Changeset 463 for desktop/evolution.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 10, 2006, 8:01:43 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено. При gimp съм обновил и приставките на стабилния клон, в новия - всичко е подадено.

File:

• desktop/evolution.HEAD.bg.po (modified) (179 diffs)

desktop/evolution.HEAD.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: evolution 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-10 05:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-10 14:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-10 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-10 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -148 +148 @@
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:660
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:661
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
@@ -159 +159 @@
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:664
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1510
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
@@ -168 +168 @@
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:665
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:670
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:672
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:666
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:671
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:673
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
@@ -178 +178 @@
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:684
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:691
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:697
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:699
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:685
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:692
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:698
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:700
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
@@ -191 +191 @@
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:690
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1526
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
@@ -550 +550 @@
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1186
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:400
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/migration.c:400
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
@@ -590 +590 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:193 ../calendar/gui/migration.c:474
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:209
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:194 ../calendar/gui/migration.c:474
 #: ../calendar/gui/migration.c:567 ../calendar/gui/migration.c:1075
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:189 ../mail/em-folder-tree-model.c:198
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:200 ../mail/mail-component.c:298
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:299
 #: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
@@ -607 +607 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:515
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:201 ../calendar/gui/migration.c:482
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:217
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:202 ../calendar/gui/migration.c:482
 #: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:197 ../filter/filter-label.c:123
-#: ../mail/em-migrate.c:1053 ../mail/mail-config.c:86
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
+#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.c:87
 #: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Personal"
@@ -714 +714 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
-#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1200
+#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1201
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Мигриране..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
-#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1241
+#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1242
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
@@ -782 +782 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:770
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1196
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1573 ../calendar/gui/e-memo-table.c:871
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../mail/em-folder-tree.c:2054
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:443 ../mail/em-folder-tree.c:2054
 #: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
@@ -793 +793 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:772
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:443
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:539
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:444
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Настройки..."
@@ -1281 +1281 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
-#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1052
-#: ../mail/mail-config.c:85 ../mail/mail-config.glade.h:154
+#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1053
+#: ../mail/mail-config.c:86 ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Work"
 msgstr "Работнo"
@@ -1304 +1304 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1661
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1662
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Календар:"
@@ -2910 +2910 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:433
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1184
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1560 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../composer/e-msg-composer.c:3074
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3074
 #: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077
 #: ../mail/message-list.c:1716 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
@@ -2980 +2980 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:567
-#: ../smime/lib/e-cert.c:826
+#: ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "Електронна поща"
@@ -3290 +3290 @@
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
@@ -3296 +3296 @@
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Backend busy"
 msgstr "Бекендът е зает"
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Хранилището е изключено"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Адресникът не съществува"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Не са дефинирани собствените данни"
@@ -3318 +3318 @@
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "Permission denied"
@@ -3324 +3324 @@
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Контактът не е открит"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Контактът вече съществува"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Протоколът не се подържа"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2375
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2376
 msgid "Canceled"
-msgstr "Отказано"
+msgstr "Отменено"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Не може да се прекъсне"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438
 msgid "Authentication Failed"
@@ -3360 +3360 @@
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Изискване за удостоверяване"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS не е наличен"
@@ -3371 +3371 @@
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "No such source"
 msgstr "Няма такъв източник"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "Неналично в режим „Изключен“"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Друга грешка"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "Невалидна версия на сървъра"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:93
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:94
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
@@ -3400 +3400 @@
 "Изтеглете адресника, когато сте в режим „Включен“."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3409 +3409 @@
 "местоположението %s съществува и дали имате права за достъп."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:111
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
@@ -3417 +3417 @@
 "сървърът е недостъпен."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
@@ -3427 +3427 @@
 "включена LDAP поддръжка."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
@@ -3435 +3435 @@
 "недостъпен."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:146
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
@@ -3447 +3447 @@
 "настройките на адресника."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
@@ -3458 +3458 @@
 "за този адресник. Направете търсенето по-точно или увеличете времето."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:158
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "Двигателят на този адресник не успя да анализира заявката."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "Двигателят на този адресник отказа да изпълни заявката."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:165
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Заявката не завърши успешно."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Грешка при добавяне на списък"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:694
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:695
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Грешка при добавяне на контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:197
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Грешка при промяна на списък"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:197
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Грешка при промяна на контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Грешка при премахване на списък"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:649
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:650
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Грешка при премахване на контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:291
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:292
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
+msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Отварянето на %d контакт ще отвори %d нов прозорец.\n"
 "Наистина ли искате показването на този контакт?"
+msgstr[1] ""
 "Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.\n"
 "Наистина ли искате показването на всички тези контакти?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:320
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:321
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3518 +3520 @@
 "Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Презаписване"
@@ -3525 +3527 @@
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:369
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:372
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:370
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:373
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
@@ -3533 +3535 @@
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:419
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:420
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:595
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "списък"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Преместване на контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:757
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:758
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Копиране на контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:760
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Преместване на контакти в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:762
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:763
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Копиране на контакти в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:765
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Избор на целеви адресник."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:988
