂÁ×ÑÎÅ \"suffix\" ËßÍ ÉÍÅÎÁÔÁ ÎÁ\n"
-"                            ÆÁÊÌÏ×ÅÔÅ.\n"
-"   -f, --force-host-config  óßÚÄÁ×Á ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÉ ÆÁÊÌÏ×Å Ó ÄÏÂÁ×ÑÎÅ ÎÁ\n"
-"                            ÉÍÅÔÏ ÎÁ ÍÁÛÉÎÁÔÁ ËßÍ ÉÍÅÎÁÔÁ ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÅÔÅ. óÌÅÄ×ÁÝÉÔÅ\n"
-"                            ÓÔÁÒÔÉÒÁÎÉÑ ÝÅ ÉÚÐÏÌÚ×ÁÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ÔÅÚÉ\n"
-"                            ÆÁÊÌÏ×Å, ÁËÏ ÎÅ Å ÕËÁÚÁÎÏ Ó ÏÐÃÉÑÔÁ --config.\n"
-"                            ôÏ×Á Å ÕÄÏÂÎÏ ÚÁ ÏÔÄÁÌÅÞÅÎÏ ÓÔÁÒÔÉÒÁÎÅ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÉ\n"
-"                            ÍÁÛÉÎÉ × ÅÄÎÁ ÄÏÍÁÛÎÁ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ, ÉÍÅÔÏ ÎÁ ÍÁÛÉÎÁÔÁ\n"
-"                            ÓÅ ÐÏËÁÚ×Á × ÚÁÇÌÁ×ÉÅÔÏ.\n"
-"   -s, --server hostname    óÔÁÒÔÔÉÒÁ ÓÅ × ËÌÉÅÎÔÓËÉ ÒÅÖÉÍ, ×ËÌÀÞ×Á ÓÅ ËßÍ\n"
-"                            \"hostname\" É ÐÏÌÕÞÁ×Á ÄÁÎÉÔÅ ÏÔ ÓßÒ×ßÒÁ "
+"исползване: gkrellm [опции]\n"
+"опции:\n"
+"   -t, --theme theme_dir    Укажете директория с теми.\n"
+"   -g, --geometry +x+y      Положение на прозореца на екрана.\n"
+"       --wm                 Разреши декорации на прозорците.\n"
+"       --m2                 'Сгъване на прозореца с ляв бутон намишката по рамката\n"
+"                            (за двубутонни мишки).\n"
+"       --nt                 Без прозрачност.\n"
+"   -w, --withdrawn          Стартиране на GKrellM в скрит режим.\n"
+"   -c, --config suffix      Исползване на  алтернативни файлове за конфигурация,\n"
+"                            получавани с добавяне \"suffix\" към имената на\n"
+"                            файловете.\n"
+"   -f, --force-host-config  Създава конфигурационни файлове с добавяне на\n"
+"                            името на машината към имената на файловете. Следващите\n"
+"                            стартирания ще използват автоматично тези\n"
+"                            файлове, ако не е указано с опцията --config.\n"
+"                            Това е удобно за отдалечено стартиране на различни\n"
+"                            машини в една домашна директория, името на машината\n"
+"                            се показва в заглавието.\n"
+"   -s, --server hostname    Старттира се в клиентски режим, включва се към\n"
+"                            \"hostname\" и получава даните от сървъра "
 "gkrellmd.\n"
-"   -P, --port server_port   éÓÐÏÌÚ×Á \"server_port\" ÚÁ Ó×ßÒÚ×ÁÎÅ ÓßÓ ÓßÒ×ßÒÁ.\n"
-"       --nc                 âÌÏËÉÒÁ ×ßÚÍÏÖÎÏÓÔÁ ÄÁ ÓÅ ÐÒÏÍÅÎÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑÔÁ.\n"
-"   -p, --plugin plugin.so   ðÒÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ ÚÁÒÅÄÉ Ó×ÏÊ ÐÌßÇÉÎ ÚÁ ÔÅÓÔ.\n"
-"       --demo               ÷ËÌÀÞ×Á ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÍÏÎÉÔÏÒÉ, ÔÁËÁ ÞÅ\n"
-"                            ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÃÉÔÅ ÉÍ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÇÉ ×ÉÄÑÔ. óßÈÒÁÎÑ×ÁÎÅÔÏ ÎÁ\n"
-"                            ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑÔÁ Å ÎÅ×ßÚÍÏÖÎÏ.\n"
-"   -v, --version            ÷ß×ÅÄÉ ÎÏÍÅÒ ÎÁ ×ÅÒÓÉÑÔÁ ÎÁ GKrellM É ÉÚÌÅÚ.\n"
-"   -d, --debug-level n      éÚËÌÀÞÉ ÏÔÌÁÄËÕ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ ËÏÄÁ.\n"
-"\n"
-"ÎÏÍÅÒÁ debug-level (ÉÓÐÏÌØÚ×ÁÊÔÅ ÐÏÂÉÔÏ×Ï éìé ÚÁ ÎÑËÏÌËÏ ÓÅËÃÉÉ):\n"
-"     0x10  ÐÏÝÁ\n"
-"     0x20  ÍÒÅÖÁ\n"
-"     0x40  ÂÕÔÏÎ ÎÁ ÔÁÊÍÅÒÁ\n"
-"     0x80  ÓÅÎÚÏÒÉ\n"
+"   -P, --port server_port   Исползва \"server_port\" за свързване със сървъра.\n"
+"       --nc                 Блокира възможноста да се промени конфигурацията.\n"
+"   -p, --plugin plugin.so   При разработка зареди свой плъгин за тест.\n"
+"       --demo               Включва множество монитори, така че\n"
+"                            разработчците им могат да ги видят. Съхраняването на\n"
+"                            конфигурацията е невъзможно.\n"
+"   -v, --version            Въведи номер на версията на GKrellM и излез.\n"
+"   -d, --debug-level n      Изключи отладку определенных частей кода.\n"
+"\n"
+"номера debug-level (использвайте побитово ИЛИ за няколко секции):\n"
+"     0x10  поща\n"
+"     0x20  мрежа\n"
+"     0x40  бутон на таймера\n"
+"     0x80  сензори\n"
 "\n"
 
@@ -1952 +1952 @@
 #: src/main.c:1985
 msgid "aborted"
-msgstr "ïÔËÁÚÁÎÏ"
+msgstr "Отказано"
 
