Changeset 529

Timestamp:

Feb 7, 2006, 1:45:46 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновяване до 100%

Location:

proposed

Files:

• deskbar-applet.HEAD.bg.po (modified) (16 diffs)
• gnome-power-manager.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)
• nautilus-actions.HEAD.bg.po (modified) (32 diffs)

proposed/deskbar-applet.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: deskbar-applet HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-25 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-25 00:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-07 11:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-07 12:11+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -58 +58 @@
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
-msgid "Button in panel with grouped list"
-msgstr "Бутон в панела с групиран списък"
+msgid "Button in panel with categorized list"
+msgstr "Бутон в панела с категоризиран списък"
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
@@ -66 +66 @@
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
-msgid "Entry in panel with flat list"
+msgid "Entry in panel with simple list"
 msgstr "Елемент в панела с обикновен списък"
 
@@ -116 +116 @@
 msgstr "Бързи клавиши за отметките за търсене"
 
-#: ../deskbar/BrowserMatch.py:30
+#: ../deskbar/BrowserMatch.py:30 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:107
 #, python-format
 msgid "Open History Item %s"
@@ -140 +140 @@
 msgstr "Име на отметка"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:11
+#: ../deskbar/Categories.py:9
+#, python-format
+msgid "%s more result"
+msgid_plural "%s more results"
+msgstr[0] "Още %s резултат"
+msgstr[1] "Още %s резултата"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:14
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Без категория"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:19 ../deskbar/handlers/history.py:8
+msgid "History"
+msgstr "История"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:31
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:32
+#, python-format
+msgid "%s more document"
+msgid_plural "%s more documents"
+msgstr[0] "Още %s документ"
+msgstr[1] "Още %s  документа"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:36
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:12
+#: ../deskbar/Categories.py:37
 #, python-format
 msgid "%s more file"
@@ -151 +177 @@
 msgstr[1] "Още %s файла"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:16
+#: ../deskbar/Categories.py:41
+msgid "People"
+msgstr "Хора"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:46
+msgid "Places"
+msgstr "Места"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:47
+#, python-format
+msgid "%s more place"
+msgid_plural "%s more places"
+msgstr[0] "Още %s място"
+msgstr[1] "Още %s места"
+
+#: ../deskbar/Categories.py:51
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:17
+#: ../deskbar/Categories.py:52
 #, python-format
 msgid "%s more action"
@@ -162 +203 @@
 msgstr[1] "Още %s действия"
 
-#: ../deskbar/Categories.py:21
-msgid "News"
-msgstr "Новини"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:22
-#, python-format
-msgid "%s more news item"
-msgid_plural "%s more news items"
-msgstr[0] "Още %s новина"
-msgstr[1] "Още %s новини"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:26
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:27
-#, python-format
-msgid "%s more contact"
-msgid_plural "%s more contacts"
-msgstr[0] "Още %s контакт"
-msgstr[1] "Още %s контакта"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:31
-msgid "Emails"
-msgstr "Е-писма"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:32
-#, python-format
-msgid "%s more email"
-msgid_plural "%s more emails"
-msgstr[0] "Още %s е-писмо"
-msgstr[1] "Още %s е-писма"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:36
-msgid "Notes"
-msgstr "Бележки"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:37
-#, python-format
-msgid "%s more note"
-msgid_plural "%s more notes"
-msgstr[0] "Още %s бележка"
-msgstr[1] "Още %s бележки"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:41
-msgid "Volumes"
-msgstr "Устройства"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:42
-#, python-format
-msgid "%s more volume"
-msgid_plural "%s more volumes"
-msgstr[0] "Още %s устройство"
-msgstr[1] "Още %s устройства"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:46
-msgid "Google Search"
-msgstr "Търсене с Google"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:47
-#, python-format
-msgid "%s more online hit"
-msgid_plural "%s more online hits"
-msgstr[0] "Още %s резултат по Интернет"
-msgstr[1] "Още %s резултата по Интернет"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:51
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:52
-#, python-format
-msgid "%s more calendar item"
-msgid_plural "%s more calendar items"
-msgstr[0] "Още %s запис в календара"
-msgstr[1] "Още %s записа в календара"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:56
-msgid "Conversation"
-msgstr "Разговор"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:57
-#, python-format
-msgid "%s more conversation"
-msgid_plural "%s more conversations"
-msgstr[0] "Още %s разговор"
-msgstr[1] "Още %s разговора"
+#: ../deskbar/Categories.py:56 ../deskbar/handlers/web_address.py:9
+msgid "Web"
+msgstr "Уеб"
 
