Changeset 4282 for gnome/gimp/gegl.master.bg.po

Timestamp:

Dec 23, 2025, 8:26:48 PM (2 weeks ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gegl: submitted via vertimus

File:

• gnome/gimp/gegl.master.bg.po (modified) (169 diffs)

gnome/gimp/gegl.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of gimp po-file.
+# Bulgarian translation of gegl po-file.
 # Copyright (C) 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the GIMP package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2025.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gegl master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-22 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-08 20:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-07 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-23 18:14+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  newsprint.po (gegl master)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"#-#-#-#-#  gegl.master.bg.po (gegl master)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-
-#: bin/gegl.c:179
+
+#: bin/gegl.c:184
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gegl.c:227
+#: bin/gegl.c:232
 #, c-format
 msgid "Invalid graph, abort.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
+#: bin/gegl.c:395 bin/gegl-options.c:133
 #, c-format
 msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
@@ -110 +106 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/gegl-options.c:347
+#: bin/gegl-options.c:358
 msgid "Properties:"
 msgstr ""
 
-#: bin/gegl-options.c:457
+#: bin/gegl-options.c:468
 #, c-format
 msgid ""
@@ -176 +172 @@
 #: operations/workshop/connected-components.c:44
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Линейно"
 
 #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
@@ -307 +303 @@
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:363
+#: gegl/gegl-init.c:425
 msgid "Where GEGL stores its swap"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:368
+#: gegl/gegl-init.c:430
 msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:373
+#: gegl/gegl-init.c:435
 msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:378
+#: gegl/gegl-init.c:440
 msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:383
+#: gegl/gegl-init.c:445
 msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:388
+#: gegl/gegl-init.c:450
 msgid ""
 "The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:393
+#: gegl/gegl-init.c:455
 msgid "The number of concurrent processing threads to use"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:398
+#: gegl/gegl-init.c:460
 msgid "Disable OpenCL"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:410
+#: gegl/gegl-init.c:472
 msgid "Show GEGL Options"
 msgstr ""
@@ -504 +500 @@
 
 #: operations/common/alien-map.c:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation phase shift"
-msgstr "Насищане"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/alien-map.c:79
@@ -518 +512 @@
 
 #: operations/common/alien-map.c:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightness"
 msgid "Lightness phase shift"
-msgstr "Осветеност"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/alien-map.c:88
@@ -604 +596 @@
 
 #: operations/common/bevel.c:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Chamfer Bevel"
 msgid "Chamfer"
-msgstr "Режим на смесване на фаската"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/bevel.c:51
@@ -638 +628 @@
 #: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
 msgid "Color Dodge"
-msgstr "Изсветляване"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/bevel.c:69 operations/common/styles.c:204
@@ -646 +636 @@
 
 #: operations/common/bevel.c:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightness"
 msgid "Lighten"
-msgstr "Осветеност"
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/common/bevel.c:73 operations/common/styles.c:200
@@ -658 +646 @@
 
 #: operations/common/bevel.c:76 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Bevel blend mode"
 msgid "Blend Mode"
-msgstr "Режим на смесване на фаската"
+msgstr "Режим на смесване"
 
 #: operations/common/bevel.c:79
@@ -696 +682 @@
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус"
 
 #: operations/common/bevel.c:91
@@ -704 +690 @@
 #: operations/common/bevel.c:94 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
 #: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Bevel elevation"
 msgid "Elevation"
 msgstr "Издигане на фаската"
 
 #: operations/common/bevel.c:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Emboss elevation of the bevel"
 msgid "Elevation angle of the Bevel."
-msgstr "Издигане на щанцата на фаската"
+msgstr "Издигане на щанцата на фаската."
 
 #. An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
@@ -730 +712 @@
 
 #: operations/common/bevel.c:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightness"
 msgid "Light Angle"
-msgstr "Осветеност"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/bevel.c:111
@@ -740 +720 @@
 
 #: operations/common/bevel.c:294
-#, fuzzy
-#| msgid "Bump Bevel"
 msgid "Bevel"
-msgstr "Неравности по фаската"
+msgstr "Фаска"
 
 #: operations/common/bevel.c:296
@@ -763 +741 @@
 #: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
 #: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline blur radius"
 msgid "Blur radius"
-msgstr "Радиус на замъгляване на очертаното"
+msgstr "Радиус на замъгляване"
 
 #: operations/common/bilateral-filter.c:27
@@ -773 +749 @@
 msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
 msgstr ""
+"Радиус на квадратния регион от пиксели (широчината и височината ще са "
+"radius×2+1)."
 
 #: operations/common/bilateral-filter.c:32
 #: operations/common/domain-transform.c:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Bevel elevation"
 msgid "Edge preservation"
-msgstr "Издигане на фаската"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/bilateral-filter.c:33
@@ -815 +791 @@
 
 #: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline grow radius"
 msgid "Glow radius"
-msgstr "Радиус на увеличаване на очертаното"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
@@ -850 +824 @@
 msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
 msgstr ""
+"Радиус на квадратния регион от пиксели (широчината и височината ще са "
+"radius×2+1)"
 
 #: operations/common/box-blur.c:404
@@ -857 +833 @@
 #: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
 msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
-msgstr ""
+msgstr "Замъгляване поради усредняването на цветовете в квадратен регион."
 
 #. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
@@ -877 +853 @@
 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
 #: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightness"
 msgid "Brightness"
-msgstr "Осветеност"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/brightness-contrast.c:37
@@ -899 +873 @@
 
 #: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Bevel elevation"
 msgid "Buffer location"
-msgstr "Издигане на фаската"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/buffer-sink.c:26
@@ -996 +968 @@
 #: operations/workshop/external/v4l2.c:26
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина"
 
 #: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
 #: operations/common-gpl3+/maze.c:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal width of cells pixels"
-msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
@@ -1016 +986 @@
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:41
 #: operations/workshop/external/v4l2.c:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Hard Light"
 msgid "Height"
-msgstr "Силна светлина"
+msgstr "Височина"
 
 #: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
@@ -1052 +1020 @@
 #: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 1"
-msgstr "Изсветляване"
+msgstr "Цвят 1"
 
 #: operations/common/checkerboard.c:55
@@ -1063 +1029 @@
 #: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 2"
-msgstr "Изсветляване"
+msgstr "Цвят 2"
 
 #: operations/common/checkerboard.c:59
@@ -1098 +1062 @@
 #: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
 #: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
-#, fuzzy
-#| msgid "No Color"
 msgid "Color"
-msgstr "Без цвят"
+msgstr "Цвят"
 
 #. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
 #: operations/common/color.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
 msgid "The color to render (defaults to 'black')"
-msgstr "Цвят на очертанието (стандартно е черен)"
+msgstr "Цвят за изобразяване (стандартно е „black“: черен)"
 
 #: operations/common/color.c:91
@@ -1146 +1106 @@
 
 #: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightness"
 msgid "Line thickness"
-msgstr "Осветеност"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
@@ -1174 +1132 @@
 
