Changeset 511

Timestamp:

Feb 1, 2006, 11:23:03 AM (20 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gnome-media (gnome 2.14) multimedia edition

• обновен превод
• поправени са грешките #57, #93, #287, #315

File:

• desktop/gnome-media.HEAD.bg.po (modified) (35 diffs)

desktop/gnome-media.HEAD.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-media 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-03 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-03 13:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-01 06:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-01 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
@@ -158 +158 @@
 
 #. Attempts to get length ran out.
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:929
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:938 ../grecord/src/gsr-window.c:947
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:957 ../grecord/src/gsr-window.c:1277
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:983
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:993 ../grecord/src/gsr-window.c:1009
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1018 ../grecord/src/gsr-window.c:1364
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
@@ -938 +938 @@
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:819
 msgid "Play"
-msgstr "Изпълнение"
+msgstr "Слушане"
 
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:160 ../gnome-cd/callbacks.c:211
@@ -953 +953 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Изпълнение на %s - %s\n"
+"Слушане на %s - %s\n"
 "%s"
 
@@ -962 +962 @@
 ": %s"
 msgstr ""
-"Изпълнение\n"
+"Слушане\n"
 ": %s"
 
@@ -971 +971 @@
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:668 ../gnome-cd/callbacks.c:670
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:927 ../gnome-cd/gnome-cd.c:114
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:692 ../gnome-cd/gnome-cd.c:895
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:898 ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:1
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:692 ../gnome-cd/gnome-cd.c:902
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:905 ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:1
 #: ../gnome-cd/preferences.c:613
 msgid "CD Player"
-msgstr "Изпълнение на CD"
+msgstr "Слушане на CD"
 
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:694
@@ -1083 +1083 @@
 
 #. Help menu
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367 ../grecord/src/gsr-window.c:1746
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367 ../grecord/src/gsr-window.c:2061
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
@@ -1201 +1201 @@
 msgstr "Изваждане"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:978
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:982
 msgid "CD device to use"
 msgstr "Използвано CD устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:980
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:984
 msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
-msgstr "Стартиране само ако няма стартирана програма за изпълнение на CD"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:982
+msgstr "Стартиране само, ако няма стартирана програма за слушане на CD"
+
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:986
 msgid "Play the CD on startup"
-msgstr "Изпълнение на CD при стартирането"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:984
+msgstr "Преслушване на CD при стартирането"
+
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:988
 msgid "Start iconified to tray"
 msgstr "Стартиране в тавата"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1017 ../grecord/src/gnome-recorder.c:210
-#: ../gst-mixer/src/main.c:251
-msgid ""
-"Registry is not present or it is corrupted, please update it by running gst-"
-"register"
-msgstr ""
-"Регистърът липсва или е развален. Обновете го чрез командата „gst-register“"
-
 #. Stick a message box here?
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1034
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1025
 msgid "Cannot create player"
 msgstr "Невъзможно създаване на плеър"
@@ -1232 +1224 @@
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:2
 msgid "Play audio CDs"
-msgstr "Изпълнение на аудио CD-та"
+msgstr "Слушане на аудио CD-та"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:1
@@ -1260 +1252 @@
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
 msgid "Play when the CD player starts?"
-msgstr "Изпълнение при стартирането на CD плеъра?"
+msgstr "Преслушване при стартирането на CD плеъра?"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:8
@@ -1280 +1272 @@
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:12
 msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?"
-msgstr "При стартиране на CD плеър да се стартира ли изпълнението на CD?"
-
-#: ../gnome-cd/gst-cdparanoia-cdrom.c:290
-msgid ""
-"Failed to set up CD reader; please install the GStreamer cdparanoia plugin."
-msgstr ""
-"Неуспех при конфигурирането на CD устройството. Инсталирайте приставката "
-"cdparanoia на GStreamer."
-
-#: ../gnome-cd/gst-cdparanoia-cdrom.c:316
-msgid ""
-"Failed to set up audio output; please install a GStreamer plugin for your "
-"soundcard."
-msgstr ""
-"Неуспех при конфигурирането на аудио изхода. Инсталирайте приставката на "
-"GStreamer за Вашата звукова карта."
+msgstr "При стартиране на CD плеър да се стартира ли преслушването на CD?"
+
+#: ../gnome-cd/gst-cdrom.c:279
+#, c-format
+msgid "Failed to eject CD: %s"
+msgstr "Неуспех при изваждане на диска: %s"
 