 #: ../deskbar/Categories.py:61
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Уеб браузър"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:62
-#, python-format
-msgid "%s more item"
-msgid_plural "%s more items"
-msgstr[0] "Още %s резултат"
-msgstr[1] "Още %s резултата"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:66 ../deskbar/handlers/programs.py:14
-msgid "Programs"
-msgstr "Програми"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:67
-#, python-format
-msgid "%s more program"
-msgid_plural "%s more programs"
-msgstr[0] "Още %s програма"
-msgstr[1] "Още %s програми"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:71
-msgid "Debug"
-msgstr "Изчистване на грешки"
-
-#: ../deskbar/Categories.py:72
-#, python-format
-msgid "%s more debugging handler"
-msgid_plural "%s more debugging handlers"
-msgstr[0] "Още %s обработчик на грешки"
-msgstr[1] "Още %s обработчика на грешки"
-
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:19
+msgid "Web Search"
+msgstr "Търсене по уеб"
+
+#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:21
+msgid "A programming error has been detected"
+msgstr "Възникна програмна грешка"
+
+#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:22
+msgid ""
+"It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
+"nonetheless. The program may behave erratically from now on."
+msgstr "Вероятно не е фатална, но трябва да я докладвате на разработчиците. Възможно е програмата да не се държи стабилно."
+
+#: ../deskbar/gtkexcepthook.py:24
+msgid "Bug Detected"
+msgstr "Засечена е грешка"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:20
 msgid "Beagle Live"
 msgstr "Beagle на живо"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:20
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:21
 msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
 msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (с Beagle) докато пишете"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:47
-#, python-format
-msgid "Addressbook entry for %s"
-msgstr "Запис в адресната книга за %s"
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:48
+#: ../deskbar/handlers/email_address.py:27
+#, python-format
+msgid "Send Email to %s"
+msgstr "Пращане на е-поща на %s"
 
 #. translators: First %s is mail sender, second %s is mail subject.
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:56
-#, python-format
-msgid "View email from <i>%(sender)s</i>: <b>%(name)s</b>"
-msgstr "Разгледане на е-писмо от <i>%(sender)s</i> на тема <b>%(name)s</b>"
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:58
+#, python-format
+msgid "Email from %s"
+msgstr "Е-писмо от %s"
 
 #. translators: This is a file.
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:63 ../deskbar/handlers/files.py:33
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:66 ../deskbar/handlers/files.py:33
 #, python-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Отваряне на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:69
-#, python-format
-msgid "Open news item %s"
-msgstr "Отваряне на новина %s"
-
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:76
-#, python-format
-msgid "Open note %s"
-msgstr "Отваряне на бележка %s"
-
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:82
-#, python-format
-msgid "View conversation with %s"
-msgstr "Разглеждане на разговора с %s"
-
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:88
-#, python-format
-msgid "View calendar %s"
-msgstr "Разглеждане на календара %s"
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:75
+#, python-format
+msgid "News from %s"
+msgstr "Новини от %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:84
+#, python-format
+msgid "Note: %s"
+msgstr "Бележка: %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:92
+#, python-format
+msgid "Conversation with %s"
+msgstr "Разговор с %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:100
+#, python-format
+msgid "Calendar: %s"
+msgstr "Календар: %s"
 
 #. translators: This is used for unknown values returned by beagle
 #. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:223
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:242
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:273
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:295
 msgid "?"
 msgstr "?"
@@ -355 +298 @@
 msgid "Send mail by typing a complete e-mail address"
 msgstr "Пращане на е-поща чрез пълният адрес на е-поща"
-
-#: ../deskbar/handlers/email_address.py:27
-#, python-format
-msgid "Send Email to %s"
-msgstr "Пращане на е-поща на %s"
 
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:26
@@ -437 +375 @@
 msgstr "Отваряне на файлове и папки по име"
 
-#: ../deskbar/handlers/files.py:51
+#: ../deskbar/handlers/files.py:52
 #, python-format
 msgid "Open folder %s"
@@ -497 +435 @@
 
 #: ../deskbar/handlers/google-live.py:48
-msgid "Google Live"
-msgstr "Google на живо"
+msgid "Google Search"
+msgstr "Търсене с Google"
 
 #: ../deskbar/handlers/google-live.py:49
@@ -517 +455 @@
 msgstr "Отваряне на местоположението %s"
 
+#: ../deskbar/handlers/history.py:9
+msgid "Recognize previously used searches"
+msgstr "Разпознаване на предишни търсения"
+
 #: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:14
 msgid "Programs (Advanced)"
@@ -530 +472 @@
 msgstr "Изпълняване на %s"
 
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:14
+msgid "Programs"
+msgstr "Програми"
+
 #: ../deskbar/handlers/programs.py:15
 msgid "Launch a program by its name and/or description"
@@ -557 +503 @@
 msgstr "Стартиране на <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:85
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:86
 #, python-format
 msgid "Lookup %s in dictionary"
 msgstr "Търсене на %s в речник"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:93
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:94
 #, python-format
 msgid "Search for file names like %s"
@@ -587 +533 @@
 msgstr "Отваряне на аудио диска %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:9
-msgid "Web"
-msgstr "Уеб"
-
 #: ../deskbar/handlers/web_address.py:10
 msgid "Open web pages by typing a complete web address"
@@ -604 +546 @@
 msgid "Open the location %s"
 msgstr "Отваряне на местоположението %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:15
+msgid "Yahoo! Search"
+msgstr "Търсене с Yahoo!"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:16
+msgid "Search Yahoo! as you type"
+msgstr "Претърсване на Yahoo! докато пишете"
 
 #: ../deskbar/ui/About.py:25
@@ -633 +583 @@
 msgstr "Няма история"
 
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/Cuemiac.py:59
-msgid "You need Gtk+ version 2.8.0 or higher to use this module"
-msgstr "Трябва Ви Gtk+, версия поне 2.8.0, за да ползвате този модул"

proposed/gnome-power-manager.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-25 11:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-25 11:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-07 12:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-07 12:16+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "Управление на захранването"
 
