Changeset 4244

Timestamp:

Jun 8, 2025, 10:34:58 PM (7 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gegl: подеден през vertimus

File:

• gnome/gimp/gegl.master.bg.po (modified) (159 diffs)

gnome/gimp/gegl.master.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the GIMP package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2025.
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gegl master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-27 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-27 09:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-08 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-08 20:01+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -123 +122 @@
 #, c-format
 msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
-msgstr "BablFormat „%s“ не съществува."
+msgstr ""
 
 #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
@@ -303 +302 @@
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:358
+#: gegl/gegl-init.c:354
 msgid "Where GEGL stores its swap"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:363
+#: gegl/gegl-init.c:359
 msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:368
+#: gegl/gegl-init.c:364
 msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:373
+#: gegl/gegl-init.c:369
 msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:378
+#: gegl/gegl-init.c:374
 msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:383
+#: gegl/gegl-init.c:379
 msgid ""
 "The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:388
+#: gegl/gegl-init.c:384
 msgid "The number of concurrent processing threads to use"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:393
+#: gegl/gegl-init.c:389
 msgid "Disable OpenCL"
 msgstr ""
 
-#: gegl/gegl-init.c:405
+#: gegl/gegl-init.c:401
 msgid "Show GEGL Options"
 msgstr ""
@@ -433 +432 @@
 
 #: operations/common/alien-map.c:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color model"
-msgstr ""
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/common/alien-map.c:35
@@ -463 +464 @@
 
 #: operations/common/alien-map.c:51
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common/alien-map.c:53
@@ -476 +479 @@
 
 #: operations/common/alien-map.c:59
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightness"
 msgid "Lightness frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Осветеност"
 
 #: operations/common/alien-map.c:61
@@ -500 +505 @@
 
 #: operations/common/alien-map.c:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation phase shift"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common/alien-map.c:79
@@ -512 +519 @@
 
 #: operations/common/alien-map.c:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightness"
 msgid "Lightness phase shift"
-msgstr ""
+msgstr "Осветеност"
 
 #: operations/common/alien-map.c:88
@@ -595 +604 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:47
+#: operations/common/bevel.c:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Chamfer Bevel"
 msgid "Chamfer"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:49
+msgstr "Режим на смесване на фаската"
+
+#: operations/common/bevel.c:51
 msgid "Bump"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:52
+#: operations/common/bevel.c:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth"
 msgid "Bevel Type"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:55
+msgstr "Дълбочина на фаската"
+
+#: operations/common/bevel.c:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Type of bevel "
 msgid "The family of bevel to use"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:59
+msgstr "Вид фаска"
+
+#: operations/common/bevel.c:61
 msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:61 operations/common/styles.c:202
+#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:202
 #: operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
 msgid "Hard Light"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:59
+msgstr "Силна светлина"
+
+#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:59
 #: operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
 msgid "Multiply"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:206
+msgstr "Умножение"
+
+#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:206
 #: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
 msgid "Color Dodge"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:204
+msgstr "Изсветляване"
+
+#: operations/common/bevel.c:69 operations/common/styles.c:204
 #: operations/common/styles.c:420
 msgid "Darken"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:69
+msgstr "Потъмняване"
+
+#: operations/common/bevel.c:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightness"
 msgid "Lighten"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:71 operations/common/styles.c:200
+msgstr "Осветеност"
+
+#: operations/common/bevel.c:73 operations/common/styles.c:200
 #: operations/common/styles.c:416
 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
 msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:74 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
+msgstr "Добавяне"
+
+#: operations/common/bevel.c:76 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Bevel blend mode"
 msgid "Blend Mode"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:77
+msgstr "Режим на смесване на фаската"
+
+#: operations/common/bevel.c:79
 msgid ""
 "What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend "
@@ -656 +675 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:79
+#: operations/common/bevel.c:81
 msgid "Distance Map Setting"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:81
+#: operations/common/bevel.c:83
 msgid ""
 "Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter "
@@ -666 +685 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:84 operations/common/bloom.c:35
+#: operations/common/bevel.c:86 operations/common/bloom.c:35
 #: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
 #: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24
@@ -684 +703 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:89
+#: operations/common/bevel.c:91
 msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:92 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
+#: operations/common/bevel.c:94 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
 #: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Bevel elevation"
 msgid "Elevation"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:93
+msgstr "Издигане на фаската"
+
+#: operations/common/bevel.c:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Emboss elevation of the bevel"
 msgid "Elevation angle of the Bevel."
-msgstr ""
-
-#. The only issue  with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
-#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties
+msgstr "Издигане на щанцата на фаската"
+
+#. An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
+#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties.
 #.
-#. I am fully aware 'depth' and 'detail' are just words used to describe the same thing.
-#: operations/common/bevel.c:104 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59
+#: operations/common/bevel.c:105 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59
 #: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:66
 #: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
 msgid "Depth"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:105
+#: operations/common/bevel.c:106
 msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:109
+#: operations/common/bevel.c:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightness"
 msgid "Light Angle"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:110
+msgstr "Осветеност"
+
+#: operations/common/bevel.c:111
 msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:309
+#: operations/common/bevel.c:294
+#, fuzzy
+#| msgid "Bump Bevel"
 msgid "Bevel"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/bevel.c:311
+msgstr "Неравности по фаската"
+
+#: operations/common/bevel.c:296
 msgid ""
 "Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
@@ -732 +758 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/bevel.c:313
+#: operations/common/bevel.c:298
 msgid "Bevel..."
 msgstr ""
@@ -738 +764 @@
 #: operations/common/bilateral-filter.c:26
 #: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
-#: operations/common/inner-glow.c:60 operations/common-cxx/focus-blur.c:45
+#: operations/common/inner-glow.c:58 operations/common-cxx/focus-blur.c:45
 #: operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
 #: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
 #: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline blur radius"
 msgid "Blur radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на замъгляване на очертаното"
 
 #: operations/common/bilateral-filter.c:27
@@ -753 +781 @@
 #: operations/common/bilateral-filter.c:32
 #: operations/common/domain-transform.c:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Bevel elevation"
 msgid "Edge preservation"
-msgstr ""
+msgstr "Издигане на фаската"
 
 #: operations/common/bilateral-filter.c:33
@@ -790 +820 @@
 
 #: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline grow radius"
 msgid "Glow radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на увеличаване на очертаното"
 
 #: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
@@ -850 +882 @@
 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
 #: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightness"
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Осветеност"
 