 #: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
-#, fuzzy
-#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The color to paint over the input"
-msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
@@ -1193 +1149 @@
 #: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
 msgid "sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "sRGB"
 
 #: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
@@ -1284 +1240 @@
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
 msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Нюанс"
 
 #: operations/common/color-rotate.c:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Color overlay setting"
 msgid "Hue value for above gray settings"
-msgstr "Настройки на цветовото наслояване"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/color-rotate.c:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Color overlay setting"
 msgid "Saturation value for above gray settings"
-msgstr "Настройки на цветовото наслояване"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/color-rotate.c:435
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color Rotate"
-msgstr "Изсветляване"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/color-rotate.c:438
@@ -1326 +1276 @@
 
 #: operations/common/color-temperature.c:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Color overlay"
 msgid "Color Temperature"
-msgstr "Цветово наслояване"
+msgstr "Температура на цвета"
 
 #: operations/common/color-temperature.c:274
@@ -1442 +1390 @@
 
 #: operations/common/color-warp.c:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Color policy"
 msgid "Color warp"
-msgstr "Политика за цвета"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/color-warp.c:341
@@ -1467 +1413 @@
 
 #: operations/common/component-extract.c:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "HSV Saturation"
-msgstr "Насищане"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/component-extract.c:30
@@ -1477 +1421 @@
 
 #: operations/common/component-extract.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "HSL Saturation"
-msgstr "Насищане"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/component-extract.c:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightness"
 msgid "HSL Lightness"
-msgstr "Осветеност"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/component-extract.c:33
@@ -1560 +1500 @@
 #: operations/workshop/connected-components.c:45
 msgid "Linear output"
-msgstr ""
+msgstr "Линеен изход"
 
 #: operations/common/component-extract.c:57
@@ -1729 +1669 @@
 #: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
 #: operations/workshop/connected-components.c:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
 msgid "Normalize"
-msgstr "Нормално"
+msgstr "Нормализиране"
 
 #: operations/common/convolution-matrix.c:65
@@ -1805 +1743 @@
 #: operations/common/dither.c:31
 msgid "Red levels"
-msgstr ""
+msgstr "Нива̀ на червеното"
 
 #: operations/common/dither.c:32
@@ -1813 +1751 @@
 #: operations/common/dither.c:36
 msgid "Green levels"
-msgstr ""
+msgstr "Нива̀ на зеленото"
 
 #: operations/common/dither.c:37
@@ -1820 +1758 @@
 
 #: operations/common/dither.c:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Bump Bevel"
 msgid "Blue levels"
-msgstr "Неравности по фаската"
+msgstr "Нива̀ на синьото"
 
 #: operations/common/dither.c:42
@@ -1859 +1795 @@
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:59
 msgid "Random seed"
-msgstr ""
+msgstr "Случайна начална стойност"
 
 #: operations/common/dither.c:640
@@ -1934 +1870 @@
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43
@@ -1952 +1888 @@
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
@@ -1960 +1896 @@
 
 #: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline grow shape"
 msgid "Grow shape"
-msgstr "Промяна на площта на очертаното"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
-#, fuzzy
-#| msgid "The shape to expand or contract the outline in"
 msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
-msgstr "Площ за увеличаване или намаляване на очертаното"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline grow radius"
 msgid "Grow radius"
-msgstr "Радиус на увеличаване на очертаното"
+msgstr "Радиус на увеличаване"
 
 #: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
-#, fuzzy
-#| msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
 msgid ""
 "The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
 "contract the shadow instead"
-msgstr "Размер на увеличаване на сянката/сиянието преди замъгляването"
+msgstr ""
+"Размер на увеличаване на сянката преди замъгляването. Отрицателните "
+"стойности водят до намаляване"
 
 #. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
 #: operations/common/dropshadow.c:69
-#, fuzzy
-#| msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
 msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
-msgstr "Цвят на сиянието/сянката (стандартно е черен)"
+msgstr "Цвят на сянката (стандартно е „black“: черен)"
 
 #. We used to permit opacity values > 1.0, similar results can in many cases be
@@ -1999 +1927 @@
 #: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
 #: operations/external/vector-stroke.c:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline opacity"
 msgid "Opacity"
-msgstr "Плътност на очертаването"
+msgstr "Плътност"
 
 #: operations/common/dropshadow.c:185
@@ -2083 +2009 @@
 
 #: operations/common/exposure.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Bevel"
 msgid "Black level"
-msgstr "Избор на фаска"
+msgstr "Ниво на черното"
 
 #: operations/common/exposure.c:27
@@ -2092 +2016 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
+#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:476
 #: operations/common/negative-darkroom.c:29
 msgid "Exposure"
@@ -2101 +2025 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/exposure.c:484
+#: operations/common/exposure.c:480
 msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
 msgstr ""
@@ -2189 +2113 @@
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
 msgid "How image edges are handled"
-msgstr ""
+msgstr "Как се обработват краищата на изображението"
 
 #: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
@@ -2218 +2142 @@
 #: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация"
 
 #: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
 #: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
 msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация на замъгляването — хор./верт."
 
 #: operations/common/gblur-1d.c:1385
@@ -2246 +2170 @@
 #: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл"
 
 #: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
@@ -2264 +2188 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/gegl.c:68
+#: operations/common/gegl.c:72
 msgid "pipeline"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/gegl.c:69
+#: operations/common/gegl.c:73
 msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/gegl.c:72
+#: operations/common/gegl.c:76
 msgid "Eeeeeek"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/gegl.c:73
+#: operations/common/gegl.c:77
 msgid ""
 "There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
@@ -2282 +2206 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/gegl.c:171
+#: operations/common/gegl.c:179
 msgid "GEGL graph"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/gegl.c:174
+#: operations/common/gegl.c:182
 msgid ""
 "Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
@@ -2318 +2242 @@
 
 #: operations/common/grid.c:65
-#, fuzzy
-#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "Color of the grid lines"
-msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/grid.c:157
@@ -2350 +2272 @@
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
 msgid "Hue adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на нюанса"
 
 #: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
@@ -2368 +2290 @@
 #: operations/common/hue-chroma.c:34
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightness"
 msgid "Lightness adjustment"
-msgstr "Осветеност"
+msgstr "Промяна на осветеността"
 
 #: operations/common/hue-chroma.c:120
@@ -2385 +2305 @@
 #: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
 #: operations/external/webp-load.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "Path of file to load"
-msgstr "Част от филтъра за показване"
+msgstr "Път на файла за зареждане"
 
 #: operations/common/icc-load.c:103
@@ -2491 +2409 @@
 
 #: operations/common/inner-glow.c:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Inner Glow"
 msgid "Inner Glow"
-msgstr "Включване на вътрешното сияние"
+msgstr "Вътрешно сияние"
 