+#. common descriptions of this program
+#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.h:1 ../src/gpm-common.h:30
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Управление на захранването"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Power management daemon"
+msgstr "Демон за управление на захранването"
+
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
 msgid "AC LCD brightness hardware value"
@@ -89 +98 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
+msgid "If to dim the screen after a period of inactivity"
+msgstr "Дали екранът да се затъмни след период на бездействие"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"If we should dim the screen to save power when the computer is marked as "
+"idle."
+msgstr "Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
 msgid "If we should notify the user that the AC adapter has been removed"
 msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за променлив ток"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
 msgid "If we should notify the user that the battery is fully charged"
 msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
 msgid "Laptop lid close action"
 msgstr "Действие при затваряне на екрана"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
 msgid "Notify on AC loss"
 msgstr "Уведомяване при прекъсване на захранването от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
 msgid "Notify on fully charged"
 msgstr "Уведомяване при пълно зареждане на батериите"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
 msgid "Suspend button action"
 msgstr "Действие на бутона за приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
 msgid "The action to take when the battery is critically low."
 msgstr "Действие при критично ниско ниво на батериите"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
 msgid "The action to take when the laptop lid is closed"
 msgstr "Действие при затваряне на екрана"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
 msgid "The action to take when the system suspend button is pressed"
 msgstr "Действие при натискане на бутона за приспиване на системата"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
 msgid "The display icon policy can be never, critical, charge, always"
 msgstr ""
@@ -130 +149 @@
 "„critical“ (критично ниско ниво), „charge“ (зареждане), „always“ (винаги)"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
 msgid "The hardware brightness the display is set to whilst on AC power"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
 msgid "The hardware brightness the display is set to whilst on battery power"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "The idle time in seconds before the computer tries to sleep whilst on AC "
@@ -146 +165 @@
 "захранва от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "The idle time in seconds before the computer tries to sleep whilst on "
@@ -154 +173 @@
 "захранва на батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "The idle time in seconds before the display tries to sleep whilst on AC power"
@@ -161 +180 @@
 "компютърът се захранва от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "The idle time in seconds before the display tries to sleep whilst on battery "
@@ -169 +188 @@
 "компютърът се захранва от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
 msgid "The type of sleep (hibernate/suspend) to use automatically."
 msgstr ""
 "Видът на автоматичното приспиване - нормално/дълбоко (suspend/hibernate)"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"
@@ -270 +289 @@
 msgstr "_Никога да не се показва икона"
 
-#: ../src/eggtrayicon.c:132
+#: ../src/eggtrayicon.c:125
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 
-#: ../src/eggtrayicon.c:133
+#: ../src/eggtrayicon.c:126
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "Ориентацията на тавата."
 
-#: ../src/gpm-common.c:55
+#: ../src/gpm-common.c:47
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Неизвестно време"
 
-#: ../src/gpm-common.c:60
+#: ../src/gpm-common.c:52
 #, c-format
 msgid "%i minute"
@@ -289 +308 @@
 msgstr[1] "%i минути"
 
-#: ../src/gpm-common.c:71
+#: ../src/gpm-common.c:63
 #, c-format
 msgid "%i hour"
@@ -298 +317 @@
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpm-common.c:77
+#: ../src/gpm-common.c:69
 #, c-format
 msgid "%i %s, %i %s"
 msgstr "%i %s и %i %s"
 
-#: ../src/gpm-common.c:78
+#: ../src/gpm-common.c:70
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -309 +328 @@
 msgstr[1] "часа"
 
-#: ../src/gpm-common.c:79
+#: ../src/gpm-common.c:71
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -315 +334 @@
 msgstr[1] "минути"
 
-#. common descriptions of this program
-#: ../src/gpm-common.h:32
-msgid "Power Manager"
-msgstr "Управление на захранването"
-
-#: ../src/gpm-common.h:33
+#: ../src/gpm-common.h:31
 msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
 msgstr "Мениджър на захранването за GNOME"
 
-#: ../src/gpm-main.c:315
+#: ../src/gpm-main.c:312
 msgid "Do not daemonize"
 msgstr "Да не се минава в режим на демон"
 
