Changeset 506

Timestamp:

Jan 31, 2006, 10:17:05 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени.

Files:

• desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)
• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (29 diffs)
• extras/gparted.HEAD.bg.po (modified) (17 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-30 06:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-30 14:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-31 10:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-31 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -1273 +1273 @@
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
+msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
+msgstr[1] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунди, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
@@ -1451 +1453 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
@@ -1466 +1470 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
@@ -1503 +1509 @@
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:191
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
 #: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
 msgid "Disabled"
 msgstr "Без"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:544
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Неизвестно действие>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:565
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:560
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:564
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:570
 msgid "Window Management"
 msgstr "Мениджър на прозорци"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:670
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:676
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1536 +1542 @@
 "Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:705
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1545 +1551 @@
 "„%s“\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:731
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:737
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
@@ -1551 +1557 @@
 "Грешка при задаване на нов ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:781
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:787
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Грешка при изтриване на ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:888
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:894
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:912
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:918
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
@@ -1804 +1810 @@
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:763
 msgid "The default pointer that ships with X"
-msgstr "Стандартният показалец, предлаган с X"
+msgstr "Стандартният показалец предлаган с X"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:767
@@ -2883 +2889 @@
 msgstr "Екран, на който BGApplier ще рисува"
 
-#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1035
+#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1036
 #, c-format
 msgid "There was an error loading an image: %s"
@@ -3011 +3017 @@
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
+msgid "Next track key's shortcut."
+msgstr "Бърз клавиш за следваща песен"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
+msgid "Pause key's shortcut."
+msgstr "Бърз клавиш за пауза"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Изпълнение (или изпълнение/пауза)"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
+msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
+msgstr "Бърз клавиш за изпълнение (или изпълнение/пауза)"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
+msgid "Previous track key's shortcut."
+msgstr "Бърз клавиш за предишната песен."
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 msgid "Search's shortcut."
 msgstr "Бърз клавиш за търсене"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
+msgid "Skip to next track"
+msgstr "Към следващата песен"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
+msgid "Skip to previous track"
+msgstr "Към предишната песен"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Sleep"
 msgstr "Заспиване"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
 msgid "Sleep's shortcut."
 msgstr "Бърз клавиш за приспиване на компютъра"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
+msgid "Stop playback key"
+msgstr "Спиране на изпълнението"
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
+msgid "Stop playback key's shortcut."
+msgstr "Бърз клавиш за спиране на изпълнението на медия."
+
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
 msgid "Volume down"
 msgstr "Намаляване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
 msgstr "Бърз клавиш за намаляване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
 msgid "Volume mute"
 msgstr "Заглушаване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume mute's shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш за заглушаване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
 msgid "Volume step"
 msgstr "Стъпка при изменение на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
 msgstr "Стъпка при увеличаване на звука като процент"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
 msgid "Volume up"
 msgstr "Увеличаване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Бърз клавиш за увеличаване на звука"
@@ -3457 +3503 @@
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Дали да прави малки изображения за темите"
-
-#~ msgid "Epiphany"
-#~ msgstr "Epiphany"
-
-#~ msgid "_Terminal font:"
-#~ msgstr "Шрифт на _терминала:"
-
-#~ msgid "Large Cursor"
-#~ msgstr "Голям показалец"
-
-#~ msgid "Cursor Theme"
-#~ msgstr "Тема на показалеца"
-
-#~ msgid "Cursors"
-#~ msgstr "Показалци"

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-games.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002,2003.
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
-# 
-# 
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-30 06:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-30 14:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-31 09:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-31 09:28+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
@@ -67 +67 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
 msgid "The width of the main window."
-msgstr "Ширината на главния прозорец."
+msgstr "Широчината на главния прозорец."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
@@ -92 +92 @@
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:38
 msgid "Window width"
-msgstr "Ширина на прозореца"
+msgstr "Широчина на прозореца"
 
 #: ../aisleriot/cscmi.c:520
@@ -419 +419 @@
 
 #: ../aisleriot/rules/aunt_mary.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Redeals left: ~a"
-msgstr "Оставащи раздавания:"
+msgstr "Оставащи раздавания: ~a"
 
 #: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
@@ -681 +680 @@
 #: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr ""
+msgstr "При ново раздавене празнините да са на случайни места"
 