 #: src/main.c:1988
@@ -1961 +1961 @@
 #, c-format
 msgid "Bad arg: %s\n"
-msgstr "îÅ×ÅÒÅÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: %s\n"
+msgstr "Неверен аргумент: %s\n"
 
 #: src/mem.c:685
 msgid "Swap Out"
-msgstr "ïÔ ÷ÒÅÍÅÎÎÁÔÁ ÐÁÍÅÔ"
+msgstr "От Временната памет"
 
 #: src/mem.c:686
 msgid "Swap In"
-msgstr "÷ß× ÷ÒÅÍÅÎÎÁÔÁ ÐÁÍÅÔ"
+msgstr "Във Временната памет"
 
 #: src/mem.c:695
@@ -1977 +1977 @@
 #: src/mem.c:804 src/mem.c:1356 src/mem.c:1384
 msgid "Mem"
-msgstr "ïÐÅÒÁÔÉ×ÎÁ ðÁÍÅÔ (RAM)"
+msgstr "Оперативна Памет (RAM)"
 
 #: src/mem.c:880 src/mem.c:973 src/mem.c:1278 src/mem.c:1375 src/mem.c:1391
 msgid "Swap"
-msgstr "÷ÒÅÍÅÎÎÁ ÐÁÍÅÔ"
+msgstr "Временна памет"
 
 #: src/mem.c:971 src/mem.c:1294 src/mem.c:1414
 msgid "Memory"
-msgstr "ïÐÅÒÁÔÉ×ÎÁ ðÁÍÅÔ (RAM)"
+msgstr "Оперативна Памет (RAM)"
 
 #: src/mem.c:1218
 msgid "<h>Used and Free\n"
-msgstr "<h>úÁÅÔÏ É ó×ÏÂÏÄÎÏ\n"
+msgstr "<h>Заето и Свободно\n"
 
 #: src/mem.c:1219
@@ -1999 +1999 @@
 "the space after the rightmost krell.\n"
 msgstr ""
-"úÁÅÔÁÔÁ É Ó×ÏÂÏÄÎÁ ÐÁÍÅÔ ÓÅ ÉÚÞÉÓÌÑ×Á ÏÔ ÑÄÒÏÔÏ ÏÔ ÓÔÏÊÎÏÓÔÉÔÅ\n"
-"ÎÁ ÉÚ×ÁÖÄÁÎÅ ÉÌÉ ÄÏÂÁ×ÑÎÅ ÎÁ ÐÁÍÅÔ × ÂÕÆÅÒÁ É ËÅÛÁ.\n"
-"÷ÉÖ README É ÓÒÁ×ÎÉ Ó ÒÅÄÁ \"-/+ buffers/cache:\"\n"
-"ËÏÍÁÎÄÁÔÁ free. áËÏ ÉÍÁÔÅ ÔÒÉ ËÒÅÌÁ ïÐÅÒÁÔÉ×ÎÁ ðÁÍÅÔ (RAM),\n"
-"ÔÏ ÄÁÎÎÉÔÅ ÏÔ ÑÄÒÏÔÏ \"raw free\" (Ó×ÏÂÏÄÎÏ)\n"
-"- ÔÏ×Á ÒÁÚÔÏÑÎÉÅ ÚÁ ÎÁÊ-×ÑÒÎÏ ÏÔ ËÒÅÌÏ×ÅÔÅ.\n"
+"Заетата и свободна памет се изчислява от ядрото от стойностите\n"
+"на изваждане или добавяне на памет в буфера и кеша.\n"
+"Виж README и сравни с реда \"-/+ buffers/cache:\"\n"
+"командата free. Ако имате три крела Оперативна Памет (RAM),\n"
+"то данните от ядрото \"raw free\" (свободно)\n"
+"- това разтояние за най-вярно от креловете.\n"
 
 #: src/mem.c:1228
 msgid "\t$T    total swap in blocks + swap out blocks\n"
-msgstr "\t$T    ×ÓÉÞËÏ ÂÌÏËÏ×Å ÷ÿ÷ ×ÒÅÍÅÎÎÁÔÁ + ïô ×ÒÅÍÅÎÎÁÔÁ ÐÁÍÅÔ\n"
+msgstr "\t$T    всичко блокове ВЪВ временната + ОТ временната памет\n"
 
 #: src/mem.c:1229
 msgid "\t$i    swap in blocks\n"
-msgstr "\t$i    ÂÌÏËÏ×Å ×ß× ×ÒÅÍÅÎÎÁÔÁ ÐÁÍÅÔ\n"
+msgstr "\t$i    блокове във временната памет\n"
 
 #: src/mem.c:1230
 msgid "\t$o    swap out blocks\n"
-msgstr "\t$o    ÂÌÏËÏ×Å ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÎÁÔÁ ÐÁÍÅÔ\n"
+msgstr "\t$o    блокове от временната памет\n"
 
 #: src/mem.c:1233
@@ -2023 +2023 @@
 "panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):\n"
 msgstr ""
-"ðÒÏÍÅÎÌÉ×É ÚÁ ÐÏÓÔÁ×ÑÎÅ × ÒÅÄÁ ÚÁ ÆÏÒÍÁÔ ÎÁ ÐÁÎÅÌÁ ÎÁ ïÐÅÒÁÔÉ×ÎÁÔÁ É\n"
-"÷ÒÅÍÅÎÎÁÔÁ ÐÁÍÅÔ (MiB - ÔÏ×Á Å Ä×ÏÉÞÅÎ ÍÅÇÁÂÁÊÔ, 2^20):\n"
+"Променливи за поставяне в реда за формат на панела на Оперативната и\n"
+"Временната памет (MiB - това е двоичен мегабайт, 2^20):\n"
 
 #: src/mem.c:1236
 msgid "For memory and swap:\n"
-msgstr "úÁ ïÐÅÒÁÔÉ×ÎÁ É ÷ÒÅÍÅÎÎÁ ÐÁÍÅÔ:\n"
+msgstr "За Оперативна и Временна памет:\n"
 
 #: src/mem.c:1237
 msgid "\t$t    total MiB\n"
-msgstr "\t$t    ×ÓÉÞËÏ MiB\n"
+msgstr "\t$t    всичко MiB\n"
 
 #: src/mem.c:1238
 msgid "\t$u    used MiB\n"
-msgstr "\t$u    ÚÁÅÔÉ MiB\n"
+msgstr "\t$u    заети MiB\n"
 