-#: ../src/gpm-main.c:317 ../src/gpm-prefs.c:672
+#: ../src/gpm-main.c:314 ../src/gpm-prefs.c:669
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Допълнителна информация за изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:526
+#: ../src/gpm-manager.c:505
 msgid "AC Power Unplugged"
 msgstr "Изключено захранване от мрежата"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:528
+#: ../src/gpm-manager.c:507
 msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."
 msgstr ""
@@ -342 +356 @@
 "батерии."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:623
+#: ../src/gpm-manager.c:593
 msgid "Battery Charged"
 msgstr "Батериите са заредени"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:625
+#: ../src/gpm-manager.c:595
 msgid "Your battery is now fully charged"
 msgstr "Батериите са напълно заредени"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:664 ../src/gpm-manager.c:681 ../src/gpm-manager.c:698
+#: ../src/gpm-manager.c:651 ../src/gpm-manager.c:668 ../src/gpm-manager.c:684
 #, c-format
 msgid ""
@@ -359 +373 @@
 "захранването от електрическата мрежа, за да не загубите данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:670
+#: ../src/gpm-manager.c:657
 msgid "Battery Critically Low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:687
+#: ../src/gpm-manager.c:674
 msgid "Battery Very Low"
 msgstr "Много ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:704
+#: ../src/gpm-manager.c:690
 msgid "Battery Low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-power.c:289 ../src/gpm-power.c:303
+#: ../src/gpm-manager.c:1083
+msgid "Critical action"
+msgstr "Критично действие"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1085
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
+
+#: ../src/gpm-power.c:303
+msgid "Laptop battery"
+msgstr "Батерия на мобилен компютър"
+
+#: ../src/gpm-power.c:305
+msgid "UPS"
+msgstr "Резервно захранване (UPS)"
+
+#: ../src/gpm-power.c:307
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Безжична мишка"
+
+#: ../src/gpm-power.c:309
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Безжична клавиатура"
+
+#: ../src/gpm-power.c:311
+msgid "PDA"
+msgstr "Цифр. пом."
+
+#: ../src/gpm-power.c:313
 msgid "Unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: ../src/gpm-power.c:293
-msgid "Laptop battery"
-msgstr "Батерия на мобилен компютър"
-
-#: ../src/gpm-power.c:295
-msgid "UPS"
-msgstr "Резервно захранване (UPS)"
-
-#: ../src/gpm-power.c:297
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "Безжична мишка"
-
-#: ../src/gpm-power.c:299
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "Безжична клавиатура"
-
-#: ../src/gpm-power.c:301
-msgid "PDA"
-msgstr "Цифр. пом."
-
-#: ../src/gpm-power.c:656 ../src/gpm-power.c:677
+#: ../src/gpm-power.c:589
+msgid "remaining"
+msgstr "остават"
+
+#: ../src/gpm-power.c:592
+msgid "fully charged"
+msgstr "100% заряд"
+
+#: ../src/gpm-power.c:596 ../src/gpm-power.c:603
 msgid "until charged"
 msgstr "до зареждане"
 
-#: ../src/gpm-power.c:663
-msgid "remaining"
-msgstr "остават"
-
-#: ../src/gpm-power.c:668
-msgid "fully charged"
-msgstr "100% заряд"
-
-#: ../src/gpm-power.c:701
+#: ../src/gpm-power.c:632
 msgid "Computer is running on AC power\n"
 msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:703
+#: ../src/gpm-power.c:634
 msgid "Computer is running on battery power\n"
 msgstr "Компютърът работи на батерии\n"
@@ -443 +467 @@
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:249
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:248
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:250
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:249
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -459 +483 @@
 "който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:254
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:253
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -471 +495 @@
 "прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:258
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:257
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -484 +508 @@
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:263
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:262
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -494 +518 @@
 
 #. The text that should appear in the action combo boxes
-#: ../src/gpm-prefs.c:57
+#: ../src/gpm-prefs.c:54
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:58
+#: ../src/gpm-prefs.c:55
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Изключване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:59
+#: ../src/gpm-prefs.c:56
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:60
+#: ../src/gpm-prefs.c:57
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Да не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:216
+#: ../src/gpm-prefs.c:213
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:465
+#: ../src/gpm-prefs.c:462
 msgid "Configuration"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:685
+#: ../src/gpm-prefs.c:682
 msgid "Power Preferences"
 msgstr "Настройки на захранването"

proposed/nautilus-actions.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: nautilus-actions CVS head\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 18:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 18:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-07 13:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-07 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -39 +39 @@
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
 #, no-c-format
-msgid "<b>%%</b> : a percent sign"
+msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
 msgstr "<b>%%</b>: знак за процент"
 
@@ -45 +45 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<b>%M</b> : space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
-"their full paths"
-msgstr ""
-"<b>%M</b>: списък с пълните имена и пътя на избраните файлове/папки "
+"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
+"full paths"
+msgstr ""
+"<b>%M</b>: списък с пълните имена и пътища на избраните файлове/папки "
 "разделени с интервал."
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
 #, no-c-format
-msgid "<b>%U</b> : username of the gnome-vfs URI"
+msgid "<b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI"
 msgstr "<b>%U</b>: потребителско име за УРИ на gnome-vfs"
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
 #, no-c-format
-msgid "<b>%d</b> : base folder of the selected file(s)"
+msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
 msgstr "<b>%d</b>: папката, в която се намират избраните файлове"
 
@@ -64 +64 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<b>%f</b> : the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
+"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
 msgstr ""
 "<b>%f</b>: името на избрания файл или името на първия от много избрани "
@@ -71 +71 @@
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
 #, no-c-format
-msgid "<b>%h</b> : hostname of the gnome-vfs URI"
+msgid "<b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI"
 msgstr "<b>%h</b>: името на хост за УРИ на gnome-vfs"
 
@@ -77 +77 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<b>%m</b> : space-separated list of the basenames of the selected\n"
+"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
 "file(s)/folder(s)"
 msgstr ""
@@ -85 +85 @@
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
 #, no-c-format
-msgid "<b>%s</b> : scheme of the gnome-vfs URI"
+msgid "<b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI"
 msgstr "<b>%s</b>: схема за УРИ на gnome-vfs"
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
 #, no-c-format
-msgid "<b>%u</b> : gnome-vfs URI"
+msgid "<b>%u</b>: gnome-vfs URI"
 msgstr "<b>%u</b>: УРИ на gnome-vfs"
 
