Changeset 512

Timestamp:

Feb 1, 2006, 12:06:26 PM (20 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gnome-utils (gnome 2.14) utilita edition

• обновен превод
• остават още 40-тина съобщения, с който имам трудности. по-късно ще се захвана с тях.

File:

• desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po (modified) (44 diffs)

desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 08:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 08:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-01 07:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-01 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
@@ -63 +63 @@
 msgstr "ext2 за естествена файлова система или fat за файлова система на DOS."
 
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:88
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:89
 msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
 msgstr "Вътрешна грешка: Неуспех при търсенето на правилното местоположение"
 
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:97
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:98
 #, c-format
 msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
@@ -74 +74 @@
 #. while (!i)
 #. ;
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:255
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:256
 msgid "Checking for bad blocks..."
 msgstr "Проверка за лоши блокове..."
 
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:267
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:268
 #, c-format
 msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
 msgstr "Неуспех при отварянето на устройство %s за проверка за лоши блокове\n"
 
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:287 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
 msgid "Checking for bad blocks... Done"
 msgstr "Проверка за лоши блокове... готово"
@@ -435 +435 @@
 
 #: ../gfloppy/src/progress.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
 "found and marked."
-msgid_plural ""
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
 "been found and marked."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от "
-"общо %d).Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши "
-"сектора</b> (от общо %d)."
-msgstr[1] ""
-"Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от "
-"общо %d).Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши "
+"общо %d)."
+"Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши "
 "сектора</b> (от общо %d)."
 