 #: operations/common/inner-glow.c:173
@@ -2503 +2419 @@
 
 #: operations/common/inner-glow.c:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Inner Glow"
 msgid "Inner Glow..."
-msgstr "Включване на вътрешното сияние"
-
-#: operations/common/introspect.c:33
+msgstr "Вътрешно сияние…"
+
+#: operations/common/introspect.c:35
 msgid "Node"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/introspect.c:222
+#: operations/common/introspect.c:224
 msgid "GEGL graph visualizer."
 msgstr ""
@@ -2530 +2444 @@
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Инверсия"
 
 #: operations/common/invert-linear.c:59
@@ -2539 +2453 @@
 
 #: operations/common/layer.c:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Operation"
-msgstr "Насищане"
+msgstr "Действие"
 
 #: operations/common/layer.c:31
@@ -2549 +2461 @@
 
 #: operations/common/layer.c:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal position in pixels"
-msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/layer.c:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical position in pixels"
-msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
@@ -2565 +2473 @@
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Мащабиране"
 
 #: operations/common/layer.c:47
@@ -2573 +2481 @@
 #: operations/common/layer.c:49
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Източник"
 
 #: operations/common/layer.c:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows "
-#| "(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
 msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
-msgstr ""
-"Зареждане на изображение от компютъра за областта за запълване. Поддържани "
-"формати: png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …"
+msgstr "Път към изображението източник (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)"
 
 #: operations/common/layer.c:264
@@ -2630 +2532 @@
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:48
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Нива̀"
 
 #: operations/common/levels.c:208
@@ -2664 +2566 @@
 #: operations/common/linear-gradient.c:41
 #: operations/common/radial-gradient.c:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Solid Color"
 msgid "Start Color"
-msgstr "Плътен цвят"
+msgstr "Начален цвят"
 
 #: operations/common/linear-gradient.c:42
@@ -2676 +2576 @@
 #: operations/common/linear-gradient.c:45
 #: operations/common/radial-gradient.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "No Color"
 msgid "End Color"
-msgstr "Без цвят"
+msgstr "Краен цвят"
 
 #: operations/common/linear-gradient.c:46
@@ -2733 +2631 @@
 #: operations/common/little-planet.c:40
 #: operations/common/panorama-projection.c:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Bump Bevel"
 msgid "Zoom level"
-msgstr "Неравности по фаската"
+msgstr "Ниво на мащабиране"
 
 #: operations/common/little-planet.c:44
@@ -2857 +2753 @@
 
 #: operations/common/long-shadow.c:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadow/Glow opacity"
 msgid "Shadow only"
-msgstr "Плътност на сянката/сиянието"
+msgstr "Само сянка"
 
 #: operations/common/long-shadow.c:41
@@ -2867 +2761 @@
 
 #: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
-#, fuzzy
-#| msgid "GEGL Styles"
 msgid "Style"
-msgstr "Стилове на GEGL"
+msgstr "Стил"
 
 #: operations/common/long-shadow.c:47
@@ -2906 +2798 @@
 
 #: operations/common/long-shadow.c:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadow/Glow’s color"
 msgid "Shadow color"
-msgstr "Цвят на сияние/сянка"
+msgstr "Цвят на сянката"
 
 #: operations/common/long-shadow.c:87
@@ -2924 +2814 @@
 
 #: operations/common/long-shadow.c:1650
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Creates a long-shadow effect"
-msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
@@ -2933 +2821 @@
 #: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
 #: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "Path of file to load."
-msgstr "Част от филтъра за показване"
+msgstr "Път към файла за зареждане."
 
 #: operations/common/magick-load.c:171
@@ -2995 +2881 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/matting-global.c:599
+#: operations/common/matting-global.c:601
 msgid "Matting Global"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/matting-global.c:601
+#: operations/common/matting-global.c:603
 msgid ""
 "Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
@@ -3726 +3612 @@
 
 #: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
-#, fuzzy
-#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The scale of the noise function"
-msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
@@ -3886 +3770 @@
 #: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Червено"
 
 #: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Screen"
 msgid "Green"
-msgstr "Екран"
+msgstr "Зелено"
 
 #: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
@@ -3915 +3797 @@
 
 #: operations/common/noise-spread.c:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal spread amount"
-msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/noise-spread.c:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical spread amount"
-msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/noise-spread.c:183
@@ -3988 +3866 @@
 
 #: operations/common/normal-map.c:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
 msgid "Normal Map"
-msgstr "Нормално"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/normal-map.c:251
@@ -4155 +4031 @@
 
 #: operations/common/rectangle.c:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal position"
-msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/rectangle.c:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical position"
-msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
+msgstr "Позиция по вертикал"
 
 #: operations/common/rectangle.c:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal extent"
-msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/rectangle.c:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical extent"
-msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/rectangle.c:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color to render"
-msgstr "Изсветляване"
+msgstr "Цвят за изобразяване"
 
 #: operations/common/rectangle.c:86
@@ -4223 +4089 @@
 
 #: operations/common/recursive-transform.c:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline opacity"
 msgid "Fade opacity"
-msgstr "Плътност на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/recursive-transform.c:45
@@ -4339 +4203 @@
 
 #: operations/common/save.c:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "Path of file to save."
-msgstr "Част от филтъра за показване"
+msgstr "Път към файла за запазване."
 
 #: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
@@ -4432 +4294 @@
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим"
 
 #: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
@@ -4656 +4518 @@
 #: operations/common/styles.c:131
 msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
-msgstr "Цвят на очертанието (стандартно е черен)"
+msgstr "Цвят на очертанието (стандартно е „black“: черен)"
 
 #: operations/common/styles.c:136
@@ -4689 +4551 @@
 #: operations/common/styles.c:164
 msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
-msgstr "Цвят на сиянието/сянката (стандартно е черен)"
+msgstr "Цвят на сянката (стандартно е „black“: черен)"
 
 #: operations/common/styles.c:167
@@ -5092 +4954 @@
 
 #: operations/common/svg-saturate.c:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "SVG Saturate"
-msgstr "Насищане"
+msgstr "Насищане за SVG"
 
 #: operations/common/svg-saturate.c:129
@@ -5116 +4976 @@
 
 #: operations/common/tile.c:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal offset"
-msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
+msgstr "Отместване по хоризонтал"
 
 #: operations/common/tile.c:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical offset"
-msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
+msgstr "Отместване по вертикал"
 
 #: operations/common/tile.c:159
@@ -5230 +5086 @@
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Rotation"
-msgstr "Насищане"
+msgstr "Завъртане"
 
 #: operations/common/vignette.c:393
@@ -5259 +5113 @@
 
 #: operations/common/waterpixels.c:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Spatial regularization"
-msgstr "Насищане"
+msgstr ""
 
 #: operations/common/waterpixels.c:49
@@ -5357 +5209 @@
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
 msgid "Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Метрика"
 
 #: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
 msgid "Metric to use for the distance calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Метрика за изчисляване на разстоянието"
 
 #: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
@@ -5409 +5261 @@
 
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline blur radius"
 msgid "Out-of-focus blur radius"
-msgstr "Радиус на замъгляване на очертаното"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:34
@@ -5457 +5307 @@
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
 #: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Bump Bevel"
 msgid "Blur levels"
-msgstr "Неравности по фаската"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
@@ -5556 +5404 @@
 