 #: operations/common/brightness-contrast.c:37
@@ -870 +904 @@
 
 #: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
+#, fuzzy
+#| msgid "Bevel elevation"
 msgid "Buffer location"
-msgstr ""
+msgstr "Издигане на фаската"
 
 #: operations/common/buffer-sink.c:26
@@ -930 +966 @@
 #: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Iterations"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common/c2g.c:43
@@ -969 +1007 @@
 #: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
 #: operations/common-gpl3+/maze.c:43
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal width of cells pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
 
 #: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
@@ -983 +1023 @@
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:41
 #: operations/workshop/external/v4l2.c:28
+#, fuzzy
+#| msgid "Hard Light"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Силна светлина"
 
 #: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
@@ -1017 +1059 @@
 #: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 1"
-msgstr ""
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/common/checkerboard.c:55
@@ -1026 +1070 @@
 #: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 2"
-msgstr ""
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/common/checkerboard.c:59
@@ -1052 +1098 @@
 #: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
 #: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
-#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:82
+#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80
 #: operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
 #: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
@@ -1059 +1105 @@
 #: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
 #: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
+#, fuzzy
+#| msgid "No Color"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Без цвят"
 
 #. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
 #: operations/common/color.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
 msgid "The color to render (defaults to 'black')"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на очертанието (стандартно е черен)"
 
 #: operations/common/color.c:91
@@ -1090 +1140 @@
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
@@ -1103 +1153 @@
 
 #: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightness"
 msgid "Line thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Осветеност"
 
 #: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
@@ -1128 +1180 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:83
+#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
+#, fuzzy
+#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The color to paint over the input"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
 
 #: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
@@ -1165 +1219 @@
 
 #: operations/common/color-overlay.c:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Color overlay"
 msgid "Color Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Цветово наслояване"
 
 #: operations/common/color-overlay.c:178
@@ -1240 +1296 @@
 
 #: operations/common/color-rotate.c:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Color overlay setting"
 msgid "Hue value for above gray settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на цветовото наслояване"
 
 #: operations/common/color-rotate.c:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Color overlay setting"
 msgid "Saturation value for above gray settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на цветовото наслояване"
 
 #: operations/common/color-rotate.c:435
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/common/color-rotate.c:438
@@ -1273 +1335 @@
 
 #: operations/common/color-temperature.c:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Color overlay"
 msgid "Color Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Цветово наслояване"
 
 #: operations/common/color-temperature.c:274
@@ -1387 +1451 @@
 
 #: operations/common/color-warp.c:337
+#, fuzzy
+#| msgid "Color policy"
 msgid "Color warp"
-msgstr ""
+msgstr "Политика за цвета"
 
 #: operations/common/color-warp.c:341
@@ -1410 +1476 @@
 
 #: operations/common/component-extract.c:29
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common/component-extract.c:30
@@ -1418 +1486 @@
 
 #: operations/common/component-extract.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "HSL Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common/component-extract.c:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightness"
 msgid "HSL Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "Осветеност"
 
 #: operations/common/component-extract.c:33
@@ -1666 +1738 @@
 #: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
 #: operations/workshop/connected-components.c:41
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
 msgid "Normalize"
-msgstr ""
+msgstr "Нормално"
 
 #: operations/common/convolution-matrix.c:65
@@ -1755 +1829 @@
 
 #: operations/common/dither.c:41
+#, fuzzy
+#| msgid "Bump Bevel"
 msgid "Blue levels"
-msgstr ""
+msgstr "Неравности по фаската"
 
 #: operations/common/dither.c:42
@@ -1840 +1916 @@
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Квадрат"
 
 #: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31
@@ -1847 +1923 @@
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Кръг"
 
 #: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/inner-glow.c:32
@@ -1854 +1930 @@
 #: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Ромб"
 
 #: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42
@@ -1872 +1948 @@
 #: operations/common/styles.c:145
 msgid "Horizontal shadow offset"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:50
+msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
+
+#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:49
 #: operations/common/layer.c:41 operations/common/rectangle.c:31
 #: operations/common-gpl3+/plasma.c:47
@@ -1887 +1963 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:51
+#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
 #: operations/common/styles.c:154
 msgid "Vertical shadow offset"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
 
 #: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline grow shape"
 msgid "Grow shape"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на площта на очертаното"
 
 #: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
+#, fuzzy
+#| msgid "The shape to expand or contract the outline in"
 msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:68
+msgstr "Площ за увеличаване или намаляване на очертаното"
+
+#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline grow radius"
 msgid "Grow radius"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:75
+msgstr "Радиус на увеличаване на очертаното"
+
+#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
+#, fuzzy
+#| msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
 msgid ""
 "The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
 "contract the shadow instead"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на увеличаване на сянката/сиянието преди замъгляването"
 
 #. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
 #: operations/common/dropshadow.c:69
+#, fuzzy
+#| msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
 msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
-msgstr ""
-
-#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
-#. * for example)
+msgstr "Цвят на сиянието/сянката (стандартно е черен)"
+
+#. We used to permit opacity values > 1.0, similar results can in many cases be
+#. * achieved with grow_radius.
 #.
-#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:77
+#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75
 #: operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25
 #: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
 #: operations/external/vector-stroke.c:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline opacity"
 msgid "Opacity"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/dropshadow.c:184
+msgstr "Плътност на очертаването"
+
+#: operations/common/dropshadow.c:185
 msgid "Dropshadow"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/dropshadow.c:188
+#: operations/common/dropshadow.c:189
 msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
 msgstr ""
@@ -2004 +2092 @@
 
 #: operations/common/exposure.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Bevel"
 msgid "Black level"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на фаска"
 
 #: operations/common/exposure.c:27
@@ -2097 +2187 @@
 #: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
 #: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:74
 #: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
 #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
@@ -2153 +2243 @@
 #: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
 #: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
-#: operations/external/ff-load.c:29 operations/external/ff-save.c:29
+#: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30
 #: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
 #: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
@@ -2237 +2327 @@
 
 #: operations/common/grid.c:65
+#, fuzzy
+#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "Color of the grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
 
 #: operations/common/grid.c:157
@@ -2281 +2373 @@
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
 msgid "Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "Осветеност"
 
 #: operations/common/hue-chroma.c:34
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightness"
 msgid "Lightness adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Осветеност"
 
 #: operations/common/hue-chroma.c:120
@@ -2300 +2394 @@
 #: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
 #: operations/external/webp-load.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "Path of file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Част от филтъра за показване"
 