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
@@ -2065 +2064 @@
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:8
 msgid "The requested width of the main window in pixels."
-msgstr "Изисканата ширина на главния прозорец, в пиксели"
+msgstr "Изисканата широчина на главния прозорец, в пиксели"
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:6 ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4
 msgid "The width of the window"
-msgstr "Ширината на прозореца"
+msgstr "Широчината на прозореца"
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 ../gnometris/tetris.cpp:857
@@ -2078 +2077 @@
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Tileset (obsolete)"
-msgstr "Използван комплект."
+msgstr "Комплект (този ключ не трябва да се ползва вече)"
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Tileset to use (obsolete)."
-msgstr "Използван комплект."
+msgstr "Кой комплект да се използва. (този ключ не трябва да се ползва вече)."
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:13
@@ -2149 +2146 @@
 #: ../gataxx/properties.c:355
 msgid "gataxx|Easy"
-msgstr "Gataxx|Лесно"
+msgstr "Лесно"
 
 #: ../gataxx/properties.c:356
 msgid "gataxx|Medium"
-msgstr "gataxx|Средно"
+msgstr "Средно"
 
 #: ../gataxx/properties.c:357 ../gataxx/properties.c:375
@@ -2206 +2203 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:609 ../same-gnome/same-gnome.c:49
 msgid "Small"
-msgstr "Малко"
+msgstr "Малка"
 
 #: ../glines/glines.c:76 ../glines/glines.c:80
 msgid "glines|Medium"
-msgstr "glines|Средно"
+msgstr "Средно"
 
 #: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:81 ../gnomine/gnomine.c:84
@@ -2303 +2300 @@
 #: ../glines/glines.c:1485 ../same-gnome/ui.c:437
 msgid "_Small"
-msgstr "Малко"
+msgstr "_Малко"
 
 #: ../glines/glines.c:1495 ../same-gnome/ui.c:438
 msgid "_Medium"
-msgstr "_Добър"
+msgstr "_Средно"
 
 #: ../glines/glines.c:1505 ../same-gnome/ui.c:439
 msgid "_Large"
-msgstr "Голямо"
+msgstr "_Голямо"
 
 #: ../glines/glines.c:1513
@@ -2451 +2448 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
 msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
-msgstr "Ширината на главния прозорец, в пиксели, при стартирането."
+msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели, при стартирането."
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
@@ -2467 +2464 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
 msgid "Width of the main window"
-msgstr "Ширината на главния прозорец"
+msgstr "Широчината на главния прозорец"
 
 #: ../gnect/src/gfx.c:264
@@ -2783 +2780 @@
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:29
 msgid "Width of the GNibbles window"
-msgstr "Ширината на прозореца на GNibbles"
+msgstr "Широчината на прозореца на GNibbles"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:30
@@ -2790 +2787 @@
 "sessions."
 msgstr ""
-"Ширина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане на размера "
-"на прозореца между сесиите."
+"Широчина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане на "
+"размера на прозореца между сесиите."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
@@ -3529 +3526 @@
 msgid ""
 "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
-msgstr ""
-"Дали да се създава графична репрезентация, къде ще попаднат плочките."
+msgstr "Дали да се създава графична репрезентация, къде ще попаднат плочките."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
@@ -3626 +3622 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:83 ../gnomine/gnomine.c:620
 msgid "gnomine|Medium"
-msgstr "Мини|Средно"
+msgstr "Средно"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:85 ../gnomine/gnomine.c:642
@@ -3718 +3714 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:848
 msgid "Width of grid"
-msgstr "Ширина на решетката"
+msgstr "Широчина на решетката"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:849
@@ -3968 +3964 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
-msgstr "Ширина на прозореца за игра в пиксели. Минимум - 320."
+msgstr "Широчина на прозореца за игра в пиксели. Минимум - 320."
 
 #. puzzle name
@@ -4252 +4248 @@
 "it will be ignored."
 msgstr ""
-"Исканата ширина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
+"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
 "ще бъде игнорирана."
 
@@ -4643 +4639 @@
 msgid "Extra space to add to the width allocation."
 msgstr ""
-"Допълнително пространство, което да се добави към отместването по ширина"
+"Допълнително пространство, което да се добави към отместването по широчина"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
@@ -4652 +4648 @@
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
 msgid "Width Multiple"
-msgstr "Множител на ширината"
+msgstr "Множител на широчината"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
 msgid "What multiple to constrain the width to."
-msgstr "Към какъв множител да се придържа ширината"
+msgstr "Към какъв множител да се придържа широчината"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:238
@@ -5145 +5141 @@
 "window contains are at least 320 pixels wide."
 msgstr ""
-"Исканата ширина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
+"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
 "приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
 
 #: ../mahjongg/maps.c:534
 msgid "mahjongg|Easy"
-msgstr "Махджонг|Лесно"
+msgstr "Лесно"
 
