Changeset 528

Timestamp:

Feb 7, 2006, 9:28:02 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

100% превод. Остава да се подобри още мног. Ще го мина още веднъж.

File:

• desktop/ekiga.HEAD.bg.po (modified) (122 diffs)

desktop/ekiga.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: ekiga HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-31 09:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-31 07:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-07 09:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-07 08:24+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 
 #. Add the window icon and title
-#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:3923
-#: ../src/gui/main.cpp:4102
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:3922
+#: ../src/gui/main.cpp:4101
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
@@ -39 +39 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Address of public IP detector"
-msgstr "Адрес или публичен IP детектор"
+msgstr "Адрес на публичен детектор на IP"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
@@ -72 +71 @@
 "the specified amount of time (in seconds)"
 msgstr ""
-"Автоматично отхвърляне или препращане на входящи обаждания, ако няма отговор "
-"в рамките на посочения брой секунди"
+"Автоматично отхвърляне или прехвърляне на входящи обаждания, ако няма "
+"отговор в рамките на посочения брой секунди"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
@@ -84 +83 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Change the control panel section"
 msgstr "Промяна на секцията за контролния панел"
@@ -217 +215 @@
 # FIXME
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:690
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
 "present in the GNOME panel"
 msgstr ""
-"Ако е включено, Ekiga ще се стартира скрит ако района за съобщения на Gnome "
-"е включен"
+"Ако е включено, Ekiga ще се стартира скрит, ако зоната за уведомяване на "
+"Gnome е включена"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
@@ -236 +233 @@
 "specified in the field below"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат препращани към хоста "
+"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста "
 "определен в полето долу"
 
@@ -245 +242 @@
 "Do Not Disturb mode"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат препращани към хоста "
+"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста "
 "определен в полето долу, ако вече сте в разговор или ако сте в режим \"Не ме "
 "безпокойте\""
@@ -254 +251 @@
 "specified in the field below if you do not answer the call"
 msgstr ""
-"Ако е избрано, всички входящи разговори ще бъдат препращани към хоста, който "
-"е определен в полето долу, в случай че не отговорите на обаждането."
+"Ако е избрано, всички входящи разговори ще бъдат прехвърляни към хоста, "
+"който е определен в полето долу, в случай че не отговорите на обаждането."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, allows video during calls"
-msgstr "Ако е включено, позволява видео приемане по време на разговор"
+msgstr "Ако е включено, видеото е позволено по време на разговор"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:743
@@ -271 +267 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, use echo cancelation"
-msgstr "Автоматично махане на ехото"
+msgstr "Ако е включено, ехото се маха автоматично"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
-msgstr ""
-"Ако е включено, се използва откриване на тишината с GSM и G.711 кодеците"
+msgstr "Ако е включено, тишината се открива с кодеците, които поддържат това"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
@@ -287 +280 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
 msgid "Kind of network selected in the druid"
-msgstr "Вид избрана мрежа"
+msgstr "Вид мрежа избрана в помощника"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
@@ -307 +300 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
 msgid "Maximum video bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Максимална широчина на лентата за видео"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
@@ -323 +316 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
 msgid "NAT Binding Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Максимално време за свързване към NAT"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
@@ -347 +340 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Outbound Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Изходящ последник"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
@@ -405 +398 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
 msgid "Position on the screen of the druid window"
-msgstr "Позиция на екрана за прозореца с настройките"
+msgstr "Позиция на екрана за прозореца с помощника за настройките"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
@@ -444 +437 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
-msgstr "Избор на изходно звуково устройство за звънене"
+msgstr "Избор на алтернативно изходно звуково устройство за звуковите ефекти."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1084
@@ -459 +451 @@
 msgid ""
 "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитан метод за преминаване през NAT (силно се препоръчва STUN)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1156
@@ -500 +492 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
 msgid "Size of the druid window"
-msgstr "Размер на прозореца за настройките"
+msgstr "Размер на прозореца за помощника за настройките"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
@@ -514 +506 @@
 msgstr "Стартиране скрито"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1077
-#: ../src/gui/main.cpp:1561 ../src/gui/main.cpp:1586
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1076
+#: ../src/gui/main.cpp:1560 ../src/gui/main.cpp:1585
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване към пълен екран"
@@ -533 +525 @@
 "for best quality."
 msgstr ""
+"Нивото на автоматично премахване на ехото: \"Off\" (изключено), \"Low"
+"\" (ниско), \"Medium\" (средно), \"High\" (високо), \"Automatic Gain "
+"Compensation\" (автоматична компенсация на усилването). Автоматичната "
+"компенсация модулира силата на звука за постигане на най-добро качество."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:970
@@ -548 +544 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1021
 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
-msgstr ""
+msgstr "Изходящият посредник за SIP за изходящите разговори"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
@@ -645 +641 @@
 "opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
 msgstr ""
+"Изображението, което да се предава, ако за видео приставка е избрано "
+"\"Изображение\" или има проблем с видео устройството. Ако не е попълнено "
+"нищо, ще се използва стандартното лого на Ekiga."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
 msgid "The incoming call sound"
-msgstr "Звука за пристигащо обаждане"
+msgstr "Звукът за пристигащо обаждане"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
-msgstr ""
+msgstr "Списък на регистрациите, към които Ekiga трябва да се включи"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
@@ -668 +667 @@
 "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
 msgstr ""
+"Максимална широчина на лентата за видео в kB/s. Качеството на видео "
+"изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
+"регулирана по време на разговорите, за да се минимизира широчината на "
+"ползваната лента до указаната стойност без да се преминава под минимума"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
@@ -680 +683 @@
 "worst quality"
 msgstr ""
+"Минималното качество на видеото, което да се преминава при опитите за "
+"минимизиране на широчината на ползваната лента: използвайте 100% при локална "
+"мрежа за най-добро качество. 1% е най-лошо качество."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
 msgid "The network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежови интерфейс"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:934
 msgid "The network interface to listen on"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежовият интерфейс, на който да се слуша"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
@@ -702 +708 @@
 "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
 msgstr ""
+"Типът на изходящото устройство е вида на устройството свързано към Вашата "
+"ката Quicknet. Може да бъде POTS (просто остарялата телефонна система) или "
+"телефонни слушалки."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
@@ -742 +751 @@
 "Tunneling."
 msgstr ""
+"Обхвата от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за H.323. "
+"Трябва да рестартирате Ekiga, за да могат новите настройки да влязат в сила. "
+"Този обхват от портове няма никакво значение, ако и дваматра участника в "
+"разговора използват тунелиране на H.245."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
@@ -808 +821 @@
 msgid ""
 "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
-msgstr ""
+msgstr "Времето, след което Ekiga ще поднови регистрацията"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
@@ -871 +884 @@
 "can crash some versions of Netmeeting."
 msgstr ""
+"Това включва тунелирането на H.245. В този режим съобщенията за H.245 се "
+"вграждат в канала за H.225 (порт 1720). Това спестява една връзка по TCP по "
+"време на разговор. Тунелирането на H.245 бе въведено с H.323v2 и Netmeeting "
+"не го поддържа. Използването на бързото набиране и тунелирането на H.245 "
+"може да срине някои версии на Netmeeting."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:987
@@ -889 +907 @@
 "\" (0) only"
 msgstr ""
+"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Единствената "
+"валидна стойност е \"RFC2833\" (0)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
@@ -896 +916 @@
 "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
 msgstr ""
+"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните "
+"стойности са \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) "
+"(по подразбиране е \"String\" - низ). Ако изберете стойност различна от "
+"\"String\" - няма да можете да пращате текстови съобщения"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
@@ -987 +1011 @@
 "Може би някои от настройките ви няма да бъдат запазени."
 