 #: ../gnome-cd/preferences.c:81
@@ -1324 +1306 @@
 #: ../gnome-cd/preferences.c:652
 msgid "Start _playback when CD Player starts"
-msgstr "Започване на _изпълнение при стартиране на CD плеъра"
+msgstr "Започване на _преслушване при стартиране на CD плеъра"
 
 #: ../gnome-cd/preferences.c:653
 msgid "Start playback when CD Player starts"
-msgstr "Започване на изпълнение при стартиране на CD плеъра "
+msgstr "Започване на преслушването при стартиране на CD плеъра "
 
 #: ../gnome-cd/preferences.c:665
@@ -1351 +1333 @@
 
 #: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1206
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "Програма за запис на звуци"
@@ -1364 +1346 @@
 #. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:143 ../grecord/src/gsr-window.c:734
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1579 ../grecord/src/gsr-window.c:2164
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:794
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1692 ../grecord/src/gsr-window.c:2527
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:145 ../grecord/src/gsr-window.c:1581
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Untitled-%d"
 msgstr "Без заглавие - %d"
 
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:179
-msgid "Dummy option"
-msgstr "Фалшива опция"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:186 ../grecord/src/gsr-window.c:191
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:197 ../grecord/src/gsr-window.c:201
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create the GStreamer %s element.\n"
+"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
+"Verify that the installation is correct by running\n"
+"    gst-inspect-0.10 %s\n"
+"and then restart gnome-sound-recorder."
+msgstr ""
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:207
+msgid ""
+"Please verify its settings.\n"
+"You may be missing the necessary plug-ins."
+msgstr ""
+"Уверете се, че настройките са правилни.\n"
+"Може да Ви липсват нужните приставки."
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307
 msgid "hours"
 msgstr "часове"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:186 ../grecord/src/gsr-window.c:191
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:197 ../grecord/src/gsr-window.c:201
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307
 msgid "hour"
 msgstr "час"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:187 ../grecord/src/gsr-window.c:192
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:208 ../grecord/src/gsr-window.c:212
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:187 ../grecord/src/gsr-window.c:192
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:208 ../grecord/src/gsr-window.c:212
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318
 msgid "minute"
 msgstr "минута"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:188 ../grecord/src/gsr-window.c:198
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:209 ../grecord/src/gsr-window.c:217
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:220
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:304
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 ../grecord/src/gsr-window.c:323
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:326
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:188 ../grecord/src/gsr-window.c:198
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:209 ../grecord/src/gsr-window.c:220
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:304
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 ../grecord/src/gsr-window.c:326
 msgid "second"
 msgstr "секунда"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:284
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:361
 msgid "Open a File"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:329
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:431
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1422 +1418 @@
 "%s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:389 ../grecord/src/gsr-window.c:1454
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1620 ../grecord/src/gsr-window.c:1998
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:576 ../grecord/src/gsr-window.c:1495
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1743 ../grecord/src/gsr-window.c:2356
 msgid "Ready"
 msgstr "Готов"
 