 #: src/mem.c:1239
 msgid "\t$f    free MiB\n"
-msgstr "\t$f    Ó×ÏÂÏÄÎÉ MiB\n"
+msgstr "\t$f    свободни MiB\n"
 
 #: src/mem.c:1240
 msgid "\t$U    used %\n"
-msgstr "\t$U    ÚÁÅÔÉ %\n"
+msgstr "\t$U    заети %\n"
 
 #: src/mem.c:1242
 msgid "\t$l    the panel label"
-msgstr "\t$l    ÅÔÉËÅÔ ÎÁ ÐÁÎÅÌÁ"
+msgstr "\t$l    етикет на панела"
 
 #: src/mem.c:1244
 msgid "For memory only:\n"
-msgstr "óÁÍÏ ÚÁ ðÁÍÅÔ:\n"
+msgstr "Само за Памет:\n"
 
 #: src/mem.c:1245
 msgid "\t$s    shared MiB\n"
-msgstr "\t$s    ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÅÎÉ MiB\n"
+msgstr "\t$s    предоставени MiB\n"
 
 #: src/mem.c:1246
 msgid "\t$b    buffered MiB\n"
-msgstr "\t$b    ÂÕÆÅÒÉÒÁÎÏ MiB\n"
+msgstr "\t$b    буферирано MiB\n"
 
 #: src/mem.c:1247
 msgid "\t$c    cached MiB\n"
-msgstr "\t$c    ËÅÛÉÒÁÎÏ MiB\n"
+msgstr "\t$c    кеширано MiB\n"
 
 #: src/mem.c:1254
@@ -2071 +2071 @@
 "\t\tof memory or swap usage.\n"
 msgstr ""
-"ÂÕÔÏÎÁ ×ËÌÀÞ×Á/ÉÚËÌÀÞ×Á ÐÒÅ×ßÒÔÁÎÅÔÏ ÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÚÁ\n"
-"\t\téÚÐÏÌÚ×ÁÎÁÔÁ RAM ÉÌÉ SWAP ÐÁÍÅÔ.\n"
+"бутона включва/изключва превъртането на информация за\n"
+"\t\tИзползваната RAM или SWAP памет.\n"
 
 #: src/mem.c:1282
 msgid "Enable swap pages in/out chart"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉ ÄÉÁÇÒÁÍÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁÔÁ ÚÁ ÷ÒÅÍÅÎÎÁ ÐÁÍÅÔ"
+msgstr "Включи диаграма на страницата за Временна памет"
 
 #: src/mem.c:1288
 msgid "Enable swap meter"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉ ÄÁÔÞÉËÎÁ ÎÁ ×ÒÅÍÅÎÎÁ ÐÁÍÅÔ"
+msgstr "Включи датчикна на временна памет"
 
 #: src/mem.c:1300
 msgid "Enable memory meter"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉ ÄÁÔÞÉËÎÁ ÎÁ ÏÐÅÒÁÔÉ×ÎÁ ÐÁÍÅÔ"
+msgstr "Включи датчикна на оперативна памет"
 
 #: src/mem.c:1308
 msgid "Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]"
-msgstr "ðÏËÁÖÉ ÔÒÉ ËÒÅÌÌÁ ÚÁ ðÁÍÅÔ: [ÚÁÅÔÏ | ÂÕÆÅÒ | ËÅÛ | Ó×ÏÂÏÄÎÏ]"
+msgstr "Покажи три крелла за Памет: [заето | буфер | кеш | свободно]"
 
 #: src/mem.c:1348
 msgid "$t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca"
-msgstr "$t - $u ÚÁÅÔÏ  $s ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÅÎÁ  $b ÂÕÆÅÒ  $c ËÅÛ"
+msgstr "$t - $u заето  $s предоставена  $b буфер  $c кеш"
 
 #: src/net.c:664
 msgid "Received"
-msgstr "ðÒÉÅÔÉ"
+msgstr "Приети"
 
 #: src/net.c:668
 msgid "Transmitted"
-msgstr "éÚÐÒÁÔÅÎÉ"
+msgstr "Изпратени"
 
 #: src/net.c:672
 msgid "Total"
-msgstr "÷ÓÉÞËÏ"
+msgstr "Всичко"
 
 #: src/net.c:680
 msgid "Connect Time"
-msgstr "÷ÒÅÍÅ ÎÁ ×ÒßÚËÁ"
+msgstr "Време на връзка"
 
 #: src/net.c:697
 #, c-format
 msgid "%s Statistics"
-msgstr "%sóÔÁÔÉÓÔÉËÁ"
+msgstr "%sСтатистика"
 
 #: src/net.c:717
 msgid "Daily"
-msgstr "úÁ ÄÅÎÑ"
+msgstr "За деня"
 
 #: src/net.c:718
 msgid "Date"
-msgstr "äÁÔÁ"
+msgstr "Дата"
 
 #: src/net.c:720
 msgid "Weekly"
-msgstr "úÁ ÓÅÄÍÉÃÁ"
+msgstr "За седмица"
 
 #: src/net.c:722
 msgid "Week Ending"
-msgstr "ëÒÁÊ ÎÁ ÓÅÄÍÉÃÁ"
+msgstr "Край на седмица"
 
 #: src/net.c:724
 msgid "Monthly"
-msgstr "úÁ ÍÅÓÅÃ"
+msgstr "За месец"
 
 #: src/net.c:726
 msgid "Month"
-msgstr "íÅÓÅÃ"
+msgstr "Месец"
 
 #: src/net.c:783
@@ -2156 +2156 @@
 #: src/net.c:900
 msgid "  **** Stale pppd pppX.pid file detected!\n"
-msgstr "  **** îÁÍÅÒÅÎ Å ÓÔÁÒ ÆÁÊÌ pppX.pid!\n"
+msgstr "  **** Намерен е стар файл pppX.pid!\n"
 
 #: src/net.c:1500 src/net.c:2725
 msgid "tx bytes"
-msgstr "éÚÐÒÁÔÅÎÉ ÂÁÊÔÁ"
+msgstr "Изпратени байта"
 
 #: src/net.c:1501 src/net.c:2722
 msgid "rx bytes"
-msgstr "ðÒÉÅÔÉ ÂÁÊÔÁ"
+msgstr "Приети байта"
 
 #: src/net.c:1512
 msgid "rx/tx bytes per sec"
-msgstr "ðÒÉÅÔÉ/ÐÒÅÄÁÄÅÎÉ ÂÁÊÔÁ × ÓÅËÕÎÄÁ"
+msgstr "Приети/предадени байта в секунда"
 
