Changeset 456 for desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 9, 2006, 8:31:56 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Допълване до 100% и поправки.

File:

• desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po (modified) (32 diffs)

desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of bug-buddy
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 #
 #
@@ -10 +11 @@
 "Project-Id-Version: bug-buddy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-03 07:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-03 07:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-09 19:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-09 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -37 +38 @@
 #: ../src/bug-buddy.c:66
 msgid "core file"
-msgstr "core файл"
+msgstr "файл core"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:67
@@ -53 +54 @@
 #: ../src/bug-buddy.c:79
 msgid "Email address of contact"
-msgstr "Адрес на ел. поща за контакт"
+msgstr "Адрес на е-поща за контакт"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:79
 msgid "EMAIL"
-msgstr "ЕЛ. ПОЩА"
+msgstr "Е-ПОЩА"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:80
@@ -122 +123 @@
 #: ../src/bug-buddy.c:245 ../src/gdb-buddy.c:115
 msgid "gdb has already exited"
-msgstr "gdb вече съществува"
+msgstr "gdb вече спря работа"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:274
@@ -213 +214 @@
 
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:1
-msgid ""
-"\n"
-"Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
-"through the process of submitting a bug report.\n"
-"\n"
-"Please, select the kind of problem you want to report and press the \"Forward"
-"\" button:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Добре дошли в Bug Buddy, инструмент за докладване на грешки в GNOME. Той ще "
-"Ви води през стъпките за изпращане на доклад за грешка.\n"
-"\n"
-"Изберете вида проблема, който искате да докладвате и натиснете бутона за "
-"следваща стъпка:\n"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:6
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:7
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>Описание</b>"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:2
+msgid "<b>Sendmail Settings</b>"
+msgstr "<b>Настройки на Sendmail</b>"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:3
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>Обобщение</b>"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:4
 msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:8
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:5
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n"
@@ -242 +235 @@
 "The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "
 "\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force the bug "
-"reporting to use old data.\n"
+"reporting to use old data."
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy обновява информацията</"
@@ -248 +241 @@
 "\n"
 "Информацията за грешки, която се намира на системата Ви е остаряла. "
-"„Актуализиране“ ще оправи това. Ако изберете „Без актуализиране“, ще "
-"използвате старите данни.\n"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:12
+"Натискането на бутона „Актуализиране“ ще оправи това. Ако изберете „Без "
+"актуализиране“, ще използвате старите данни."
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:8
 msgid "Advanced"
 msgstr "Допълнителни"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:13
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:9
 msgid "Assbarn Phenomenon"
-msgstr "Assbarn феномен"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:14
+msgstr "Дрън-дрън ярина"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:10
 msgid "Binary file:"
 msgstr "Двоичен файл:"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:15 ../src/united-states-of-bug-buddy.c:249
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:11 ../src/united-states-of-bug-buddy.c:249
 msgid "Bug Buddy"
 msgstr "Bug Buddy"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:16
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:12
 msgid ""
 "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
@@ -276 +269 @@
 "Правилните опции трябва да са били избрани автоматично."
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:18
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:14
 msgid ""
 "Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug "
@@ -289 +282 @@
 "придвижите към следващата стъпка в процеса."
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:19
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:15
 msgid ""
 "Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n"
 "Please choose how you would like Bug Buddy to send email."
 msgstr ""
-"Bug Buddy използва ел. поща за изпращане на доклад за грешка.\n"
+"Bug Buddy използва е-поща за изпращане на доклад за грешка.\n"
 "Изберете как желаете Bug Buddy да изпраща поща."
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:21
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:17
 msgid "Cc:"
 msgstr "Копие до:"
 
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:18
+msgid "Core file:"
+msgstr "Файл от забиване - core:"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:19
+msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
+msgstr ""
+"_Изчистване на грешки на забила или работеща програма (само за експерти)"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:20
+msgid "Debug:"
+msgstr "Изч. гр.:"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:21
+msgid "Downloading Files"
+msgstr "Файловете се изтеглят"
+
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:22
-msgid "Core file"
-msgstr "Core файл"
+msgid "Email:"
+msgstr "Е-поща:"
 
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:23
-msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
-msgstr ""
-"_Изчистване на грешки на забила или работеща програма (само за експерти)"
+msgid "Include a text file:"
+msgstr "Прикрепяне на текстов файл"
 