@@ -468 +464 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary Look up"
 msgstr "Търсене в речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Look up words in a dictionary"
 msgstr "Търсене за дума в речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:749 ../logview/logview.c:116
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "_Изчистване"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:826 ../logview/logview.c:116
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
-#: ../logview/logview-findbar.c:157
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Изчистване"
-
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:709 ../logview/logview.c:88
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:786 ../logview/logview.c:88
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
@@ -497 +490 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:733
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:810
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
@@ -511 +504 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.h:1
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:98
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:343
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:911
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:345
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1210
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Look up words in an online dictionary"
 msgstr "Търсене на думи в Интернет речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary server (Deprecated)"
-msgstr "Речник"
+msgstr "Сървър на речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
 msgstr "Порт за свързване към сървър"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
@@ -538 +527 @@
 "deprecated and no longer in use."
 msgstr ""
-"Задаване дали да се използва интелигентния изглед. Тази настройка зависи от "
-"това дали съвъра за речника поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE"
+"Задаване дали да се използва интелигентно търсене. Тази настройка зависи от "
+"това дали съвъра за речника поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE (Вярно). "
+"Този ключ е остарял и вече не се използва."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The default database to use"
-msgstr "Стратегия за търсене"
+msgstr "Стандартната база от данни, която да се използва"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
+msgid "The default height of the application window"
+msgstr "Стандартната височина на главния прозорец"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6
 msgid "The default search strategy to use"
-msgstr "Стратегия за търсене"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
+msgstr "Стандартната стратегия за търсене, която да се използва"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
+msgid "The default width of the application window"
+msgstr "Стандартната ширина на главния прозорец"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
@@ -558 +553 @@
 "no longer in use."
 msgstr ""
-"Сървър за речника, към който да се свърже. Сървъра по подразбиране е dict."
+"Сървър за речника, към който да се свързва. Сървърът по подразбиране е dict."
 "org. Може да видите http://www.dict.org за повече подробности за други "
-"сървъри"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
+"сървъри. Този ключ е вече остарял и не се използва."
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
 msgid "The font to be used when printing"
 msgstr "Шрифтът, който да се използва при печатане"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10
 msgid "The font to be used when printing a definition."
 msgstr "Шрифтът, който да се използва при печатане на определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
@@ -577 +571 @@
 "present in a dictionary source should be searched"
 msgstr ""
-"Име на индивидуалната база от данни, която да се използва за сървър за "
-"речника. „!“ определя, че речникът на GNOME трябва да търси във всички бази "
-"от данни в дадения сървър"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10
+"Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се използва "
+"за източник на речник. „!“ определя, че всички бази от данни съдържащи "
+"се в източник на речник, трябва да бъдат прегледани."
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
@@ -587 +581 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
 msgid "The name of the dictionary source used"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
+msgstr "Името на използваният източник за речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
 "deprecated and no longer in use."
-msgstr "Номер на порт, към който да се свърже. Портът по подразбиране е 2628."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
+msgstr ""
+"Номер на порт, към който да се свързва. Портът по подразбиране е 2628. Този ключ "
+"е остарял и вече не се използва."
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
+"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
+"window use a height based on the font size."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
+"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
+"window use a width based on the font size."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
+"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
+"TRUE will make the window always appear as maximized."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
 msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
 msgstr "Използване на _интелигентно търсене"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
+msgid "Whether the application window should be maximized"
+msgstr ""
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
@@ -628 +646 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:174
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:524
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:230
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:582
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -659 +677 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
 msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
-msgstr ""
+msgstr "_Избор на източник на речник за търсене на думи:"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
@@ -667 +685 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:14
 msgid "_Transport:"
-msgstr ""
+msgstr "_Транспорт:"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/french.desktop.in.h:1
+msgid "French Dictionaries from Wikipedia"
+msgstr "Френски речници от Wikipedia"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
+msgid "Spanish Dictionaries"
+msgstr "Испански речници"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:270
@@ -682 +708 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:285
-#, fuzzy
 msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "Хостът на речниковия сървър, към който да се свързва"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
@@ -691 +716 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:299
-#, fuzzy
 msgid "The port of the dictionary server to connect to"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "Портът на речниковия сървър, на който да се свързва"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:314
@@ -700 +724 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:315
-#, fuzzy
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:762
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Кодът за статус, както е върнат от речниковия сървър"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:763
+#, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr "Клиент за речниковия сървър на MIT."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1024
+msgstr "Няма връзка към речниковия сървър при \"%s:%d\""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1025
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1055
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1087
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1088
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1139
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
@@ -731 +754 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1158
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1159
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
 ": '%s'"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1187
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1188
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1202
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Няма открити определения за \"%s\"."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1203
+#, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
-msgstr "Датата е невалидна"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1217
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Невалидна база от данни: \"%s\""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1218
+#, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
-msgstr "Датата е невалидна"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1232
+msgstr "Невалидна стратегия \"%s\""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1233
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1247
+msgstr "Неправилна команда \"%s\""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1248
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1262
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Невалидни параметри за командата \"%s\"."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1263