 #: operations/common/icc-load.c:103
@@ -2392 +2488 @@
 msgstr ""
 
+#: operations/common/inner-glow.c:85
+msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
+msgstr ""
+
 #: operations/common/inner-glow.c:87
-msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/inner-glow.c:89
 msgid ""
 "Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make "
@@ -2403 +2499 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/inner-glow.c:168
+#: operations/common/inner-glow.c:171
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable Inner Glow"
 msgid "Inner Glow"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/inner-glow.c:170
+msgstr "Включване на вътрешното сияние"
+
+#: operations/common/inner-glow.c:173
 msgid ""
 "GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different "
@@ -2413 +2511 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/inner-glow.c:172
+#: operations/common/inner-glow.c:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable Inner Glow"
 msgid "Inner Glow..."
-msgstr ""
+msgstr "Включване на вътрешното сияние"
 
 #: operations/common/introspect.c:27
@@ -2421 +2521 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/introspect.c:205
+#: operations/common/introspect.c:210
 msgid "GEGL graph visualizer."
 msgstr ""
@@ -2448 +2548 @@
 
 #: operations/common/layer.c:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common/layer.c:31
@@ -2456 +2558 @@
 
 #: operations/common/layer.c:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal position in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common/layer.c:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical position in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
@@ -2479 +2585 @@
 
 #: operations/common/layer.c:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows "
+#| "(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
 msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
 msgstr ""
+"Зареждане на изображение от компютъра за областта за запълване. Поддържани "
+"формати: png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …"
 
 #: operations/common/layer.c:264
@@ -2542 +2654 @@
 #: operations/common/linear-gradient.c:29
 #: operations/common/radial-gradient.c:26
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:44
 #: operations/workshop/external/line-profile.c:35
 msgid "Y1"
@@ -2549 +2661 @@
 #: operations/common/linear-gradient.c:33
 #: operations/common/radial-gradient.c:27
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
 msgid "X2"
 msgstr ""
@@ -2555 +2667 @@
 #: operations/common/linear-gradient.c:37
 #: operations/common/radial-gradient.c:28
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:49
 msgid "Y2"
 msgstr ""
@@ -2561 +2673 @@
 #: operations/common/linear-gradient.c:41
 #: operations/common/radial-gradient.c:29
+#, fuzzy
+#| msgid "Solid Color"
 msgid "Start Color"
-msgstr ""
+msgstr "Плътен цвят"
 
 #: operations/common/linear-gradient.c:42
@@ -2571 +2685 @@
 #: operations/common/linear-gradient.c:45
 #: operations/common/radial-gradient.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "No Color"
 msgid "End Color"
-msgstr ""
+msgstr "Без цвят"
 
 #: operations/common/linear-gradient.c:46
@@ -2626 +2742 @@
 #: operations/common/little-planet.c:40
 #: operations/common/panorama-projection.c:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Bump Bevel"
 msgid "Zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Неравности по фаската"
 
 #: operations/common/little-planet.c:44
@@ -2748 +2866 @@
 
 #: operations/common/long-shadow.c:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Shadow/Glow opacity"
 msgid "Shadow only"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на сянката/сиянието"
 
 #: operations/common/long-shadow.c:41
@@ -2756 +2876 @@
 
 #: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
+#, fuzzy
+#| msgid "GEGL Styles"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стилове на GEGL"
 
 #: operations/common/long-shadow.c:47
@@ -2793 +2915 @@
 
 #: operations/common/long-shadow.c:84
+#, fuzzy
+#| msgid "Shadow/Glow’s color"
 msgid "Shadow color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на сияние/сянка"
 
 #: operations/common/long-shadow.c:87
@@ -2809 +2933 @@
 
 #: operations/common/long-shadow.c:1651
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Creates a long-shadow effect"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
 
 #: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
@@ -2816 +2942 @@
 #: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
 #: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "Path of file to load."
-msgstr ""
+msgstr "Част от филтъра за показване"
 
 #: operations/common/magick-load.c:171
@@ -2835 +2963 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/mantiuk06.c:1655
+#: operations/common/mantiuk06.c:1642
 msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/mantiuk06.c:1659
+#: operations/common/mantiuk06.c:1646
 msgid ""
 "Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
@@ -3164 +3292 @@
 msgstr ""
 
+#: operations/common/negative-darkroom.c:51
+msgid "Add base and fog"
+msgstr ""
+
 #: operations/common/negative-darkroom.c:52
-msgid "Density boost"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/negative-darkroom.c:53
+msgid "Artificially reintroduce base and fog."
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:57
+msgid "Cyan density boost"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:58
+#: operations/common/negative-darkroom.c:63
+#: operations/common/negative-darkroom.c:68
 msgid ""
 "Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
@@ -3174 +3312 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:57
+#: operations/common/negative-darkroom.c:62
+msgid "Density boost"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:67
+msgid "Yellow density boost"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:72
+msgid "Contrast boost R"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:73
+msgid ""
+"Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:77
 msgid "Contrast boost"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:58
+#: operations/common/negative-darkroom.c:78
 msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:63
+#: operations/common/negative-darkroom.c:82
+msgid "Contrast boost B"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:83
+msgid ""
+"Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:88
 msgid "Dodge/burn multiplier"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:64
+#: operations/common/negative-darkroom.c:89
 msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:68
+#: operations/common/negative-darkroom.c:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable Outline"
 msgid "Enable preflashing"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/negative-darkroom.c:69
+msgstr "Включване на очертаването"
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:94
 msgid "Show preflash controls"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:71
+#: operations/common/negative-darkroom.c:96
 msgid "Red preflash"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:72
+#: operations/common/negative-darkroom.c:97
 msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:76
+#: operations/common/negative-darkroom.c:101
 msgid "Green preflash"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:77
+#: operations/common/negative-darkroom.c:102
 msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:81
+#: operations/common/negative-darkroom.c:106
 msgid "Blue preflash"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:82
+#: operations/common/negative-darkroom.c:107
 msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:86
+#: operations/common/negative-darkroom.c:111
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline image opacity adjustment"
 msgid "Illuminant adjustment"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/negative-darkroom.c:87
+msgstr "Настройка на плътността на очертанието на изображението"
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:112
 msgid "Show illuminant controls"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:88
+#: operations/common/negative-darkroom.c:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Multiply"
 msgid "X multiplier"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/negative-darkroom.c:89
+msgstr "Умножение"
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:114
 msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:92
+#: operations/common/negative-darkroom.c:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Multiply"
 msgid "Z multiplier"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/negative-darkroom.c:93
+msgstr "Умножение"
+
+#: operations/common/negative-darkroom.c:118
 msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:386
+#: operations/common/negative-darkroom.c:437
 msgid "Negative Darkroom"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom.c:389
-msgid "Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom."
+#: operations/common/negative-darkroom.c:440
+msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
 msgstr ""
 