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:24
-msgid "Debug"
-msgstr "Изч. гр."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:25 ../src/bugzilla.c:809 ../src/bugzilla.c:923
-#: ../src/bugzilla.c:954
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:26
-msgid "Downloading files"
-msgstr "Теглят се файлове"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:27
-msgid "Email:"
-msgstr "Ел. поща:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:28
-msgid "Include a text file"
-msgstr "Прикачване на текстов файл"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:29
 msgid "Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually"
-msgstr "Запазва във файл, така че докладът да може да се изпрати ръчно"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:30
+msgstr "Запазване във _файл, така че докладът да може да се изпрати ръчно"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:25
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:31
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:26
 msgid "Path of sendmail:"
 msgstr "Път до sendmail:"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:32
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:27
 msgid "Please choose a component, version, and severity level."
 msgstr "Изберете компонент, версия и ниво на тежест"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:33
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:28
 msgid ""
 "Please make any final corrections to the bug report.\n"
@@ -356 +344 @@
 "you may not want to submit this bug report"
 msgstr ""
-"Моля, направете последни корекции по доклада си за грешка.\n"
+"Направете последни корекции по доклада си за грешка.\n"
 "Забележете, че той ще бъде показан на http://bugzilla.gnome.org\n"
-"Ще включва вашето име, ел. поща адрес и може би информация\n"
+"Ще включва вашето име, адрес на е-поща и може би информация\n"
 "за това как програмата е забила. Ако документа, върху който\n"
 "сте работили съдържа поверителна информация, може би\n"
 "не бихте искали да пускате този доклад"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:39
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:34
 msgid "Please make your bug report in English, if possible."
 msgstr "Съставете доклада за грешки на английски, ако е възможно"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:40
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:35
 msgid ""
 "Please select the product or application for the bug you wish to report."
 msgstr "Изберете продукт или програма, чийто грешка искате да докладвате."
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:41
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:36
 msgid ""
 "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "
@@ -381 +369 @@
 "Не я докладвайте повторно."
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:43
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:38
 msgid ""
 "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
@@ -389 +377 @@
 "продукти в системата за изчистване на грешки."
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:45
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:40
 msgid "Process ID:"
-msgstr "ID на процеса:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:46
+msgstr "Идентификатор на процеса:"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:41
 msgid "Save in:"
 msgstr "Запазване в:"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:47
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:42
 msgid "Save the report to..."
 msgstr "Запазване на доклада в..."
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:48
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:43
 msgid "Saving: "
-msgstr "Запазва се:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:49
-msgid "Sendmail Settings"
-msgstr "Настройки на Sendmail"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:50
+msgstr "Запис на:"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:44
 msgid "Severity:"
-msgstr "Тежест:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:51
+msgstr "Сериозност:"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:45
 msgid "Show _Applications"
 msgstr "Показване на _програмите"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:52
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:46
 msgid "Show _Debugging Details"
 msgstr "Показване на по_дробности за изчистване на грешки"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:53
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:47
 msgid "Show _Products"
 msgstr "Показване на п_родуктите"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:54
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:48
 msgid "Show most frequent bugs in:"
 msgstr "Показване на най-честите грешки в:"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:55
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:49
 msgid "Simple"
 msgstr "Обикновен"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:56
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:50
 msgid "Start"
 msgstr "Започване"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:57
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:51
 msgid "Stop"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:58
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:52
 msgid "Submit another bug"
 msgstr "Изпращане на друг доклад"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:59
-msgid "Summary"
-msgstr "Обобщение"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:60
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:53
 msgid "The _application does not function correctly"
-msgstr "Програмата не функционира правилно"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:61
+msgstr "Програмата не _функционира правилно"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:54
 msgid "The _documentation is wrong"
-msgstr "Документацията е погрешна"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:62
+msgstr "_Документацията е погрешна"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:55
 msgid "The _translation is wrong"
-msgstr "Преводът е грешен"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:63
+msgstr "_Преводът е грешен"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:56
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:64
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:57
 msgid "Use _sendmail directly"
 msgstr "Директно използване на sendmail"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:65
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:58
 msgid "Version:"
 msgstr "Версия:"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:66
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:59
+msgid ""
+"Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
+"through the process of submitting a bug report.\n"
+"\n"
+"Please select the kind of problem you want to report, and press the \"Forward"
+"\" button:"
+msgstr ""
+"Добре дошли в Bug Buddy, инструмент за докладване на грешки в GNOME. Той ще "
+"Ви води през стъпките за изпращане на доклад за грешка.\n"
+"\n"
+"Изберете вида на проблема, който искате да докладвате, и натиснете бутона "
+"„Напред“:"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:62
 msgid "_Don't update"
 msgstr "_Без актуализиране"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:67
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:63
 msgid "_Request a missing feature"
 msgstr "_Искане за липсваща възможност"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:68
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:64
 msgid "_Update"
 msgstr "_Актуализиране"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:69
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:65
 msgid "component"
 msgstr "компонент"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:70
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:66
 msgid "desc"
 msgstr "опис."
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:71
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:67
 msgid "email info"
-msgstr "инфо ел. поща"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:72
+msgstr "инф. за е-поща"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:68
 msgid "finished"
 msgstr "завършено"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:73
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:69
 msgid "gdb"
 msgstr "gdb"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:74
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:70
 msgid "intro"
-msgstr "интро"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:75
+msgstr "въвед."
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:71
 msgid "mail config"
 msgstr "настройки на пощата"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:76
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:72
 msgid "mostfreq"
 msgstr "най-чести"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:77
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:73
 msgid "product"
 msgstr "продукт"
@@ -526 +520 @@
 msgstr "%d от %d"
 