 #. Add replace button
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:560
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:629
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:577
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:646
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1441 +1437 @@
 "Искате ли да го замените с този, който се записва?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:627 ../grecord/src/gsr-window.c:636
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:696 ../grecord/src/gsr-window.c:703
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:679
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:720
 msgid "Save file as"
 msgstr "Запазване на файла като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:754
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:814
 #, c-format
 msgid "%s is not installed in the path."
 msgstr "%s не е инсталиран на посочения път."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:764
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:823
 #, c-format
 msgid "There was an error starting %s: %s"
 msgstr "Грешка при стартирането на %s: %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:809
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:845
 #, c-format
 msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
 msgstr "Запазване на промените към файла „%s“ преди затварянето?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:820
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:856
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затваряне без _запазване"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:830
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
 msgid "Question"
 msgstr "Въпрос"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:903
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:955
 #, c-format
 msgid "%s (Has not been saved)"
 msgstr "%s (Не е запазен)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:916
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:970
 #, c-format
 msgid "%s (%llu byte)"
@@ -1485 +1481 @@
 msgstr[1] "%s (%llu байта)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:920
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:974
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Неизвестен размер"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:940
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:995
 #, c-format
 msgid "%.1f kHz"
 msgstr "%.1f kHz"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:949
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s"
 msgstr "%.0f kb/s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:960
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1006
+#, c-format
+msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
+msgstr "%.0f kb/s (Приблизително)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1021
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "1 (моно)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:963
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1024
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "2 (стерео)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:990
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s информация"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1014 ../grecord/src/gsr-window.c:1943
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1075 ../grecord/src/gsr-window.c:2301
 msgid "File Information"
 msgstr "Информация за файла"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1029
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1090
 msgid "Folder:"
 msgstr "Папка:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1035 ../grecord/src/gsr-window.c:1958
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096 ../grecord/src/gsr-window.c:2316
 msgid "Filename:"
 msgstr "Име на файл:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1041
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1102
 msgid "File size:"
 msgstr "Размер на файла:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1050
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1111
 msgid "Audio Information"
 msgstr "Звукова информация"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1065
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126
 msgid "File duration:"
 msgstr "Продължителност на файла"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1071
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "Брой канали:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1077
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1138
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Честота на семплиране:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1083
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144
 msgid "Bit rate:"
 msgstr "Битове за сек.:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1147
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1209
 msgid ""
 "A sound recorder for GNOME\n"
@@ -1556 +1557 @@
 " gnome-media@gnome.org"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1435
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1467
 msgid "Playing..."
 msgstr "Изпълнява се..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1570
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1596
+msgid "GConf audio output"
+msgstr ""
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1605 ../gst-mixer/src/element.c:229
+msgid "Playback"
+msgstr "Преслушване"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1683
 msgid "Recording..."
 msgstr "Запис..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653
-msgid ""
-"There is no default GStreamer audio input plugin set - please install the "
-"GStreamer-GConf schemas or set one manually"
-msgstr ""
-"Няма настроена стандартна звукова приставка за елемент-източник - "
-"инсталирайте схемите на GConf за GStreamer или настройте ръчно"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1671
-msgid "Failed to create GStreamer encoder plugins - check your encoding setup"
-msgstr ""
-"Неуспех при създаването на приставките за кодека на GStreamer - проверете "
-"настройките на Вашите кодеци"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1681
-msgid "Could not find \"filesink\" GStreamer plugin - please install it"
-msgstr ""
-"Неуспех при инициализацията на файловия елемент-приемник на GStreamer - "
-"инсталирайте го"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1690
-msgid ""
-"Failed to link encoder plugin with file output plugin - you probably "
-"selected an invalid encoder"
-msgstr ""
-"Неуспех при свързването между приставката за кодирането и елемента-приемник "
-"за изходен файл - най-вероятно сте избрали невалидна програма за кодиране"
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1834
+msgid "GConf audio recording"
+msgstr ""
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1843
+msgid ""
+"Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the "
+"Multimedia settings."
+msgstr ""
+"Настройките Ви за аудио прихващане са неправилни. Поправете ги от настройките за мултимедия."
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1928
+msgid "file output"
+msgstr ""
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1956
+#, c-format
+msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
+msgstr ""
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1972
+#, c-format
+msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
+msgstr ""
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1982
+#, c-format
+msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
+msgstr "Не може да се запише към файл, използвайки аудио профила \"%s\". "
 
 #. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1718
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2033
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1720
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2035
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "Създаване на нов семпъл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1721
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2036
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1722
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2037
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1724
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2039
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1725
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2040
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1726
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2041
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Запазване на текущия файл с ново име"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1727
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2042
 msgid "Open Volu_me Control"
 msgstr "_Сила на звука"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1728
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2043
 msgid "Open the audio mixer"
 msgstr "Стартиране на звуковия миш-пулт"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1730
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
 msgid "Show information about the current file"
 msgstr "Информация за текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2047
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1734
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2049
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
 #. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1737
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2052
 msgid "_Control"
 msgstr "_Контрол"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1739
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2054
 msgid "Record sound"
 msgstr "Записване на звук"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1741
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2056
 msgid "Play sound"
-msgstr "Изпълнение на звук"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1743
+msgstr "Преслушване на звук"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2058
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Спиране на звука"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1748
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2063
 msgid "Open the manual"
 msgstr "Отваряне на потребителското ръководство"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1750
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2065
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно програмата"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1847
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2186
 msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
 msgstr ""
@@ -1672 +1683 @@
 "неправилно."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1869
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2209
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1871
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2211
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1873
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2213
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1926
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2267
+msgid "Record from input:"
+msgstr ""
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2284
 msgid "Record as:"
 msgstr "Запис като:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1964
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2322
 msgid "<none>"
 msgstr "<без>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1973
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2331
 msgid "Length:"
 msgstr "Продължителност:"
@@ -1701 +1716 @@
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.h:2
-#: ../gst-mixer/src/window.c:148 ../gst-mixer/src/window.c:395
+#: ../gst-mixer/src/window.c:148 ../gst-mixer/src/window.c:393
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Сила на звука"
@@ -1721 +1736 @@
 msgstr "Широчина на прозореца, който ще бъде показан"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:230
-msgid "Playback"
-msgstr "Изпълнение"
-
-#: ../gst-mixer/src/element.c:232
+#: ../gst-mixer/src/element.c:231
 msgid "Capture"
 msgstr "Прихващане"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:234
+#: ../gst-mixer/src/element.c:233
 msgid "Switches"
 msgstr "Превключватели"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:236
+#: ../gst-mixer/src/element.c:235
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
-#. FIXME:
-#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
-#. *     if we've found that?
-#.
-#. create element
-#: ../gst-mixer/src/main.c:85 ../gst-mixer/src/main.c:88
-#: ../gst-mixer/src/main.c:144
+#: ../gst-mixer/src/main.c:76
 #, c-format
 msgid "Unknown Volume Control %d"
 msgstr "Неизвестна сила на звука %d"
 