 #: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
+msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
+msgid "Kodak Professional Portra Endura"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
+msgid "Kodak Professional Supra Endura"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
+msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
+msgstr ""
+
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
 msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
 msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
 msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
 msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
 msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
 msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
 msgid "Foma Fomabrom C"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
 msgid "Foma Fomabrom N"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
 msgid "Foma Fomabrom Sp"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
 msgid "Foma Fomabrom S"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
+#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
 msgid "Foma Fomabrom Variant III"
 msgstr ""
@@ -3323 +3511 @@
 
 #: operations/common/newsprint.c:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color Model"
-msgstr ""
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/common/newsprint.c:41
@@ -3531 +3721 @@
 
 #: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
+#, fuzzy
+#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The scale of the noise function"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
 
 #: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
@@ -3692 +3884 @@
 
 #: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Screen"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Екран"
 
 #: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
@@ -3716 +3910 @@
 
 #: operations/common/noise-spread.c:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal spread amount"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
 
 #: operations/common/noise-spread.c:36
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical spread amount"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/noise-spread.c:158
+msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
+
+#: operations/common/noise-spread.c:183
 msgid "Noise Spread"
 msgstr ""
 
-#: operations/common/noise-spread.c:162
+#: operations/common/noise-spread.c:187
 msgid "Move pixels around randomly"
 msgstr ""
@@ -3785 +3983 @@
 
 #: operations/common/normal-map.c:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
 msgid "Normal Map"
-msgstr ""
+msgstr "Нормално"
 
 #: operations/common/normal-map.c:252
@@ -3950 +4150 @@
 
 #: operations/common/rectangle.c:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal position"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common/rectangle.c:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical position"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common/rectangle.c:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal extent"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common/rectangle.c:43
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical extent"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common/rectangle.c:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color to render"
-msgstr ""
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/common/rectangle.c:86
@@ -4008 +4218 @@
 
 #: operations/common/recursive-transform.c:44
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline opacity"
 msgid "Fade opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на очертаването"
 
 #: operations/common/recursive-transform.c:45
@@ -4122 +4334 @@
 
 #: operations/common/save.c:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "Path of file to save."
-msgstr ""
+msgstr "Част от филтъра за показване"
 
 #: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
@@ -4326 +4540 @@
 #: operations/common/styles.c:29
 msgid "Color, Outline and Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят, очертание и сянка"
 
 #: operations/common/styles.c:30
 msgid "Bevel and Inner Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Фаска и вътрешно сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:31
 msgid "Image upload and Outline Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Качване на изображение и очертаване на фаска"
 
 #. List of all GUI options
@@ -4340 +4554 @@
 #: operations/common/styles.c:38
 msgid "Part of filter to be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Част от филтъра за показване"
 
 #: operations/common/styles.c:41
 msgid "Display a different part of the GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Изобразяване на друга част от интерфейса"
 
 #. Color Overlays GUI options begin here
 #: operations/common/styles.c:45
 msgid "Color overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Цветово наслояване"
 
 #: operations/common/styles.c:47
 msgid "Color overlay setting"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на цветовото наслояване"
 
 #: operations/common/styles.c:49
 msgid "Color policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика за цвета"
 
 #: operations/common/styles.c:50
 msgid "Change the blend mode of the color overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Смяна на режима на смесване на цветовото наслояване"
 
 #: operations/common/styles.c:57
 msgid "No Color"
-msgstr ""
+msgstr "Без цвят"
 
 #: operations/common/styles.c:61
 msgid "Solid Color"
-msgstr ""
+msgstr "Плътен цвят"
 
 #. Outline's normal GUI options begin here
 #: operations/common/styles.c:67
 msgid "Enable Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на очертаването"
 
 #: operations/common/styles.c:68
 msgid "Disable or enable the outline"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на очертаването"
 
 #: operations/common/styles.c:71
 msgid "Outline opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на очертаването"
 
 #: operations/common/styles.c:74
 msgid "Opacity of the outline"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на очертаването"
 
 #: operations/common/styles.c:78
 msgid "Outline X"
-msgstr ""
+msgstr "X за очертаването"
 
 #: operations/common/styles.c:79
 msgid "Horizontal outline offset"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common/styles.c:86
 msgid "Outline Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y за очертаването"
 
 #: operations/common/styles.c:87
 msgid "Vertical outline offset"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common/styles.c:101
 msgid "Outline grow shape"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на площта на очертаното"
 
 #: operations/common/styles.c:104
 msgid "The shape to expand or contract the outline in"
-msgstr ""
+msgstr "Площ за увеличаване или намаляване на очертаното"
 
 #: operations/common/styles.c:108
 msgid "Outline blur radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на замъгляване на очертаното"
 
 #: operations/common/styles.c:114
 msgid "A mild blur for the outline"
-msgstr ""
+msgstr "Леко замъгляване на очертаното"
 
 #: operations/common/styles.c:118
 msgid "Outline grow radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на увеличаване на очертаното"
 
 #: operations/common/styles.c:125
 msgid "The distance to expand the outline"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на увеличаване на очертанието"
 
 #. Shadow's GUI options begin here
 #: operations/common/styles.c:130
 msgid "Outline’s color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на очертанието"
 
 #: operations/common/styles.c:131
 msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на очертанието (стандартно е черен)"
 
 #: operations/common/styles.c:136
 msgid "Shadow/Glow opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на сянката/сиянието"
 
 #: operations/common/styles.c:140
 msgid "Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на сянката. Включва и изключва и ефекта на сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:144
 msgid "Shadow/Glow X"
-msgstr ""
+msgstr "X за сянка/сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:150
 msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтална ос за сиянието на сянката"
 
 #: operations/common/styles.c:153
 msgid "Shadow/Glow Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y за сянка/сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:159
 msgid "Vertical axis of the shadow glow"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикална ос за сиянието на сянката"
 
 #: operations/common/styles.c:162
 msgid "Shadow/Glow’s color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на сияние/сянка"
 
 #. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
 #: operations/common/styles.c:164
 msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на сиянието/сянката (стандартно е черен)"
 