-#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:277
+#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:284
 msgid "Contacts Near Me"
 msgstr "Контакти, които са близо до мен"
@@ -1004 +1028 @@
 "order to be able to register to the users directory."
 msgstr ""
-"Моля, въведете първото си име и е-пощата в раздела за лична информация, за "
-"да можете да се регистрирате в базата данни за потребители."
+"Въведете първото си име и е-пощата в раздела за лична информация, за да "
+"можете да се регистрирате в базата данни за потребители."
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:143
@@ -1062 +1086 @@
 #, c-format
 msgid "Unregistered from %s"
-msgstr "Отрегистриран от %s"
+msgstr "Прекъсване на регистрацията към %s"
 
 #: ../src/clients/stun.cpp:101
@@ -1106 +1130 @@
 
 #: ../src/clients/stun.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
@@ -1116 +1139 @@
 "problem in your forwarding rules."
 msgstr ""
-"Ekiga откри симетричен NAT. Най-подходящият начин да промените симетричния "
-"NAT в Cone NAT, ако маршрутизаторът ви не поддържа вътрешно H.323, е да "
-"пренасочвате нужните портове към вашата вътрешна машина. Изпълнението на "
-"тази проверка отново след настройката на пренасочването ще трябва да покаже "
-"откриване на Cone NAT, което ще позволи използването на Ekiga с включена "
-"настройка за STUN (Simple Traversal of UDP through NATs). Ако тогава не се "
-"открие Cone NAT, значи има някакъв проблем с правилатави за пренасочване."
+"Ekiga откри симетричен NAT. Ако маршрутизаторът Ви не поддържа SIP или "
+"H.323, най добре е да пренасочите нужните портове към Вашата вътрешна машина "
+"и така да превърнете симетричния NAT в несиметричен (Cone NAT). Повторното "
+"изпълнение на тази проверка след настройката на пренасочването на портовете "
+"трябва да открие несиметричния NAT, което ще позволи използването на Ekiga "
+"със STUN. Ако тогава не се открие несиметричен NAT, значи има някакъв "
+"проблем с правилата за пренасочване."
 
 #: ../src/clients/stun.cpp:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "STUN test result: %s.\n"
@@ -1136 +1159 @@
 "Резултати от проверката за STUN: %s.\n"
 "\n"
-"Използването на STUN сървър най-вероятно е най-подходящият начин, ако "
-"маршрутизаторът ви не поддържа вътрешно H.323.\n"
-"Все пак поддръжката на STUN не е достатъчна за свързване с H.323 клиенти, "
-"които не поддържат H.245 тунелиране, какъвто е например NetMeeting. В такива "
-"случаи ще трябва да използвате нормално IP превеждане и правила за "
-"пренасочване на портове.\n"
+"Използването на сървър за STUN вероятно е най-подходящият начин, ако "
+"маршрутизаторът Wи не поддържа вътрешно SIP или H.323.\n"
 "\n"
 "Да се включи ли поддръжката на STUN?"
@@ -1151 +1170 @@
 #: ../src/clients/stun.cpp:188
 msgid "The detection of your NAT type is finished"
-msgstr ""
+msgstr "Откриването на вида на NAT приключи"
 
 #: ../src/clients/stun.cpp:255
@@ -1163 +1182 @@
 #: ../src/clients/stun.cpp:257
 msgid "Cone NAT"
-msgstr "Cone NAT"
+msgstr "Несиметричен NAT"
 
 #: ../src/clients/stun.cpp:258
@@ -1195 +1214 @@
 #: ../src/clients/stun.cpp:307
 msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
-msgstr ""
+msgstr "Изчакайте докато вида на Вашия NAT бъде открит"
 
 #: ../src/clients/stun.cpp:327
 #, c-format
 msgid "Set STUN server to %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на сървъра за STUN да е %s (%s)"
 
 #: ../src/components/bonobo.cpp:115
@@ -1219 +1238 @@
 "Factory mode disabled.\n"
 msgstr ""
+"Изглежда, че ekiga.server не е инсталиран на правилното място. Режимът за "
+"фабрика се изключва.\n"
 
 #: ../src/components/bonobo.cpp:172
@@ -1224 +1245 @@
 "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n"
 msgstr ""
+"Грешка при регистриране на Ekiga към услугата за активиране. Режимът за "
+"дабрика се изключва.\n"
 
 #: ../src/components/bonobo.cpp:212
 msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при получаване на сървъра на Ekiga от услугата за активиране.\n"
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:282
@@ -1248 +1271 @@
 "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Не е възможно да се отвори избраното звуково устройство (%s) за запис. Моля, "
-"проверете звуковите настройки, разрешенията и дали устройството не е заето."
+"Не е възможно да се отвори избраното звуково устройство (%s) за запис. "
+"Проверете звуковите настройки, разрешенията и дали устройството не е заето."
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:297
@@ -1257 +1280 @@
 "your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Невъзможно да се отвори избраното звуково устройство (%s). Моля, проверете "
-"вашите звукови настройки, привилегиите и дали устройството не е заето."
+"Невъзможно да се отвори избраното звуково устройство (%s). Проверете "
+"звуковите настройки, привилегиите и дали устройството не е заето."
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:313 ../src/devices/audio.cpp:382
@@ -1292 +1315 @@
 #: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:581
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:297 ../src/endpoints/ekiga.cpp:299
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:301 ../src/endpoints/pcss.cpp:210
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:288 ../src/endpoints/ekiga.cpp:290
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:292 ../src/endpoints/pcss.cpp:210
 #: ../src/gui/druid.cpp:1799 ../src/gui/druid.cpp:1813
 #: ../src/gui/druid.cpp:1873
@@ -1300 +1323 @@
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
@@ -1306 +1329 @@
 "speakers with a four-second delay."
 msgstr ""
-"Ekiga записва от %s и възпроизвежда през %s. Кажете в микрофона \"1 2 3\" и "
-"след 4 секунди трябва да чуете гласа си в слушалките."
+"Ekiga записва от %s и възпроизвежда през %s. Кажете в микрофона \"1, 2, 3 - "
+"Екига, супер си!\" и след 4 секунди трябва да чуете гласа си в слушалките."
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:319
@@ -1326 +1349 @@
 #. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
@@ -1332 +1354 @@
 "plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."
 msgstr ""
-"Движещо се лого на Ekiga ще бъде показвано по време на обажданията. "
-"Забележете, че винаги можете да показвате дадено изображение или логото като "
-"изберете \"Изображение\" като видео приставка и \"Движещо се лого\" или "
-"\"Статично изображение\" като устройство."
+"По време на обажданията ще се предава подвижно лого. Винаги можете да "
+"смените предаваното изображение като изберете за видео приставка - \"Picture"
+"\", а за устройство - \"MovingLogo\" (подвижно лого) или \"StaticPicture"
+"\" (неподвижна картинка)."
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:364
@@ -1346 +1368 @@
 "and make sure that the appropriate driver is loaded."
 msgstr ""
-"Имаше грешка при отваряне на устройството. Моля проверете вашите файлови "
-"привилегии и бъдете сигурни, че правилния драйвер е зареден."
+"Имаше грешка при отваряне на устройството. Проверете правата за достъп до "
+"файловете и се уверете, че е зареден правилният драйвер."
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:682
@@ -1358 +1380 @@
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
@@ -1365 +1386 @@
 "Palette is supported."
 msgstr ""
-"Вашия драйвер изглежда не поддържа никой от цветовите формати поддържани от "
+"Вашият драйвер изглежда не поддържа никой от цветовите формати поддържани от "
 "Ekiga.\n"
-" Моля, проверете документацията за кърнъл драйвера, за да разберете коя "
-"Palette е поддържана."
+"Проверете документацията за драйвера в ядрото, за да разберете коя палитра "
+"се поддържа."
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:384
@@ -1380 +1401 @@
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:428
 msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
-msgstr "Видео устройството отворено с \"Картинка\" видео приставката"
+msgstr "Видео устройството отворено с видео приставката \"Изображение\""
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:582
@@ -1446 +1467 @@
 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:334
 msgid "Unregistering"
-msgstr ""
+msgstr "Прекъсване на регистрацята"
 
 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:290
@@ -1453 +1474 @@
 
 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
 msgstr ""
-"Регистрацията на Gatekeeper е неуспешна: не вярно потребителско име или "
+"Регистрацията на Gatekeeper е неуспешна: грешно потребителско име/      "
 "парола"
 
@@ -1481 +1501 @@
 msgstr "Нерегистриран"
 
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:126
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:122
 msgid "Answering incoming call"
 msgstr "Отговаряне на входящо обаждане"
 
 #. Init the address book
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:446
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:437
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На този компютър"
 
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:446
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:437
 msgid "Personal"
 msgstr "Лична"
 