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:989
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Множество VCards"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:991
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:992
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard за %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1032
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1050
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1033
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
 msgid "Contact information"
 msgstr "Информация за контакта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1052
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1053
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
@@ -4128 +4130 @@
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
 msgstr ""
-"Покани, чрез е-писма, ще бъдат пратени до всички участници и ще им бъде "
-"позволено да пратят отговор."
+"Пращане на покани чрез е-писма до всички участници, за да могат да отговорят."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
@@ -4383 +4384 @@
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1290
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1291
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календари"
@@ -4425 +4426 @@
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:529
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:999 ../calendar/gui/memos-control.c:340
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:530
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1000 ../calendar/gui/memos-control.c:340
 msgid "Memos"
 msgstr "Бележки"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1831
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:520
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1014 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1832
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:521
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1015 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
@@ -4499 +4500 @@
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1509
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1119
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:883
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:884
 msgid "Location:"
 msgstr "Местоположение:"
@@ -5084 +5085 @@
 msgstr "Несъвпадащ"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2512
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2513
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
@@ -5092 +5093 @@
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2117
@@ -5130 +5131 @@
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:220 ../calendar/gui/migration.c:501
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:235
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:221 ../calendar/gui/migration.c:501
 #: ../calendar/gui/migration.c:594 ../calendar/gui/migration.c:1102
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:216
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:217
 msgid "On The Web"
 msgstr "В Интернет"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:403
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:253 ../calendar/gui/migration.c:403
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Рождени дни и годишнини"
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:258
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:259
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr "Време"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Нов календар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:839
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:840
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Неуспех при осъвременяването на календарите."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1138
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1139
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
@@ -5161 +5162 @@
 "Неуспех при отварянето на календара „%s“ за създаване на събития и събрания"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1151
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1152
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Няма наличен календар за създаване на събития и събрания"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1265
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1266
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Местонахождение на календара"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1456
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1457
 msgid "New appointment"
 msgstr "Нова среща"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1457
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
 msgid "_Appointment"
 msgstr "Срещ_а"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Създаване на нова среща"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1464
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1465
 msgid "New meeting"
 msgstr "Ново събрание"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1465
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
 msgid "M_eeting"
 msgstr "Събрани_е"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Създаване на ново искане за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1472
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Нова среща за цял ден"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Среща за _цял ден"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Създаване на нова среща за цял ден"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1480
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "New calendar"
 msgstr "Нов календар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:870
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Кале_ндар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Създаване на нов календар"
@@ -5701 +5702 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:594
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:449
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:450
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Нов списък с бележки"
@@ -5794 +5795 @@
 msgstr "Грешка при проверка: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2270
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2271
 msgid " to "
 msgstr " до "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2274
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2275
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Приключено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2276
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2277
 msgid "Completed "
 msgstr "Приключено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2281
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2282
 msgid " (Due "
 msgstr " (Краен срок "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2283
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2284
 msgid "Due "
 msgstr "Краен срок "
@@ -5932 +5933 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2608
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:155
-#: ../mail/em-utils.c:501 ../mail/em-utils.c:538
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:156
+#: ../mail/em-utils.c:502 ../mail/em-utils.c:539
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:342
 msgid "attachment"
 msgstr "прикрепено"
@@ -6214 +6215 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1627
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:474
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1513 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1727
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1514 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1728
 msgid "None"
 msgstr "Без"
@@ -6290 +6291 @@
 msgstr "Организатор:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:130 ../calendar/gui/print.c:2311
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:130 ../calendar/gui/print.c:2312
 msgid "Memo"
 msgstr "Бележка"
@@ -6513 +6514 @@
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/e-itip-control.c:897
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
-#: ../calendar/gui/print.c:2372 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/print.c:2373 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Завършено"
@@ -6528 +6529 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2369
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2370
 msgid "In Progress"
 msgstr "В прогрес"
@@ -6549 +6550 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2367
 msgid "Not Started"
 msgstr "Не е стартиран"
@@ -6580 +6581 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:419
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
 msgid "_Task"
 msgstr "_Задача"
@@ -6807 +6808 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1133
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:267
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:908
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:909
 msgid "Status:"
 msgstr "Състояние:"
@@ -6868 +6869 @@
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-model.c:330
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:106 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:121
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:165 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:166 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1291
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:160
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225 ../mail/em-utils.c:1311
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225 ../mail/em-utils.c:1312
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:690
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:691
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
@@ -6891 +6892 @@
 msgstr "Назначен"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171 ../mail/em-popup.c:411
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:172 ../mail/em-popup.c:412
 msgid "Save As..."
 msgstr "Запазване като..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:187 ../mail/em-format-html-display.c:1842
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:188 ../mail/em-format-html-display.c:1842
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Изберете папка, където да се запазят избраните прикрепени файлове..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:216 ../mail/em-popup.c:436
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:217 ../mail/em-popup.c:437
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "неозаглавено_изображение.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:270 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1178
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:271 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1178
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1554 ../calendar/gui/e-memo-table.c:856
-#: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:553 ../mail/em-popup.c:564
+#: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:271 ../mail/em-popup.c:554
-#: ../mail/em-popup.c:565
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../mail/em-popup.c:566
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Използване за _фон"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:273
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_Запазване на избраните"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:394 ../mail/em-popup.c:774
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:395 ../mail/em-popup.c:775
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
@@ -7152 +7153 @@
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1973 ../calendar/gui/print.c:2339
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1973 ../calendar/gui/print.c:2340
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
@@ -7164 +7165 @@
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:116
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y, %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:119
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y, %I:%M:%S %p"
 