-#: ../gst-mixer/src/main.c:276
+#: ../gst-mixer/src/main.c:217
 msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
 msgstr "Не бяха открити приставки/устройства-смесители."
 
 #. make window look cute
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:106
 msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "Настройване силата на звука"
 
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:119
 msgid "_Select tracks to be visible:"
-msgstr "_Избор на видими песни:"
+msgstr "_Избор на видими канали:"
 
 #: ../gst-mixer/src/track.c:221
@@ -1797 +1802 @@
 msgstr "%s: избор на настройка"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:135
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:134
 msgid "mono"
 msgstr "моно"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:137
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:136
 msgid "left"
-msgstr "ляво"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:137
+msgstr "ляв"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:136
 msgid "right"
-msgstr "дясно"
+msgstr "десен"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:139
+msgid "front left"
+msgstr "преден ляв"
 
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:140
-msgid "front left"
-msgstr "отпред ляво"
+msgid "front right"
+msgstr "преден десен"
 
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:141
-msgid "front right"
-msgstr "отпред дясно"
+msgid "rear left"
+msgstr "заден ляв"
 
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:142
-msgid "rear left"
-msgstr "отзад ляво"
+msgid "rear right"
+msgstr "заден десен"
 
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:143
-msgid "rear right"
-msgstr "отзад дясно"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:144
 msgid "front center"
 msgstr "отпред център"
@@ -1833 +1838 @@
 #. * this has an established and different translation in your
 #. * language, leave it unchanged.
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:149
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:148
 msgid "LFE"
 msgstr "LFE"
 
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:149
+msgid "side left"
+msgstr "страничен ляв"
+
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:150
-msgid "side left"
-msgstr "отстрани ляво"
+msgid "side right"
+msgstr "страничен десен"
 
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:151
-msgid "side right"
-msgstr "отстрани дясно"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:152
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестен"
@@ -1851 +1856 @@
 #. Here, we can actually tell people that this
 #. * is a slider that will change channel X.
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:158
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:157
 #, c-format
 msgid "Volume of %s channel on %s"
 msgstr "Сила на %s канал на %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
 #, c-format
 msgid "Track %s"
 msgstr "Песен %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:209
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:208
 #, c-format
 msgid "Channel %d of track %s"
 msgstr "Канал %d от песен %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:211
 #, c-format
 msgid "Track %s, channel %d"
 msgstr "Песен %s, канал %d"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:250
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:231
+#, c-format
+msgid "Lock channels for %s together"
+msgstr ""
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:249
 #, c-format
 msgid "Track %s: lock channels together"
@@ -1891 +1901 @@
 #. window title and menu selection
 #. change window title
-#: ../gst-mixer/src/window.c:229 ../gst-mixer/src/window.c:442
+#: ../gst-mixer/src/window.c:229 ../gst-mixer/src/window.c:440
 #, c-format
 msgid "Volume Control: %s"
@@ -1898 +1908 @@
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the
 #. * about dialog.
-#: ../gst-mixer/src/window.c:389
+#: ../gst-mixer/src/window.c:387
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1912 +1922 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:398
+#: ../gst-mixer/src/window.c:396
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
 msgstr "Мишпулт на основата на GNOME/GStreamer"
 
-#. Fatal error
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:274
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:377
 msgid "Failure instantiating main window"
 msgstr "Неуспех при създаването на главен прозорец"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:309
-msgid ""
-"Registry is not present or it is corrupted, please update it by running gst-"
-"register."
-msgstr ""
-"Регистърът липсва или е развален. Обновете го чрез командата „gst-register“"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:332
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:442
 msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
 msgstr "Неуспех при зареждане на файла на glade; проверете инсталацията си."
@@ -1998 +2000 @@
 msgstr "_Проверка"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:65
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:94
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:113
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителска"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:119
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:130
 #, c-format
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
@@ -2059 +2061 @@
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:460
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:492
 msgid "You must select one or more profiles to delete."
 msgstr "Трябва да изберете един или повече профили за изтриване."
 