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:475
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:466
 #, c-format
 msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
@@ -1547 +1567 @@
 msgstr "Свързан с %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1116 ../src/gui/main.cpp:4026
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1116 ../src/gui/main.cpp:4025
 msgid "Standby"
 msgstr "Изчакаване"
@@ -1568 +1588 @@
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1190
-#, fuzzy
 msgid "Call not answered in the required time"
-msgstr "Обаждането отговорено в нужното време"
+msgstr "Не е отговорено навреме на обаждането"
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1193
@@ -1615 +1634 @@
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1223 ../src/endpoints/manager.cpp:1229
 msgid "Congested link to remote party"
-msgstr ""
+msgstr "Задръстена линия към отсрещната страна"
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1226
@@ -1630 +1649 @@
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1241
-#, fuzzy
 msgid "Remote user is offline"
-msgstr "Отдалеченият хост е изключен"
+msgstr "Отдалеченият потребител не е в мрежата"
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1245
 msgid "Call completed"
-msgstr "Разговорът е завършен"
+msgstr "Разговорът завърши"
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1598
-#, fuzzy
 msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
-msgstr "Грешка при стартиране на слушането"
+msgstr "Портовете за H.323 не могат да се отворят"
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
 "other program is already running on the port used by Ekiga."
 msgstr ""
-"Няма да можете да приемате обаждания. Моля, проверете дали някоя друга "
-"програма не върви на този порт използван от Ekiga."
+"Няма да можете да приемате обаждания по H.323. Проверете дали някоя друга "
+"програма не е заела порта използван от Ekiga."
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1612
-#, fuzzy
 msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
-msgstr "Грешка при стартиране на слушането"
+msgstr "Портовете за SIP не могат да се отворят"
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1612
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
 "other program is already running on the port used by Ekiga."
 msgstr ""
-"Няма да можете да приемате обаждания. Моля, проверете дали някоя друга "
-"програма не върви на този порт използван от Ekiga."
+"Няма да можете да приемате обаждания по SIP. Проверете дали някоя друга "
+"програма не е заела порта използван от Ekiga."
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1778
@@ -1712 +1726 @@
 "The audio transmission has been disabled."
 msgstr ""
+"Възникна грешка при опита за запис от звуковата карта за предаване на глас. "
+"Проверете дали звуковата Ви карта не е заета от друга рограма и че драйверът "
+"й подържа пълен дуплекс.\n"
+"Предаването на глас е изключено."
 
 #: ../src/endpoints/pcss.cpp:253
@@ -1724 +1742 @@
 "The audio reception has been disabled."
 msgstr ""
+"Възникна грешка при опита за пускане на звук към звуковата карта за приемане "
+"на глас. Проверете дали звуковата Ви карта не е заета от друга рограма и че "
+"драйверът й подържа пълен дуплекс.\n"
+"Приемането на глас е изключено."
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:266
 msgid "Bad request"
-msgstr ""
+msgstr "Лоша заявка"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:270
@@ -1739 +1761 @@
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:279
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Изтичане на времето"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:283
@@ -1746 +1768 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Temporarily unavailable"
-msgstr "Временно пропадане"
+msgstr "Временно недостъпен"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:291
@@ -1755 +1776 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Registration failed: %s"
-msgstr "Времето за регистриране изтече"
+msgstr "Неуспешно регистриране: %s"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unregistration failed: %s"
-msgstr "Грешка при регистране към gatekeeper"
+msgstr "Неуспешно прекъсване на регистрацията: %s"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Unregistration failed"
-msgstr "Грешка при регистране към gatekeeper"
+msgstr "Неуспешно прекъсване на регистрацията"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:507
-#, fuzzy
 msgid "Error: User not found"
-msgstr "Потребителят не е намерен"
+msgstr "Грешка: Потребителят не е намерен"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:511
 msgid "Error: User offline"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Потребителят не е в мрежата"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:516
 msgid "Error: Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Забранено"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:520
 msgid "Error: Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Изтичане на времето"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:524 ../src/gui/chat.cpp:990
 msgid "Error: Failed to transmit message"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Неуспех при изпращането на съобщение"
 
 #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:429
@@ -1811 +1830 @@
 
 #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:559 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:564
-#, fuzzy
 msgid "Failed to call user"
-msgstr "Неуспех при прегледа на XML файл"
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:397
-#, fuzzy
+msgstr "Неуспех при обаждането на потребител"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:407
 msgid "Edit the Account Information"
-msgstr "Редактиране данните на контакта"
+msgstr "Редактиране данните на абонамента"
 
 #. Account Name
-#: ../src/gui/accounts.cpp:420
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/accounts.cpp:430
 msgid "Account Name:"
-msgstr "Номер на акаунта:"
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:432
+msgstr "Име на абонамента:"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:442
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Протокол:"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:453 ../src/gui/accounts.cpp:920
+#: ../src/gui/accounts.cpp:463 ../src/gui/accounts.cpp:930
 msgid "Registrar:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:455 ../src/gui/accounts.cpp:927
-#, fuzzy
+msgstr "Регистър:"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:465 ../src/gui/accounts.cpp:937
 msgid "Gatekeeper:"
-msgstr "Gatekeeper"
+msgstr "Gatekeeper:"
 
 #. User
-#: ../src/gui/accounts.cpp:467
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/accounts.cpp:477
 msgid "User:"
-msgstr "Име:"
+msgstr "Потребителско име:"
 
 #. Password
-#: ../src/gui/accounts.cpp:480
+#: ../src/gui/accounts.cpp:490
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
 #. Advanced Options
-#: ../src/gui/accounts.cpp:495
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/accounts.cpp:505
 msgid "More _Options"
-msgstr "Настройки на обажданията"
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:507
+msgstr "_Допълнителни настройки"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:517
 msgid "Authentication Login:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:525 ../src/gui/accounts.cpp:921
+msgstr "Влизане за идентификация:"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:535 ../src/gui/accounts.cpp:931
 msgid "Realm/Domain:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:527 ../src/gui/accounts.cpp:928
-#, fuzzy
+msgstr "Област/домейн:"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:537 ../src/gui/accounts.cpp:938
 msgid "Gatekeeper ID:"
-msgstr "_ID на Gatekeeper:"
+msgstr "Идентификатор на Gatekeeper:"
 
 #. Timeout
-#: ../src/gui/accounts.cpp:539
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/accounts.cpp:549
 msgid "Registration Timeout:"
-msgstr "Времето за регистриране изтече"
+msgstr "Времето за регистриране изтече:"
 
 #. SIP
 #. H323
-#: ../src/gui/accounts.cpp:643 ../src/gui/accounts.cpp:645
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3006 ../src/gui/addressbook.cpp:3482
+#: ../src/gui/accounts.cpp:653 ../src/gui/accounts.cpp:655
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3019 ../src/gui/addressbook.cpp:3495
 msgid "Missing information"
 msgstr "Липсващи данни"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:643
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/accounts.cpp:653
 msgid ""
 "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."
-msgstr "Задайте поне име и URL за контакта."
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:645
-#, fuzzy
+msgstr "Задайте валидно име на регистрацията, името на хоста и на потребителя."
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:655
 msgid ""
 "Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "
 "timeout."
-msgstr "Задайте поне име и URL за контакта."
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:674
-#, fuzzy, c-format
+msgstr ""
+"Задайте валидно име на регистрацията, името на хоста и максимално време за "
+"регистрация."
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:684
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от %s?"
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1417
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете регистрацията %s?"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1427
 msgid "Account Name"
 msgstr "Име на регистрацията"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1418
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1428
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1427
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1437
 msgid "Voice Mails"
 msgstr "Гласова поща"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1428
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1438
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1439
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1449
 msgid "Accounts"
 msgstr "Регистрации"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1475 ../src/gui/preferences.cpp:473
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1485 ../src/gui/preferences.cpp:473
 #: ../src/gui/preferences.cpp:814
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1575
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1585
 msgid "_Default"
 msgstr "_По подразбиране"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:805
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:809
 msgid "Contact collision"
 msgstr "Колизия на контакти"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:807
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:811
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1949 +1960 @@
 "<b>Бързо набиране</b>: %s\n"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:807 ../src/gui/addressbook.cpp:809
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:811 ../src/gui/addressbook.cpp:813
 #: ../src/gui/druid.cpp:1935 ../src/gui/preferences.cpp:914
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:809
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:813
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1975 +1986 @@
 
 #. Translators: This is "S" as in "Status"
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:978
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:981
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:989 ../src/gui/preferences.cpp:487
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:992 ../src/gui/preferences.cpp:487
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1004
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1007
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1019 ../src/gui/callshistory.cpp:741
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1022 ../src/gui/callshistory.cpp:741
 msgid "Software"
 msgstr "Софтуер"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1033
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1036
 msgid "VoIP URL"
 msgstr "Адрес за VoIP"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1049
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1052
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Е-поща"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1063
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1066
 msgid "Location"
 msgstr "Местонахождение"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1077
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1080
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1090
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1093
 msgid "Speed Dial"
 msgstr "Бързо набиране"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1123
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1122
 msgid "Name contains"
 msgstr "Името съдържа"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1124
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1123
 msgid "URL contains"
 msgstr "URL съдържа"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1126
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1125
 msgid "Belongs to category"
 msgstr "Принадлежи към категория"
 