 #: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline blur radius"
 msgid "Maximal blur radius"
-msgstr "Радиус на замъгляване на очертаното"
+msgstr "Максимален радиус на замъгляване"
 
 #: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
@@ -5600 +5446 @@
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
 msgid "Hardness"
-msgstr ""
+msgstr "Твърдост"
 
 #: operations/common-cxx/warp.cc:43
@@ -5669 +5515 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal pattern scale"
-msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
@@ -5679 +5523 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical pattern scale"
-msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
@@ -5724 +5566 @@
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
 #: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Value offset"
-msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
+msgstr "Стойност на отместването"
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
@@ -5781 +5621 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Type of bevel "
 msgid "Type of map"
-msgstr "Вид фаска"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
@@ -5807 +5645 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Bevel azimuth"
 msgid "Azimuth"
-msgstr "Посока на фаската"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Chamfer Bevel"
 msgid "Waterlevel"
-msgstr "Режим на смесване на фаската"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
@@ -5946 +5780 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "No Color"
 msgid "From Color"
-msgstr "Без цвят"
+msgstr "От цвят"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
-#, fuzzy
-#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The color to change."
-msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
+msgstr "Цвят за промяна."
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
-#, fuzzy
-#| msgid "No Color"
 msgid "To Color"
-msgstr "Без цвят"
+msgstr "Към цвят"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
@@ -5988 +5816 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Blur control of the inner glow"
 msgid "Blue threshold of the input color"
-msgstr "Настройване на замъгляването на вътрешното сияние"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
@@ -6016 +5842 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Opacity of the outline"
 msgid "Opacity threshold"
-msgstr "Плътност на очертаването"
+msgstr "Праг на непрозрачност"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
@@ -6026 +5850 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Color overlay"
 msgid "Color to Alpha"
-msgstr "Цветово наслояване"
+msgstr "Цвят към прозрачност"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
@@ -6044 +5866 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Tile saturation"
-msgstr "Насищане"
+msgstr "Насищане на плочките"
 
 #: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
@@ -6177 +5997 @@
 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Polarization"
-msgstr "Насищане"
+msgstr "Поляризация"
 
 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
@@ -6217 +6035 @@
 #: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
 msgid "Sampler"
-msgstr ""
+msgstr "Логика за отчети"
 
 #: operations/common-gpl3+/displace.c:41
@@ -6232 +6050 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/displace.c:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal displacement"
-msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
+msgstr "Отместване по хоризонтал"
 
 #: operations/common-gpl3+/displace.c:57
@@ -6259 +6075 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/displace.c:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical displacement"
-msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
+msgstr "Отместване по вертикал"
 
 #: operations/common-gpl3+/displace.c:72
@@ -6666 +6480 @@
 #: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
 msgid "Illusion type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид илюзия"
 
 #: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Type of bevel "
 msgid "Type of illusion"
-msgstr "Вид фаска"
+msgstr "Вид илюзия"
 
 #: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
@@ -6859 +6671 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Square"
 msgid "Squares"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Квадрати"
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
@@ -6909 +6719 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Color overlay setting"
 msgid "Color averaging"
-msgstr "Настройки на цветовото наслояване"
+msgstr "Усредняване на цвета"
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
@@ -6943 +6751 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline’s color"
 msgid "Joints color"
-msgstr "Цвят на очертанието"
+msgstr "Цвят на свързването"
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
@@ -7012 +6818 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal texture size"
-msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
@@ -7022 +6826 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical texture size"
-msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
@@ -7044 +6846 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Solid Color"
 msgid "Solid Noise"
-msgstr "Плътен цвят"
+msgstr "Плътен шум"
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
@@ -7244 +7044 @@
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadow/Glow X"
 msgid "Shadows"
-msgstr "X за сянка/сияние"
+msgstr "Сенки"
 
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
@@ -7266 +7064 @@
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline image opacity adjustment"
 msgid "White point adjustment"
-msgstr "Настройка на плътността на очертанието на изображението"
+msgstr "Настройка на бялата точка"
 
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
@@ -7417 +7213 @@
 #: operations/workshop/connected-components.c:31
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "База"
 
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
@@ -7432 +7228 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Spiral rotation"
-msgstr "Насищане"
+msgstr ""
 
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
@@ -7476 +7270 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
-#, fuzzy
-#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The color of supernova."
-msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
+msgstr "Цвят на свръхновата."
 
 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
@@ -7575 +7367 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Opacity of the outline"
 msgid "Width of the tile"
-msgstr "Плътност на очертаването"
+msgstr "Широчина на плочката"
 
 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Opacity of the outline"
 msgid "Height of the tile"
-msgstr "Плътност на очертаването"
+msgstr "Височина на плочката"
 
 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
@@ -7641 +7429 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Color overlay"
 msgid "Color to peaks"
-msgstr "Цветово наслояване"
+msgstr "Цветове към върхове"
 
 #: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
@@ -7939 +7725 @@
 #: operations/core/cast-format.c:25
 msgid "Input format"
-msgstr ""
+msgstr "Входен формат"
 
 #: operations/core/cast-format.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The babl format of the input"
-msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
+msgstr "Формат на входа по babl"
 
 #: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
 msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "Изходен формат"
 
 #: operations/core/cast-format.c:110
@@ -7981 +7765 @@
 #: operations/workshop/external/v4l2.c:24
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Път"
 
 #: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
@@ -8064 +7848 @@
 
 #: operations/core/load.c:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "URI of file to load."
-msgstr "Част от филтъра за показване"
+msgstr "Адрес на файла за зареждане."
 
 #: operations/core/load.c:372
@@ -8092 +7874 @@
 
 #: operations/external/ff-load.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "Path of video file to load"
-msgstr "Част от филтъра за показване"
+msgstr "Път към видео файла за зареждане"
 
 #: operations/external/ff-load.c:33
 msgid "Frame number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер на кадър"
 
 #: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
 msgid "frames"
-msgstr ""
+msgstr "кадри"
 
 #: operations/external/ff-load.c:38
@@ -8312 +8092 @@
 #: operations/external/gif-load.c:248
 msgid "GIF File Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на изображения във формат GIF"
 
 #: operations/external/gif-load.c:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable image upload"
 msgid "GIF image loader."
-msgstr "Включване на качването на изображения в Интернет"
+msgstr "Зареждане на изображения във формат GIF."
 