 #: operations/common/styles.c:167
 msgid "Shadow/Glow grow radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на увеличаване на сянката/сиянието"
 
 #: operations/common/styles.c:174
 msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
-msgstr ""
+msgstr "Размер на увеличаване на сянката/сиянието преди замъгляването"
 
 #: operations/common/styles.c:177
 msgid "Shadow/Glow blur radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на увеличаване на замъгляването на сянката/сиянието"
 
 #: operations/common/styles.c:183
 msgid "The shadow’s blur range"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на замъгляване на сянката"
 
 #. Bevel's GUI options begin here
@@ -4491 +4705 @@
 #: operations/common/styles.c:191
 msgid "Enable Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "С фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:192
 msgid "Whether to add a bevel effect"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се добави фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:209
 msgid "Bevel blend mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на смесване на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:210
 msgid "Blend mode of the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на смесване на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:218
 msgid "Chamfer Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на смесване на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:220
 msgid "Bump Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Неравности по фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:223
 msgid "Select Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:226
 msgid "Type of bevel "
-msgstr ""
+msgstr "Вид фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:232
 msgid "Bevel depth"
-msgstr ""
+msgstr "Дълбочина на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:233
 msgid "Emboss depth for the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Дълбочина на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:239
 msgid "Bevel elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Издигане на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:240
 msgid "Emboss elevation of the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Издигане на щанцата на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:247
 msgid "Bevel azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Посока на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:248
 msgid "Emboss azimuth of the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Посока на щанцата на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:255
 msgid "Bevel radius (bump only)"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на фаската (за неравността)"
 
 #: operations/common/styles.c:259
@@ -4554 +4768 @@
 "on chamfer"
 msgstr ""
+"Вътрешно гаусово замъгляване за увеличаване на неравността на фаската. Тази "
+"настройка не работи с режима за смесването ѝ"
 
 #: operations/common/styles.c:265
 msgid "Levels low output lighting for Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Светлина за ниското ниво на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:266
 msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на светлината за ниското ниво на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:274
 msgid "Levels high output lighting for Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Светлина за високото ниво на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:275
 msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на светлината за високото ниво на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:283
 msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на тъмна фаска/не по изображение"
 
 #: operations/common/styles.c:284
@@ -4582 +4798 @@
 "chamfer bevel"
 msgstr ""
+"Това кара фаската да прескача детайлите на изображението, ако има цветово "
+"наслояване под него. Това подобрява фаската, ако потребителят е избрал по-"
+"тъмни цветове. Този ефект се забелязва лесно при неравности по фаската, но "
+"не толкова лесно при фаска със смесване."
 
 #. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
@@ -4587 +4807 @@
 #: operations/common/styles.c:294
 msgid "Enable Inner Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на вътрешното сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:295
 msgid "Whether to add the inner glow effect"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се добави ефект на вътрешно сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:304
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Нормално"
 
 #: operations/common/styles.c:306
 msgid "Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Наслояване"
 
 #: operations/common/styles.c:308
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Екран"
 
 #: operations/common/styles.c:314
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Събиране"
 
 #: operations/common/styles.c:317
 msgid "Blend mode of Inner Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на смесване на вътрешното сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:323
 msgid "Inner Glow's blur radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на замъгляване на вътрешното сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:329
 msgid "Blur control of the inner glow"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на замъгляването на вътрешното сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:333
 msgid "Inner Glow's grow radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на увеличаване на вътрешното сияние"
 
 #: operations/common/styles.c:340
 msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на увеличаване на вътрешното сияние преди замъгляване"
 
 #: operations/common/styles.c:344
 msgid "Inner Glow's opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на вътрешното състояние"
 
 #: operations/common/styles.c:347
 msgid "Opacity of the inner glow"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на вътрешното състояние"
 
 #: operations/common/styles.c:351
 msgid "Inner Glow's color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
 
 #: operations/common/styles.c:352
 msgid "The color of the inner glow"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
 
 #: operations/common/styles.c:356
 msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
-msgstr ""
+msgstr "Поправка за пикселите непокрити от вътрешното състояние"
 
 #: operations/common/styles.c:358
 msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
-msgstr ""
+msgstr "Покриване на пикселите, които вътрешното състояние може да прескочи"
 
 #. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges'
@@ -4657 +4877 @@
 #: operations/common/styles.c:365
 msgid "Enable image upload"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на качването на изображения в Интернет"
 
 #: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
 msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
-msgstr ""
+msgstr "Дали качването на изображения в Интернет да се включи или не."
 
 #: operations/common/styles.c:369
 msgid "Image file overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Файл с наслояване за изображението"
 
 #: operations/common/styles.c:370
@@ -4672 +4892 @@
 "jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
 msgstr ""
+"Зареждане на изображение от компютъра за областта за запълване. Поддържани "
+"формати: png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …"
 
 #: operations/common/styles.c:374
 msgid "Opacity of image file overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на файла с наслояване"
 
 #: operations/common/styles.c:377
 msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на заредения файл с наслояване."
 
 #: operations/common/styles.c:388
 msgid ""
 "Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на насищането на заредения файл или каквото е на канавата"
 
 #: operations/common/styles.c:393
@@ -4690 +4912 @@
 "Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
 msgstr ""
+"Настройване на осветеността на заредения файл или каквото е на канавата"
 
 #. Outline special options in GUI begin here
@@ -4695 +4918 @@
 msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
 msgstr ""
+"Включване на допълнителните настройки за очертаване (очертаването трябва да "
+"е включено)"
 
 #: operations/common/styles.c:399
 msgid "Turn on advanced outline abilities"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на допълнителните настройки за очертаване"
 
 #: operations/common/styles.c:404
 msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
 msgstr ""
+"Включване на очертаването на фаска (допълнителните настройки трябва да са "
+"включени)"
 
 #: operations/common/styles.c:405
 msgid "Turn on outlines ability to bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на възможността за очертаване на фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:426
 msgid "Outline Bevel blend mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на смесване на очертаната фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:427
 msgid "Blend mode of the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на смесване на очертаната фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:434
 msgid "Outline Bevel depth"
-msgstr ""
+msgstr "Дълбочина на очертаната фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:435
 msgid "Emboss depth for the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Дълбочина на щанцата на очертаната фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:440
 msgid "Outline Bevel elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Издигане на очертаната фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:441
 msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Издигане на щанцата на очертаната фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:447
 msgid "Outline Bevel azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Посока на очертаната фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:448
 msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Посока на щанцата на очертаната фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:455
 msgid "Outline Bevel radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на очертаването на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:456
 msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Вътрешно гаусово замъгляване за увеличаване на очертаната фаска"
 