 #. call a contact, usage: general
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1520 ../src/gui/addressbook.cpp:2504
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1520 ../src/gui/addressbook.cpp:2517
 #: ../src/gui/callshistory.cpp:285 ../src/gui/chat.cpp:666
 msgid "C_all Contact"
@@ -2032 +2043 @@
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1527 ../src/gui/chat.cpp:661
 #: ../src/gui/chat.cpp:666
-#, fuzzy
 msgid "_Copy URL to Clipboard"
-msgstr "Копиране на URL във временната памет"
+msgstr "_Копиране на URL в буфера за обмен"
 
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1533
@@ -2041 +2051 @@
 
 #. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1540 ../src/gui/addressbook.cpp:2514
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1540 ../src/gui/addressbook.cpp:2527
 #: ../src/gui/callshistory.cpp:292 ../src/gui/chat.cpp:666
 msgid "Add Contact to _Address Book"
@@ -2053 +2063 @@
 #. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1554 ../src/gui/addressbook.cpp:1679
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2490
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2503
 msgid "_Properties"
 msgstr "Настройки"
@@ -2059 +2069 @@
 #. delete a local contact entry, usage: local contacts
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1561 ../src/gui/addressbook.cpp:1686
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2485
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2498
 msgid "_Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1568 ../src/gui/addressbook.cpp:2510
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1568 ../src/gui/addressbook.cpp:2523
 msgid "New _Contact"
 msgstr "Нов контакт"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1971
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1976
 #, c-format
 msgid "Error while fetching users list from %s"
 msgstr "Грешка при получаване списъка с включените потребители от %s"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1975
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1980
 #, c-format
 msgid "Found %d user in %s"
@@ -2079 +2089 @@
 msgstr[1] "Намерени са %d потребителя в %s"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1979
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1984
 #, c-format
 msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
@@ -2086 +2096 @@
 msgstr[1] "Намерени са %1$d потребителя от общо %3$d потребителя от %2$s"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2449
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2462
 msgid "Address Book"
 msgstr "Указател"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2476
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2489
 msgid "_File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2478
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2491
 msgid "New _Address Book"
 msgstr "Нов Указател"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2497 ../src/gui/main.cpp:943
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2510 ../src/gui/main.cpp:942
 msgid "_Close"
 msgstr "Затваряне"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2502
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2515
 msgid "C_ontact"
 msgstr "Контакт"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2587
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2600
 msgid "Remote Contacts"
 msgstr "Отдалечени контакти"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2595
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2608
 msgid "Local Contacts"
 msgstr "Локални контакти"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2718
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2731
 msgid "Edit the Contact Information"
 msgstr "Редактиране данните на контакта"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2739 ../src/gui/addressbook.cpp:3197
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2752 ../src/gui/addressbook.cpp:3210
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2759
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2772
 msgid "VoIP URL:"
 msgstr "Адрес за VoIP:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2781
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2794
 msgid "Email:"
 msgstr "Е-поща:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2802
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2815
 msgid "Speed Dial:"
 msgstr "Бързо набиране:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2824
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2837
 msgid "Categories:"
 msgstr "Категории:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2849
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2862
 msgid "Local Addressbook:"
 msgstr "Локален указател:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3006
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3019
 msgid ""
 "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
 msgstr "Задайте поне име и URL за контакта."
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3052
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3065
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от %s?"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3176
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3189
 msgid "Edit an address book"
 msgstr "Редакция на адресник"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3177
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3190
 msgid "Add an address book"
 msgstr "Добавяне на указател"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3222
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3235
 msgid "Type:"
 msgstr "Вид:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3228
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3241
 msgid "Local"
 msgstr "Локален"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3229
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3242
 msgid "Remote LDAP"
 msgstr "Отдалечен LDAP"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3230
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3243
 msgid "Remote ILS"
 msgstr "Отдалечен ILS"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3261
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3274
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Хост:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3284
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3297
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3309
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3322
 msgid "Base DN:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3332
+msgstr "Базов DN:"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3345
 msgid "Search Scope:"
 msgstr "Обхват на търсене:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3338
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3351
 msgid "Subtree"
 msgstr "Поддърво"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3339
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3352
 msgid "One Level"
 msgstr "Едно ниво"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3369
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3382
 msgid "Search Attribute:"
 msgstr "Атрибут за търсене:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3482
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3495
 msgid "Please make sure you fill in all required fields."
 msgstr "Попълнете всички задължителни полета."
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3527
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3540
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
@@ -2244 +2253 @@
 #. * looks OK and fits within the box
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
@@ -2250 +2258 @@
 "to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
 msgstr ""
-"Ekiga e многофункционална H.323 съвместима програма за видеоконференции,VoIP "
-"и IP-телефония, която позволява да се правят аудио и видео обаждания към "
-"отдалечени потребители с H.323 хардуеър или софтуеър."
+"Ekiga e многофункционална програма съвместима със SIP и H.323 за "
+"видеоконференции, VoIP- и IP-телефония. Тя позволява да се осъществяват "
+"аудио и видео връзки към отдалечени потребители, които имат хардуеър или "
+"софтуер поддържащи SIP или H.323."
 
 #: ../src/gui/callshistory.cpp:650
@@ -2266 +2275 @@
 msgstr "Пропуснати обаждания"
 
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:662 ../src/gui/main.cpp:1104
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:662 ../src/gui/main.cpp:1103
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:143
 msgid "Calls History"
@@ -2289 +2298 @@
 #: ../src/gui/chat.cpp:609
 msgid "Hang _up"
-msgstr ""
+msgstr "_Затваряне"
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:610
-#, fuzzy
 msgid "_Call user"
-msgstr "Затваряне"
+msgstr "_Обаждане"
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:611
-#, fuzzy
 msgid "Call this user"
-msgstr "Настройки на обажданията"
+msgstr "Обаждане на този потребител"
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:619
@@ -2306 +2313 @@
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:624
-#, fuzzy
 msgid "Send message"
-msgstr "Изпращане на съобщение:"
+msgstr "Изпращане на съобщение"
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:661
@@ -2344 +2350 @@
 
 #: ../src/gui/config.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
 "settings will take effect for the next call."
 msgstr ""
-"Променили сте настройка, която не позволява на Ekiga да прилага промени към "
-"текущото обаждане. Вашите нови настройки ще се използват от следващото "
-"обаждане."
+"Ekiga не може да приложи някои промени към текущото обаждане. Новите "
+"настройки ще се използват от следващото обаждане."
 
 #: ../src/gui/config.cpp:330
@@ -2386 +2390 @@
 
 #: ../src/gui/config.cpp:570
-#, fuzzy
 msgid "Enabled echo cancelation"
-msgstr "Премахване на ехото:"
+msgstr "Премахването на ехото е включено"
 
 #: ../src/gui/config.cpp:576
-#, fuzzy
 msgid "Disabled echo cancelation"
-msgstr "Автоматично махане на ехото"
+msgstr "Премахването на ехото е изключено"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:627
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set "
@@ -2404 +2405 @@
 "selecting Preferences in the Edit menu."
 msgstr ""
-"Това е помощникът за настройки на Ekiga. В следващите страници програмата ще "
-"бъде настроена с няколко проси въпроса.\n"
+"Това е помощникът за общите настройки на Ekiga. В следващите страници "
+"програмата ще бъде настроена чрез няколко прости въпроса.\n"
 "\n"
 "След като веднъж сте настроили програмата, можете да промените настройките "
@@ -2413 +2414 @@
 #, c-format
 msgid "Configuration Druid - page 1/%d"
-msgstr "Програма за настройки - страница 1/%d"
+msgstr "Помощник за настройки - страница 1 от %d"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:681
 #, c-format
 msgid "Personal Information - page %d/%d"
-msgstr "Лична информация - страница %d/%d"
+msgstr "Лична информация - страница %d от %d"
 