 #: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
 #: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
 msgid "URI for file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на файла за зареждане"
 
 #: operations/external/jp2-load.c:128
@@ -8390 +8168 @@
 
 #: operations/external/jpg-load.c:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "URI of file to load"
-msgstr "Част от филтъра за показване"
+msgstr "Адрес на файла за зареждане"
 
 #: operations/external/jpg-load.c:390
 msgid "JPEG File Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на файлове във формат JPEG"
 
 #: operations/external/jpg-load.c:392
 msgid "JPEG image loader using libjpeg"
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на файлове във формат JPEG чрез „libjpeg“"
 
 #: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
@@ -8546 +8322 @@
 
 #: operations/external/npd.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Square"
 msgid "Square Size"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Размер на квадрата"
 
 #: operations/external/npd.c:28
@@ -8572 +8346 @@
 
 #: operations/external/npd.c:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightness"
 msgid "MLS Weights"
-msgstr "Осветеност"
+msgstr ""
 
 #: operations/external/npd.c:38
@@ -8600 +8372 @@
 #: operations/workshop/ditto.c:29
 msgid "Sampler used internally"
-msgstr ""
+msgstr "Вътрешно ползвана логика за отчети"
 
 #: operations/external/npd.c:258
@@ -8615 +8387 @@
 
 #: operations/external/path.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "No Color"
 msgid "Fill Color"
-msgstr "Без цвят"
+msgstr "Цвят на запълване"
 
 #: operations/external/path.c:27
@@ -8625 +8395 @@
 
 #: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "No Color"
 msgid "Stroke Color"
-msgstr "Без цвят"
+msgstr "Цвят на щриха"
 
 #: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
 msgid "Color of paint to use for stroking"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят за щриховане"
 
 #: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
 msgid "Stroke width"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на щриха"
 
 #: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
 msgid "The width of the brush used to stroke the path"
-msgstr ""
+msgstr "Широчината на четката за щриха по пътеката"
 
 #: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline opacity"
 msgid "Stroke opacity"
-msgstr "Плътност на очертаването"
+msgstr "Плътност на щриха"
 
 #: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
@@ -8653 +8419 @@
 "stroking is done using an airbrush tool"
 msgstr ""
+"Плътност на щриха, това не работи като в SVG, защото в момента щриховането "
+"ползва аерографа"
 
 #: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
 msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
-msgstr ""
+msgstr "Твърдост на четката, от 0,0 за мека четка до 1,0 за твърда четка"
 
 #: operations/external/path.c:44
@@ -8671 +8439 @@
 
 #: operations/external/path.c:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Outline opacity"
 msgid "Fill opacity"
-msgstr "Плътност на очертаването"
+msgstr "Плътност на запълването"
 
 #: operations/external/path.c:51
 msgid "The fill opacity to use"
-msgstr ""
+msgstr "Каква плътноста на запълването да се ползва"
 
 #: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
@@ -8703 +8469 @@
 
 #: operations/external/pdf-load.c:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "uri of file to load"
-msgstr "Част от филтъра за показване"
+msgstr "адрес на файла за зареждане"
 
 #: operations/external/pdf-load.c:30
@@ -8770 +8534 @@
 #: operations/external/png-load.c:680
 msgid "PNG File Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на изображения във формат PNG."
 
 #: operations/external/png-load.c:682
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable image upload"
 msgid "PNG image loader."
-msgstr "Включване на качването на изображения в Интернет"
+msgstr "Зареждане на изображения във формат PNG."
 
 #: operations/external/png-save.c:28
@@ -8788 +8550 @@
 #: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
 #: operations/external/tiff-save.c:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Bevel depth"
 msgid "Bitdepth"
-msgstr "Дълбочина на фаската"
+msgstr "Дълбочина на цвета"
 
 #: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
@@ -8809 +8569 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ppm-load.c:460
+#: operations/external/ppm-load.c:473
 msgid "PPM File Loader"
-msgstr ""
-
-#: operations/external/ppm-load.c:462
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable image upload"
+msgstr "Зареждане на изображения във формат PPM."
+
+#: operations/external/ppm-load.c:475
 msgid "PPM image loader."
-msgstr "Включване на качването на изображения в Интернет"
+msgstr "Зареждане на изображения във формат PPM."
 
 #: operations/external/ppm-save.c:28
@@ -8823 +8581 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ppm-save.c:190
+#: operations/external/ppm-save.c:201
 msgid "PPM File Saver"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ppm-save.c:193
+#: operations/external/ppm-save.c:204
 msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
 msgstr ""
@@ -8852 +8610 @@
 
 #: operations/external/raw-load.c:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Color policy"
 msgid "Color space"
-msgstr "Политика за цвета"
+msgstr "Цветово пространство"
 
 #: operations/external/raw-load.c:41
@@ -8924 +8680 @@
 #: operations/workshop/external/v4l2.c:27
 msgid "Width for rendered image"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на изходното изображение"
 
 #: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
 #: operations/workshop/external/v4l2.c:29
 msgid "Height for rendered image"
-msgstr ""
+msgstr "Височина на изходното изображение"
 
 #: operations/external/svg-load.c:308
@@ -8962 +8718 @@
 #. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
 #: operations/external/text.c:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
 msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
-msgstr "Цвят на очертанието (стандартно е черен)"
+msgstr "Цвят на текста (стандартно е черен)"
 
 #: operations/external/text.c:41
@@ -8989 +8743 @@
 #: operations/external/text.c:53
 msgid "Justification"
-msgstr ""
+msgstr "Подравняване"
 
 #: operations/external/text.c:55
 msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
 msgstr ""
+"Подравняване на текст от множество редове (0=отлаво, 1=центрирано, 2=отдясно)"
 
 #: operations/external/text.c:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical justification"
-msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
+msgstr "Вертикално подравняване"
 
 #: operations/external/text.c:59
@@ -9067 +8820 @@
 #: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Кадър"
 
 #: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
 msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
-msgstr ""
+msgstr "номер на текущия кадър, при промяна изображението се презарежда."
 
 #: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
 msgid "FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Кдр./сек."
 
 #: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
 msgid "autotrigger reload this many times a second."
-msgstr ""
+msgstr "автоматично презареждане този брой пъти в секунда."
 
 #: operations/external/v4l.c:331
@@ -9142 +8895 @@
 #: operations/external/webp-load.c:346
 msgid "WebP File Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на изображения във формат WebP"
 
 #: operations/external/webp-load.c:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable image upload"
 msgid "WebP image loader."
-msgstr "Включване на качването на изображения в Интернет"
+msgstr "Зареждане на изображения във формат WebP."
 
 #: operations/external/webp-save.c:29
@@ -9451 +9202 @@
 
 #: operations/transform/scale-ratio.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal scale factor"
-msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
+msgstr ""
 
 #: operations/transform/scale-ratio.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical scale factor"
-msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
+msgstr ""
 
 #: operations/transform/scale-ratio.c:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Scale ratio"
-msgstr "Насищане"
+msgstr "Коефициент на мащабиране"
 
 #: operations/transform/scale-ratio.c:98
 msgid "Scales the buffer according to a ratio."
-msgstr ""
+msgstr "Мащабиране на буфера според коефициент."
 