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:123
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:124
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7196 +7197 @@
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1526
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1527
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
@@ -7202 +7203 @@
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
-#: ../calendar/gui/print.c:841
+#: ../calendar/gui/print.c:842
 msgid "am"
 msgstr "сутрин"
@@ -7208 +7209 @@
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
-#: ../calendar/gui/print.c:843
+#: ../calendar/gui/print.c:844
 msgid "pm"
 msgstr "следобед"
@@ -7300 +7301 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1039 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1055
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1066 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1083
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:337
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:405
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Неизвестна личност"
@@ -7348 +7349 @@
 "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
-"Задачата беше отказана, но не може да бъде намерена във вашия списък със "
+"Задачата беше отменена, но не може да бъде намерена във вашия списък със "
 "задачи"
 
@@ -7405 +7406 @@
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> отказа събранието."
+msgstr "<b>%s</b> отмени събранието."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1349
 msgid "Meeting Cancelation"
-msgstr "Отказ от присъствие на събранието"
+msgstr "Отмяна на събрание"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1359 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1436
@@ -7475 +7476 @@
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
-msgstr "<b>%s</b> отказа задача."
+msgstr "<b>%s</b> отмени задача."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1426
 msgid "Task Cancelation"
-msgstr "Отказване на задача"
+msgstr "Отмяна на задача"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
@@ -7760 +7761 @@
 #. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1736
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1737
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%m/%d/%Y"
@@ -7896 +7897 @@
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1510
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1511
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
@@ -8045 +8046 @@
 msgstr "Трябва да сте участник в събитието."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:450 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:2 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
@@ -8057 +8058 @@
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:452
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:453
 msgid "Properties..."
 msgstr "Настройки..."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:525
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:526
 #, c-format
 msgid "%d memo"
@@ -8068 +8069 @@
 msgstr[1] "%d бележки"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:527 ../calendar/gui/tasks-component.c:518
-#: ../mail/mail-component.c:559
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:528 ../calendar/gui/tasks-component.c:519
+#: ../mail/mail-component.c:560
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
@@ -8076 +8077 @@
 msgstr[1] ", %d избрани"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:574
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:575
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "Неуспех при обновяването на бележките."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:870
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:871
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
@@ -8087 +8088 @@
 "събрания."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:883
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:884
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "Няма наличен календар, за да създавате бележки"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:974
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:975
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Избор на източниците за бележки"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1157
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1158
 msgid "New memo"
 msgstr "Нова бележка"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1158
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1159
 msgid "_Memo"
 msgstr "_Бележка"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1159
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1160
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Създаване на нова бележка"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1165
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
 msgid "New memo list"
 msgstr "Нов списък с бележки"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1167
 msgid "Memo l_ist"
 msgstr "С_писък с бележки"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1167
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1168
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Създаване на нов списък с бележки"
@@ -8164 +8165 @@
 msgstr "Неуспех при мигрирането на задачите „%s“"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "1st"
 msgstr "1ви"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "2nd"
 msgstr "2ри"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "3rd"
 msgstr "3ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "4th"
 msgstr "4ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "5th"
 msgstr "5ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "6th"
 msgstr "6ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "7th"
 msgstr "7ми"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "8th"
 msgstr "8ми"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "9th"
 msgstr "9ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "10th"
 msgstr "10ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "11th"
 msgstr "11ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "12th"
 msgstr "12ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "13th"
 msgstr "13ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "14th"
 msgstr "14ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "15th"
 msgstr "15ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "16th"
 msgstr "16ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "17th"
 msgstr "17ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "18th"
 msgstr "18ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "19th"
 msgstr "19ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "20th"
 msgstr "20ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "21st"
 msgstr "21ви"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "22nd"
 msgstr "22ри"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "23rd"
 msgstr "23ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "24th"
 msgstr "24ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "25th"
 msgstr "25ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "26th"
 msgstr "26ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "27th"
 msgstr "27ми"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "28th"
 msgstr "28ми"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "29th"
 msgstr "29ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "30th"
 msgstr "30ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:499
 msgid "31st"
 msgstr "31ви"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Su"
 msgstr "Нд"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Mo"
 msgstr "Пн"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Tu"
 msgstr "Вт"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "We"
 msgstr "Ср"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Th"
 msgstr "Чт"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Fr"
 msgstr "Пт"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Sa"
 msgstr "Сб"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:1926
+#: ../calendar/gui/print.c:1927
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Избран ден (%a %b %d %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1951 ../calendar/gui/print.c:1955
+#: ../calendar/gui/print.c:1952 ../calendar/gui/print.c:1956
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %b %d"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1952
+#: ../calendar/gui/print.c:1953
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1956 ../calendar/gui/print.c:1958
-#: ../calendar/gui/print.c:1959
+#: ../calendar/gui/print.c:1957 ../calendar/gui/print.c:1959
+#: ../calendar/gui/print.c:1960
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1963
+#: ../calendar/gui/print.c:1964
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
@@ -8340 +8341 @@
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:1971
+#: ../calendar/gui/print.c:1972
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Избран месец (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:1978
+#: ../calendar/gui/print.c:1979
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Избрана година (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2307
+#: ../calendar/gui/print.c:2308
 msgid "Appointment"
 msgstr "Среща"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2309
+#: ../calendar/gui/print.c:2310
 msgid "Task"
 msgstr "Задача"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2331
+#: ../calendar/gui/print.c:2332
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Обобщено: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2382
+#: ../calendar/gui/print.c:2383
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Състояние: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2399
+#: ../calendar/gui/print.c:2400
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Приоритет: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2411
+#: ../calendar/gui/print.c:2412
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Приключено в проценти: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2423
+#: ../calendar/gui/print.c:2424
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2437
+#: ../calendar/gui/print.c:2438
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Категории: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2448
+#: ../calendar/gui/print.c:2449
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Контакти:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2588 ../calendar/gui/print.c:2676
-#: ../calendar/gui/print.c:2802 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2589 ../calendar/gui/print.c:2677
+#: ../calendar/gui/print.c:2803 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Преглед преди разпечатване"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2623
+#: ../calendar/gui/print.c:2624
 msgid "Print Item"
 msgstr "Печат на обект"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441
 msgid "_New Task List"
 msgstr "_Нов списък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:516
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517
 #, c-format
 msgid "%d task"
@@ -8411 +8412 @@
 msgstr[1] "%d задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:565
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:566
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Неуспех при обновяването на задачите."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:876
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:877
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
@@ -8422 +8423 @@
 "събрания."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:889
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:890
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Няма наличен календар, за да създавате задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:989
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:990
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Избор на източниците за задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
 msgid "New task"
 msgstr "Нова задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1175
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Създаване на нова задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Новоназначена задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Назначаване на за_дача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1183
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Създаване на новоназначена задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1188
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1189
 msgid "New task list"
 msgstr "Нов списък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1189
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1190
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "Спис_ък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1190
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1191
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Създаване на нов списък със задачи"
@@ -10055 +10056 @@
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:106
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:107
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
@@ -10061 +10062 @@
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:109
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:110
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
@@ -10067 +10068 @@
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:112
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:113
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
@@ -10073 +10074 @@
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:994
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:995
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Лента за прикрепени файлове"
@@ -10230 +10231 @@
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2497 ../composer/e-msg-composer.c:3701
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3704
-msgid "Compose a message"
+msgid "Compose Message"
 msgstr "Писане на писмо"
 
@@ -10639 +10640 @@
 
 #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
-#: ../mail/em-migrate.c:1051 ../mail/mail-config.c:84
+#: ../mail/em-migrate.c:1052 ../mail/mail-config.c:85
 #: ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Important"
@@ -10645 +10646 @@
 
 #. forest green
-#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1054
-#: ../mail/mail-config.c:87 ../mail/mail-config.glade.h:146
+#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1055
+#: ../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "To Do"
 msgstr "Трябва да се направи"
 
 #. blue
-#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1055
-#: ../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:95
+#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1056
+#: ../mail/mail-config.c:89 ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Later"
 msgstr "По-късно"
@@ -10697 +10698 @@
 