 #. The user fields
 #: ../src/gui/druid.cpp:694
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
-msgstr "Моля, въведете името и фамилията си:"
+msgstr "Въведете името и фамилията си:"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:703
@@ -2434 +2435 @@
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:749
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ekiga.net URL - page %d/%d"
-msgstr "URL за обаждане към - страница %d/%d"
+msgstr "URL на ekiga.net - страница %d от %d"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:760
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your username:"
-msgstr "Моля, въведете вашия имейл адрес:"
+msgstr "Въведете Вашето потребителско име:"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:768
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your password:"
-msgstr "Моля, въведете вашия имейл адрес:"
+msgstr "Въведете Вашата парола:"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:779
@@ -2454 +2453 @@
 "and family so that they can call you."
 msgstr ""
+"Потребителското Ви име и паролата Ви се използват, за да се регистрирате към "
+"услугата за SIP към ekiga.net. Това Ви дава адрес за SIP, който можете да "
+"дадете на семейството и приятелите си - така те ще могат да Ви се обаждат."
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:789
-#, fuzzy
 msgid "Get an ekiga.net SIP account"
-msgstr "Получаване на сметка са разговори с компютър до телефон"
+msgstr "Регистриране за SIP към ekiga.net"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:799
-#, fuzzy
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
-msgstr ""
-"Не искам да се регистрирам в списъка с потребители на Ekiga и да получавам "
-"номер за обаждания."
+msgstr "Не искам да се регистрирам към безплатната услуга на ekiga.net"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:852
 #, c-format
 msgid "Connection Type - page %d/%d"
-msgstr "Вид връзка - страница %d/%d"
+msgstr "Вид връзка - страница %d от %d"
 
 #. The connection type
 #: ../src/gui/druid.cpp:864
 msgid "Please choose your connection type:"
-msgstr "Моля, изберете вида на вашата връзка:"
+msgstr "Изберете вида на вашата връзка:"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:872
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The connection type will permit determining the best quality settings that "
@@ -2502 +2499 @@
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:928
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
 "router to be able to do calls with Ekiga."
 msgstr ""
-"Откриването на вида на NAT ще помогне в настройката на маршрутизатора ви за "
-"обработка на обаждания през Ekiga."
+"Откриването на вида на NAT ще помогне да се позволят обаждания чрез Ekiga "
+"през маршрутизатора Ви за NAT."
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:973
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audio Endpoint - page %d/%d"
-msgstr "Аудио мениджър - страница %d/%d"
+msgstr "Аудио мениджър - страница %d от %d"
 
 #. The Audio devices
 #: ../src/gui/druid.cpp:985
 msgid "Please choose your audio manager:"
-msgstr "Моля, изберете вашия аудио мениджър:"
+msgstr "Изберете вашия аудио мениджър:"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:994
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
 "WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
 msgstr ""
-"Аудио мениджърът е приставката, която ще управлява вашите аудио устройства, "
-"ALSA е може би най-добрият избор, ако е наличен."
+"Аудио мениджърът е приставката, която ще управлява вашите аудио устройства. "
+"Ако е налична, вероятно най-добрият избор е WindowsMultimedia."
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:996
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
 "probably the best choice when available."
 msgstr ""
-"Аудио мениджърът е приставката, която ще управлява вашите аудио устройства, "
-"ALSA е може би най-добрият избор, ако е наличен."
+"Аудио мениджърът е приставката, която ще управлява вашите аудио устройства. "
+"Ако е налична, вероятно най-добрият избор е ALSA."
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1036
 #, c-format
 msgid "Audio Devices - page %d/%d"
-msgstr "Звукови устройства - страница %d/%d"
+msgstr "Звукови устройства - страница %d от %d"
 
 #. The Audio devices
 #: ../src/gui/druid.cpp:1048
 msgid "Please choose the audio output device:"
-msgstr "Моля, изберете изходното аудио устройство:"
+msgstr "Изберете изходното аудио устройство:"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1056
@@ -2557 +2551 @@
 #: ../src/gui/druid.cpp:1066
 msgid "Please choose the audio input device:"
-msgstr "Моля, изберете входното аудио устройство:"
+msgstr "Изберете входното аудио устройство:"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1074
@@ -2571 +2565 @@
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Video Endpoint - page %d/%d"
-msgstr "Видео мениджър - страница %d/%d"
+msgstr "Видео мениджър - страница %d от %d"
 
 #. The Audio devices
 #: ../src/gui/druid.cpp:1143
 msgid "Please choose your video manager:"
-msgstr "Моля, изберете видео мениджър:"
+msgstr "Изберете видео мениджър:"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1151
@@ -2591 +2585 @@
 #, c-format
 msgid "Video Devices - page %d/%d"
-msgstr "Видео устройства - страница %d/%d"
+msgstr "Видео устройства - страница %d от %d"
 