+#, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1277
+msgstr "Няма открита база от данни на сървъра за речник при %s."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1278
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1663
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1664
+#, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
-msgstr "Клиент за речниковия сървър на MIT."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1702
+msgstr "Връзката със речниковият сървър при %s:%d пропадна."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1703
 #, c-format
 msgid ""
@@ -785 +808 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1773
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1774
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
-msgstr "Клиент за речниковия сървър на MIT."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1809
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1824
-#, fuzzy
+msgstr "Няма хост за сървъра за речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1810
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1825
 msgid "Unable to create socket"
-msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1850
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1851
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1865
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1866
+#, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за речник при '%s:%d'"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:196
@@ -814 +835 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:341
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:430
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:458
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:352
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:441
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:469
 msgid "Not found"
 msgstr "Не са намерени съвпадения"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:489
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:500
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:502
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:513
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:510
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:521
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващо"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:683
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:694
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:104
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
 msgid "Context"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:684
+msgstr "Контекст"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:695
 msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:698
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:709
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:119
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
@@ -849 +869 @@
 msgstr "База от данни"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:699
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:710
 msgid "The database used to query the GdictContext"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:705
+msgstr "Базата от данни, която да се използва при запитвания до GdictContext"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:724
+msgid "Font Name"
+msgstr "Име на шрифт"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:725
+msgid "The font to be used by the defbox"
+msgstr "Шрифтът, който да се използва от полето на дефиницията"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:731
 msgid "Emphasys Color"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:706
+msgstr "Цвят на ударението"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:732
 msgid "Color of emphasised text"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:711
+msgstr "Цвят на изтъкнатия текст"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:737
 msgid "Link Color"
 msgstr "Цвят на връзката"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:712
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:738
 msgid "Color of hyperlinks"
 msgstr "Цвят на връзките"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:717
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:743
 msgid "Word Color"
 msgstr "Цвят на думата"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:718
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:744
 msgid "Color of the dictionary word"
-msgstr "Търсене за дума в речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:723
+msgstr "Цвят на думата в речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:749
 msgid "Source Color"
 msgstr "Цвят на източника"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:724
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:750
 msgid "Color of the dictionary source"
-msgstr "Клиент за речниковия сървър на MIT."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1013
-#, fuzzy
+msgstr "Цвят на източника на речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1041
 msgid "Progress"
-msgstr "Развитие на форматирането"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1050
+msgstr "Прогрес"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1078
 #, c-format
 msgid "Definition for '%s' (%d/%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1252
+msgstr "Определение за \"%s\" (%d/%d)"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1280
 msgid "Error while looking up definition"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1296
+msgstr "Грешка при търсене на определение"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1324
 #, c-format
 msgid "Attempting to look up '%s' but no GdictContext defined.  Aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1304
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332
 msgid "Another search is in progress"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1305
+msgstr "В момента тече друго търсене."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1333
 msgid "Please wait until the current search ends."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336
-#, fuzzy
+msgstr "Изчакайте, докато завърши текущото търсене."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1364
 msgid "Error while retrieving the definition"
-msgstr "Показване на текущата дефиниция"
+msgstr "Грешка при извличане на информацията"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:105
@@ -925 +948 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
-#, fuzzy
 msgid "The database to be used to generate the completion list"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "База от данни, която да се използва за генериране на списък за довършвания"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:134
@@ -943 +965 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:219
-#, fuzzy
 msgid "The filename used by this dictionary source"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "Файловото име, което да се използва от източника на речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
@@ -953 +974 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
-#, fuzzy
 msgid "The display name of this dictonary source"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "Показваното име на този източник за речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
@@ -962 +982 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
-#, fuzzy
 msgid "The description of this dictionary source"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "Описанието на този източник на речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
-#, fuzzy
 msgid "The default database of this dictonary source"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "Стандартната база от данни на този източник на речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
-#, fuzzy
 msgid "The default strategy of this dictonary source"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "Стандартната стратегия на този източник на речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Транспорт"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
-#, fuzzy
 msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+msgstr "Транспортният механизъм, който този източник на речник използва"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:304
@@ -992 +1008 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
-msgstr ""
+msgstr "Невалиден вид транспорт \"%d\""
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:427
@@ -1015 +1031 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:727
 msgid "Dictionary source does not have name"
-msgstr ""
+msgstr "Източника на речник няма име."
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:736
@@ -1052 +1068 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:61
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:406
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:589
 msgid "Look up words in dictionaries"
-msgstr "Търсене за дума в речник"
+msgstr "Търсене за думи в речници"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open the application icon: %s"
-msgstr "Спиране на програмата"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:199
+msgstr "Неуспех при отваряне на иконата на програмата: %s"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:201
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1070 +1085 @@
 