 #: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:348
+#: ../mail/em-utils.c:349
 msgid "Incoming"
 msgstr "Входящи"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:349
+#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:350
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Изходящи"
@@ -10867 +10868 @@
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:577
-#: ../mail/mail-component.c:578 ../mail/mail-component.c:663
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:578
+#: ../mail/mail-component.c:579 ../mail/mail-component.c:664
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
@@ -10991 +10992 @@
 
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:311 ../mail/em-composer-prefs.c:437
-#: ../mail/mail-config.c:966
+#: ../mail/mail-config.c:967
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без име"
@@ -11007 +11008 @@
 msgstr "Подпис(и)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:862 ../mail/em-format-quote.c:389
+#: ../mail/em-composer-utils.c:863 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Препратено съобщение --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1657
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1658
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "неизвестен подател"
@@ -11018 +11019 @@
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1704
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1705
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
@@ -11278 +11279 @@
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1131
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1132
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
@@ -11327 +11328 @@
 msgstr "Име на _папка:"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-folder-tree-model.c:204
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:203 ../mail/em-folder-tree-model.c:205
 #: ../mail/mail-vfolder.c:938 ../mail/mail-vfolder.c:1011
 msgid "Search Folders"
@@ -11333 +11334 @@
 
 #. UNMATCHED is always last
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:208 ../mail/em-folder-tree-model.c:210
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:209 ../mail/em-folder-tree-model.c:211
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "НЯМА СЪВПАДЕНИЕ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:483 ../mail/mail-component.c:150
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:151
 msgid "Drafts"
 msgstr "Чернови"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:486 ../mail/mail-component.c:149
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
 msgid "Inbox"
 msgstr "Пощенска кутия"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:489 ../mail/mail-component.c:151
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:152
 msgid "Outbox"
 msgstr "За изпращане"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:491 ../mail/mail-component.c:152
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:153
 msgid "Sent"
 msgstr "Изпратени"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:513 ../mail/em-folder-tree-model.c:817
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:514 ../mail/em-folder-tree-model.c:818
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
@@ -11394 +11395 @@
 msgstr "Преместване в _папка"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1058
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1059
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
@@ -11482 +11483 @@
 msgstr "Отгово_р до подателя"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1082 ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
+#: ../mail/em-folder-view.c:1082 ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Отговор до _всички"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:560 ../mail/em-popup.c:571
+#: ../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Forward"
@@ -11936 +11937 @@
 msgstr "Един път месечно"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1208
+#: ../mail/em-migrate.c:1209
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
@@ -11948 +11949 @@
 "Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1647
+#: ../mail/em-migrate.c:1648
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на новата папка „%s“: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1673
+#: ../mail/em-migrate.c:1674
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при копирането на папка „%s“ в „%s“: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1858
+#: ../mail/em-migrate.c:1859
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при сканирането за съществуващи пощенски кутии на „%s“: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2062
+#: ../mail/em-migrate.c:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на стари данни, пазени на POP сървър „%s“: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2076
+#: ../mail/em-migrate.c:2077
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
@@ -11974 +11975 @@
 "Неуспех при създаването на папка за данни, пазени на POP3 сървър „%s“: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2105
+#: ../mail/em-migrate.c:2106
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при копирането на данни, пазени на POP3 сървър „%s“: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2576 ../mail/em-migrate.c:2588
+#: ../mail/em-migrate.c:2577 ../mail/em-migrate.c:2589
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на локалното хранилище за пощата „%s“: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2711
+#: ../mail/em-migrate.c:2712
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при създаване на локални папки към „%s“: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2730
+#: ../mail/em-migrate.c:2731
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
@@ -11997 +11998 @@
 "„evolution/config.xmldb“ не съществува или е повреден."
 
-#: ../mail/em-popup.c:556 ../mail/em-popup.c:567
+#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Отговор на подателя"
 
-#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
+#: ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Отговор до _списъка"
 
-#: ../mail/em-popup.c:619
+#: ../mail/em-popup.c:620
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Отваряне на връзката в _браузър"
 
-#: ../mail/em-popup.c:620
+#: ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "_Изпращане на ново писмо до..."
 
-#: ../mail/em-popup.c:621
+#: ../mail/em-popup.c:622
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "_Добавяне към адресника"
@@ -12039 +12040 @@
 msgstr "Не е избран сървър"
 
-#: ../mail/em-utils.c:123
+#: ../mail/em-utils.c:124
 msgid "Do not show this message again."
 msgstr "Това съобщение да не се показва отново."
 
-#: ../mail/em-utils.c:356
+#: ../mail/em-utils.c:357
 msgid "Filters"
 msgstr "Филтри"
 
-#: ../mail/em-utils.c:499 ../mail/em-utils.c:536
+#: ../mail/em-utils.c:500 ../mail/em-utils.c:537
 msgid "message"
 msgstr "писмо"
 
-#: ../mail/em-utils.c:671
+#: ../mail/em-utils.c:672
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Запазване на писмо..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:720
+#: ../mail/em-utils.c:721
 msgid "Add address"
 msgstr "Добавяне на адрес"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1204
+#: ../mail/em-utils.c:1205
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
@@ -12306 +12307 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr "Минимален брой дни между изчистване на кошчето при затваряне на програмата"
+msgstr ""
+"Минимален брой дни между изчистване на кошчето при затваряне на програмата"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "Минимално време между изчистването на кошчето при затваряне на програмата, в "
+msgstr ""
+"Минимално време между изчистването на кошчето при затваряне на програмата, в "
 "дни."
 