 #. The Video devices
 #: ../src/gui/druid.cpp:1201
 msgid "Please choose the video input device:"
-msgstr "Моля, въведете входното видео устройство:"
+msgstr "Въведете входното видео устройство:"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1209
@@ -2609 +2603 @@
 #, c-format
 msgid "Configuration complete - page %d/%d"
-msgstr "Конфигурация завършена - страница %d/%d"
+msgstr "Конфигурация завършена - страница %d от %d"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1651
@@ -2632 +2626 @@
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1935
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
@@ -2649 +2643 @@
 "SIP URL: %s\n"
 msgstr ""
-"Завършихте конфигурацията на Ekiga. Всички настройки могат да бъдат "
-"променени от Настройки в Ekiga. Забавлявайте се!\n"
+"Програмата Ekiga вече е настроена. Всички конфигурации могат да бъдат "
+"променени от \"Настройки\" в Ekiga. Ползвайте програмата със здраве!\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -2662 +2656 @@
 "Видео мениджър:  %s\n"
 "Видео вход:  %s\n"
-"URL за обаждане към:  %s\n"
+"URL за SIP:  %s\n"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1994
 msgid "First Time Configuration Druid"
-msgstr "Конфигурация за първи път"
-
-#: ../src/gui/history.cpp:126 ../src/gui/main.cpp:1099
+msgstr "Помощник за първоначално настройване"
+
+#: ../src/gui/history.cpp:126 ../src/gui/main.cpp:1098
 msgid "General History"
 msgstr "Обща история"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:635
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:634
 msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"
-msgstr ""
-"Вляво въведете URL, което да бъде избрано и натиснете този бутон, за да се "
-"свържете към това URL."
-
-#: ../src/gui/main.cpp:679
+msgstr "Вляво въведете URL и натиснете този бутон, за да се свържете към него."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:678
 msgid "Open text chat"
 msgstr "Отваряне на текстов разговор"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:703
+#: ../src/gui/main.cpp:702
 msgid "Change the view mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/main.cpp:722
+msgstr "Промяна на изгледа"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:721
 msgid "Open address book"
 msgstr "Отваряне на указателя"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:743
+#: ../src/gui/main.cpp:742
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "Показване на изображение от вашата камера"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:766
+#: ../src/gui/main.cpp:765
 msgid ""
 "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
@@ -2703 +2694 @@
 "спрете или продължите звуковото предаване."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:789
+#: ../src/gui/main.cpp:788
 msgid ""
 "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
@@ -2711 +2702 @@
 "спрете или да продължите видео предаването."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:869
+#: ../src/gui/main.cpp:868
 msgid "C_all"
 msgstr "Набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:871
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:870
 msgid "Ca_ll"
-msgstr "Набиране"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:871 ../src/gui/statusicon.cpp:99
-#, fuzzy
+msgstr "_Набиране"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:870 ../src/gui/statusicon.cpp:99
 msgid "Place a new call"
-msgstr "Направени обаждания"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:874 ../src/gui/statusicon.cpp:102
+msgstr "Ново набиране"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:873 ../src/gui/statusicon.cpp:102
 msgid "_Hang up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/main.cpp:875 ../src/gui/statusicon.cpp:103
-#, fuzzy
+msgstr "_Прекъсване"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:874 ../src/gui/statusicon.cpp:103
 msgid "Terminate the current call"
-msgstr "Прехвърляне на текущото обаждане"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:881 ../src/gui/statusicon.cpp:109
+msgstr "Прекратяване на текущия разговор"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:880 ../src/gui/statusicon.cpp:109
 msgid "_Available"
-msgstr "Свободен"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:882 ../src/gui/statusicon.cpp:110
+msgstr "_Свободен"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:881 ../src/gui/statusicon.cpp:110
 msgid "Display a popup to accept the call"
 msgstr "Изскачане на прозорец за приемане на разговора"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:887 ../src/gui/statusicon.cpp:115
+#: ../src/gui/main.cpp:886 ../src/gui/statusicon.cpp:115
 msgid "Aut_o Answer"
 msgstr "Автоматичн_о отговаряне"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:888 ../src/gui/statusicon.cpp:116
+#: ../src/gui/main.cpp:887 ../src/gui/statusicon.cpp:116
 msgid "Auto answer calls"
 msgstr "Автоматично отговаряне на обаждания"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:893 ../src/gui/statusicon.cpp:121
+#: ../src/gui/main.cpp:892 ../src/gui/statusicon.cpp:121
 msgid "_Do Not Disturb"
 msgstr "_Не ме безпокойте"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:894 ../src/gui/statusicon.cpp:122
+#: ../src/gui/main.cpp:893 ../src/gui/statusicon.cpp:122
 msgid "Reject calls"
 msgstr "Отхвърляне на обаждания"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:899 ../src/gui/statusicon.cpp:127
+#: ../src/gui/main.cpp:898 ../src/gui/statusicon.cpp:127
 msgid "_Forward"
 msgstr "Прехвърляне"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:899 ../src/gui/statusicon.cpp:127
+#: ../src/gui/main.cpp:898 ../src/gui/statusicon.cpp:127
 msgid "Forward calls"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:907
+#: ../src/gui/main.cpp:906
 msgid "Speed dials"
 msgstr "Бързо набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:911 ../src/gui/main.cpp:3040
+#: ../src/gui/main.cpp:910 ../src/gui/main.cpp:3039
 msgid "_Hold Call"
 msgstr "Задържане на обаждането"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:911
+#: ../src/gui/main.cpp:910
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "Задържане на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:915
+#: ../src/gui/main.cpp:914
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "Прехвърляне на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:916
+#: ../src/gui/main.cpp:915
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Прехвърляне на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:923 ../src/gui/main.cpp:3074
+#: ../src/gui/main.cpp:922 ../src/gui/main.cpp:3073
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Спиране на звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:924
+#: ../src/gui/main.cpp:923
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на звуковото предаване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:928 ../src/gui/main.cpp:3076
+#: ../src/gui/main.cpp:927 ../src/gui/main.cpp:3075
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Спиране на видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:929
+#: ../src/gui/main.cpp:928
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на видео предаването"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:936
+#: ../src/gui/main.cpp:935
 msgid "_Save Current Picture"
 msgstr "Записване на текущата картинка"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:937
+#: ../src/gui/main.cpp:936
 msgid "Save a snapshot of the current video"
-msgstr "Записване на снапшот от текущото видео"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:943
-#, fuzzy
+msgstr "Записване на снимка от текущото видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:942
 msgid "Close the Ekiga window"
-msgstr "Затваряне на Ekiga прозореца"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:950 ../src/gui/statusicon.cpp:184
+msgstr "Затваряне на прозореца на Ekiga"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:949 ../src/gui/statusicon.cpp:184
 msgid "_Quit"
-msgstr "Изход"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:950 ../src/gui/statusicon.cpp:185
+msgstr "_Спиране на програмата"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:949 ../src/gui/statusicon.cpp:185
 msgid "Quit Ekiga"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/main.cpp:954
+msgstr "Спиране на програмата"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:953
 msgid "_Edit"
-msgstr "Редактиране"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:955
+msgid "Configuration Druid"
+msgstr "Помощник за настройките"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:956
-msgid "Configuration Druid"
-msgstr "Програма за настройките"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:957
 msgid "Run the configuration druid"
-msgstr "Пускане на програмата за настройките"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:964
+msgstr "Пускане на помощника за настройките"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:963
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Регистрации"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:965
+#: ../src/gui/main.cpp:964
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Редактиране на регистрации"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:970 ../src/gui/statusicon.cpp:151
+#: ../src/gui/main.cpp:969 ../src/gui/statusicon.cpp:151
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:971 ../src/gui/statusicon.cpp:152
+#: ../src/gui/main.cpp:970 ../src/gui/statusicon.cpp:152
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Промяна на настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:976
+#: ../src/gui/main.cpp:975
 msgid "_View"
-msgstr "Преглед"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:978
-#, fuzzy
+msgstr "_Изглед"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:977
 msgid "View _Mode"
-msgstr "Видео декодери"
+msgstr "Режим на _изгледа"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:979
+msgid "Softp_hone"
+msgstr "_Софтфон"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:980
-msgid "Softp_hone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/main.cpp:981
 msgid "Show the softphone view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/main.cpp:986
+msgstr "Показване на изгледа на софтуерен телефон"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:985
 msgid "_Videophone"
 msgstr "_Видеофон"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:987
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:986
 msgid "Show the videophone view"
-msgstr "Стандартният видео преглед"
+msgstr "Показване на изгледа на видеофон"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:991
+msgid "_Full View"
+msgstr "_Пълен изглед"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:992
-#, fuzzy
-msgid "_Full View"
-msgstr "Преглед"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:993
-#, fuzzy
 msgid "View all components"
-msgstr "Разговорът е завършен"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1001
+msgstr "Показване на всички компоненти"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1000
 msgid "Control Panel"
 msgstr "Контролен панел"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1003
+#: ../src/gui/main.cpp:1002
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "Панел за набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1003
+#: ../src/gui/main.cpp:1002
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "Показване на панела за набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1008
+#: ../src/gui/main.cpp:1007
 msgid "_Audio Settings"
 msgstr "Звукови настройки"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1009
+#: ../src/gui/main.cpp:1008
 msgid "View audio settings"
 msgstr "Показване на аудио настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1014
+#: ../src/gui/main.cpp:1013
 msgid "_Video Settings"
 msgstr "Видео настройки"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1015
+#: ../src/gui/main.cpp:1014
 msgid "View video settings"
 msgstr "Показване на видео настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1020 ../src/gui/main.cpp:1206
+#: ../src/gui/main.cpp:1019 ../src/gui/main.cpp:1205
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистики"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1021
+#: ../src/gui/main.cpp:1020
 msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
 msgstr "Показване на статистика за предаването и приемането на звук и картина"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1029 ../src/gui/main.cpp:4083
+#: ../src/gui/main.cpp:1028 ../src/gui/main.cpp:4082
 msgid "Local Video"
 msgstr "Локален видео сигнал"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1030
+#: ../src/gui/main.cpp:1029
 msgid "Local video image"
 msgstr "Локална видео картина"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1035 ../src/gui/main.cpp:4089
+#: ../src/gui/main.cpp:1034 ../src/gui/main.cpp:4088
 msgid "Remote Video"
 msgstr "Отдалечен видео сигнал"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1036
+#: ../src/gui/main.cpp:1035
 msgid "Remote video image"
 msgstr "Отдалечена видео картина"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1041
+#: ../src/gui/main.cpp:1040
 msgid "Both (Picture-in-Picture)"
 msgstr "И двата (Picture-in-Picture)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1042 ../src/gui/main.cpp:1048 ../src/gui/main.cpp:1055
+#: ../src/gui/main.cpp:1041 ../src/gui/main.cpp:1047 ../src/gui/main.cpp:1054
 msgid "Both video images"
 msgstr "И двете видео картини"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1047
+#: ../src/gui/main.cpp:1046
 msgid "Both (Side-by-Side)"
 msgstr "И двата (Side-by-Side)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1054
+#: ../src/gui/main.cpp:1053
 msgid "Both (Both in New Windows)"
 msgstr "И двата (и двата в нови прозорци)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1063 ../src/gui/main.cpp:1547 ../src/gui/main.cpp:1572
+#: ../src/gui/main.cpp:1062 ../src/gui/main.cpp:1546 ../src/gui/main.cpp:1571
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1063 ../src/gui/main.cpp:1547 ../src/gui/main.cpp:1572
+#: ../src/gui/main.cpp:1062 ../src/gui/main.cpp:1546 ../src/gui/main.cpp:1571
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1067 ../src/gui/main.cpp:1551 ../src/gui/main.cpp:1576
+#: ../src/gui/main.cpp:1066 ../src/gui/main.cpp:1550 ../src/gui/main.cpp:1575
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1067 ../src/gui/main.cpp:1551 ../src/gui/main.cpp:1576
+#: ../src/gui/main.cpp:1066 ../src/gui/main.cpp:1550 ../src/gui/main.cpp:1575
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1071 ../src/gui/main.cpp:1555 ../src/gui/main.cpp:1580
+#: ../src/gui/main.cpp:1070 ../src/gui/main.cpp:1554 ../src/gui/main.cpp:1579
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1071 ../src/gui/main.cpp:1555 ../src/gui/main.cpp:1580
+#: ../src/gui/main.cpp:1070 ../src/gui/main.cpp:1554 ../src/gui/main.cpp:1579
 msgid "Normal size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1077 ../src/gui/main.cpp:1561 ../src/gui/main.cpp:1586
+#: ../src/gui/main.cpp:1076 ../src/gui/main.cpp:1560 ../src/gui/main.cpp:1585
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Пълен екран"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1083
+#: ../src/gui/main.cpp:1082
 msgid "_Tools"
 msgstr "Инструменти"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1085 ../src/gui/statusicon.cpp:135
+#: ../src/gui/main.cpp:1084 ../src/gui/statusicon.cpp:135
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Указател"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1086 ../src/gui/statusicon.cpp:136
+#: ../src/gui/main.cpp:1085 ../src/gui/statusicon.cpp:136
 msgid "Open the address book"
 msgstr "Отваряне на указателя"
 