 #. Translators: source name first, then definition
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:208
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:210
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1076 +1091 @@
 "%s\n"
 msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:218
+"От %s:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:220
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Грешка: %s\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:230
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:232
 msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:243
-#, fuzzy
+msgstr "За помощ по употребата, вижте gnome-dictionary --help\n"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:245
 msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:271
+msgstr "Неуспех при откриване на подходящ източник на речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:273
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1098 +1114 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:302
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
 msgid "Word to look up"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:302
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
 msgid "word"
 msgstr "дума"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:306
 msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "Търсене в речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
+msgstr "Източник на речник, който да се използва"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:306
 msgid "source"
 msgstr "източник"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:306
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:308
 msgid "Show available dictionary sources"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:308
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:310
 msgid "Print result to the console"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:310
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:312
 msgid "Database to use"
 msgstr "Базата данни, която да се използва"
 
 #. create the new option context
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:326
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:328
 msgid " - Look up words in dictionaries"
-msgstr "Търсене за дума в речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:330
-#, fuzzy
+msgstr " - Търсене на думи в речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:332
 msgid "Dictionary and spelling tool"
-msgstr "Дума в речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:331
-#, fuzzy
+msgstr "Речник и проверка на правописа"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:333
 msgid "Show Dictionary options"
-msgstr "Показване на допълнителните опции"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:188
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:469
+msgstr "Показване на опциите на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:244
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:527
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:198
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:479
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:254
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537
 msgid "Untitled document"
-msgstr "Прозорец без име"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:219
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:500
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Неозаглавен документ"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:275
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:558
+#, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
-msgstr "Грешка при изпълнението на командата (%s): %s."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:283
-#, fuzzy
+msgstr "Грешка при запис към %s."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363
+msgid "Clear the definitions found"
+msgstr "Изчистване на откритите определения"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:366
 msgid "Clear definition"
-msgstr "Показване на дефиницията на думата"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:284
-#, fuzzy
+msgstr "Изчистване на определението"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:367
 msgid "Clear the text of the definition"
-msgstr "Показване на текущата дефиниция"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:291
-#, fuzzy
+msgstr "Изчистване на текста на определението"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:377
+msgid "Print the definitions found"
+msgstr "Печат на откритите определения"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:380
 msgid "Print definition"
-msgstr "Показване на дефиницията на думата"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:292
-#, fuzzy
+msgstr "Печат на определението"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:381
 msgid "Print the text of the definition"
-msgstr "Показване на текущата дефиниция"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:299
+msgstr "Печат на текста на определението"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:391
+msgid "Save the definitions found"
+msgstr "Запазване на откритите определения"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:394
 msgid "Save definition"
 msgstr "Запазване на определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:300
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:395
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:405
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:529
+msgid "Toggle dictionary window"
+msgstr "Показване/скриване на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:530
+msgid "Show or hide the definition window"
+msgstr "Показване или скриване на прозореца с дефиниция"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:533
+msgid "Click to view the dictionary window"
+msgstr "Натискане за показване на прозореца на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:588
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Дума в речника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:607
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:592
+msgid "Type the word you want to look up"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:726
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:639
-#, fuzzy
-msgid "There was an error displaying help"
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:758
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:471
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:324
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:748
+msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:786
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:259
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:917
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:269
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:790
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:263
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:921
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:273
 msgid "Unable to find dictionary source"
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:806
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:279
+msgstr "Неуспех при откриване на източник на речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:937
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:289
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:810
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:283
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:941
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:293
 msgid "Unable to create a context"
-msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1049
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to load the application icon: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при изтриването на временната папка:\n"
-"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1210
+#, c-format
+msgid "Unable to create the data directory '%s'"
+msgstr "Неуспех при създаване на папката с данни \"%s\"."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1230
+msgid "Unable to load the applet icon"
+msgstr "Неуспех при зареждане на иконата на аплета."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1259
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1319
+msgid "Unable to connect to GConf"
+msgstr "Неуспех при свързването с GConf."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1274
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1335
+msgid "Unable to get notification for preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1289
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1351
+msgid "Unable to get notification for the document font"
+msgstr ""
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:272
@@ -1243 +1295 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:320
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Това ще премахне източника на речник за постоянно от списъка."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
-msgstr "Не може да се записва в устройство %s"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:471
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:324
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:671
-#, fuzzy
-msgid "There was an error while displaying help"
-msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
+msgstr "Неуспех при премахване на източника \"%s\"."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:638
@@ -1266 +1311 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:661
-#, fuzzy
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
-msgstr "Размерът на шрифта за показване на дневници"
+msgstr "Настройване на шрифта за печат на определенията"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:187
@@ -1280 +1324 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create a source file"
-msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
+msgstr "Неуспех при създаване на файл за източника"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Unable to save source file"
-msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:167
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Неуспех при запазване на файла за източника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:175
+#, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
-msgstr "Търсене за файлове..."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:191
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:210
-#, fuzzy
+msgstr "Търсене за %s..."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:199
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:220
 msgid "No definitions found"
-msgstr "Не са намерени файлове"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:193
+msgstr "Не са намерени определения"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:201
 msgid "A definition found"
 msgstr "Открито е определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:203
+#, c-format
 msgid "%d definitions found"
-msgstr "%d файл е намерен"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:590
+msgstr "Открити са %d определения"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:667
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Настройки на речника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:706
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:783
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:707 ../logview/logview.c:86
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:784 ../logview/logview.c:86
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:708
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:785
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
 #. File menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:712
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:789
 msgid "_New"
-msgstr "_Изглед"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:713
+msgstr "_Нов"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:790
 msgid "New look up"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:714
+msgstr "Ново търсене"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:791
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:716
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:793
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:717
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:794
 msgid "Print this document"
 msgstr "Разпечатване на този документ"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:724 ../logview/logview.c:99
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:801 ../logview/logview.c:99
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всички"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:727
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:804
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Намиране на дума в текст"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:729
+msgstr "Откриване на дума или фраза в документа"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:806
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следващо търсене"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:731
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:808
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Намиране на _предишно"
 