@@ -12344 +12347 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "Предупреждаване когато потребител се опита да отвори 10 или повече писма "
+msgstr ""
+"Предупреждаване когато потребител се опита да отвори 10 или повече писма "
 "едновременно"
 
@@ -12357 +12361 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr "Предупреждаване на потребителя при изпращане на писма без адрес в полетата „До“ или „Копие до“."
+msgstr ""
+"Предупреждаване на потребителя при изпращане на писма без адрес в полетата "
+"„До“ или „Копие до“."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr "Предупреждаване на потребителя, когато се опита да изпрати нежелан HTML"
+msgstr ""
+"Предупреждаване на потребителя, когато се опита да изпрати нежелан HTML"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
@@ -12722 +12729 @@
 msgstr "Добавяне на правило за филтър"
 
-#: ../mail/mail-component.c:520
+#: ../mail/mail-component.c:521
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
@@ -12729 +12736 @@
 msgstr[1] " %d изтрити"
 
-#: ../mail/mail-component.c:522
+#: ../mail/mail-component.c:523
 #, c-format
 msgid "%d junk"
@@ -12736 +12743 @@
 msgstr[1] "%d спам"
 
-#: ../mail/mail-component.c:545
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d draft"
@@ -12743 +12750 @@
 msgstr[1] "%d чернови"
 
-#: ../mail/mail-component.c:547
+#: ../mail/mail-component.c:548
 #, c-format
 msgid "%d sent"
@@ -12750 +12757 @@
 msgstr[1] " %d изпратени"
 
-#: ../mail/mail-component.c:549
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
@@ -12757 +12764 @@
 msgstr[1] " %d неизпратени"
 
-#: ../mail/mail-component.c:553
+#: ../mail/mail-component.c:554
 #, c-format
 msgid "%d total"
@@ -12764 +12771 @@
 msgstr[1] "Общо %d"
 
-#: ../mail/mail-component.c:555
+#: ../mail/mail-component.c:556
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
@@ -12771 +12778 @@
 msgstr[1] ", непрочетени %d"
 
-#: ../mail/mail-component.c:778
+#: ../mail/mail-component.c:779
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Ново _писмо"
 
-#: ../mail/mail-component.c:779
+#: ../mail/mail-component.c:780
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Писмо"
 
-#: ../mail/mail-component.c:780
+#: ../mail/mail-component.c:781
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Създаване на ново писмо"
 
-#: ../mail/mail-component.c:786
+#: ../mail/mail-component.c:787
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Нова пощенска папка"
 
-#: ../mail/mail-component.c:787
+#: ../mail/mail-component.c:788
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "По_щенска папка"
 
-#: ../mail/mail-component.c:788
+#: ../mail/mail-component.c:789
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Създаване на нова пощенска папка"
 
-#: ../mail/mail-component.c:932
+#: ../mail/mail-component.c:933
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Неуспех при обновяването на пощенските настройки или папки."
@@ -12936 +12943 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "Когато се използва този абонамент, _винаги да се подписват изпращаните писма"
+msgstr ""
+"Когато се използва този абонамент, _винаги да се подписват изпращаните писма"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
@@ -12952 +12960 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Винаги да се _доверява на ключове от собствения набор от ключове при криптиране"
+msgstr ""
+"Винаги да се _доверява на ключове от собствения набор от ключове при "
+"криптиране"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
-msgstr "Винаги да се криптира с частния кл_юч, когато се изпраща криптирана поща"
+msgstr ""
+"Винаги да се криптира с частния кл_юч, когато се изпраща криптирана поща"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
@@ -13188 +13199 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr "Напомняне при изпращане на писма с получатели само в полето „Скрито копие до:“"
+msgstr ""
+"Напомняне при изпращане на писма с получатели само в полето „Скрито копие "
+"до:“"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:113
@@ -13379 +13392 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
-msgstr "Запит_ване при изпращане на писма с HTML до контакти, които не ги желаят"
+msgstr ""
+"Запит_ване при изпращане на писма с HTML до контакти, които не ги желаят"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
@@ -13444 +13458 @@
 #: ../mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Отбелязване като следващо\n"
+msgstr ""
+"Отбелязване като следващо\n"
 "съобщение от разговор"
 
@@ -13516 +13531 @@
 msgstr "с всички локални папки"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:860
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:861
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Проверяване на %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:103
+#: ../mail/mail-ops.c:104
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Филтър върху папка"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:264
+#: ../mail/mail-ops.c:265
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Изтегляне на пощата"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:564
+#: ../mail/mail-ops.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Неуспех при прилагането на филтрите за изходящата поща: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:576 ../mail/mail-ops.c:605
+#: ../mail/mail-ops.c:577 ../mail/mail-ops.c:606
 #, c-format
 msgid ""
@@ -13544 +13559 @@
 "Вместо това писмото е добавено към локалната папка „Изпратени“."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:622
+#: ../mail/mail-ops.c:623
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Грешка при добавянето към локалната папка „Изпратени“: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:734
+#: ../mail/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Изпращане на писмо %d от %d"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:759
+#: ../mail/mail-ops.c:760
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Неуспех при изпращането на %d от %d писма"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:761 ../mail/mail-send-recv.c:613
+#: ../mail/mail-ops.c:762 ../mail/mail-send-recv.c:613
 msgid "Canceled."
-msgstr "Отказано."
-
-#: ../mail/mail-ops.c:763
+msgstr "Отмненено."
+
+#: ../mail/mail-ops.c:764
 msgid "Complete."
 msgstr "Приключено."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:860
+#: ../mail/mail-ops.c:861
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Запазване на писмото в папка"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:945
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Преместване на писма в %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:945
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Копиране на писма в %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1168
+#: ../mail/mail-ops.c:1169
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Препратени писма"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1211
+#: ../mail/mail-ops.c:1212
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Отваряне на папка %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1283
+#: ../mail/mail-ops.c:1284
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Отваряне на хранилище %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1361
+#: ../mail/mail-ops.c:1362
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Изтриване на папка %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1455
+#: ../mail/mail-ops.c:1456
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Запазване на папка „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1520
+#: ../mail/mail-ops.c:1521
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Зачеркване и запазване на абонамент „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1521
+#: ../mail/mail-ops.c:1522
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Запазване на абонамент „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1576
+#: ../mail/mail-ops.c:1577
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Освежаване на папка"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1612 ../mail/mail-ops.c:1663
+#: ../mail/mail-ops.c:1613 ../mail/mail-ops.c:1664
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Изтриване на папка"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1660
+#: ../mail/mail-ops.c:1661
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Изчистване на кошчето в „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1661
+#: ../mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Локални папки"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1744
+#: ../mail/mail-ops.c:1745
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Получаване на писмо %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1854
+#: ../mail/mail-ops.c:1855
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
@@ -13644 +13659 @@
 msgstr[1] "Получаване на %d писма"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1940
+#: ../mail/mail-ops.c:1941
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
@@ -13651 +13666 @@
 msgstr[1] "Запазване на %d писма"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1990
+#: ../mail/mail-ops.c:1991
 #, c-format
 msgid ""
@@ -13660 +13675 @@
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2018
+#: ../mail/mail-ops.c:2019
 #, c-format
 msgid ""
@@ -13669 +13684 @@
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2089
+#: ../mail/mail-ops.c:2090
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Запазване на прикрепен файл"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2101
+#: ../mail/mail-ops.c:2102
 #, c-format
 msgid ""
@@ -13682 +13697 @@
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2111
+#: ../mail/mail-ops.c:2112
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Неуспех при записването на данните: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2261
+#: ../mail/mail-ops.c:2262
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Изключване от %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2261
+#: ../mail/mail-ops.c:2262
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Повторно свързване с %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2377
+#: ../mail/mail-ops.c:2378
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Проверка на услугата"
@@ -13703 +13718 @@
 #: ../mail/mail-send-recv.c:158
 msgid "Canceling..."
-msgstr "Отказване..."
+msgstr "Отмяна..."
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:265
@@ -13752 +13767 @@
 #: ../mail/mail-session.c:241
 msgid "User canceled operation."
-msgstr "Потребителят отказа операцията."
+msgstr "Потребителят отмени операцията."
 