@@ -124 +124 @@
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:31
 msgid ""
-"A string with joker ? or * that will be used to match the files. You can "
-"match several file patterns by separating them with a semi-colon ;"
+"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the files. You "
+"can match several file patterns by separating them with a semi-colon (;)."
 msgstr ""
 "Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва "
@@ -152 +152 @@
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
-msgid "Click to add a new scheme"
-msgstr "Натиснете за добавянето на нова схема"
+msgid "Click to add a new scheme."
+msgstr "Натиснете за добавянето на нова схема."
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
-msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog"
-msgstr "Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове"
+msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
+msgstr "Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове."
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 msgid ""
 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
-"the drop-down list"
+"the drop-down list."
 msgstr ""
 "Натиснете за избор на произволна икона от файл вместо шаблонните икони в "
-"падащия списък"
+"падащия списък."
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
-msgid "Click to remove the selected scheme"
-msgstr "Натиснете за премахването на избраната схема"
+msgid "Click to remove the selected scheme."
+msgstr "Натиснете за премахването на избраната схема."
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 msgid ""
-"Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field"
-msgstr ""
-"Натиснете, за да видите специалните последователности в полето за параметри"
+"Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field."
+msgstr ""
+"Натиснете, за да видите специалните последователности в полето за параметри."
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
@@ -196 +196 @@
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
-msgid "File to Import"
-msgstr "Файл за внасяне"
+msgid "File to Import:"
+msgstr "Файл за внасяне:"
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
@@ -224 +224 @@
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
-msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu"
-msgstr "Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus"
+msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
+msgstr "Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus."
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
@@ -274 +274 @@
 msgid ""
 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
-"see the different replacement tokens"
+"see the different replacement tokens."
 msgstr ""
 "Параметри, които ще бъдат подадени на командата. Натиснете бутона „Легенда“, "
-"за да разгледате специалните последователности"
+"за да разгледате специалните последователности."
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
@@ -292 +292 @@
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
-msgid "Save in Folder"
-msgstr "Запазване в папка"
+msgid "Save in Folder:"
+msgstr "Запазване в папка:"
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
-msgid "Select the configurations you want to export :"
-msgstr "Избор на настройките, които да се изнесат: "
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 msgid ""
 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
-"select multiple one."
+"select more than one."
 msgstr ""
 "Избор на настройките, които да се изнесат. За избиране на повече от една "
 "използвайте клавишите Shift/Ctrl."
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
+msgid "Select the configurations you want to export:"
+msgstr "Избор на настройките, които да се изнесат: "
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
@@ -314 +314 @@
 msgid ""
 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
-"exists."
+"exist."
 msgstr "Изберете съществуваща папка, в която да се запишат настройките."
 
@@ -321 +321 @@
 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
-"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button"
+"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 msgstr ""
 "Изберете вида на файлове, при които да се появява действието. Ако не знаете "
@@ -330 +330 @@
 msgid ""
 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
-"menu"
+"menu."
 msgstr ""
 "Командата, която ще бъде стартирана при избиране на действието в "
@@ -342 +342 @@
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
-msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar"
+msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 msgstr ""
 "Подсказка за елемента на менюто ще се появява в лентата за състояние на "
@@ -352 +352 @@
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
-msgid "Type of configuration :"
-msgstr "Вид на настройката: "
+msgid "Type of configuration:"
+msgstr "Вид на настройката:"
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:78
@@ -484 +484 @@
 msgstr "%sФайлове от WebDAV"
 