 #: src/net.c:2854
 msgid "<h>Timer Button\n"
-msgstr "<h>âÕÔÏÎ ÎÁ ÔÁÊÍÅÒÁ\n"
+msgstr "<h>Бутон на таймера\n"
 
 #: src/net.c:2855
@@ -2181 +2181 @@
 "\tbutton colors can show connect states:\n"
 msgstr ""
-"\tâÕÔÏÎÁ ÍÏÖÅ ÄÁ ÓÅ ÉÚÐÏÌÚÕ×Á ËÁÔÏ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌÅÎ ÔÁÊÍÅÒ\n"
-"\tÓ ËÏÍÁÎÄÉÔÅ ÓÔÁÒÔ É ÓÔÏÐ, ÍÁËÁÒ ÞÅ ÏÂÉËÎÏ×ÅÎÎÏ ÇÏ Ó×ßÒÚ×ÁÔ Ó\n"
-"\tËÏÍÕÔÉÒÕÅÍ ÍÒÅÖÏ× ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ. ëÏÍÁÎÄÉÔÅ ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÕÐÒÁ×ÌÑ×ÁÔ\n"
-"\tÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, Á ÒÁÚÌÉÞÎÉÔÅ Ã×ÅÔÏ×Å ÎÁ ÂÕÔÏÎÁ ÏÚÎÁÞÁ×ÁÔ ÓßÓÔÏÑÎÉÅ\n"
-"\tÎÁ ×ÒßÚËÁÔÁ:\n"
+"\tБутона може да се използува като самостоятелен таймер\n"
+"\tс командите старт и стоп, макар че обикновенно го свързват с\n"
+"\tкомутируем мрежов интерфейс. Командите могат да управляват\n"
+"\tинтерфейса, а различните цветове на бутона означават състояние\n"
+"\tна връзката:\n"
 
 #: src/net.c:2865
@@ -2195 +2195 @@
 "\tuse /dev/modem, then you can configure an alternative with:\n"
 msgstr ""
-"òÅÖÉÍ ïÞÁË×ÁÎÅ - ËÏÇÁÔÏ ÔÅÌÅÆÏÎÎÁÔÁ ÌÉÎÉÑ\n"
-"\tÅ ÂÌÏËÉÒÁÎÁ ÐÒÉ Ó×ßÒÚ×ÁÎÅ Ó ppp, ÒÅÖÉÍ\n"
-"\t\"×ËÌÀÞÅÎÏ\" - ËÏÇÁÔÏ ppp-ÓßÅÄÉÎÅÎÉÅ Å ÕÓÔÁÎÏ×ÅÎÏ. âÌÏËÉÒÏ×ËÁ\n"
-"\tÎÁ ÔÅÌÅÆÏÎÎÁÔÁ ÌÉÎÉÑ ÓÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑ ÏÔ ÎÁÌÉÞÉÅÔÏ ÎÁ lock-ÆÁÊÌÁ ÎÁ ÍÏÄÅÍÁ\n"
-"\t/var/lock/LCK..modem. áËÏ ×ÁÛÉÑ pppd-ÄÅÍÏÎ ÎÅ ÉÓÐÏÌÚÕ×Á\n"
-"\t/dev/modem, ÷ÉÅ ÍÏÖÅÔÅ ÄÁ ÎÁÓÔÒÏÉÔÅ ÁÌÔÅÒÎÁÔÉ×ÅÎ ×ÁÒÉÁÎÔ:\n"
+"Режим Очакване - когато телефонната линия\n"
+"\tе блокирана при свързване с ppp, режим\n"
+"\t\"включено\" - когато ppp-съединение е установено. Блокировка\n"
+"\tна телефонната линия се определя от наличието на lock-файла на модема\n"
+"\t/var/lock/LCK..modem. Ако вашия pppd-демон не исползува\n"
+"\t/dev/modem, Вие можете да настроите алтернативен вариант:\n"
 
 #: src/net.c:2870
@@ -2212 +2212 @@
 "\tthe time stamp of this file is the base for the on line time.\n"
 msgstr ""
-"\tËßÄÅÔÏ ttySx - ÔÏ×Á Å tty-ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï, ÉÓÐÏÌÚÕ×ÁÎÏ ÏÔ ÷ÁÛÉÑ ÍÏÄÅÍ.\n"
-"\tòÅÖÉÍ \"×ËÌÀÞÅÎÏ\" ÓÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑ ÏÔ ÎÁÌÉÞÉÅÔÏ ÎÁ ÆÁÊÌÁ\n"
-"\t/var/run/pppX.pid, Á ×ÒÅÍÅÔÏ ÎÁ ÓßÚÄÁ×ÁÎÅÔÏ ÍÕ ÓÅ Ñ×Ñ×Á ÎÁÞÁÌÏ ÎÁ\n"
-"\tÏÔÂÒÏÑ×ÁÎÅÔÏ ÎÁ ×ÒÅÍÅÔÏ online.\n"
+"\tкъдето ttySx - това е tty-устройство, исползувано от Вашия модем.\n"
+"\tРежим \"включено\" се определя от наличието на файла\n"
+"\t/var/run/pppX.pid, а времето на създаването му се явява начало на\n"
+"\tотброяването на времето online.\n"
 
 #: src/net.c:2877
@@ -2225 +2225 @@
 "\tstate\n"
 msgstr ""
-"òÅÖÉÍ ÉÚÞÁË×ÁÎÅ ÎÁ ÂÕÔÏÎÁ ÎÁ ÔÁÊÍÅÒÁ ÎÅ Å ÐÒÉÍÅÎÉÍ ÚÁ isdn-\n"
-"\tÉÎÔÅÒÆÅÊÓÉ, ËÏÉÔÏ ×ÉÎÁÇÉ ÓÅ ÍÁÒÛÒÕÔÉÚÉÒÁÔ. òÅÖÉÍ\n"
-"\t\"×ËÌÀÞÅÎÏ\" - ÔÏ×Á Å isdn online ÐÒÉ ÍÁÒÛÒÕÔÉÚÉÒÁÎ\n"
-"\tippp-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ. ôÁÊÍÅÒ online ÓÅ ÎÕÌÉÒÁ ÐÒÉ ÐÒÅÈÏÄ\n"
-"\tÎÁ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÏÔ ÓßÓÔÏÑÎÉÅ hangup × ÓßÓÔÏÑÎÉÅ online.\n"
+"Режим изчакване на бутона на таймера не е применим за isdn-\n"
+"\tинтерфейси, които винаги се маршрутизират. Режим\n"
+"\t\"включено\" - това е isdn online при маршрутизиран\n"
+"\tippp-интерфейс. Таймер online се нулира при преход\n"
+"\tна интерфейса от състояние hangup в състояние online.\n"
 "\n"
 