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:384
@@ -13767 +13782 @@
 msgstr "Име:"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:119
+#: ../mail/mail-tools.c:120
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на директория spool „%s“: %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:149
+#: ../mail/mail-tools.c:150
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgstr "Опит за преместване на източник, различен от mbox „%s“"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:255
+#: ../mail/mail-tools.c:256
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Препратено писмо - %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:257
+#: ../mail/mail-tools.c:258
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Препратено писмо"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:297
+#: ../mail/mail-tools.c:298
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
@@ -13855 +13870 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент и всичките му сървъри-посредници?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент и всичките му сървъри-"
+"посредници?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:10
@@ -13894 +13911 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото само с получатели в полето „Скрито копие до“?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото само с получатели в полето "
+"„Скрито копие до“?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
@@ -13942 +13961 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
-msgstr "Не може да се редактира папката за търсене „{0}“, защото тя не съществува."
+msgstr ""
+"Не може да се редактира папката за търсене „{0}“, защото тя не съществува."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
@@ -14061 +14081 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма."
+msgstr ""
+"Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:57
@@ -14073 +14094 @@
 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr "Ако продължите, всички абонаменти към сървъри-посредници ще бъдат изтрити за постоянно."
+msgstr ""
+"Ако продължите, всички абонаменти към сървъри-посредници ще бъдат изтрити за "
+"постоянно."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
@@ -14432 +14455 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1353 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:197
+#: ../mail/message-list.c:1353 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
@@ -14604 +14627 @@
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
-msgstr "Приставка за създаване и възстановяване на настройките и данните на Evolution."
+msgstr ""
+"Приставка за създаване и възстановяване на настройките и данните на "
+"Evolution."
 
 #. the path to the shared library
@@ -14617 +14642 @@
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
-msgstr "Създаване на резервно копие и възстановяване на данните и настройките на Evolution"
+msgstr ""
+"Създаване на резервно копие и възстановяване на данните и настройките на "
+"Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
@@ -14897 +14924 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:619
 msgid "_OWA URL:"
-msgstr "_Адрес за OWA:"
+msgstr "_Адрес-УРЛ за OWA:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:645
@@ -15227 +15254 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при конфигурирането на абонамент към Exchange\n"
-"поради неясна грешка. Проверете URL-то, потребителското\n"
+"поради неясна грешка. Проверете адресът-УРЛ, потребителското\n"
 "име и паролата и опитайте отново."
 
@@ -15350 +15377 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr "Уверете се, че потребителското име и паролата са правилни и опитайте отново."
+msgstr ""
+"Уверете се, че потребителското име и паролата са правилни и опитайте отново."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
@@ -15512 +15540 @@
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
-msgstr "Позволява отписването от папки за писма в дървовидното контекстно меню."
+msgstr ""
+"Позволява отписването от папки за писма в дървовидното контекстно меню."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
@@ -15701 +15730 @@
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:698
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
-msgstr "Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато режимът е „Включен“."
+msgstr ""
+"Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато режимът е „Включен“."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:703
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
-msgstr "Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато абонаментът е включен."
+msgstr ""
+"Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато абонаментът е включен."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:318
@@ -15778 +15809 @@
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:232
 msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
-msgstr "Адресникът на Evolution не може да бъде отворен за изнасянето на данни."
+msgstr ""
+"Адресникът на Evolution не може да бъде отворен за изнасянето на данни."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:291
@@ -15786 +15818 @@
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:292
 msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
-msgstr "Списъкът с календари/задачи на Evolution не може да бъде отворен за "
+msgstr ""
+"Списъкът с календари/задачи на Evolution не може да бъде отворен за "
 "изнасянето на данни."
 