-#: ../src/bugzilla.c:785
+#: ../src/bugzilla.c:794
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/bugzilla.c:799 ../src/bugzilla.c:905
+msgstr "Идентификатор"
+
+#: ../src/bugzilla.c:808 ../src/bugzilla.c:914 ../src/bugzilla.c:1532
 msgid "Product"
 msgstr "Продукт"
 
-#: ../src/bugzilla.c:804 ../src/bugzilla.c:948
+#: ../src/bugzilla.c:813 ../src/bugzilla.c:957
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
-#: ../src/bugzilla.c:999
+#: ../src/bugzilla.c:818 ../src/bugzilla.c:932 ../src/bugzilla.c:963
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../src/bugzilla.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
@@ -551 +549 @@
 "Bug Buddy сега ще приключи работа."
 
-#: ../src/bugzilla.c:1037
+#: ../src/bugzilla.c:1046
 msgid ""
 "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
@@ -565 +563 @@
 "Bug Buddy сега ще приключи работа."
 
-#: ../src/bugzilla.c:1121
+#: ../src/bugzilla.c:1130
 #, c-format
 msgid "Couldn't load icon for %s"
 msgstr "Неуспех при зареждане на иконата за %s"
 
-#: ../src/bugzilla.c:1216
+#: ../src/bugzilla.c:1225
 #, c-format
 msgid "%s (Panel Applet)"
 msgstr "%s (аплет за панела)"
 
+#: ../src/bugzilla.c:1536
+msgid "Application"
+msgstr "Програма"
+
 #: ../src/cell-renderer-uri.c:151
 msgid "URI"
-msgstr "URI"
+msgstr "УРИ"
 
 #: ../src/cell-renderer-uri.c:152
 msgid "URI to show when clicked."
-msgstr "URI за показване при натискане."
+msgstr "УРИ за показване при натискане."
 
 #: ../src/cell-renderer-uri.c:159
@@ -589 +591 @@
 #: ../src/cell-renderer-uri.c:160
 msgid "If the URI has been visited before."
-msgstr "Ако URI е бил посещаван досега."
+msgstr "Ако УРИ е бил посещаван досега."
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:86
@@ -602 +604 @@
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Не може да се обработи core файла с gdb:\n"
+"Файлът от забиване не може да се обработи с gdb:\n"
 "„%s“"
 
@@ -642 +644 @@
 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 msgstr ""
-"Не може да се намери файла gdb-cmd.\n"
+"Файлът gdb-cmd не може да се открие.\n"
 "Пробвайте да преинсталирате Bug Buddy."
 