 #: src/net.c:2892
 msgid "\t$T    receive + transmit bytes\n"
-msgstr "\t$T    ÐÒÉÅÔÉ + ÉÚÐÒÁÔÅÎÉ ÂÁÊÔÁ\n"
+msgstr "\t$T    приети + изпратени байта\n"
 
 #: src/net.c:2893
 msgid "\t$r    receive bytes\n"
-msgstr "\t$r    ÐÒÉÅÔÉ ÂÁÊÔÁ\n"
+msgstr "\t$r    приети байта\n"
 
 #: src/net.c:2894
 msgid "\t$t    transmit bytes\n"
-msgstr "\t$t    ÉÚÐÒÁÔÅÎÉ ÂÁÊÔÁ\n"
+msgstr "\t$t    изпратени байта\n"
 
 #: src/net.c:2895
 msgid "\t$O    cumulative receive + transmit bytes\n"
-msgstr "\t$O    ×ÓÉÞËÏ ÐÒÉÅÔÉ + ÐÒÅÄÁÄÅÎÉ ÂÁÊÔÁ\n"
+msgstr "\t$O    всичко приети + предадени байта\n"
 
 #: src/net.c:2896
 msgid "\t$i    cumulative receive bytes\n"
-msgstr "\t$i    ×ÓÉÞËÏ ÐÒÉÅÔÉ ÂÁÊÔÁ\n"
+msgstr "\t$i    всичко приети байта\n"
 
 #: src/net.c:2897
 msgid "\t$o    cumulative transmit bytes\n"
-msgstr "\t$o    ×ÓÉÞËÏ ÐÒÅÄÁÄÅÎÉ ÂÁÊÔÁ\n"
+msgstr "\t$o    всичко предадени байта\n"
 
 #: src/net.c:2898
 msgid "\t$L    the optional chart label\n"
-msgstr "\t$L    ÎÅÏÂÅÚÁÔÅÌÅÎÏ ÉÍÅ ÚÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁ\n"
+msgstr "\t$L    необезателено име за диаграма\n"
 
 #: src/net.c:2899
 msgid "\t$I    the net interface name\n"
-msgstr "\t$I    éÍÅ ÎÁ ÍÒÅÖÏ×ÉÑ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ\n"
+msgstr "\t$I    Име на мрежовия интерфейс\n"
 
 #: src/net.c:2901
@@ -2270 +2270 @@
 "cumulative weekly receive + transmit bytes.\n"
 msgstr ""
-"óÕÍÉÒÁÝÉÔÅ ÐÒÏÍÅÎÌÉ×É ÍÏÇÁÔ ÄÁ ÓÅ ÄÏÐßÌÎÑÔ ÓßÓ ÓÕÆÉËÓÁ 'd', 'w'\n"
-"ÉÌÉ 'm' ÚÁ ÄÎÅ×ÎÉÔÅ, ÓÅÄÍÉÞÎÉÔÅ ÉÌÉ ÍÅÓÅÞÎÉÔÅ ÓÕÍÁÒÎÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.\n"
-"îÁÐÒÉÍÅÒ: $Ow - ÓÕÍÁÒÎÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÉÅÔÉ É ÐÒÅÄÁÄÅÎÉ ÂÁÊÔÁ\n"
-"ÚÁ ÓÅÄÍÉÃÁ.\n"
+"Сумиращите променливи могат да се допълнят със суфикса 'd', 'w'\n"
+"или 'm' за дневните, седмичните или месечните сумарни значения.\n"
+"Например: $Ow - сумарно количество приети и предадени байта\n"
+"за седмица.\n"
 
 #: src/net.c:2927
 msgid "Timer Button"
-msgstr "âÕÔÏÎ ÎÁ ÔÁÊÍÅÒÁ"
+msgstr "Бутон на таймера"
 
 #: src/net.c:2933
 msgid "Enable timer button"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉ âÕÔÏÎÁ ÎÁ ÔÁÊÍÅÒÁ"
+msgstr "Включи Бутона на таймера"
 
 #: src/net.c:2938
 msgid "Show seconds"
-msgstr "ðÏËÁÖÉ ÓÅËÕÎÄÉ"
+msgstr "Покажи секунди"
 
 #: src/net.c:2948
@@ -2293 +2293 @@
 #: src/net.c:2962
 msgid "Interface to link to the timer button"
-msgstr "ó×ßÒÖÉ ÂÕÔÏÎÁÎÁ ÔÁÊÍÅÒÁ Ó ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ"
+msgstr "Свържи бутонана таймера с интерфейса"
 
 #: src/net.c:2973
 msgid "Start Command"
-msgstr "óÔÁÒÔÉÒÁÝÁ ËÏÍÁÎÄÁ"
+msgstr "Стартираща команда"
 
 #: src/net.c:2984
 msgid "Stop Command"
-msgstr "óÐÉÒÁÝÁ ËÏÍÁÎÄÁ"
+msgstr "Спираща команда"
 
 #: src/net.c:2998
 #, c-format
 msgid "Enable %s"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉ %s"
+msgstr "Включи %s"
 
 #: src/net.c:3015
 msgid "Force chart to be always shown even if interface is not routed."
-msgstr "÷ÉÎÁÇÉ ÐÏËÁÚ×ÁÊ ÄÁÇÒÁÍÁÔÁ ÄÁÖÅ ÁËÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÎÅ ÓÅ ÍÁÒÛÒÕÔÉÚÉÒÁ."
+msgstr "Винаги показвай даграмата даже ако интерфейса не се маршрутизира."
 
 #: src/net.c:3028
 msgid "Optional label for this interface."
-msgstr "îÅÚÁÄßÌÖÉÔÅÌÅÎ ÐÏÄÐÉÓ ÎÁ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ."
+msgstr "Незадължителен подпис на интерфейса."
 