+#: ../src/gui/main.cpp:1092
+msgid "C_hat Window"
+msgstr "_Текстови съобщения"
+
 #: ../src/gui/main.cpp:1093
-#, fuzzy
-msgid "C_hat Window"
-msgstr "Показване на чат прозореца"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1094
-#, fuzzy
 msgid "Open the chat window"
-msgstr "Показване на чат прозореца"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1100
+msgstr "Показване на прозореца за текстови съобщения"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1099
 msgid "View the operations history"
 msgstr "Преглед на историята на операциите"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1105 ../src/gui/statusicon.cpp:144
+#: ../src/gui/main.cpp:1104 ../src/gui/statusicon.cpp:144
 msgid "View the calls history"
 msgstr "Преглед на история на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1112
+#: ../src/gui/main.cpp:1111
 msgid "PC-To-Phone Account"
 msgstr "Сметка за разговор компютър - телефон"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1113
+#: ../src/gui/main.cpp:1112
 msgid "Manage your PC-To-Phone account"
 msgstr "Управление на сметката ви за разговор компютър - телефон"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1118
+#: ../src/gui/main.cpp:1117
 msgid "_Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1121 ../src/gui/main.cpp:1132
+#: ../src/gui/main.cpp:1120 ../src/gui/main.cpp:1131
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:160 ../src/gui/statusicon.cpp:171
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1122 ../src/gui/main.cpp:1133
+#: ../src/gui/main.cpp:1121 ../src/gui/main.cpp:1132
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:161 ../src/gui/statusicon.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
-msgstr "За да си помогнете прочетете ръководството на Ekiga"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1126 ../src/gui/main.cpp:1137
+msgstr "Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1125 ../src/gui/main.cpp:1136
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:165 ../src/gui/statusicon.cpp:176
 msgid "_About"
-msgstr "Относно"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1127 ../src/gui/main.cpp:1138
+msgstr "_Относно"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1126 ../src/gui/main.cpp:1137
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "View information about Ekiga"
-msgstr "Вижте информация относно Ekiga"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1289
+msgstr "Показване на информация за Ekiga"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1288
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Панел за набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1342
+#: ../src/gui/main.cpp:1341
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "Настройване на осветеността"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1364
+#: ../src/gui/main.cpp:1363
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "Настройване на нивата на бялото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1386
+#: ../src/gui/main.cpp:1385
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Настройване на цветовете"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1408
+#: ../src/gui/main.cpp:1407
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Настройване на контраста"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1414
+#: ../src/gui/main.cpp:1413
 msgid "Video"
 msgstr "Картина"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1498
+#: ../src/gui/main.cpp:1497
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1738
+#: ../src/gui/main.cpp:1737
 msgid "Notification area not detected"
-msgstr "Областта за съобщения не е открита"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1738
-#, fuzzy
+msgstr "Зоната за уведомяване не е открита"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1737
 msgid ""
 "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
 "hidden."
 msgstr ""
-"Избрали сте да стартирате Ekiga скрит, само че района за съобщения не "
-"присъства на вашия панел, затова Ekiga не може да се стартира скрит."
-
-#: ../src/gui/main.cpp:2046
-#, fuzzy, c-format
+"Няма зона за уведомяване във Вашите панели, затова програмата Ekiga не може "
+"да се стартира скрита."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2045
+#, c-format
 msgid "Sent DTMF %c"
-msgstr "Изпращане на DTMF %s"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:2253 ../src/gui/main.cpp:4178
+msgstr "DTMF е изпратен: %c"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2252 ../src/gui/main.cpp:4177
 #, c-format
 msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3024
+msgstr "%d пропуснати обаждания и %s гласови съобщения"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3023
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "_Приемане на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3078
+#: ../src/gui/main.cpp:3077
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Пускане на звук"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3080
+#: ../src/gui/main.cpp:3079
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Пускане на картина"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3597
+#: ../src/gui/main.cpp:3596
 msgid "Out:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3600
+msgstr "Изход:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3599
 msgid "In:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3624
-#, fuzzy
+msgstr "Вход:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3623
 msgid "Registered accounts:"
-msgstr "Презареждане на абонамент"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3754
+msgstr "Съществуващи регистрации:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3753
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Прехвърляне на обаждане към:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3755 ../src/gui/main.cpp:3820
+#: ../src/gui/main.cpp:3754 ../src/gui/main.cpp:3819
 msgid "Transfer"
 msgstr "Прехвърляне"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3818
+#: ../src/gui/main.cpp:3817
 msgid "Reject"
 msgstr "Отхвърляне"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3822
+#: ../src/gui/main.cpp:3821
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3829
+#: ../src/gui/main.cpp:3828
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Входящо обаждане от"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3842
+#: ../src/gui/main.cpp:3841
 msgid "Remote URL:"
 msgstr "Отдалечено URL:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3854
+#: ../src/gui/main.cpp:3853
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Отдалечена програма:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4333
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gui/main.cpp:4332
+#, c-format
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\n"
@@ -3160 +3137 @@
 msgstr ""
 "Загубени пакети: %.1f %%\n"
-"Закъсняли пакети: %.1f %%\n"
-"Закъснение при връщане: %d ms\n"
+"Закъснели пакети: %.1f %%\n"
+"Непоследователни пакети: %.1f %%\n"
 "Защитен буфер: %d ms"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4444 ../src/gui/main.cpp:4464
+#: ../src/gui/main.cpp:4460 ../src/gui/main.cpp:4480
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
 msgstr "Показване в конзолата съобщенията за грешка (нива между 1 и 6)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4447 ../src/gui/main.cpp:4469
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:4463 ../src/gui/main.cpp:4485
 msgid "Makes Ekiga call the given URL"
-msgstr "Кара Ekiga да набере избраното URL"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4504
+msgstr "Кара Ekiga да набере даденото URL"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4520
 msgid "No usable audio plugin detected"
 msgstr "Не беше открита използваема звукова приставка"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4504
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main.cpp:4520
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
@@ -3184 +3159 @@
 msgstr ""
 "Ekiga не успя да открие използваема звукова приставка. Проверете дали "
-"инсталацията ви е правилна."
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4524
-#, fuzzy, c-format
+"инсталацията Ви е правилна."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4540
+#, c-format
 msgid ""
 "Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"
@@ -3198 +3173 @@
 "archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
 msgstr ""
-"Ekiga получи неправилна стойност за GConf ключа %s.\n"
+"Ekiga получи неправилна стойност за ключа на GConf %s.\n"
 "\n"
-"Най-вероятно това се дължи на неправилна инсталация на GConf схемите или на "
-"неподходящи права за достъп.\n"
+"Най-вероятно това се дължи на неправилна инсталация на схемите на GConf или "
+"на неподходящи права за достъп.\n"
 "\n"
-"Проверете за повече информация често задаваните въпроси (http://www.ekiga."
-"org/faq.php), разделът за справяне с проблеми в страницата на GConf (http://"
+"За повече информация проверете често задаваните въпроси (http://www.ekiga."
+"org/faq.php), раздела за справяне с проблеми в страницата на GConf (http://"
 "www.gnome.org/projects/gconf/) или архивите на пощенските списъци (http://"
 "mail.gnome.org)."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4527
+#: ../src/gui/main.cpp:4543
 msgid "Gconf key error"
 msgstr "GConf key грешка"
@@ -3222 +3197 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:508
 msgid "Clock Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Скорост на часовника"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:635
@@ -3274 +3249 @@
 "First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
 msgstr ""
+"Натиснете тук, за да обновите директорния указател, в който сте регистриран "
+"с новото си собствено и фамилно име, адрес за е-поща, коментар и "
+"местоположение"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:688
 msgid "Ekiga GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ГПИ на Ekiga"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:690
@@ -3336 +3314 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:732
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат препращани към хоста "
-"определен в полето долу"
+"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, "
+"който е зададен в настройките на протокола."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:734
@@ -3349 +3326 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:734
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings if you do not answer the call"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни към хостът,"
-"който е избран в полето горе, ако не отговорите на обаждането"
+"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, "
+"който е зададен в настройките на протокола, ако не приемете обаждането."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:736
@@ -3362 +3338 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -3368 +3343 @@
 "are in Do Not Disturb mode"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни на хостът,"
-"който е избран в полето горе, ако вече говорите с някой или сте в режим \"Не "
-"ме безпокойте\"."
+"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни на хоста, "
+"който е зададен в настройките на протокола, ако вече говорите с някой или "
+"сте в режим \"Не ме безпокойте\"."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:740 ../src/gui/preferences.cpp:1908
@@ -3382 +3357 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:745
-#, fuzzy
 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
-msgstr "Прекъсване или препращане на неотговорени обаждания след "
+msgstr ""
+"Време след което да се прекъснат или прехвърлят неприетите входящи обаждания "
+"[s]:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:777
-#, fuzzy
 msgid "Ekiga Sound Events"
-msgstr "Звукови събития"
+msgstr "Звукови събития на Ekiga"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:826 ../src/gui/preferences.cpp:835
@@ -3405 +3380 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:891
-#, fuzzy
 msgid "Alternative Output Device"
-msgstr "Звуково устройство за звънене"
+msgstr "Алтернативно изходно устройство"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:897
-#, fuzzy
 msgid "Alternative output device:"
-msgstr "Изходно звуково устройство"
+msgstr "Алтернативно изходно устройство:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:897
-#, fuzzy
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
-msgstr "Избор на изходно звуково устройство за звънене"
+msgstr "Избор на алтернативно изходно, аудио устройство за звуковите събития"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:915
@@ -3429 +3401 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:929
 msgid "Network Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежови интерфейс"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:934
-#, fuzzy
 msgid "Listen on:"
-msgstr "Слушане на порт"
+msgstr "Слушане на:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:941
@@ -3442 +3413 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:943
 msgid "NAT Traversal Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Метод за преминаване през NAT:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:945
@@ -3450 +3421 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:945
 msgid "The STUN server to use for STUN Support."
-msgstr ""
+msgstr "Сървъра за STUN, който да се ползва."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:947
-#, fuzzy
 msgid "Click here to update your NAT settings"
-msgstr "Натиснете тук за обновяване настройките ви за STUN сървър"
+msgstr "Натиснете тук за обновяване настройките Ви за NAT"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:959
@@ -3462 +3432 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:960
-#, fuzzy
 msgid "Tone"
-msgstr "Няма"
+msgstr "Тон"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:961 ../src/gui/preferences.cpp:1011
@@ -3475 +3444 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:968 ../src/gui/preferences.cpp:1026
-#, fuzzy
 msgid "Misc Settings"
-msgstr "Изпробване на настройките"
+msgstr "Разни настройки"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:970
-#, fuzzy
 msgid "Default _gateway:"
-msgstr "Използване на шлюз"
+msgstr "_Шлюз по подраздиране:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:973 ../src/gui/preferences.cpp:1029
-#, fuzzy
 msgid "Forward _URL:"
-msgstr "Прехвърляне"
+msgstr "_Адрес-УРЛ за прехвърляне:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:982
@@ -3513 +3479 @@
 "versions of Netmeeting."
 msgstr ""
+"Връзката ще се осъществи в режим \"Бързо стартиране\". Това е нов начин за "
+"по-бързо започване на разговорите и беше въведен с H.323v2.  Не се поддържа "
+"от Netmeeting и ако се използва заедно с тунелиране по H.245, може да забие "
+"някои версии на Netmeeting"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:995 ../src/gui/preferences.cpp:1037
 msgid "DTMF Mode"
-msgstr "DTMF режим"
+msgstr "Режим за DTMF"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:997 ../src/gui/preferences.cpp:1039
 msgid "_Send DTMF as:"
-msgstr "Изпращане на DTMF като:"
+msgstr "_Изпращане на DTMF като:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:997
@@ -3528 +3498 @@
 "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
 msgstr ""
+"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните "
+"стойности са \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) "
+"(по подразбиране е \"String\" - низ). Ако изберете стойност различна от "
+"\"String\" - няма да можете да пращате текстови съобщения."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1019
 msgid "SIP Outbound Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Озходящ посредник за SIP"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1021
 msgid "_Outbound Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Изходящ _посредник:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1039
@@ -3542 +3516 @@
 "\" (0) only."
 msgstr ""
+"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Единствената "
+"валидна стойност е \"RFC2833\" (0)."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1059
@@ -3623 +3599 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
 "352x288)"
 msgstr ""
-"Избор на размера на предаваната видео картина: Малък (QCIF 176x144) или "
-"Голям (CIF 352x288)"
+"Избор на размера на предаваната картина: нормален (QCIF 176x144) или голям "
+"(CIF 352x288)"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1156
@@ -3698 +3673 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1234
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, allows video during calls."
-msgstr ""
-"Ако е включено, се разрешава приемането на видео картина по време на "
-"обаждане."
+msgstr "Ако е включено, видеото е разрено по време на обаждане."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1238
@@ -3710 +3682 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1240
 msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"
-msgstr ""
+msgstr "Максимална широчина на лентата за _видеото [kB/s]:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1240
@@ -3718 +3690 @@
 "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
 msgstr ""
+"Максимална широчина на лентата за видео в kB/s. Качеството на видео "
+"изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
+"регулирана по време на разговорите, за да се минимизира широчината на "
+"ползваната лента до указаната стойност без да се преминава под минимума."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1245
@@ -3804 +3780 @@
 