@@ -707 +709 @@
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:55
 msgid "Select a Product or Application"
-msgstr "Избиране на продукт или програма"
+msgstr "Избор на продукт или програма"
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:56
 msgid "Select a Component"
-msgstr "Избиране на компонент"
+msgstr "Избор на компонент"
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:57
@@ -757 +759 @@
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:413
 msgid "Please enter a valid email address."
-msgstr "Въведете валиден адрес на ел. поща."
+msgstr "Въведете валиден адрес на е-поща."
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:422
@@ -772 +774 @@
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:446
 msgid "Please enter a valid email command."
-msgstr "Въведете валидна команда за ел. поща."
+msgstr "Въведете валидна команда за е-поща."
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:522
@@ -855 +857 @@
 "        <%s>\n"
 "\n"
-"Съобщаването на грешки е важна част от създаването на свободен софтуер. "
+"Докладването на грешки е важна част от създаването на свободен софтуер. "
 "Благодарим Ви за помощта."
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:870
 msgid "Please, select the core file or running application to debug."
-msgstr "Изберете, в коя програма или core файл да изчиствате грешки."
+msgstr ""
+"Изберете, в коя работеща програма или в кой файл core да изчиствате грешки."
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:880
@@ -872 +875 @@
 "%s\n"
 "\n"
-"Забележете, че софтуерът, който върви (%s) е по-стар от 6 месеца.\n"
-"Би било добре да го обновите с по-нова версия на %s система"
+"Забележете, че софтуерът, който ползвате (%s) е по-стар от 6 месеца.\n"
+"Би било добре да се снабдите по-нова версия на системата %s"
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:950
@@ -882 +885 @@
 #, c-format
 msgid "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
-msgstr "Изберете компонент, версия и ниво на тежест за продукта %s"
+msgstr "Изберете компонент, версия за продукта %s и сериозност на проблема"
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:963
 msgid "Please choose an application for your bug report."
-msgstr "Избиране на програма за докладване."
+msgstr "Избор на програма за докладване."
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:967
@@ -892 +895 @@
 msgid ""
 "Please choose a component, version, and severity level for application %s"
-msgstr "Изберете компонент, версия и ниво на тежест за програмата %s"
+msgstr "Изберете компонент, версия за програмата %s и сериозност на проблема"
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:981
@@ -899 +902 @@
 "Please choose another application."
 msgstr ""
-"Програмата има информация за грешки, но Bug Buddy не знае за нея. Моля, "
-"изберете друга програма."
+"Програмата има информация за грешки, но Bug Buddy не знае за нея. Изберете "
+"друга програма."
 
 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:1022
 msgid "You must specify a component for your bug report."
-msgstr "Трябва да укажете компонент във вашия доклад."
+msgstr "Трябва да укажете компонент във Вашия доклад."
 
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
@@ -912 +915 @@
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
 msgid "Email Address"
-msgstr "Ел. поща"
+msgstr "Е-поща"
 
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
@@ -920 +923 @@
 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
 msgstr ""
-"Ел. поща за пускането на доклади за грешки в GNOME Bugzilla. Това писмоще "
-"бъде използвано за следене на грешката, която сте докладвали. Ако вече имате "
-"акаунт в GNOME Bugzilla, моля, използвайте го като адрес за ел. поща."
+"Е-поща за пускането на доклади за грешки в GNOME Bugzilla. Това писмо ще "
+"бъде използвано за следене на грешката, която сте докладвали. Ако вече сте "
+"регистрирани в GNOME Bugzilla, използвайте името на регистрацията си вместо "
+"адрес за е-поща."
 
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
@@ -932 +936 @@
 "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
 msgstr ""
-"Файл, в който искате да запазите вашия доклад за грешка, за да го пратите по-"
+"Файл, в който искате да запазите Вашия доклад за грешка, за да го пратите по-"
 "късно."
 
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
 msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
-msgstr "Последния път, когато Bug Buddy провери за обновявания"
+msgstr "Последният път, когато Bug Buddy провери за обновявания"
 
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:7
@@ -957 +961 @@
 "Bugzilla information."
 msgstr ""
-"Това е последния път (UNIX отбелязване на времето), когато Bug Buddy провери "
-"за обновявания на Bugzilla информацията."
+"Това е последният път (в единици време на UNIX), когато Bug Buddy провери за "
+"обновявания на информацията в Bugzilla."
 
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:11
@@ -965 +969 @@
 "is the only supported method."
 msgstr ""
-"Използва sendmail за подаване на рапорти за грешки към GNOME Bugzilla. За "
-"сега, това е единствения поддържан метод."
+"За подаване на доклади за грешки към Bugzilla на GNOME да се ползва "
+"sendmail. В момента това е единствения поддържан метод."
 
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:12
 msgid "Use sendmail to send bug reports"
-msgstr "Използва sendmail, за да изпраща доклади"
+msgstr "Изпращане на доклади чрез sendmail"