@@ -15869 +15902 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:991
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr "Състоянието на присъстващия не може да бъде обновено заради невалидно състояние"
+msgstr ""
+"Състоянието на присъстващия не може да бъде обновено заради невалидно "
+"състояние"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1017
@@ -15940 +15975 @@
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:183 ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:466
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:467
 msgid "Today"
 msgstr "Днес"
@@ -15947 +15982 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:188
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Днес %H:%M"
@@ -15953 +15988 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:192
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Днес %H:%M:%S"
@@ -15959 +15994 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:201
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Днес %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:211
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Утре"
@@ -15970 +16005 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:216
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Утре %H:%M"
@@ -15976 +16011 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:220
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Утре %H:%M:%S"
@@ -15982 +16017 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:225
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Утре %l:%M %p"
@@ -15988 +16023 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:229
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:230
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Утре %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:248
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
 #, c-format
 msgid "%A"
@@ -16000 +16035 @@
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:253
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
@@ -16006 +16041 @@
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:257
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
@@ -16012 +16047 @@
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:262
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A %l:%M %p"
@@ -16018 +16053 @@
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:266
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:267
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
@@ -16024 +16059 @@
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:275
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:276
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %B %e"
@@ -16031 +16066 @@
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:282
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %B %e %H:%M"
@@ -16037 +16072 @@
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:285
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
@@ -16043 +16078 @@
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:290
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
@@ -16049 +16084 @@
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:294
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:295
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:300
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %B %e, %Y"
@@ -16060 +16095 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:305
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"
@@ -16066 +16101 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:309
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
@@ -16072 +16107 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:314
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
@@ -16078 +16113 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:318
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:319
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:343
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> чрез %s публикува следната информация за събрание:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:345
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> публикува следната информация за събрание:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:350
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b>%s</b> делегира следното събрание на вас:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> през %s изисква вашето присъствие на следното събрание:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:355
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> изисква вашето присъствие на следното събрание:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:361
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> чрез %s иска да бъде добавен към съществуващо събрание:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:363
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуващо събрание:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16123 +16158 @@
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за следното събрание:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> изпрати обратно следния отговор относно събранието:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:373
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> чрез %s отказа следното събрание:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:375
+msgstr "<b>%s</b> чрез %s отмени следното събрание:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
-msgstr "<b>%s</b> отказа следното събрание."
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
+msgstr "<b>%s</b> отмени следното събрание."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> предложи следните промени в събранието."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> чрез %s отказа следните промени в събранието:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> отказа следните промени в събранието."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:411
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> чрез %s публикува следната задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:413
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> публикува следната задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> изисква назначаването на %s за следната задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:421
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> чрез %s ви назначи следната задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:423
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> ви назначи следната задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:429
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> чрез %s иска да бъде добавен към съществуваща задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:431
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуваща задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16195 +16230 @@
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:438
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> отговори относно назначената задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> чрез %s отказа следните му назначени задачи:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:443
+msgstr "<b>%s</b> чрез %s отмени следните назначени задачи:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> отмени следната назначена задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> предложи следните промени в назначените задачи:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:450
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> чрез %s отказа следната назначена задача:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:452
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
@@ -16226 +16261 @@
 
 #. Everything gets the open button
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:704
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:705
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Отваряне на календар"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:709
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:710
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:720
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:736
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:741
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Приемане"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+msgid "_Decline all"
+msgstr "_Отказване на всичко"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:718
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:734
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:739
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Отказване"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+msgid "_Tentative all"
+msgstr "_Неокончателно приемане на всичко"
+
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:719
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:735
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:740
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Приемане"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
-msgid "_Decline all"
-msgstr "_Отказване на всичко"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:717
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:733
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:738
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Отказване"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
-msgid "_Tentative all"
-msgstr "_Неокончателно приемане на всичко"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:718
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:734
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:739
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Неокончателно приемане"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
 msgid "_Accept all"
 msgstr "_Приемане на всичко"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:723
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:724
 msgid "_Send Information"
 msgstr "_Изпращане на информация"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:727
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:728
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "_Обновяване на състоянието на присъстващите"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:730
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:731
 msgid "_Update"
 msgstr "_Обновяване"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:891
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:892
 msgid "Start time:"
 msgstr "Начало:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:900
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:901
 msgid "End time:"
 msgstr "Край:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:916
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:966
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:917
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:967
 msgid "Comment:"
 msgstr "Коментар:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:980
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:981
 msgid "Send u_pdates to attendees"
 msgstr "Изпращане на обновената информация на участниците"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:989
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:990
 msgid "A_pply to all instances"
 msgstr "Прилагане към всички случаи"
@@ -16360 +16395 @@
 "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
 msgstr ""
-"Приставка, която прилага интерфейса CORBA за достъп до отдалечени "
-"пощенски данни."
+"Приставка, която прилага интерфейса CORBA за достъп до отдалечени пощенски "
+"данни."
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2
@@ -16531 +16566 @@
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "Изтегляне на информация за употребата на пощенския списък на избраното писмо"
+msgstr ""
+"Изтегляне на информация за употребата на пощенския списък на избраното писмо"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
@@ -16555 +16591 @@
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
 msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
-msgstr "Използва се за отбелязването на всички писма в една папка като прочетени"
+msgstr ""
+"Използва се за отбелязването на всички писма в една папка като прочетени"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1
@@ -16575 +16612 @@
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
-msgstr "Приставка, която прилага Mono приставка."
+msgstr "Приставка, която реализира приставки на Mono."
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
@@ -16631 +16668 @@
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "Бележка: Някои промени ще влязат в сила след рестартиране на програмата"
+msgstr ""
+"Бележка: Някои промени ще влязат в сила след рестартиране на програмата"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210
@@ -16716 +16754 @@
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:372
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес-УРЛ?"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
@@ -16796 +16834 @@
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
-msgstr "Приставка за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или части от писмо."
+msgstr ""
+"Приставка за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или части "
+"от писмо."
 