-#. vim:ts=3:sw=3:tw=1024:cin
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:1
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
-msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
-msgstr ""
-"„True“, ако може да са избрани няколко обекта, в противен случай „false“."
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:2
-msgid "'true' if the selection must have files, 'false' otherwise"
-msgstr ""
-"„True“, ако трябва да е избран поне един файл, „false“ в противен случай"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:3
-msgid "'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise"
-msgstr ""
-"„True“, ако трябва да е избрана поне една папка, „false“ в противен случай"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:4
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
-msgid ""
-"A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder"
-"(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the "
-"action to appear"
-msgstr ""
-"Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към "
-"които трябва да напаснат имената на файлове. Всеки избран файл трябва да "
-"напасне поне с един от шаблоните."
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:5
-msgid ""
-"Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected "
-"items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The "
-"keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. Example of GnomeVFS "
-"URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most "
-"common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files accessed via SSH "
-"'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed via Samba (Windows "
-"share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS schemes used by "
-"Nautilus can be used here."
-msgstr ""
-"Списък с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с избраните обекти. "
-"Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за достъп до файловете. "
-"Ключовата дума, която се използва е началото на УРИ за GnomeVFS УРИ. "
-"Например: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt. Най-"
-"честите схеми са „file“: локални файлове, „sftp“: файлове достъпвани през "
-"SSH, „ftp“: файлове достъпвани през FTP, „smb“: файлове, достъпвани през "
-"Samba (или мрежата на Windows), „dav“: файлове достъпвани през WebDAV. "
-"Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS."
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:6
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
-msgid ""
-"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
-"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
-msgstr ""
-"Ако е необходимо да са избрани повече от един файл или папки, задайте „true“ "
-"за този клавиш. Ако Ви трябва само един файл или папка, задайте този клавиш "
-"да е „false“."
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:7
-msgid "Manage Actions"
-msgstr "Управление на действията"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:8
-msgid "Manage your actions using NACT, the configuration tool"
-msgstr ""
-"За управление на действията на Nautilus използвайте инструмента за управление"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:9
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:71
-msgid "The icon of the menu item"
-msgstr "Иконата от елемента на менюто"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:10
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
-msgid ""
-"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
-"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
-msgstr ""
-"Иконата към елемент на менюто, което се появява до етикета в контекстното "
-"меню на Nautilus, когато избраните обекти отговарят на условията за "
-"съвпадение"
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:41
+msgid "The old XML config file to convert"
+msgstr "Файл с настройки с XML в стар формат, който да се преобразува"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:41
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:42
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:42
+msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
+msgstr "Името на новопреобразувания файл със схема на GConf"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:43
+msgid "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
+msgstr ""
+"Преобразуване на всички стари файлове с XML от предишната инсталация [по "
+"подразбиране]"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:44
+msgid ""
+"The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
+"set [default=/tmp]"
+msgstr ""
+"Папката, в която ще се запазят новите файлове със схеми на GConf, ако е "
+"указана опцията „-a“ [по подразбиране е „/tmp“]"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:44
+msgid "DIR"
+msgstr "ПАПКА"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:77
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error:\n"
+"\t- %s\n"
+"Try %s --help\n"
+msgstr ""
+"Синтактична грешка:\n"
+"\t- %s\n"
+"Опитайте с „%s --help“\n"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error:\n"
+"\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
+"Try %s --help\n"
+msgstr ""
+"Синтактична грешка:\n"
+"\tОпциите „-i“ и „-o“ са несъвместими с „-a“\n"
+"Опитайте с „%s --help“\n"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error:\n"
+"\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
+"Try %s --help\n"
+msgstr ""
+"Синтактична грешка:\n"
+"\tОпцията „-i“ е задължителна при ползването на „-o“\n"
+"Опитайте с „%s --help“\n"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Error:\n"
+"\t- Can't parse %s\n"
+msgstr ""
+"Грешка:\n"
+"\t- „%s“ не може да се анализира\n"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:115
+#, c-format
+msgid "Converting %s..."
+msgstr "Преобразуване на „%s“..."
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:135
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
+#, c-format
+msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
+msgstr " Неуспех: „%s“ не може да се създаде: %s\n"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:143
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:160
+#, c-format
+msgid "  OK, saved in %s\n"
+msgstr "  Добре, запазен е в „%s“\n"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:148
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:165
+#, c-format
+msgid "  Failed\n"
+msgstr "  Неуспех\n"
 
 #. GConf description strings :
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:11
 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:48
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:67
@@ -573 +587 @@
 msgstr "Етикетът в менюто"
 
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:12
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:68
-msgid ""
-"The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
-"the selection matches the appearance condition settings"
-msgstr ""
-"Етикетът на елемент на менюто, което се появява в контекстното меню на "
-"Nautilus,  когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:13
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
-msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
-msgstr ""
-"Списък със схеми на GnomeVFS, които показват къде трябва да са избраните "
-"файлове"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:14
-msgid "The list of patterns to match the selected file(s)/folder(s)"
-msgstr "Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:15
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:48
+msgid "LABEL"
+msgstr "ЕТИКЕТ"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:69
+msgid "The tooltip of the menu item"
+msgstr "Подсказката за елемента на менюто"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
+msgid "TOOLTIP"
+msgstr "ПОДСКАЗКА"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
+msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
+msgstr "Икона за елемента на менюто (име на файл или стандартна икона за GTK+)"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
+msgid "ICON"
+msgstr "ИКОНА"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
+msgid "The path of the command"
+msgstr "Пътят до командата"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
+msgid "PATH"
+msgstr "ПЪТ"
+
 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
@@ -599 +623 @@
 msgstr "Параметрите на командата"
 