 #: src/net.c:3058
@@ -2330 +2330 @@
 #: src/net.c:3074
 msgid "Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes"
-msgstr "îÁÞÁÌÅÎ ÄÅÎ ÚÁ ÍÅÓÅÞÎÉÔÅ ÓÕÍÁÒÎÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ"
+msgstr "Начален ден за месечните сумарни значения"
 
 #: src/net.c:3093
 msgid "Net"
-msgstr "íÒÅÖÁ"
+msgstr "Мрежа"
 
 #: src/net.c:3154
 msgid "Net Timer"
-msgstr "íÒÅÖÏ× ÔÁÊÍÅÒ"
+msgstr "Мрежов таймер"
 
 #: src/plugins.c:735
 #, c-format
 msgid "\t%s: placement is %s %s  G:%d\n"
-msgstr "\t%s: ÒÁÚÐÏÌÏÖÅÎ %s %s  G:%d\n"
+msgstr "\t%s: разположен %s %s  G:%d\n"
 
 #: src/plugins.c:737
 msgid "after"
-msgstr "ÓÌÅÄ"
+msgstr "след"
 
 #: src/plugins.c:737
 msgid "before"
-msgstr "ÐÒÅÄÉ"
+msgstr "преди"
 
 #: src/plugins.c:797 src/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid "\tError: %s\n"
-msgstr "\tçÒÅÛËÁ: %s\n"
+msgstr "\tГрешка: %s\n"
 
 #: src/plugins.c:827
 msgid "\tOoops! plugin returned NULL, aborting\n"
-msgstr "\tõÕÕÐÓ! ÐÌßÇÉÎÁ ×ßÒÎÁ NULL, ÏÔÍÅÎÑÍ\n"
+msgstr "\tУуупс! плъгина върна NULL, отменям\n"
 
 #: src/plugins.c:839
 msgid "\tWarning: style name \""
-msgstr "\t÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÓÔÉÌ Ó ÉÍÅ \""
+msgstr "\tВнимание: стил с име \""
 
 #: src/plugins.c:840 src/plugins.c:850
@@ -2371 +2371 @@
 "\t\t"
 msgstr ""
-"\" ×ÅÞÅ ÓÅ ÉÚÐÏÌÚÕ×Á:\n"
+"\" вече се използува:\n"
 "\t\t"
 
 #: src/plugins.c:849
 msgid "\tWarning: config keyword \""
-msgstr "\t÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÐÁÒÁÍÅÔßÒ ÎÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑÔÁ \""
+msgstr "\tВнимание: параметър на конфигурацията \""
 
 #: src/plugins.c:1106
 msgid "Ignoring duplicate plugin "
-msgstr "éÇÎÏÒÉÒÁ ÐÏ×ÔÁÒÑÝ ÓÅ ÐÌßÇÉÎ "
+msgstr "Игнорира повтарящ се плъгин "
 
 #: src/plugins.c:1138
 msgid "*** Command line plugin:\n"
-msgstr "*** ðÌßÇÉÎ × ËÏÍÁÎÄÅÎ ÒÅÄ:\n"
+msgstr "*** Плъгин в команден ред:\n"
 
 #: src/plugins.c:1392
 msgid "GKrellM Place Plugin"
-msgstr "íÑÓÔÏ ÎÁ ÐÌßÇÉÎÁ ÎÁ GKrellM"
+msgstr "Място на плъгина на GKrellM"
 
 #: src/plugins.c:1403
 msgid "Builtin Monitors"
-msgstr "÷ÇÒÁÄÅÎÉ ÍÏÎÉÔÏÒÉ"
+msgstr "Вградени монитори"
 
 #: src/plugins.c:1433
 msgid "Place Plugin"
-msgstr "ðÒÅÍÅÓÔÉ ÐÌßÇÉÎ"
+msgstr "Премести плъгин"
 
 #: src/plugins.c:1439
 msgid "Before selected builtin monitor"
-msgstr "ðÒÅÄ ÕËÁÚÁÎÉÑ ×ÇÒÁÄÅÎ ÍÏÎÉÔÏÒ"
+msgstr "Пред указания вграден монитор"
 
 #: src/plugins.c:1446
@@ -2408 +2408 @@
 #: src/plugins.c:1451
 msgid "After selected builtin monitor"
-msgstr "óÌÅÄ ÕËÁÚÁÎÉÑ ×ÇÒÁÄÅÎ ÍÏÎÉÔÏÒ"
+msgstr "След указания вграден монитор"
 
 #: src/plugins.c:1459
 msgid "Plugin Defaults"
-msgstr "ðÌßÇÉÎ ÐÏ ÐÏÄÒÁÚÂÉÒÁÎÅ "
+msgstr "Плъгин по подразбиране "
 
 #: src/plugins.c:1562
 msgid "from command line"
-msgstr "ÏÔ ËÏÍÁÎÄÅÎ ÒÅÄ"
+msgstr "от команден ред"
 
 #: src/plugins.c:1619
 msgid "Plugin"
-msgstr "ðÌßÇÉÎ"
+msgstr "Плъгин"
 
 #: src/plugins.c:1640
 msgid "Place"
-msgstr "îá íÑÓÔÏ"
+msgstr "НА Място"
 
 #: src/plugins.c:1647
 msgid "Install Log"
-msgstr "ìÏÇ ÎÁ ÉÎÓÔÁÌÁÃÉÑÔÁ"
+msgstr "Лог на инсталацията"
 
 #: src/plugins.c:1655
 msgid "No plugins found."
-msgstr "ðÌßÇÉÎÉ ÎÅ ÓÁ ÎÁÍÅÒÅÎÉ."
+msgstr "Плъгини не са намерени."
 
 #: src/proc.c:544 src/proc.c:644 src/proc.c:935
 msgid "Load"
-msgstr "úÁÒÅÖÄÁÎÅ"
+msgstr "Зареждане"
 
 #: src/proc.c:547
 msgid "Forks"
-msgstr "òÁÚËÌÏÎÅÎÉÑ"
+msgstr "Разклонения"
 
 #: src/proc.c:556
 msgid "Average process load per minute"
-msgstr "óÒÅÄÎÏ ÚÁÒÅÄÅÎÉ ÐÒÏÃÅÓÉ × ÍÉÎÕÔÁ"
+msgstr "Средно заредени процеси в минута"
 
 #: src/proc.c:658 src/proc.c:928
 msgid "Users"
-msgstr "ðÏÔÒÅÂÉÔÅÌÉ"
+msgstr "Потребители"
 
 #: src/proc.c:670 src/proc.c:921
 msgid "Processes"
-msgstr "ðÒÏÃÅÓÉ"
+msgstr "Процеси"
 