 #: operations/common/styles.c:464
 msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
 msgstr ""
+"Включване на качване на изображение при очертаване (допълнителните настройки "
+"трябва да са включени)"
 
 #: operations/common/styles.c:469
 msgid "Outline image file overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Наслоен файл за очертаване"
 
 #: operations/common/styles.c:470
@@ -4761 +4990 @@
 "(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
 msgstr ""
+"Качване на изображение от компютъра, което да се ползва в очертаната област. "
+"Поддържани формати: png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …"
 
 #: operations/common/styles.c:475
 msgid "Outline image opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на очертанието на изображението"
 
 #: operations/common/styles.c:476
 msgid "Outline image opacity adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка на плътността на очертанието на изображението"
 
 #: operations/common/styles.c:481
 msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Сила на светлината за очертаване на ниското ниво на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:482
 msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
 msgstr ""
+"Стойност на силата на светлината за очертаване на ниското ниво на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:489
 msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Сила на светлината за очертаване на високото ниво на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:490
 msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
 msgstr ""
+"Стойност на силата на светлината за очертаване на високото ниво на фаската"
 
 #: operations/common/styles.c:498
 msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на очертаване на тъмната фаска/не по изображение"
 
 #: operations/common/styles.c:499
@@ -4796 +5029 @@
 "when the user selects darker colors."
 msgstr ""
-
-#: operations/common/styles.c:1249
+"Задаване на очертаването на фаска да пренебрегва детайлите на изображението, "
+"ако има наслояване под него. Така очертаната фаска е по-добра в случай, че "
+"потребителят избере по-тъмни цветове."
+
+#: operations/common/styles.c:1267
 msgid "GEGL Styles"
-msgstr ""
-
-#: operations/common/styles.c:1252
+msgstr "Стилове на GEGL"
+
+#: operations/common/styles.c:1270
 msgid ""
 "An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
 "Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
 msgstr ""
-
-#: operations/common/styles.c:1255
+"Ядро за стил на текста и добавяне на популярни ефекти към изображения с алфа "
+"канал. На едно място са включени ефекти като очертаване, заобляне, сенки, "
+"вътрешно сияние и др."
+
+#: operations/common/styles.c:1273
 msgid "Text Styling..."
-msgstr ""
+msgstr "Стилове на текста…"
 
 #: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
@@ -4846 +5085 @@
 
 #: operations/common/svg-saturate.c:128
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "SVG Saturate"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common/svg-saturate.c:129
@@ -4868 +5109 @@
 
 #: operations/common/tile.c:24
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal offset"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
 
 #: operations/common/tile.c:29
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical offset"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
 
 #: operations/common/tile.c:159
@@ -4978 +5223 @@
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common/vignette.c:393
@@ -5005 +5252 @@
 
 #: operations/common/waterpixels.c:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Spatial regularization"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common/waterpixels.c:49
@@ -5153 +5402 @@
 
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline blur radius"
 msgid "Out-of-focus blur radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на замъгляване на очертаното"
 
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
@@ -5199 +5450 @@
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
 #: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Bump Bevel"
 msgid "Blur levels"
-msgstr ""
+msgstr "Неравности по фаската"
 
 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
@@ -5247 +5500 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:480
+#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
 msgid "Denoise DCT"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:482
+#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
 msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
 msgstr ""
@@ -5296 +5549 @@
 
 #: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline blur radius"
 msgid "Maximal blur radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на замъгляване на очертаното"
 
 #: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
@@ -5407 +5662 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal pattern scale"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
@@ -5415 +5672 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical pattern scale"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
@@ -5458 +5717 @@
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
 #: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Value offset"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
@@ -5513 +5774 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Type of bevel "
 msgid "Type of map"
-msgstr ""
+msgstr "Вид фаска"
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
@@ -5537 +5800 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Bevel azimuth"
 msgid "Azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Посока на фаската"
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Chamfer Bevel"
 msgid "Waterlevel"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на смесване на фаската"
 
 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
@@ -5673 +5940 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "No Color"
 msgid "From Color"
-msgstr ""
+msgstr "Без цвят"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
+#, fuzzy
+#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The color to change."
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
+#, fuzzy
+#| msgid "No Color"
 msgid "To Color"
-msgstr ""
+msgstr "Без цвят"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
@@ -5709 +5982 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
+#, fuzzy
+#| msgid "Blur control of the inner glow"
 msgid "Blue threshold of the input color"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на замъгляването на вътрешното сияние"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
@@ -5735 +6010 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
+#, fuzzy
+#| msgid "Opacity of the outline"
 msgid "Opacity threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на очертаването"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
@@ -5743 +6020 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Color overlay"
 msgid "Color to Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Цветово наслояване"
 
 #: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
@@ -5759 +6038 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Tile saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
@@ -5890 +6171 @@
 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Polarization"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
@@ -5943 +6226 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/displace.c:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal displacement"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
 
 #: operations/common-gpl3+/displace.c:57
@@ -5968 +6253 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/displace.c:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical displacement"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
 
 #: operations/common-gpl3+/displace.c:72
@@ -6290 +6577 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:40
 msgid "X2 value, position"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:45
 msgid "Y1 value, position"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
 msgid "Y2 value, position"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:54
 msgid "JX"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
 msgid "Julia seed X value, position"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
 msgid "JY"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:61
 msgid "Julia seed Y value, position"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:70
 msgid "Bailout length"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:76
 msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:182
 msgid "Unsupported fractal type"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:279
 msgid "Fractal Trace"
 msgstr ""
 
-#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
+#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:285
 msgid "Transform the image with the fractals"
 msgstr ""
@@ -6375 +6662 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Type of bevel "
 msgid "Type of illusion"
-msgstr ""
+msgstr "Вид фаска"
 
 #: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
@@ -6563 +6852 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Square"
 msgid "Squares"
-msgstr ""
+msgstr "Квадрат"
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
@@ -6611 +6902 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
+#, fuzzy
+#| msgid "Color overlay setting"
 msgid "Color averaging"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на цветовото наслояване"
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:63
@@ -6643 +6936 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline’s color"
 msgid "Joints color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на очертанието"
 