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
-"in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens "
-"which are replaced by Nautilus informations before starting the command : %"
-"d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the selected file "
-"or the 1st one if many are selected %m : space-separated list of the "
-"basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-separated list of the "
-"selected file(s)/folder(s), with their full paths %u : gnome-vfs URI %s : "
-"scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the gnome-vfs URI %U : username "
-"of the gnome-vfs URI %% : a percent sign"
-msgstr ""
-"Параметрите на командата, която да се стартира при избирането на "
-"съответстващия елемент на контекстното меню на Nautilus. Параметрите могат "
-"да съдържат определени специални последователности, които се заместват с "
-"определената информация преди изпълнението на командата: %d: базовата "
-"директория на избраните обекти, %f: имената на избраните обекти или името на "
-"първия, ако са избрани няколко, %m: списък с базовите имена на избраните "
-"файлове/папки, разделени с интервал, %M: списък с избраните файлове/папки с "
-"пълния път, %u: УРИ за gnome-vfs, %s: схема на УРИ за gnome-vfs, %h: името "
-"на хоста на УРИ за gnome-vfs, %U: потребителско име на УРИ за gnome-vfs, %%: "
-"знакът за процент"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:18
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
-msgid "The path of the command"
-msgstr "Пътят до командата"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:19
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
-msgid ""
-"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
-"Nautilus popup menu"
-msgstr ""
-"Пътят на командата, която да се стартира, когато потребителят избере "
-"действието от контекстното меню на Nautilus."
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:20
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:69
-msgid "The tooltip of the menu item"
-msgstr "Подсказката за елемента на менюто"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:21
-msgid ""
-"The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
-"the user points the mouse to the Nautilus popup menu item."
-msgstr ""
-"Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато "
-"потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:22
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
-msgid "The version of the configuration format"
-msgstr "Версия на формата на настройките"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:23
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:92
-msgid ""
-"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
-"compatibility"
-msgstr ""
-"Версия на формата на настройките, за да се осигури съвместимост със стари "
-"версии"
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:24
-msgid ""
-"This setting is tied with the 'isdir' setting. Here are the valid "
-"combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection "
-"must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the "
-"selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is "
-"'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is "
-"'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
-msgstr ""
-"Тази настройка е обвързана с настройката „isdir“. Валидните комбинации са: "
-"isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове; "
-"isfile е „false“, а isdir е „true“: трябва да са избрани само папки; и "
-"isfile, и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове. И isfile, "
-"и isdir са „false“: невалидна комбинация."
-
-#: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:25
-msgid ""
-"This setting is tied with the 'isfile' setting. Here are the valid "
-"combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection "
-"must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the "
-"selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is "
-"'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is "
-"'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
-msgstr ""
-"Тази настройка е обвързана с настройката „isfile“. Валидните комбинации са: "
-"isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове; "
-"isfile е „false“, а isdir е „true“: трябва да са избрани само папки; и "
-"isfile, и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове. И isfile, "
-"и isdir са „false“: невалидна комбинация."
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:41
-msgid "The old xml config file to convert"
-msgstr "Файл с настройки с XML в стар формат"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:41
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:42
-msgid "FILE"
-msgstr "ФАЙЛ"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:42
-msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
-msgstr "Името на новопреобразувания файл със схема на GConf"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:43
-msgid "Convert all old xml config files from previous installations [default]"
-msgstr ""
-"Преобразуване на всички стари файлове с XML от предишната инсталация (по "
-"подразбиране)"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:44
-msgid ""
-"The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
-"set [default=/tmp]"
-msgstr ""
-"Папката, в която ще се запазят новите файлове със схеми на GConf, ако е "
-"указана опцията „-a“ (по подразбиране е „/tmp“)"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:44
-msgid "DIR"
-msgstr "ПАПКА"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:77
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Syntax error:\n"
-"\t- %s\n"
-"Try %s --help\n"
-msgstr ""
-"Синтактична грешка:\n"
-"\t- %s\n"
-"Опитайте с „%s --help“\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:83
-#, c-format
-msgid ""
-"Syntax error:\n"
-"\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
-"Try %s --help\n"
-msgstr ""
-"Синтактична грешка:\n"
-"\tОпциите „-i“ и „-o“ са несъвместими с „-a“\n"
-"Опитайте с „%s --help“\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:89
-#, c-format
-msgid ""
-"Syntax error:\n"
-"\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
-"Try %s --help\n"
-msgstr ""
-"Синтактична грешка:\n"
-"\tОпцията „-i“ е задължителна при ползването на „-o“\n"
-"Опитайте с „%s --help“\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:101
-#, c-format
-msgid ""
-"Error:\n"
-"\t- Can't parse %s\n"
-msgstr ""
-"Грешка:\n"
-"\t- „%s“ не може да се анализира\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:115
-#, c-format
-msgid "Converting %s ..."
-msgstr "Преобразуване на „%s“..."
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:135
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
-#, c-format
-msgid " Failed: Can't create %s : %s\n"
-msgstr " Неуспех: „%s“ не може да се създаде : %s\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:143
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:160
-#, c-format
-msgid "  Ok, saved in %s\n"
-msgstr "  Запазен е в „%s“\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:148
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:165
-#, c-format
-msgid "  Failed\n"
-msgstr "  Неуспех\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:48
-msgid "LABEL"
-msgstr "ЕТИКЕТ"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
-msgid "TOOLTIP"
-msgstr "ПОДСКАЗКА"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
-msgid "The icon of the menu item (filename or Gtk stock id)"
-msgstr "Икона за елемента на менюто (име на файл или стандартна икона за GTK+)"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
-msgid "ICON"
-msgstr "ИКОНА"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
-msgid "PATH"
-msgstr "ПЪТ"
-
 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 msgid "PARAMS"
@@ -820 +629 @@
 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 msgid ""
-"A pattern to match selected files with possibility to add jokers ? or * (you "
-"must set it for each pattern you need)"
+"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
+"(you must set one option for each pattern you need)"
 msgstr ""
 "Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва "
@@ -864 +673 @@
 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:133
 #, c-format
-msgid "Creating %s ..."
+msgid "Creating %s..."
 msgstr "Създаване на „%s“..."
 