 #: src/proc.c:873
 msgid "<h>Proc Chart"
-msgstr "<h>äÉÁÇÒÁÍÁ ÎÁ ÐÒÏÃÅÓÉÔÅ"
+msgstr "<h>Диаграма на процесите"
 
 #: src/proc.c:875
 msgid "The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.\n"
 msgstr ""
-"ëÒÅÌÌ ÐÏËÁÚ×Á ÒÁÚËÏÌËÏÎÅÎÉÑÔÁ ÎÁ ÐÒÏÃÅÓÉÔÅ Ó ÍÁËÓÉÍÁÌÎÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ\n"
-"10 ÒÁÚËÌÏÎÅÎÉÑ.\n"
+"Крелл показва разколконенията на процесите с максимални значения\n"
+"10 разклонения.\n"
 
 #: src/proc.c:876
@@ -2471 +2471 @@
 "the number of grids when using a fixed number of grids mode.\n"
 msgstr ""
-"ëÏÇÁÔÏ ÄÁÎÎÉÔÅ ÏÔ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ É ÒÁÚËÌÏÎÅÎÉÑÔÁ ÓÅ ÐÏËÁÚ×ÁÔ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ\n"
-"ÒÅÚÏÌÀÃÉÑÔÁ ÍÏÖÅ ÄÁ ÓÅ ÎÁÓÔÒÏÉ ÓÁÍÏ ÚÁ ÚÁÒÅÖÄÁÎÅÔÏ.\n"
-"òÅÚÏÌÀÃÉÑÔÁ ÎÁ ÒÁÚËÌÏÎÅÎÉÑÔÁ ÓÅ ÎÁÓÔÒÏÊ×Á × 10 ÒÅÖÉÍ -ÎÁ\n"
-"Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÁ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ É 50 ÄÅÌÅÎÏ ÎÁ ÞÉÓÌÏÔÏ ÎÁ ÌÉÎÉÉÔÅ \n"
-"× ÒÅÖÉÍ ÎÁ ÆÉËÓÉÒÁÎÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÌÉÎÉÉ\n"
+"Когато данните от зареждане и разклоненията се показват на диаграмата\n"
+"резолюцията може да се настрои само за зареждането.\n"
+"Резолюцията на разклоненията се настройва в 10 режим -на\n"
+"автоматична настройка и 50 делено на числото на линиите \n"
+"в режим на фиксирано количество линии\n"
 "\n"
 
 #: src/proc.c:883
 msgid "\t$L    maximum chart value (load)\n"
-msgstr "\t$L    ÍÁËÓÉÍÕÍ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ (ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ)\n"
+msgstr "\t$L    максимум на диаграмата (зареждане)\n"
 
 #: src/proc.c:884
 msgid "\t$F    maximum chart value (forks)\n"
-msgstr "\t$F    ÍÁËÓÉÍÕÍ ÎÁ ÄÉÁÇÒÁÍÁÔÁ (ÒÁÚËÌÏÎÅÎÉÑ)\n"
+msgstr "\t$F    максимум на диаграмата (разклонения)\n"
 
 #: src/proc.c:885
 msgid "\t$l    load\n"
-msgstr "\t$l    ÚÁÒÅÖÄÁÎÅ\n"
+msgstr "\t$l    зареждане\n"
 
 #: src/proc.c:886
 msgid "\t$f    forks\n"
-msgstr "\t$f    ÒÁÚËÌÏÎÅÎÉÑ\n"
+msgstr "\t$f    разклонения\n"
 
 #: src/proc.c:887
 msgid "\t$p    processes\n"
-msgstr "\t$p    ÐÒÏÃÅÓÉ\n"
+msgstr "\t$p    процеси\n"
 
 #: src/proc.c:888
 msgid "\t$u    users\n"
-msgstr "\t$u    ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌÉ\n"
+msgstr "\t$u    потребители\n"
 
 #: src/proc.c:909
 msgid "Enable Proc chart"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉ ÄÉÁÇÒÁÍÁ ÎÁ ÐÒÏÃÅÓÉÔÅ"
+msgstr "Включи диаграма на процесите"
 
 #: src/proc.c:957
 msgid "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f procs\\n\\e$u\\f users"
-msgstr "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f ÐÒÏÃÅÓÁ\\n\\e$u\\f ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌÉ"
+msgstr "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f процеса\\n\\e$u\\f потребители"
 
 #: src/proc.c:971 src/proc.c:1000 src/proc.c:1027
 msgid "Proc"
-msgstr "ðÒÏÃÅÓÉ"
+msgstr "Процеси"
 
 #: src/sensors.c:723
@@ -2521 +2521 @@
 #: src/sensors.c:1607 src/sensors.c:2806
 msgid "Sensors"
-msgstr "óÅÎÚÏÒÉ"
+msgstr "Сензори"
 
 #: src/sensors.c:1668
 msgid "Sensor Volt Limits"
-msgstr "çÒÁÎÉÃÉ ÎÁ ÄÁÔÞÉËÁ ÚÁ ÎÁÐÒÅÖÅÎÉÅ"
+msgstr "Граници на датчика за напрежение"
 
 #: src/sensors.c:1672
 msgid "Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)"
-msgstr "çÒÁÎÉÃÉ ÎÁ ÄÁÔÞÉËÁ ÚÁ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÙ ( × ÇÒÁÄÕÓÉ)"
+msgstr "Граници на датчика за температуры ( в градуси)"
 
 #: src/sensors.c:1676
 msgid "Sensor Fan RPM Limits"
-msgstr "çÒÁÎÉÃÉ ÎÁ ÄÁÔÞÉËÁ ÚÁ ÏÂÏÒÏÔÉ"
+msgstr "Граници на датчика за обороти"
 
 #: src/sensors.c:1956 src/sensors.c:2729
 msgid "Temperatures"
-msgstr "ôÅÍÐÅÒÁÔÕÒÁ"
+msgstr "Температура"
 
 #: src/sensors.c:1963
 msgid "Fans"
-msgstr "÷ÅÎÔÉÌÁÔÏÒÉ"
+msgstr "Вентилатори"
 
 #: src/sensors.c:1970 src/sensors.c:2738
 msgid "Voltages"
-msgstr "îÁÐÒÅÖÅÎÉÑ"
+msgstr "Напрежения"
 
 #: src/sensors.c:2553
@@ -2559 +2559 @@
 #: src/sensors.c:2575
 msgid "<b>No sensors detected.\n"
-msgstr "<b>îÑÍÁ ÏÔËÒÉÔÉ ÓÅÎÚÏÒÉ.\n"
+msgstr "<b>Няма открити сензори.\n"
 