 #. Go menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:737
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:814
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "П_редишно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:738
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:815
 msgid "Go to the previous definition"
-msgstr "Показване на текущата дефиниция"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:739
+msgstr "Предишно определение"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:816
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Следващо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:740
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:817
 msgid "Go to the next definition"
-msgstr "Показване на текущата дефиниция"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:741
+msgstr "Следващо определение"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:818
 msgid "_First Definition"
 msgstr "_Първо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:742
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:819
 msgid "Go to the first definition"
-msgstr "Показване на текущата дефиниция"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:743
+msgstr "Първото определение"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:820
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "_Последно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:744
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:821
 msgid "Go to the last definition"
-msgstr "Показване на текущата дефиниция"
+msgstr "Последното определение"
 
 #. Help menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:747 ../logview/logview.c:114
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:824 ../logview/logview.c:114
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:807
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:839
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:918
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:950
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - Речник"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:959
-#, fuzzy
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1132
 msgid "Look _up:"
-msgstr "_Търсене"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1097
-#, fuzzy
+msgstr "_Търсене:"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1375
 msgid "Unable to load the application icon"
-msgstr "Спиране на програмата"
+msgstr "Неуспех при зареждане на иконата на програмата"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:191
@@ -1511 +1544 @@
 msgstr "Запазване на снимка на екрана"
 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Снимка на екрана"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Take a screenshot of your desktop"
+msgstr "Създаване на снимка на текущия екран"
+
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:3
 msgid "Save in _folder:"
@@ -1624 +1665 @@
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Default Window Width"
-msgstr "Порт по подраз_биране"
+msgstr "Стандартна ширина на прозореца"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
@@ -1921 +1961 @@
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
 msgstr ""
-"Този ключ контролира дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ "
-"след първия пас на бързото търсене"
+"Този ключ определя дали прозореца за търсене да се стартира максимизиран."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
@@ -2413 +2451 @@
 msgstr "Натиснете за спирането на търсенето."
 
-#: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:37
+#: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:37 ../logview/main.c:54
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Преглед на системните дневници"
@@ -2484 +2522 @@
 msgstr "_Филтър:"
 
+#: ../logview/logview-findbar.c:157
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Изчистване"
+
 #: ../logview/logview.c:85
 msgid "_Log"
@@ -2640 +2682 @@
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
@@ -2662 +2703 @@
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
 "main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
 msgstr ""
-"Кегелът на равноширокия шрифт за показване на дневниците в основия "
+"Размерът на равноширокия шрифт за показване на дневниците в основия "
 "дървовиден изглед. По подразбиране се взема този на терминала gnome-terminal."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr ""
-"Определя ширината на основния прозорец на програмата за преглед на дневници "
-"в пиксели."
+msgstr "Определя ширината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед на дневници."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:10
@@ -2681 +2718 @@
 msgstr "Ширината на основния прозорец в пиксели"
 
-#: ../logview/main.c:114
+#: ../logview/main.c:49
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Показване на версията на програмата"
+
+#: ../logview/main.c:55
+msgid "Show System Log Viewer options"
+msgstr "Настройки на прегледа на системни дневници"
+
+#: ../logview/main.c:59
+msgid " - Browse and monitor logs"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/main.c:153
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Преглед на системните дневници"
 
-#: ../logview/main.c:127
+#: ../logview/main.c:162
 msgid "Unable to create user interface."
 msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
@@ -2758 +2807 @@
 msgid "Gnome-VFS Error.\n"
 msgstr "Грешка в Gnome-VFS.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "There was an error displaying help"
+#~ msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to load the application icon: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Неуспех при изтриването на временната папка:\n"
+#~ "%s"