 #: ../mahjongg/maps.c:535
@@ -5192 +5188 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:50
 msgid "same-gnome|Medium"
-msgstr "Еднакви|Средно"
+msgstr "Средно"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:135
@@ -5241 +5237 @@
 msgid ""
 "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
-msgstr "Размера на дъската: 1 = Лична, 2 = Малка, 3 = Средна, 4 = Голяма"
+msgstr "Размера на дъската: 1 = Произволна, 2 = Малка, 3 = Средна, 4 = Голяма"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
@@ -5249 +5245 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
 msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-msgstr "Ширината на личната дъска, 101 &gt; ширина &гтк; 3"
+msgstr "Широчината на личната дъска, 101 &gt; широчина &гтк; 3"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:11
@@ -5257 +5253 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:12
 msgid "The window width"
-msgstr "Ширината на прозореца"
+msgstr "Широчината на прозореца"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:13
@@ -5265 +5261 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:14
 msgid "Width of the custom board"
-msgstr "Ширина на потребителската игрална дъска"
+msgstr "Широчина на потребителската игрална дъска"
 
 #: ../same-gnome/ui.c:71
@@ -5324 +5320 @@
 "Не е възможно да се играе тази игра. Моля, уверете се, че е инсталирана "
 "правилно и опитайте отново."
-
-#~ msgid "Congratulations."
-#~ msgstr "Поздравления."
-
-#~ msgid "Tileset"
-#~ msgstr "Вид пулове"
-
-#~ msgid "Whether to use sound"
-#~ msgstr "Дали да се използват звуци."
-
-#~ msgid "Whether to use sound."
-#~ msgstr "Дали да се използват звуци."

extras/gparted.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-30 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-30 14:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-31 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-31 10:19+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:932
 msgid "GNOME Partition Editor"
-msgstr "Редактор на дялове на твърд диск за GNOME"
+msgstr "Редактор на дялове на диск за GNOME"
 
 #. ==== GUI =========================
@@ -78 +78 @@
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
 msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
-msgstr "По подразбиране GParted създава таблица с дялове съвместима с MSDOS."
+msgstr "По подразбиране GParted създава таблица с дялове съвместима с MS DOS."
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
@@ -92 +92 @@
 msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Създаването на нова таблица с дялове ще изтрие всички данни "
-"на %1!"
+"върху %1!"
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:88 ../src/Dialog_Filesystems.cc:32
@@ -185 +185 @@
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:193
 msgid "Mounted on %1"
-msgstr "Монтиран на %1"
+msgstr "Монтиран върху %1"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:195
@@ -226 +226 @@
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
 msgid "Round to cylinders"
-msgstr "закръгляне към цилиндри"
+msgstr "Закръгляне към цилиндри"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
@@ -271 +271 @@
 "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
 msgstr ""
-"В зависимост количеството и вида на операциите, това може да отнеме много време."
+"В зависимост от количеството и вида на операциите, това може да отнеме много "
+"време."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:47
@@ -315 +316 @@
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:273
 msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
-msgstr "Отказването на операция може да причини ТЕЖКИ вреди на файловата система."
+msgstr "Отказването на операция може СИЛНО да повреди файловата система."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:275
@@ -330 +331 @@
 
 #. no filesystem found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:264
+#: ../src/GParted_Core.cc:273
 msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
-msgstr "Неуспех при засичане на файловата система! Възможните причини са:"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:266
+msgstr "Неуспех при откриване на файловата система! Възможните причини са:"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:275
 msgid "The filesystem is damaged"
 msgstr "Файловата система е повредена"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:268
+#: ../src/GParted_Core.cc:277
 msgid "The filesystem is unknown to libparted"
 msgstr "Файловата система е непозната за libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:270
+#: ../src/GParted_Core.cc:279
 msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
-msgstr "Няма налична файлова система (неформатиран дял)"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:399
+msgstr "Липсва файлова система (неформатиран дял)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:408
 msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
 msgstr "Невъзможност да се прочете съдържанието на тази файлова система!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:401
+#: ../src/GParted_Core.cc:410
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "По тази причина някои операции няма да бъдат достъпни."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:403
+#: ../src/GParted_Core.cc:412
 msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
 msgstr "Инсталирахте ли правилната приставка за тази файлова система?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:723
+#: ../src/GParted_Core.cc:732
 msgid "create empty partition"
 msgstr "създаване на празен дял"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:807
+#: ../src/GParted_Core.cc:816
 msgid "resize partition"
 msgstr "оразмеряване на дял"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:865
+#: ../src/GParted_Core.cc:874
 msgid "resize partition and filesystem using libparted"
-msgstr "преоразмеряване на дяла и файловата система, използвайки libparted"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:942
+msgstr "преоразмеряване на дяла и файловата система чрез libparted"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:951
 msgid "set partitiontype"
-msgstr "настройване вида на дял"
+msgstr "задаване на вида на дял"
 
