Changeset 456 for desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 9, 2006, 8:31:56 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Допълване до 100% и поправки.

File:

• desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)

desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of sound juicer.
-# Copyright (C) 2004 THE sound juicer'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 THE sound juicer'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sound juicer package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-03 10:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 10:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-09 20:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-09 20:33+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -121 +121 @@
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-about.c:52
-#: ../src/sj-extractor.c:492 ../src/sj-main.c:158 ../src/sj-main.c:160
-#: ../src/sj-main.c:1164
+#: ../src/sj-extractor.c:493 ../src/sj-main.c:165 ../src/sj-main.c:167
+#: ../src/sj-main.c:1236
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
@@ -138 +138 @@
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:221
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:228
 msgid "_Continue"
 msgstr "Про_дължаване"
@@ -187 +187 @@
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:38
+msgid "_Submit..."
+msgstr "_Подаване..."
+
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
 msgid "label"
 msgstr "етикет"
@@ -282 +286 @@
 msgstr "-"
 
+#: ../src/gconf-bridge.c:1175
+#, c-format
+msgid "GConf error: %s"
+msgstr "Грешка на GConf: %s"
+
+#: ../src/gconf-bridge.c:1185
+msgid "All further errors shown only on terminal."
+msgstr "Всички следващи грешки се показват само на терминал."
+
 #: ../src/sj-about.c:53
 msgid "An Audio CD Extractor"
@@ -353 +366 @@
 msgstr "Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:305
+#: ../src/sj-extractor.c:306
 msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
 msgstr "Не може да се създаде GStreamer cdparanoia четец"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:330
+#: ../src/sj-extractor.c:331
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
 msgstr "Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:341
+#: ../src/sj-extractor.c:342
 msgid "Could not create GStreamer file output"
 msgstr "Не може да се създаде файлов изход на GStreamer "
 
-#: ../src/sj-extractor.c:379
+#: ../src/sj-extractor.c:380
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Не може да се вземе текущата позиция на песента"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:411
+#: ../src/sj-extractor.c:412
 msgid ""
 "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
@@ -377 +390 @@
 "си конзолата за грешки."
 
-#: ../src/sj-extractor.c:528
+#: ../src/sj-extractor.c:529
 msgid "Could not seek to track"
 msgstr "Не може да мине към песента"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:533
+#: ../src/sj-extractor.c:534
 msgid "Could not get track start position"
 msgstr "Не може да се вземе стартовата позиция на песента"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:563
+#: ../src/sj-extractor.c:564
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
 msgstr "Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:571
+#: ../src/sj-extractor.c:572
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита"
 
-#: ../src/sj-main.c:135
+#: ../src/sj-main.c:142
 msgid "E_xtract"
 msgstr "_Извличане"
 
-#: ../src/sj-main.c:173
+#: ../src/sj-main.c:180
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer не може да се стартира"
 
-#: ../src/sj-main.c:174 ../src/sj-main.c:572 ../src/sj-main.c:671
-#: ../src/sj-main.c:762
+#: ../src/sj-main.c:181 ../src/sj-main.c:579 ../src/sj-main.c:687
+#: ../src/sj-main.c:778 ../src/sj-main.c:968
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
 
-#: ../src/sj-main.c:176
+#: ../src/sj-main.c:183
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Моля, консултирайте се с документацията за помощ."
 
-#: ../src/sj-main.c:219
+#: ../src/sj-main.c:226
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr ""
 "В момента извличате диск. Искате ли наистина да спрете се или да продължите?"
 
-#: ../src/sj-main.c:279 ../src/sj-main.c:381
+#: ../src/sj-main.c:286 ../src/sj-main.c:388
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(непознат)"
 
-#: ../src/sj-main.c:423 ../src/sj-main.c:1282
+#: ../src/sj-main.c:430 ../src/sj-main.c:1355
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/sj-main.c:429 ../src/sj-main.c:1291
+#: ../src/sj-main.c:436 ../src/sj-main.c:1364
 msgid "Artist"
 msgstr "Изпълнител"
 
-#: ../src/sj-main.c:570 ../src/sj-main.c:669 ../src/sj-main.c:760
+#: ../src/sj-main.c:577 ../src/sj-main.c:685 ../src/sj-main.c:776
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"
 
-#: ../src/sj-main.c:571 ../src/sj-main.c:670
+#: ../src/sj-main.c:578 ../src/sj-main.c:686
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:651
+#: ../src/sj-main.c:658
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Получаване на списъка с песните... Изчакайте."
 