@@ -877 +686 @@
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за запис\n"
 
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:68
+msgid ""
+"The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
+"the selection matches the appearance condition settings"
+msgstr ""
+"Етикетът на елемент на менюто, което се появява в контекстното меню на "
+"Nautilus,  когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение"
+
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:70
 msgid ""
@@ -885 +702 @@
 "потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню"
 
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:71
+msgid "The icon of the menu item"
+msgstr "Иконата от елемента на менюто"
+
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
+msgid ""
+"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
+"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
+msgstr ""
+"Иконата към елемент на менюто, което се появява до етикета в контекстното "
+"меню на Nautilus, когато избраните обекти отговарят на условията за "
+"съвпадение"
+
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
+msgid ""
+"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
+"Nautilus popup menu"
+msgstr ""
+"Пътят на командата, която да се стартира, когато потребителят избере "
+"действието от контекстното меню на Nautilus."
+
 #. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
@@ -892 +730 @@
 "\n"
 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
-"Nautilus informations before starting the command :\n"
-"\n"
-"%d : base folder of the selected file(s)\n"
-"%f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected\n"
-"%m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
-"(s)\n"
-"%M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
+"Nautilus information before starting the command:\n"
+"\n"
+"%d: base folder of the selected file(s)\n"
+"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
+"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
+"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 "paths\n"
-"%u : gnome-vfs URI\n"
-"%s : scheme of the gnome-vfs URI\n"
-"%h : hostname of the gnome-vfs URI\n"
-"%U : username of the gnome-vfs URI\n"
-"%% : a percent sign"
+"%u: GnomeVFS URI\n"
+"%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
+"%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
+"%U: username of the :%s/GnomeVFS URI\n"
+"%%: a percent sign"
 msgstr ""
 "Параметрите на командата, която да се стартира при избирането на "
@@ -918 +755 @@
 "интервал;\n"
 "%M: списък с избраните файлове/папки с пълния път;\n"
-"%u: УРИ за gnome-vfs;\n"
-"%s: схема на УРИ за gnome-vfs;\n"
-"%h: името на хоста на УРИ за gnome-vfs;\n"
-"%U: потребителско име на УРИ за gnome-vfs;\n"
+"%u: УРИ за GnomeVFS;\n"
+"%s: схема на УРИ за GnomeVFS;\n"
+"%h: името на хоста на УРИ за GnomeVFS;\n"
+"%U: потребителско име на УРИ за GnomeVFS;\n"
 "%%: знакът за процент."
 
@@ -928 +765 @@
 msgstr "Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки"
 
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
+msgid ""
+"A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder"
+"(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the "
+"action to appear"
+msgstr ""
+"Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към "
+"които трябва да напаснат имената на файлове. Всеки избран файл трябва да "
+"напасне поне с един от шаблоните."
+
 #. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 msgid ""
-"Here are the valid combinations :\n"
-"\n"
-"- 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only "
-"files\n"
-"- 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only "
-"folders\n"
-"- 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both "
-"files and folders\n"
-"- 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
+"The valid combinations are:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+"isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders\n"
+"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
+"configuration will never appear)"
 msgstr ""
 "Валидните комбинации са:\n"
 "\n"
-"- isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове;\n"
-"- isfile да е „false“, а isdir да е „true“: трябва да са избрани само "
-"папки;\n"
-"- isfile и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове;\n"
-"- isfile и isdir са „false“: невалидна комбинация."
+"isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове;\n"
+"isfile да е „false“, а isdir да е „true“: трябва да са избрани само папки;\n"
+"isfile и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове;\n"
+"isfile и isdir са „false“: невалидна комбинация."
 
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
@@ -954 +798 @@
 
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
-msgid "This setting is tied with the 'isdir' setting. "
+msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 msgstr "Тази настройка е обвързана с настройката „isdir“."
 
@@ -962 +806 @@
 
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
-msgid "This setting is tied with the 'isfile' setting. "
+msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 msgstr "Тази настройка е обвързана с настройката „isfile“."
+
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
+msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
+msgstr ""
+"„True“, ако може да са избрани няколко обекта, в противен случай „false“."
+
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
+msgid ""
+"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
+"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
+msgstr ""
+"Ако е необходимо да са избрани повече от един файл или папки, задайте „true“ "
+"за този клавиш. Ако Ви трябва само един файл или папка, задайте този клавиш "
+"да е „false“."
+
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
+msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
+msgstr ""
+"Списък със схеми на GnomeVFS, които показват къде трябва да са избраните "
+"файлове"
 
 #. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 msgid ""
-"Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected "
-"items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The "
-"keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
-"\n"
-"Example of GnomeVFS URI : \n"
+"Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
+"selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
+"files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
+"\n"
+"Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 "file:///tmp/foo.txt\n"
 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 "\n"
-"The most common schemes are :\n"
-"\n"
-"'file' : local files\n"
-"'sftp' : files accessed via SSH\n"
-"'ftp' : files accessed via FTP\n"
-"'smb' : files accessed via Samba (Windows share)\n"
-"'dav' : files accessed via WebDav\n"
+"The most common schemes are:\n"
+"\n"
+"'file': local files\n"
+"'sftp': files accessed via SSH\n"
+"'ftp': files accessed via FTP\n"
+"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
+"'dav': files accessed via WebDav\n"
 "\n"
 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
@@ -989 +853 @@
 "избраните елементи. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за "
 "достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на УРИ за "
-"GnomeVFS УРИ.\n"
+"GnomeVFS.\n"
 "\n"
 "Например:\n"
@@ -1004 +868 @@
 "Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS, които са достъпни за "
 "Nautilus."
+
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
+msgid "The version of the configuration format"
+msgstr "Версия на формата на настройките"
+
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:92
+msgid ""
+"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
+"compatibility"
+msgstr ""
+"Версия на формата на настройките, за да се осигури съвместимост със стари "
+"версии"