 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
@@ -6710 +7005 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal texture size"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
@@ -6718 +7015 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical texture size"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
@@ -6738 +7037 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Solid Color"
 msgid "Solid Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Плътен цвят"
 
 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
@@ -6936 +7237 @@
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
+#, fuzzy
+#| msgid "Shadow/Glow X"
 msgid "Shadows"
-msgstr ""
+msgstr "X за сянка/сияние"
 
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
@@ -6956 +7259 @@
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline image opacity adjustment"
 msgid "White point adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка на плътността на очертанието на изображението"
 
 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
@@ -7120 +7425 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Spiral rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
@@ -7162 +7469 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
+#, fuzzy
+#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The color of supernova."
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
 
 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
@@ -7259 +7568 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
+#, fuzzy
+#| msgid "Opacity of the outline"
 msgid "Width of the tile"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на очертаването"
 
 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Opacity of the outline"
 msgid "Height of the tile"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на очертаването"
 
 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
@@ -7321 +7634 @@
 
 #: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Color overlay"
 msgid "Color to peaks"
-msgstr ""
+msgstr "Цветово наслояване"
 
 #: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
@@ -7620 +7935 @@
 
 #: operations/core/cast-format.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "The color of the inner glow"
 msgid "The babl format of the input"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на вътрешното състояние"
 
 #: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
@@ -7740 +8057 @@
 
 #: operations/core/load.c:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "URI of file to load."
-msgstr ""
+msgstr "Част от филтъра за показване"
 
 #: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
@@ -7770 +8089 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:30
+#: operations/external/ff-load.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "Path of video file to load"
-msgstr ""
-
-#: operations/external/ff-load.c:32
+msgstr "Част от филтъра за показване"
+
+#: operations/external/ff-load.c:33
 msgid "Frame number"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
+#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
 msgid "frames"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:37
+#: operations/external/ff-load.c:38
 msgid ""
 "Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
@@ -7788 +8109 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:41
+#: operations/external/ff-load.c:42
 msgid "audio_sample_rate"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:42
+#: operations/external/ff-load.c:43
 msgid "audio_channels"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:44
+#: operations/external/ff-load.c:45
 msgid "frame-rate"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:45
+#: operations/external/ff-load.c:46
 msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:49
+#: operations/external/ff-load.c:50
 msgid "video-codec"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:50
+#: operations/external/ff-load.c:51
 msgid "audio-codec"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
+#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
 msgid "audio"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:876
+#: operations/external/ff-load.c:877
 msgid "FFmpeg Frame Loader"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-load.c:878
+#: operations/external/ff-load.c:879
 msgid "FFmpeg video frame importer."
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
+#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27
 #: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
 msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:33
+#: operations/external/ff-save.c:34
 msgid "Audio codec"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:34
+#: operations/external/ff-save.c:35
 msgid ""
 "Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:35
+#: operations/external/ff-save.c:36
 msgid "audio sample rate"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:36
+#: operations/external/ff-save.c:37
 msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:38
+#: operations/external/ff-save.c:39
 msgid "audio bitrate in kb/s"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
+#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
 msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:41
+#: operations/external/ff-save.c:42
 msgid "Frames/second"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:44
+#: operations/external/ff-save.c:45
 msgid "Video codec"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:45
+#: operations/external/ff-save.c:46
 msgid ""
 "Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:46
+#: operations/external/ff-save.c:47
 msgid "video bitrate in kb/s"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:48
+#: operations/external/ff-save.c:49
 msgid "Video bufsize"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:50
+#: operations/external/ff-save.c:51
 msgid "Container format"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:51
+#: operations/external/ff-save.c:52
 msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:54
+#: operations/external/ff-save.c:55
 msgid "global quality"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:57
+#: operations/external/ff-save.c:58
 msgid "noise reduction"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:58
+#: operations/external/ff-save.c:59
 msgid "scenechange threshold"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:59
+#: operations/external/ff-save.c:60
 msgid "video bitrate min"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:60
+#: operations/external/ff-save.c:61
 msgid "video bitrate max"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:61
+#: operations/external/ff-save.c:62
 msgid "video bitrate tolerance"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:64
+#: operations/external/ff-save.c:65
 msgid "keyint-min"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:65
+#: operations/external/ff-save.c:66
 msgid "trellis"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:66
+#: operations/external/ff-save.c:67
 msgid "qmin"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:67
+#: operations/external/ff-save.c:68
 msgid "qmax"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:68
+#: operations/external/ff-save.c:69
 msgid "max_qdiff"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:69
+#: operations/external/ff-save.c:70
 msgid "me_range"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:70
+#: operations/external/ff-save.c:71
 msgid "max_b_frames"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:71
+#: operations/external/ff-save.c:72
 msgid "gop-size"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:72
+#: operations/external/ff-save.c:73
 msgid "qcompress"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:73
+#: operations/external/ff-save.c:74
 msgid "qblur"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:74
+#: operations/external/ff-save.c:75
 msgid "i-quant-factor"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:75
+#: operations/external/ff-save.c:76
 msgid "i-quant-offset"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:76
+#: operations/external/ff-save.c:77
 msgid "me-subpel-quality"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:1243
+#: operations/external/ff-save.c:1244
 msgid "FFmpeg Frame Saver"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/ff-save.c:1245
+#: operations/external/ff-save.c:1246
 msgid "FFmpeg video output sink"
 msgstr ""
@@ -7992 +8313 @@
 
 #: operations/external/gif-load.c:246
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable image upload"
 msgid "GIF image loader."
-msgstr ""
+msgstr "Включване на качването на изображения в Интернет"
 
 #: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
@@ -8065 +8388 @@
 
 #: operations/external/jpg-load.c:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "URI of file to load"
+msgstr "Част от филтъра за показване"
+
+#: operations/external/jpg-load.c:390
+msgid "JPEG File Loader"
 msgstr ""
 
 #: operations/external/jpg-load.c:392
-msgid "JPEG File Loader"
-msgstr ""
-
-#: operations/external/jpg-load.c:394
 msgid "JPEG image loader using libjpeg"
 msgstr ""
@@ -8219 +8544 @@
 
 #: operations/external/npd.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Square"
 msgid "Square Size"
-msgstr ""
+msgstr "Квадрат"
 
 #: operations/external/npd.c:28
@@ -8243 +8570 @@
 
 #: operations/external/npd.c:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightness"
 msgid "MLS Weights"
-msgstr ""
+msgstr "Осветеност"
 