 #. the first argument will never be used since we only run for count > 1
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:469
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:501
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
@@ -2071 +2073 @@
 msgstr[1] "Изтриване на тези %d профила?\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:488
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:520
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
 msgstr "Да бъде ли изтрит профила „%s“?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:510
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:542
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Изтриване на профил"
@@ -2092 +2094 @@
 #.
 #. FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:606
-msgid "Edit GMAudio Profiles"
-msgstr "Редактиране на профилите към GMAudio"
-
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:659
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:638
+msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
+msgstr "Редактиране на аудио профилите към GNOME"
+
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:691
 msgid "_Profiles:"
 msgstr "_Профили:"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:887
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:921
 #, c-format
 msgid "You already have a profile called \"%s\""
 msgstr "Вече имате профил под името „%s“"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:912
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:946
 #, c-format
 msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
@@ -2205 +2207 @@
 msgid ""
 "List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
-"subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles."
+"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
 msgstr ""
 "Списък с профили за запис на звук. Списъкът съдържа низове именуващи под-"
-"папки на /system/gstreamer/audio/profiles."
+"папки на /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
@@ -2241 +2243 @@
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
 msgid ""
-"Used for converting to voice-quality audio. Use this for recording speech."
-msgstr ""
-"Използва се за конвертиране към качество достатъчно за човешки глас. "
-"Използвайте този избор за запис на реч."
+"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
+"and editing speech."
+msgstr ""
+"Използва се за конвертиране към аудио формат без загуби, предназначено за запис на човешки глас. "
+"Използвайте за записване и редактиране на реч."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
-msgid "Voice"
-msgstr "Глас"
+msgid ""
+"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
+"speech that doesn't need to be edited."
+msgstr ""
+"Използва се за конвертиране към аудио формат със загуби, предназначено за запис на човешки глас. "
+"Използвайте за записване на реч, която няма да бъде редактирана."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
+msgid "Voice, Lossless"
+msgstr "Глас, без загуби"
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
+msgid "Voice, Lossy"
+msgstr "Глас, със загуби"
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
 msgid "Whether or not this profile is to be used"
 msgstr "Дали да се използва този профил или не"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
 msgid "Whether or not to use and display this profile."
 msgstr "Дали да се или не се използва и показва този профил."
@@ -2326 +2341 @@
 msgid "Volume Monitor"
 msgstr "Следене на силата на звука"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by running "
+#~ "gst-register"
+#~ msgstr ""
+#~ "Регистърът липсва или е развален. Обновете го чрез командата „gst-"
+#~ "register“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set up CD reader; please install the GStreamer cdparanoia "
+#~ "plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Неуспех при конфигурирането на CD устройството. Инсталирайте приставката "
+#~ "cdparanoia на GStreamer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set up audio output; please install a GStreamer plugin for your "
+#~ "soundcard."
+#~ msgstr ""
+#~ "Неуспех при конфигурирането на аудио изхода. Инсталирайте приставката на "
+#~ "GStreamer за Вашата звукова карта."
+
+#~ msgid "Dummy option"
+#~ msgstr "Фалшива опция"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is no default GStreamer audio input plugin set - please install the "
+#~ "GStreamer-GConf schemas or set one manually"
+#~ msgstr ""
+#~ "Няма настроена стандартна звукова приставка за елемент-източник - "
+#~ "инсталирайте схемите на GConf за GStreamer или настройте ръчно"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to create GStreamer encoder plugins - check your encoding setup"
+#~ msgstr ""
+#~ "Неуспех при създаването на приставките за кодека на GStreamer - проверете "
+#~ "настройките на Вашите кодеци"
+
+#~ msgid "Could not find \"filesink\" GStreamer plugin - please install it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Неуспех при инициализацията на файловия елемент-приемник на GStreamer - "
+#~ "инсталирайте го"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to link encoder plugin with file output plugin - you probably "
+#~ "selected an invalid encoder"
+#~ msgstr ""
+#~ "Неуспех при свързването между приставката за кодирането и елемента-"
+#~ "приемник за изходен файл - най-вероятно сте избрали невалидна програма за "
+#~ "кодиране"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by running "
+#~ "gst-register."
+#~ msgstr ""
+#~ "Регистърът липсва или е развален. Обновете го чрез командата „gst-"
+#~ "register“"
+
+#~ msgid "Voice"
+#~ msgstr "Глас"