 #: ../src/gui/tools.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
 "To-Phone service."
 msgstr ""
-"Моля, въведете първото си име и е-пощата в раздела за лична информация, за "
-"да можете да се регистрирате в базата данни за потребители."
+"Въведете потребителското име и паролата си, за да използвате услугата за "
+"обаждане \"компютър до телефон\"."
 
 #: ../src/gui/tools.cpp:296 ../src/gui/tools.cpp:318
@@ -3818 +3793 @@
 #. Introduction label
 #: ../src/gui/tools.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
@@ -3829 +3803 @@
 msgstr ""
 "Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят, като "
-"използвате Ekiga и услугите на MicroTelco от Quicknet Technologies. За да "
-"направите това, трябва да въведете номера на вашата MicroTelco сметка и "
-"нейния ПИН. След това включете използването на услугата.\n"
+"използвате Ekiga. За да се възползвате от тази възможност, трябва да "
+"направите три неща. Първо, реистрирайте се на адреса-УРЛ посочен отдолу. "
+"След това въведете номера и паролата на регистрацията си. След това включете "
+"регистрацията си отдолу.\n"
 "\n"
-"Моля вземете сметката си от дадения по-долу адрес, иначе услугата няма да "
-"работи."
+"Тази услуга работи, само ако се регистрацията е направена чрез адреса в този "
+"прозорец."
 
 #: ../src/gui/tools.cpp:320
@@ -3849 +3824 @@
 
 #: ../src/gui/tools.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on one of the following links to get more information about your "
 "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
 msgstr ""
-"Проследете някоя от връзките по-долу за повече информация за сметката ви за "
-"обаждания от компютър до телефон или за създаване на нова сметка."
+"Натиснете някоя от връзките по-долу за повече информация за сметката Ви към "
+"Ekiga за обаждания \"компютър до телефон\" или за създаване на нова сметка."
 
 #: ../src/gui/tools.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
-msgstr "Получаване на сметка са разговори с компютър до телефон"
+msgstr "Получаване на сметка към Ekiga за разговори \"компютър до телефон\""
 
 #: ../src/gui/tools.cpp:389
@@ -3875 +3848 @@
 
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "_Call"
-msgstr "Набиране"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "If enabled, the splash screen will be displayed when Ekiga starts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е включено, при зареждане ще се показва стартовата картинка на Ekiga"
-
-#~ msgid "Show splash screen at startup"
-#~ msgstr "Показване на стартова картинка на стартиране"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cl_ear call"
-#~ msgstr "Изчистване на неактивни обаждания"
-
-#~ msgid "C_onnect"
-#~ msgstr "Свързване"
-
-#~ msgid "Create a new connection"
-#~ msgstr "Създаване на нова връзка"
-
-#~ msgid "_Disconnect"
-#~ msgstr "Прекъсване на връзката"
-
-#~ msgid "Close the current connection"
-#~ msgstr "Затваряне на текущата връзка"
-
-#~ msgid "_Show splash screen"
-#~ msgstr "Показване на начален екран"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
-#~ "specified in the field above"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърлени към "
-#~ "хоста написан в полето отгоре"
-
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "_Набиране"
+msgstr "_Набиране"