 #: operations/external/npd.c:38
@@ -8284 +8613 @@
 
 #: operations/external/path.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "No Color"
 msgid "Fill Color"
-msgstr ""
+msgstr "Без цвят"
 
 #: operations/external/path.c:27
@@ -8292 +8623 @@
 
 #: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
+#, fuzzy
+#| msgid "No Color"
 msgid "Stroke Color"
-msgstr ""
+msgstr "Без цвят"
 
 #: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
@@ -8308 +8641 @@
 
 #: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline opacity"
 msgid "Stroke opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на очертаването"
 
 #: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
@@ -8334 +8669 @@
 
 #: operations/external/path.c:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Outline opacity"
 msgid "Fill opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Плътност на очертаването"
 
 #: operations/external/path.c:51
@@ -8364 +8701 @@
 
 #: operations/external/pdf-load.c:28
+#, fuzzy
+#| msgid "Part of filter to be displayed"
 msgid "uri of file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Част от филтъра за показване"
 
 #: operations/external/pdf-load.c:30
@@ -8427 +8766 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/external/png-load.c:655
+#: operations/external/png-load.c:656
 msgid "PNG File Loader"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/png-load.c:657
+#: operations/external/png-load.c:658
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable image upload"
 msgid "PNG image loader."
-msgstr ""
+msgstr "Включване на качването на изображения в Интернет"
 
 #: operations/external/png-save.c:28
@@ -8445 +8786 @@
 #: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
 #: operations/external/tiff-save.c:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth"
 msgid "Bitdepth"
-msgstr ""
+msgstr "Дълбочина на фаската"
 
 #: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
@@ -8469 +8812 @@
 
 #: operations/external/ppm-load.c:462
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable image upload"
 msgid "PPM image loader."
-msgstr ""
+msgstr "Включване на качването на изображения в Интернет"
 
 #: operations/external/ppm-save.c:28
@@ -8505 +8850 @@
 
 #: operations/external/raw-load.c:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Color policy"
 msgid "Color space"
-msgstr ""
+msgstr "Политика за цвета"
 
 #: operations/external/raw-load.c:41
@@ -8544 +8891 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/external/sdl2-display.c:196
+#: operations/external/sdl2-display.c:197
 msgid "SDL2 Display"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/sdl2-display.c:199
+#: operations/external/sdl2-display.c:200
 msgid ""
 "Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
@@ -8562 +8909 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/external/sdl-display.c:168
+#: operations/external/sdl-display.c:169
 msgid "SDL Display"
 msgstr ""
 
-#: operations/external/sdl-display.c:171
+#: operations/external/sdl-display.c:172
 msgid ""
 "Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
@@ -8613 +8960 @@
 #. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
 #: operations/external/text.c:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
 msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на очертанието (стандартно е черен)"
 
 #: operations/external/text.c:41
@@ -8645 +8994 @@
 
 #: operations/external/text.c:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical justification"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
 
 #: operations/external/text.c:59
@@ -8792 +9143 @@
 
 #: operations/external/webp-load.c:348
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable image upload"
 msgid "WebP image loader."
-msgstr ""
+msgstr "Включване на качването на изображения в Интернет"
 
 #: operations/external/webp-save.c:29
@@ -9096 +9449 @@
 
 #: operations/transform/scale-ratio.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
 
 #: operations/transform/scale-ratio.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
 
 #: operations/transform/scale-ratio.c:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Scale ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/transform/scale-ratio.c:98
@@ -9113 +9472 @@
 #: operations/transform/scale-size.c:26
 #: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal size"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
 
 #: operations/transform/scale-size.c:31
 #: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical size"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
 
 #: operations/transform/scale-size.c:82
@@ -9138 +9501 @@
 
 #: operations/transform/shear.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal shear amount"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по хоризонтал"
 
 #: operations/transform/shear.c:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical shear amount"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на сянката по вертикал"
 
 #: operations/transform/shear.c:91
@@ -9186 +9553 @@
 
 #: operations/transform/translate.c:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal outline offset"
 msgid "Horizontal translation"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтално отместване на очертаването"
 
 #: operations/transform/translate.c:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical outline offset"
 msgid "Vertical translation"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на очертаването"
 
 #: operations/transform/translate.c:94
@@ -9285 +9656 @@
 msgstr ""
 
-#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:501
+#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
 msgid "Bilateral Box Filter"
 msgstr ""
 
-#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:506
+#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:510
 msgid ""
 "A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
@@ -9704 +10075 @@
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Pattern rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
@@ -9795 +10168 @@
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:29
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 3"
-msgstr ""
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:30
@@ -9803 +10178 @@
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 4"
-msgstr ""
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:32
@@ -9811 +10188 @@
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Dodge"
 msgid "Color 5"
-msgstr ""
+msgstr "Изсветляване"
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:34
@@ -9820 +10199 @@
 #: operations/workshop/gradient-map.c:240
 msgid "Gradient Map"
-msgstr "Прилаганена преливка"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/gradient-map.c:245
@@ -9853 +10232 @@
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
 msgid "Number of clusters"
-msgstr "Брой клъстери"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Max. Iterations"
-msgstr "Макс. повторения"
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
 msgid "Maximum number of iterations"
-msgstr "Максимален брой итерации"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
@@ -9873 +10254 @@
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
 msgid "Hue selection center"
-msgstr "Център на избор на нюанса"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
 msgid "Center of Hue selection interval  "
-msgstr "Център на интервала за избор на нюанс  "
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
 msgid "Hue selection width"
-msgstr "Широчина на избор на нюанс"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
 msgid "Width of Hue selection interval  "
-msgstr "Широчина на интервала за избор на нюанс  "
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Saturation"
 msgid "Saturation adjustment"
-msgstr "Промяна на насищането"
+msgstr "Насищане"
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
 msgid "Selective Hue-Saturation"
-msgstr "Избирателно нюанс-насищане"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
 msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
-msgstr "Избирателна промяна на нюанса, насищането и осветеността"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:38
@@ -9905 +10288 @@
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:45
 msgid "Phase"
-msgstr "Фаза"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:49
 msgid "Only used if no aux image is provided"
-msgstr "Ползва се, само ако няма допълнително изображение"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:592
 msgid "Optimize Dither"
-msgstr "Оптимизиране на полутонирането"
+msgstr ""
 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:595
@@ -9919 +10302 @@
 "Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
 "shuffling neighboring pixels."
-msgstr "Размества пикселите и отчитането със съседните, за да оптимизира полутонирането чрез разместване на съседните пиксели."
+msgstr ""