 #: src/sensors.c:2582
@@ -2567 +2567 @@
 "see the GKrellM README for more information.\n"
 msgstr ""
-"õËÁÖÅÔÅ ÍÁÝÔÁÂ É ÏÔÍÅÓÔ×ÁÎÅÔÏ ÎÁ ÐÏËÁÚÁÎÉÑÔÁ ÎÁ ÄÁÔÞÉËÁ, ÁËÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑÔÁ ÐÏ\n"
-"ÐÏÄÒÁÚÂÉÒÁÎÅ ÎÅ ÓßÏÔ×ÅÔÓÔ×ÁÔ ÎÁ ×ÁÛÅÔÏ ÄßÎÏ. úÁ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ\n"
-"×ÉÖÔÅ × 'man gkrellm' ÉÌÉ × ÆÁÊÌÁ README\n"
+"Укажете мащтаб и отместването на показанията на датчика, ако значенията по\n"
+"подразбиране не съответстват на вашето дъно. За подробности\n"
+"вижте в 'man gkrellm' или в файла README\n"
 
 #: src/sensors.c:2585
 msgid "Enter a zero factor and a blank label to restore default values.\n"
 msgstr ""
-"úÁ ÄÁ ×ßÚÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑÔÁ ÐÏ ÐÏÄÒÁÚÂÉÒÁÎÅ , ×ß×ÅÄÅÔÅ ÎÕÌÅ×\n"
-"ÍÎÏÖÉÔÅÌ É ÐÒÁÚÅÎ ÅÔÉËÅÔ.\n"
+"За да възстановите значенията по подразбиране , въведете нулев\n"
+"множител и празен етикет.\n"
 
 #: src/sensors.c:2587
 msgid "Drag and drop sensor rows to change the displayed order.\n"
 msgstr ""
-"úÁ ÄÁ ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÒÅÄÁ ÎÁ ÐÏËÁÚ×ÁÎÅ ÎÁ ÓÅÎÚÏÒ,\n"
-"×ÌÁÞÅÔÅ ÒÅÄÁ ÎÁ ÓÅÎÚÏÒÁ Ó ÍÉÛËÁÔÁ × ÎÁÓÔÒÏÊËÉÔÅ.\n"
+"За да измените реда на показване на сензор,\n"
+"влачете реда на сензора с мишката в настройките.\n"
 
 #: src/sensors.c:2589
 msgid "Temperature offset values must be in centigrade units.\n"
-msgstr "ôÅÍÐÅÒÁÔÕÒÎÁÔÁ ÓÔÏÊÎÏÓÔ ÓÅ ÏÔÞÉÔÁ  ÐÏ ãÅÌÚÉÊ.\n"
+msgstr "Температурната стойност се отчита  по Целзий.\n"
 
 #: src/sensors.c:2592
 msgid "\t$s    current sensor value.\n"
-msgstr "\t$s    ÔÅËÕÝÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÁ ÄÁÔÞÉËÁ.\n"
+msgstr "\t$s    текущо значение на датчика.\n"
 
 #: src/sensors.c:2593
 msgid "\t$l    sensor label.\n"
-msgstr "\t$l    ÉÍÅ ÎÁ ÄÁÔÞÉËÁ.\n"
+msgstr "\t$l    име на датчика.\n"
 
 #: src/sensors.c:2653
 msgid "Sensor"
-msgstr "óÅÎÚÏÒ"
+msgstr "Сензор"
 
 #: src/sensors.c:2691
 msgid "Factor"
-msgstr "óÔÏÊÎÏÓÔ"
+msgstr "Стойност"
 
 #: src/sensors.c:2696
 msgid "Offset"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ"
+msgstr "Начало"
 
 #: src/sensors.c:2701
 msgid "Location"
-msgstr "ðÏÌÏÖÅÎÉÅ"
+msgstr "Положение"
 
 #: src/sensors.c:2733
 msgid "Display fahrenheit"
-msgstr "ðÏ æÁÒÅÎÈÁÊÔ"
+msgstr "По Фаренхайт"
 
 #: src/sensors.c:2740
 msgid "Normal with labels"
-msgstr "ïÂÉËÎÏ×ÅÎÎÉ ÚÁÅÄÎÏ Ó ÅÔÉËÅÔÉ"
+msgstr "Обикновенни заедно с етикети"
 
 #: src/sensors.c:2750
 msgid "Compact with no labels"
-msgstr "ëÏÍÐÁËÔÎÏ ÂÅÚ ÅÔÉËÅÔÉ"
+msgstr "Компактно без етикети"
 
 #: src/sensors.c:2761
@@ -2637 +2637 @@
 #: src/uptime.c:269
 msgid "Enable Uptime"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉ ×ÒÅÍÅ ÎÁ ÒÁÂÏÔÁ"
+msgstr "Включи време на работа"
 
 #: src/uptime.c:275 src/uptime.c:285
 msgid "Uptime"
-msgstr "÷ÒÅÍÅ ÎÁ ÒÁÂÏÔÁ"
+msgstr "Време на работа"
 
 #: src/utils.c:105
 #, c-format
 msgid "Unterminated quote\n"
-msgstr "îÅÚÁÔ×ÏÒÅÎÉ ËÁ×ÉÞËÉ\n"
+msgstr "Незатворени кавички\n"
 
 #: src/utils.c:221
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory: %s\n"
-msgstr "îÅ×ßÚÍÏÖÎÏ ÓßÚÄÁ×ÁÎÅ ÎÁ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ: %s\n"
+msgstr "Невъзможно създаване на директория: %s\n"
 
 #: src/winops-x11.c:364
 msgid "Exiting because multiple instances option is off.\n"
-msgstr "éÚÈÏÄ, ÐÏÎÅÖÅ ÎÅ ÓÁ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉ ÎÑËÏÌËÏ ËÏÐÉÑ.\n"
+msgstr "Изход, понеже не са разрешени няколко копия.\n"
 
 #: src/winops-x11.c:435
 msgid "Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set"
-msgstr "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÆÌÁÇ -w ÓÅ ÉÇÎÏÒÉÒÁ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌÚ×ÁÎÅ ÎÁ ÔÉÐ ÐÒÏÚÏÒÅà 'dock'"
-
+msgstr "Внимание: флаг -w се игнорира при исползване на тип прозорец 'dock'"
+