-#: ../src/sj-main.c:733
+#: ../src/sj-main.c:749
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Извличане на музика от CD"
 
-#: ../src/sj-main.c:754
+#: ../src/sj-main.c:770
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“"
 
-#: ../src/sj-main.c:804
+#: ../src/sj-main.c:847
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Няма открити CD-ROM устройства"
 
-#: ../src/sj-main.c:805
+#: ../src/sj-main.c:848
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr ""
 "Sound Juicer не може да открие никакви CD-ROM устройства, от които да чете."
 
-#: ../src/sj-main.c:836
+#: ../src/sj-main.c:879
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Избрания аудио профил не е наличен на вашата инсталация."
 
-#: ../src/sj-main.c:838
+#: ../src/sj-main.c:881
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Промяна на профил"
 
-#: ../src/sj-main.c:1000
+#: ../src/sj-main.c:966
+msgid "Could not open URL"
+msgstr "Адресът-УРИ не може да бъде отворен"
+
+#: ../src/sj-main.c:967
+msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
+msgstr "Sound Juicer не може отвори адресът-УРЛ за подаване"
+
+#: ../src/sj-main.c:1072
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Непозната колонa %d беше редактирана"
 
-#: ../src/sj-main.c:1055 ../src/sj-prefs.c:141
+#: ../src/sj-main.c:1127 ../src/sj-prefs.c:96
 #, c-format
 msgid ""
@@ -481 +502 @@
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1189
+#: ../src/sj-main.c:1261
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Не може да се създаде GConf клиент.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1219
+#: ../src/sj-main.c:1291
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Файлът с описанието на Sound Juicer не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/sj-main.c:1267
+#: ../src/sj-main.c:1340
 msgid "Track"
 msgstr "Песен"
 
-#: ../src/sj-main.c:1302
+#: ../src/sj-main.c:1375
 msgid "Duration"
 msgstr "Продължителност"
 
-#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:124
+#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:125
 msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
 msgstr "Приставката за метаданни CD-TEXT не се инициализира."
 
-#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:175
+#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:176
 msgid "Cannot read CD"
 msgstr "Не може да чете CD"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:89
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:97
 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 msgstr "Не може да се създаде MusicBrainz клиента"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:194 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:339
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:220 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:475
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Не може да чете CD: %s"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:201 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:384
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:227 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:513
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Непознат изпълнител"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:202 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:392
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:228 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:521
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Непознато заглавие"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:208
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:234
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "Песен %d"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:236
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:262
 msgid ""
 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
@@ -535 +556 @@
 "конзолата си загрешки."
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:333
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:417 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:424
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:434
+#, c-format
+msgid "This CD could not be queried: %s\n"
+msgstr "Това CD не може да бъде заявено %s\n"
+
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:469
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 msgstr "Устройството „%s“ не съдържа носител"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:336
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:472
 #, c-format
 msgid ""
@@ -548 +575 @@
 "устройството."
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:349
-#, c-format
-msgid "This CD could not be queried: %s\n"
-msgstr "Това CD не може да бъде заявено %s\n"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:357
-msgid "This CD was not found.\n"
-msgstr "Това CD не беше открито.\n"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:379
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:508
 msgid "Various"
 msgstr "Различни изпълнители"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:416
-msgid "Incomplete metadata for this CD.\n"
-msgstr "Мета данните за това CD са незавършени.\n"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:500
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:545
+msgid "Incomplete metadata for this CD"
+msgstr "Мета данните за това CD са незавършени."
+
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:632
 msgid "Could not create CD lookup thread"
 msgstr "Нишката за преглед на CD-то не може да бъде създадена"
@@ -601 +619 @@
 msgstr "Изпълнител на песен, заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54 ../src/sj-prefs.c:289
+#: ../src/sj-prefs.c:54 ../src/sj-prefs.c:196
 msgid "Album Title"
 msgstr "Заглавие на албума"
 
 #. title
-#: ../src/sj-prefs.c:55 ../src/sj-prefs.c:290
+#: ../src/sj-prefs.c:55 ../src/sj-prefs.c:197
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Изпълнител на албума"
@@ -624 +642 @@
 #. album
 #. track number
-#: ../src/sj-prefs.c:63 ../src/sj-prefs.c:301
+#: ../src/sj-prefs.c:63 ../src/sj-prefs.c:208
 msgid "Track Title"
 msgstr "Заглавие на песен"
@@ -641 +659 @@
 
 #. title
-#: ../src/sj-prefs.c:302
+#: ../src/sj-prefs.c:209
 msgid "Track Artist"
 msgstr "Изпълнител на песен"