 #: operations/transform/scale-size.c:26
 #: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal size"
-msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
+msgstr "Размер по хоризонтала"
 
 #: operations/transform/scale-size.c:31
 #: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical size"
-msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
+msgstr "Размер по вертикала"
 
 #: operations/transform/scale-size.c:82
 msgid "Scale size"
-msgstr ""
+msgstr "Мащабиране по размер"
 
 #: operations/transform/scale-size.c:85
 msgid "Scales the buffer according to a size."
-msgstr ""
+msgstr "Мащабиране на буфера по размер."
 
 #: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
 msgid "Scale size keep aspect"
-msgstr ""
+msgstr "Размерът след мащабирането да запазва пропорцията на страните"
 
 #: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
 msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
 msgstr ""
+"Мащабиране на буфера по размер със запазване на пропорцията на страните"
 
 #: operations/transform/shear.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal shear amount"
-msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
+msgstr "Стойност на килване по хоризонтал"
 
 #: operations/transform/shear.c:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical shear amount"
-msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
+msgstr "Стойност на килване по вертикал"
 
 #: operations/transform/shear.c:91
 msgid "Shear"
-msgstr ""
+msgstr "Килване"
 
 #: operations/transform/shear.c:95
 msgid "Shears the buffer. "
-msgstr ""
+msgstr "Килване на буфера. "
 
 #: operations/transform/transform.c:25
@@ -9555 +9293 @@
 
 #: operations/transform/translate.c:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal translation"
-msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
+msgstr "Хоризонтално отместване"
 
 #: operations/transform/translate.c:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical translation"
-msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
+msgstr "Вертикално отместване"
 
 #: operations/transform/translate.c:94
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване"
 
 #: operations/transform/translate.c:98
@@ -9578 +9312 @@
 #: operations/workshop/aces-rrt.c:133
 msgid "ACES RRT"
-msgstr ""
+msgstr "ACES RRT"
 
 #: operations/workshop/aces-rrt.c:136
@@ -9590 +9324 @@
 "modifications."
 msgstr ""
+"Коректурна крива за преминаване от HDR към SDR, която е приближение към ACES "
+"RRT (Reference Rendering Transform — еталон за изобразяване на "
+"трансформацията). При подаването на на това действие на нагласени спрямо "
+"сцената изображения се получава резултат, подходящ за трансформация спрямо "
+"дисплея към sRGB или изходен дисплей с ползването на нормални матрични "
+"профили ICC като ODT. Забележете, че засега това е приближение към ACES RRT "
+"само по яркост - отсъстват разреждането на цветовете в светлосенките и "
+"поправките на червеното."
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:24
 msgid "Detail band"
-msgstr ""
+msgstr "Лента за детайли"
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:25
 msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
 msgstr ""
+"Размер на елементите в лентата за детайли, ползва се за изчистване на шума."
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:29
@@ -9604 +9347 @@
 "values increase signal."
 msgstr ""
+"Ска̀ла на детайлите. Отрицателните стойности намаляват сигнала в лентата за "
+"детайлите, положителните стойности го увеличават."
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
@@ -9610 +9355 @@
 "enhances"
 msgstr ""
+"Коефициент за елементите в изображението при радиуса. -1 ги премахва, 1,0 "
+"усилва границите"
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:34
 msgid "Detail bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на лентата за детайлите"
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:40
 msgid "Edge band"
-msgstr ""
+msgstr "Лента за границите"
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:41
@@ -9624 +9371 @@
 "pass."
 msgstr ""
+"Размер на елементите за лентата за границите, ползва се за компенсиране на "
+"загубата на граници при обработката на детайлите."
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:45
@@ -9630 +9379 @@
 "increase signal."
 msgstr ""
+"Ска̀ла на границите. Отрицателните стойности намаляват сигнала в лентата за "
+"детайлите, положителните стойности го увеличават."
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:50
 msgid "Edge bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на лентата за границите"
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:54
 msgid "Visualize Adjustment Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на маската за обработка"
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:217
 msgid "Band tune"
-msgstr ""
+msgstr "Лентов еквализатор"
 
 #: operations/workshop/band-tune.c:219
@@ -9649 +9400 @@
 "gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
 msgstr ""
+"Параметричен еквализатор за честотните ленти на изображението. Тази операция "
+"предоставя абстрактирани входни стойности, които управляват два филтъра по "
+"честотните ленти, чиято разлика се използва за настройване на сигнала на "
+"изображението."
 
 #: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
 msgid "Smoothness"
-msgstr ""
+msgstr "Гладкост"
 
 #: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
 msgid "Level of smoothness"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на гладкостта"
 
 #: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
 msgid "Bilateral Box Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Двустранен правоъгълен филтър"
 
 #: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:508
@@ -9667 +9422 @@
 "gaussian blur."
 msgstr ""
+"Бързо приближение на двустранен филтър чрез правоъгълен филтър, а не гаусово "
+"замъгляване."
 
 #: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
 msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на региона на редицата пиксели (размерът е радиусът×2+1)"
 
 #: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
 msgid "1D Box Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Едномерно замъгляване"
 
 #: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
 msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
 msgstr ""
+"Замъгляване чрез усредняването на цветовете на съседни пиксели по хоризонтал."
 
 #: operations/workshop/boxblur.c:75
 msgid "BoxBlur"
-msgstr ""
+msgstr "Замъгляване по съседи"
 
 #: operations/workshop/connected-components.c:25
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Разделител"
 
 #: operations/workshop/connected-components.c:26
 msgid "Component separator color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на разделителя на компоненти"
 
 #: operations/workshop/connected-components.c:29
 msgid "Invert the separator region"
-msgstr ""
+msgstr "Обръщане на района на сепаратора"
 
 #: operations/workshop/connected-components.c:32
 msgid "Base index"
-msgstr ""
+msgstr "Базов индекс"
 
 #: operations/workshop/connected-components.c:36
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "Стъпка"
 
 #: operations/workshop/connected-components.c:37
 msgid "Index step"
-msgstr ""
+msgstr "Стъпка на индекса"
 
 #: operations/workshop/connected-components.c:42
 msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
-msgstr ""
+msgstr "Нормализиране на изхода към интервала [стъпка; база + стъпка]"
 
 #: operations/workshop/connected-components.c:282
 msgid "Connected Components"
-msgstr ""
+msgstr "Свързани компоненти"
 
 #: operations/workshop/connected-components.c:284
@@ -9721 +9479 @@
 "input by a given color, with a unique color."
 msgstr ""
+"Запълване на всеки свързан район на входа, разделен от останалата част на "
+"входа с даден цвят, с уникален цвят."
 
 #: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
 #: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
 msgid "Bayer pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Шарка на Байер"
 
 #: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
@@ -9733 +9493 @@
 "files."
 msgstr ""
+"Ползвана шарка на Байер. 0 работи за някои файлове на Nikon, а 2 за някои на "
+"Fuji."
 