 #. the path to the shared library
@@ -17299 +17339 @@
 #: ../shell/e-shell-window.c:370
 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
-msgstr "Evolution в момента е в режим „Включен“. Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Изключен“."
+msgstr ""
+"Evolution в момента е в режим „Включен“. Натиснете този бутон, за да влезете "
+"в режим „Изключен“."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:378
@@ -17307 +17349 @@
 #: ../shell/e-shell-window.c:385
 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
-msgstr "Evolution в момента е в режим „Изключен“. Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Включен“."
+msgstr ""
+"Evolution в момента е в режим „Изключен“. Натиснете този бутон, за да "
+"влезете в режим „Включен“."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:775
@@ -17659 +17703 @@
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:285 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
-#: ../smime/lib/e-cert.c:569
+#: ../smime/lib/e-cert.c:570
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Сериен номер"
@@ -17769 +17813 @@
 "сертификата му, политиката и процедурите (ако има такива)."
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1076
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1077
 msgid "Certificate"
 msgstr "Сертификат"
@@ -17845 +17889 @@
 msgstr "Отпечатък SHA1"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:818
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:819
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "Сертификат за SSL клиент"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:822
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:823
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "Сертификат за SSL сървър"
@@ -17904 +17948 @@
 msgstr "Сертификатът вече съществува"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:238 ../smime/lib/e-cert.c:248
+#: ../smime/lib/e-cert.c:239 ../smime/lib/e-cert.c:249
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
 #. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:424
+#: ../smime/lib/e-cert.c:425
 msgid "Sign"
 msgstr "Подписване"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:425
+#: ../smime/lib/e-cert.c:426
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Криптиране"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:530
+#: ../smime/lib/e-cert.c:531
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:545
+#: ../smime/lib/e-cert.c:546
 msgid "Version 1"
 msgstr "Първа версия"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:548
+#: ../smime/lib/e-cert.c:549
 msgid "Version 2"
 msgstr "Втора версия"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:551
+#: ../smime/lib/e-cert.c:552
 msgid "Version 3"
 msgstr "Трета версия"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:633
+#: ../smime/lib/e-cert.c:634
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD2 с RSA криптиране"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:636
+#: ../smime/lib/e-cert.c:637
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD5 с RSA криптиране"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:639
+#: ../smime/lib/e-cert.c:640
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 с RSA криптиране"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:666
+#: ../smime/lib/e-cert.c:667
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 RSA криптиране"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:669
+#: ../smime/lib/e-cert.c:670
 msgid "Certificate Key Usage"
 msgstr "Употреба на сертификата"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:672
+#: ../smime/lib/e-cert.c:673
 msgid "Netscape Certificate Type"
 msgstr "Сертификат от тип Netscape"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:675
+#: ../smime/lib/e-cert.c:676
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
 msgstr "Идентификатор на ключа на сертифициращия орган"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:687
+#: ../smime/lib/e-cert.c:688
 #, c-format
 msgid "Object Identifier (%s)"
 msgstr "Идентификатор на обекти (%s)"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:738
+#: ../smime/lib/e-cert.c:739
 msgid "Algorithm Identifier"
 msgstr "Идентификатор на алгоритми"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:746
+#: ../smime/lib/e-cert.c:747
 msgid "Algorithm Parameters"
 msgstr "Параметри на алгоритъм"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:768
+#: ../smime/lib/e-cert.c:769
 msgid "Subject Public Key Info"
 msgstr "Информация за публичния ключ на субекта"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:773
+#: ../smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
 msgstr "Алгоритъм на публичния ключ субекта"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:788
+#: ../smime/lib/e-cert.c:789
 msgid "Subject's Public Key"
 msgstr "Публичен ключ на субекта"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:809 ../smime/lib/e-cert.c:858
+#: ../smime/lib/e-cert.c:810 ../smime/lib/e-cert.c:859
 msgid "Error: Unable to process extension"
 msgstr "Грешка: не може да се обработи разширението"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:830 ../smime/lib/e-cert.c:842
+#: ../smime/lib/e-cert.c:831 ../smime/lib/e-cert.c:843
 msgid "Object Signer"
 msgstr "Удостоверител на обекта"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:834
+#: ../smime/lib/e-cert.c:835
 msgid "SSL Certificate Authority"
 msgstr "Сертифициращ орган за SSL"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:838
+#: ../smime/lib/e-cert.c:839
 msgid "Email Certificate Authority"
 msgstr "Сертифициращ орган за е-поща"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:866
+#: ../smime/lib/e-cert.c:867
 msgid "Signing"
 msgstr "Подписване"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:870
+#: ../smime/lib/e-cert.c:871
 msgid "Non-repudiation"
 msgstr "Неотменим"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:874
+#: ../smime/lib/e-cert.c:875
 msgid "Key Encipherment"
 msgstr "Шифриране на ключа"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:878
+#: ../smime/lib/e-cert.c:879
 msgid "Data Encipherment"
 msgstr "Шифриране на данните"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:882
+#: ../smime/lib/e-cert.c:883
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Споразумение"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:886
+#: ../smime/lib/e-cert.c:887
 msgid "Certificate Signer"
 msgstr "Подписал сертификата"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:890
+#: ../smime/lib/e-cert.c:891
 msgid "CRL Signer"
 msgstr "Подписал CRL"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:938
+#: ../smime/lib/e-cert.c:939
 msgid "Critical"
 msgstr "Критично"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:940 ../smime/lib/e-cert.c:943
+#: ../smime/lib/e-cert.c:941 ../smime/lib/e-cert.c:944
 msgid "Not Critical"
 msgstr "Не е критично"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:964
+#: ../smime/lib/e-cert.c:965
 msgid "Extensions"
 msgstr "Разширения"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1035
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1091 ../smime/lib/e-cert.c:1211
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1092 ../smime/lib/e-cert.c:1212
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "Алгоритъм на подписа на сертификата"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1100
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1101
 msgid "Issuer"
 msgstr "Издател"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1154
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1155
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "Уникален идентификатор на издателя"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1173
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1174
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "Уникален идентификатор на субекта"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1216
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1217
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Стойност на подписа на сертификата"
@@ -19809 +19853 @@
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "Личен изглед"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:588
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Запазване на личния изглед"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:591
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:592
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
@@ -19849 +19893 @@
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:415
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:416
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "ПВСЧПСН"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1097
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1098
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
@@ -19930 +19974 @@
 msgstr "Разстояние"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:233 ../widgets/misc/e-dateedit.c:460
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:233 ../widgets/misc/e-dateedit.c:461
 msgid "Now"
 msgstr "Сега"
@@ -20031 +20075 @@
 msgstr "..."
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:320
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:321
 msgid "Date and Time Entry"
 msgstr "Дата и време"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:339
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Текстов запис за въвеждане на дата"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 msgid "Text Date Entry"
 msgstr "Текстов запис на дата"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:361
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Натиснете за показване на календар"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date Button"
 msgstr "Бутон за датата"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:383
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
 msgid "Combo box to select time"
 msgstr "Падащо меню за избор на време"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:385
 msgid "Time Combo Box"
 msgstr "Падащо меню за време"
 
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1444 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1771
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1445 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1447 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1774
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1448 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1775
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
@@ -20924 +20968 @@
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
-
-#~ msgid "C"
-#~ msgstr "C"
-
-#~ msgid "CN"
-#~ msgstr "CN"
-
-#~ msgid "OU"
-#~ msgstr "OU"
-
-#~ msgid "O"
-#~ msgstr "O"
-
-#~ msgid "L"
-#~ msgstr "L"
-
-#~ msgid "DN"
-#~ msgstr "DN"
-
-#~ msgid "DC"
-#~ msgstr "DC"
-
-#~ msgid "ST"
-#~ msgstr "ST"
-
-#~ msgid "E"
-#~ msgstr "E"