 #: ../src/Operation.cc:38
@@ -607 +608 @@
 #: ../src/Win_GParted.cc:619
 msgid "%1 operations are currently pending."
-msgstr "В момента %1 операции изчакват."
+msgstr "%1 операции изчакват в момента."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:621
 msgid "1 operation is currently pending."
-msgstr "В момента има 1 операция изчаква."
+msgstr "1 операция изчаква в момента."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:751
@@ -654 +655 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
@@ -685 +686 @@
 "Преоразмеряването на дял с FAT16 може да бъде опасно! Особено рискова "
 "операция е увеличаването размера на такъв дял. Препоръчително е първо да "
-"конвертирате файловата система към FAT32."
+"преобразувате файловата система към FAT32."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1132
 msgid "Unable to delete partition!"
-msgstr "Не може да се изтрие дялът!"
+msgstr "Дялът не може да се изтрие!"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1135
@@ -730 +731 @@
 #: ../src/Win_GParted.cc:1316
 msgid "Deactivating swap on %1"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на страницирането върху %1"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1322
 msgid "Could not deactivate swap"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при спирането на страницирането"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1342
@@ -776 +777 @@
 "advised to reboot your computer."
 msgstr ""
-"Препоръчително е да рестартирате компютъра, тъй като промените по заето "
+"Препоръчително е да рестартирате компютъра, защото промените по заето "
 "устройство може да объркат ядрото."
 
@@ -806 +807 @@
 #: ../src/reiser4.cc:105 ../src/reiserfs.cc:161 ../src/xfs.cc:378
 msgid "check filesystem for errors and (if possible) fix them"
-msgstr "проверка на файловата система за грешки и (ако е възможно) поправка"
+msgstr "проверка на файловата система за грешки и (ако е възможно) поправяне"
 
 #: ../src/jfs.cc:126 ../src/xfs.cc:128 ../src/xfs.cc:228 ../src/xfs.cc:235
@@ -818 +819 @@
 #: ../src/jfs.cc:140
 msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
-msgstr "монтиране наново на %1 при %2, с включена опцията за преоразмеряване"
+msgstr "монтиране наново на %1 при %2, с включена опция за преоразмеряване"
 
 #: ../src/jfs.cc:158 ../src/xfs.cc:157 ../src/xfs.cc:273 ../src/xfs.cc:300
@@ -853 +854 @@
 msgid "copy filesystem"
 msgstr "копиране на файлова система"
-
-#~ msgid ""
-#~ "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
-#~ msgstr ""
-#~ "ЗАБЕЛЕЖКА: реалните стойности може малко да се различават от въведените "
-#~ "тук."
-
-#~ msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
-#~ msgstr ""
-#~ "С натискането на „Отказ“ ще предотвратите изпълнението на следващите "
-#~ "операции."
-
-#~ msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
-#~ msgstr "остават около %1 минута и %2 секунди"
-
-#~ msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
-#~ msgstr "остават около %1 минути и %2 секунди"
-
-#~ msgid "Error while deleting %1"
-#~ msgstr "Грешка при изтриване на %1"
-
-#~ msgid "Error while creating %1"
-#~ msgstr "Грешка при създаване на %1"
-
-#~ msgid "Error while resizing/moving %1"
-#~ msgstr "Грешка при преоразмеряването/преместването на %1"
-
-#~ msgid "Error while converting filesystem of %1"
-#~ msgstr "Грешка при конвертирането на файловата система на %1"
-
-#~ msgid "Error while copying %1"
-#~ msgstr "Грешка при копирането на %1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
-#~ "operations on the list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при прилагането на тази операция, може да се отрази на другите "
-#~ "операции от списъка."
-
-#~ msgid "Convert %1 from %2 to %3"
-#~ msgstr "Конвертиране на %1 от %2 към %3"
-
-#~ msgid "Size(MB)"
-#~ msgstr "Размер(MB)"
-
-#~ msgid "Used(MB)"
-#~ msgstr "Използвани(MB)"
-
-#~ msgid "Unused(MB)"
-#~ msgstr "Свободни(MB)"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сигурни ли сте, че искате да конвертирате тази файлова система към %1?"