 #: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
 msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на мозайката чрез интерполиране по бимедиани"
 
 #: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
@@ -9743 +9505 @@
 "interpolation."
 msgstr ""
+"Премахване на мозайката в изображение чрез grayscale2color, като се ползва "
+"интерполиране по бимедиани"
 
 #: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
 msgid "Demosaic Without Interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на мозайката без интерполиране"
 
 #: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
@@ -9752 +9516 @@
 "Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
 msgstr ""
+"Премахване на мозайката в изображение чрез grayscale2color без интерполиране "
+"по бимедиани"
 
 #: operations/workshop/ditto.c:117
 msgid "Ditto"
-msgstr ""
+msgstr "Същото"
 
 #: operations/workshop/ditto.c:119
 msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Тестова операция с 1:1 присвояване на входа към изхода с отчети"
 
 #: operations/workshop/external/gluas.c:29
 msgid "Script"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипт"
 
 #: operations/workshop/external/gluas.c:30
 msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Скрипт на Lua с реализацията на операцията."
 
 #: operations/workshop/external/gluas.c:33
 msgid "Lua error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка на Lua"
 
 #: operations/workshop/external/gluas.c:34
 msgid "Parse/compile error, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при анализ/компилиране (ако има)."
 
 #: operations/workshop/external/gluas.c:38
 msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
-msgstr ""
+msgstr "Скрипт на диска с код на Lua с реализация на операцията."
 
 #: operations/workshop/external/gluas.c:40
 msgid "User value"
-msgstr ""
+msgstr "Стойност от потребителя"
 
 #: operations/workshop/external/gluas.c:41
 msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
-msgstr ""
+msgstr "Налично като глобалната променлива „user_value“ в Lua."
 
 #: operations/workshop/external/gluas.c:1008
 msgid "gluas"
-msgstr ""
+msgstr "gluas"
 
 #: operations/workshop/external/gluas.c:1010
@@ -9798 +9564 @@
 "pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
 msgstr ""
+"Прототипизиране на скриптове на Lua за филтриране/композиране на изображение "
+"на ниво пиксели. За повече информация вижте http://pippin.gimp.org/image-"
+"processing/ ."
 
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
 msgid "Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "Изваждане"
 
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
 msgid "Either to add to or subtract from the mask"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се изважда или добавя към маската"
 
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
 msgid "Use local region"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на локален регион"
 
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
 msgid "Perform graphcut in a local region"
-msgstr ""
+msgstr "Изрязване на графиката в локален регион"
 
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
 msgid "region-x"
-msgstr ""
+msgstr "x на региона"
 
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
 msgid "region-y"
-msgstr ""
+msgstr "y на региона"
 
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
 msgid "region-width"
-msgstr ""
+msgstr "широчина на региона"
 
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
 msgid "region-height"
-msgstr ""
+msgstr "височина на региона"
 
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
 msgid "Paint Select"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на четка"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
 msgid "Maker"
-msgstr ""
+msgstr "Производител"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
 msgid "Write lens maker correctly"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете производителя на обектива/лещата"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Камера"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
 msgid "Write camera name correctly"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете името на камерата"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
 msgid "Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Леща"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
 msgid "Write your lens model with uppercase letters"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете модела на обектива с главни букви"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
 msgid "Focal of the camera"
-msgstr ""
+msgstr "Фокална дължина на камерата"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
 msgid "Calculate b value from focal"
-msgstr ""
+msgstr "Изчисляване на b от фокалната дължина"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Център"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
 msgid "If you want center"
-msgstr ""
+msgstr "Ако желаете център"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
 msgid "Lens center X"
-msgstr ""
+msgstr "X на центъра на обектива"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
 msgid "Coordinates of lens center"
-msgstr ""
+msgstr "Координати на центъра на обектива"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
 msgid "Lens center Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y на центъра на обектива"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
 msgid "Scale of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Мащабиране на изображението"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
 msgid "Autocorrect d values"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично коригиране на d"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
 msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
 msgstr ""
+"Автоматично коригиране на стойностите на D за моделите за коригиране на "
+"лещите."
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
 msgid "Model red a"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на червено: a"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
 msgid "Model red b"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на червено: b"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
 msgid "Model red c"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на червено: c"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
 msgid "Model red d"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на червено: d"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
 msgid "Model green a"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на зелено: a"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
 msgid "Model green b"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на зелено: b"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
 msgid "Model green c"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на зелено: c"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
 msgid "Model green d"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на зелено: d"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
 msgid "Model blue a"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на синьо: a"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
 msgid "Model blue b"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на синьо: b"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
 msgid "Model blue c"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на синьо: c"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
 msgid "Model blue d"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на синьо: d"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
 msgid "Model alpha a"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на прозрачност: a"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
 msgid "Model alpha b"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на прозрачност: b"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
 msgid "Model alpha c"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на прозрачност: c"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
 msgid "Model alpha d"
-msgstr ""
+msgstr "Моделиране на прозрачност: d"
 
 #: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
 msgid "Copies image performing lens distortion correction."
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на изображението с коригиране на изкривяването от лещите."
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:25
 msgid "X0"
-msgstr ""
+msgstr "X0"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:26
 msgid "Start x coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Начална координата по X"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:29
 msgid "End x coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Крайна координата по X"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:32
 msgid "Y0"
-msgstr ""
+msgstr "Y0"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:33
 msgid "Start y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Начална координата по Y"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:36
 msgid "End y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Крайна координата по Y"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:44
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Минимум"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:46
 msgid "Value at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Долна стойност"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:48
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Максимум"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:50
 msgid "Value at top"
-msgstr ""
+msgstr "Горна стойност"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:196
 msgid "Line Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил по линия"
 
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:198
@@ -10018 +9789 @@
 "size."
 msgstr ""
+"Извеждане на профилите на осветеността и за червения, и за зеления компонент "
+"заедно по избраната линия във входния буфер, като изобразяването става в "
+"буфер с указания размер."
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
 msgid "Spyrograph"
-msgstr ""
+msgstr "Спирограф"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
 msgid "EPITROCHOID"
-msgstr ""
+msgstr "Епитрохоида"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
 msgid "Curve Type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид крива"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
 msgid "Curve type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид крива"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
 msgid "Fixed Gear Teeth"
-msgstr ""
+msgstr "Зъби на неподвижното колело"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
 msgid "Number of teeth in fixed gear."
-msgstr ""
+msgstr "Брой зъби на неподвижното колело."
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
 msgid "Moving Gear Teeth"
-msgstr ""
+msgstr "Зъби на подвижното колело"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
@@ -10053 +9827 @@
 "gears."
 msgstr ""
+"Брой зъби на подвижното колело. Отношението на радиусите на подвижното към "
+"неподвижното колела се определя от отношението на броя на зъбите им."
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
 msgid "Hole Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Процент за дупката"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
@@ -10063 +9839 @@
 "hole is at the gear's edge."
 msgstr ""
+"Колко далече е дупката от центъра на движещото се зъбно колело. 100 "
+"означава, че дупката е на ръба на колелото."
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
 msgid "X coordinate of pattern center"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтална координата на центъра на шарката"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
 msgid "Y coordinate of pattern center"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикална координата на центъра на шарката"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
 msgid "Radius of fixed gear"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на неподвижното колело"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Pattern rotation"
-msgstr "Насищане"
+msgstr "Завъртане на шарката"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
 msgid "Render Spyrograph"
-msgstr ""
+msgstr "Изобразяване на спирограф"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
 msgid "Renders a Spyrograph pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Изобразяване на шарка от спирограф"
 
 #: operations/workshop/external/v4l2.c:25
 msgid "video device path"
-msgstr ""
+msgstr "път към видеоустройство"
 
 #: operations/workshop/external/v4l2.c:774
 msgid "Video4Linux2 Frame Source"
-msgstr ""
+msgstr "Източник на кадри за Video4Linux2"
 
 #: operations/workshop/external/v4l2.c:776
 msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
-msgstr ""
+msgstr "Вход за Video4Linux2, уебкамери, заснимащи и други подобни устройства."
 
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
 msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска"
 
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
 msgid "Unseeded region color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят за региона без начални стойности"
 
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
 msgid "Invert mask"
-msgstr ""
+msgstr "Обръщане на маската"
 
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
 msgid "Seed edges"
-msgstr ""
+msgstr "Начални стойности за граници"
 
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
 msgid "Whether the image edges are also seeded"
-msgstr ""
+msgstr "Дали са необходими и начални стойности за граници"
 
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
 msgid "Voronoi Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Диаграма на Вороной"
 
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
 msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
-msgstr ""
+msgstr "Оцветява всеки всички пиксели с цвета на най-близкия генериращ пиксел."
 
 #: operations/workshop/generated/average.c:110
 msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
 msgstr ""
+"Операцията за смесване на изображения е „усредняване“ (<tt>c = (cA + aB)/2</"
+"tt>)"
 
 #: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
@@ -10139 +9917 @@
 "cB)</tt>)"
 msgstr ""
+"Операцията за смесване на изображения е „смесване с отражение“ (<tt>c = "
+"cB>=1,0?1.0:cA×cA / (1,0-cB)</tt>)"
 
 #: operations/workshop/generated/negation.c:110
@@ -10144 +9924 @@
 "Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
 msgstr ""
+"Операцията за сливане на изображения е „към негатив“ (<tt>c = 1,0 - fabs(1,0-"
+"cA-cB)</tt>)"
 
 #: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
@@ -10150 +9932 @@
 "cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
 msgstr ""
+"Операцията за смесване на изображение е „меко прогаряне“ (<tt>c = "
+"(cA+cB<1,0)?0.5×cB / (1,0 - cA):1.0-0.5×(1,0 - cA) / cB</tt>)"
 
 #: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
@@ -10156 +9940 @@
 "cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
 msgstr ""
+"Операцията за смесване на изображение е „меко изсветляване“ (<tt>c = "
+"(cA+cB<1.0)?0,5×cA / (1,0 - cB):1,0-0,5×(1.0 - cB)/cA</tt>)"
 
 #: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
 msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
 msgstr ""
+"Операцията за смесване на изображение е „изваждане“ (<tt>c = cA+cB-1,0</tt>)"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:26
 msgid "Stop 1"
-msgstr ""
+msgstr "Точка 1"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:28
 msgid "Stop 2"
-msgstr ""
+msgstr "Точка 2"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 3"
-msgstr "Изсветляване"
+msgstr "Цвят 3"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:30
 msgid "Stop 3"
-msgstr ""
+msgstr "Точка 3"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 4"
-msgstr "Изсветляване"
+msgstr "Цвят 4"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:32
 msgid "Stop 4"
-msgstr ""
+msgstr "Точка 4"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 5"
-msgstr "Изсветляване"
+msgstr "Цвят 5"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:34
 msgid "Stop 5"
-msgstr ""
+msgstr "Точка 5"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:240
 msgid "Gradient Map"
-msgstr ""
+msgstr "Карта на преливка"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:243
 msgid "Applies a color gradient."
-msgstr ""
+msgstr "Прилагане на цветова преливка."
 
 #: operations/workshop/integral-image.c:25
 msgid "squared integral"
-msgstr ""
+msgstr "Квадратен интеграл"
 
 #: operations/workshop/integral-image.c:26
 msgid "Add squared values sum to the output"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на сумата на квадратите на стойностите към изхода"
 
 #: operations/workshop/integral-image.c:252
 msgid "Integral Image"
-msgstr ""
+msgstr "Интегрално изображение"
 
 #: operations/workshop/integral-image.c:254
 msgid "Compute integral and squared integral image"
 msgstr ""
+"Изчисляване на интегрално изображение и интегрално изображение на квадрат"
 
 #: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
@@ -10230 +10012 @@
 "returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
 msgstr ""
+"Зареждане на необработени изображения, като „dcraw“ е заобграден с "
+"конвейери. Предоставя необработената матрица на Байер в степени на сивото. "
+"Ако форматът на файла е „.rawbayer“, ще се ползва този модул за зареждане "
+"вместо стандартния - само с „dcraw“. Ако форматът е „.rawbayerS“, върнатите "
+"16 битови числа се разменят (явно има проблеми със зареждането на „pnm“)"
 
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
 msgid "Number of clusters"
-msgstr ""
+msgstr "Брой клъстъри"
 
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Max. Iterations"
-msgstr "Насищане"
+msgstr "Макс. брой повторения"
 
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
 msgid "Maximum number of iterations"
-msgstr ""
+msgstr "Максимален брой повторения"
 
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
 msgid "K-means Segmentation"
-msgstr ""
+msgstr "Разделяне на К средни стойности"
 
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
 msgid "Segment colors using K-means clustering"
-msgstr ""
+msgstr "Цветове на сегментите с клъстери по K средни стойности"
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
 msgid "Hue selection center"
-msgstr ""
+msgstr "Център за избор на нюанса"
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
 msgid "Center of Hue selection interval  "
-msgstr ""
+msgstr "Център на интервала за избор на нюанс "
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
 msgid "Hue selection width"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на избора за нюанс"
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
 msgid "Width of Hue selection interval  "
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на интервала за избор на нюанс "
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation adjustment"
-msgstr "Насищане"
+msgstr "Промяна на насищането"
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
 msgid "Selective Hue-Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Избирателна промяна на нюанса и насищането"
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
 msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "Избирателна промяна на нюанса, насищането и осветеността"
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:32
 msgid "How many times to run optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Колко пъти да се изпълни оптимизацията"
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:38
 msgid "Chance"
-msgstr ""
+msgstr "Вероятност"
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:39
 msgid "Chance of doing optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Вероятност за оптимизиране"
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:45
 msgid "Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Фаза"
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:49
 msgid "Only used if no aux image is provided"
-msgstr ""
+msgstr "Ползва се, само ако не е добавено помощно изображение"
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:53
 msgid "Center bias"
-msgstr ""
+msgstr "Наблягане на центъра"
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:592
 msgid "Optimize Dither"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизиране на полутонирането"
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:595
@@ -10317 +10100 @@
 "shuffling neighboring pixels."
 msgstr ""
+"Разместване на пикселите и квантуването чрез разместване на съседните "
+"пиксели за оптимизиране на полутонирането."