Changeset 3964 for gnome/main/gnome-calculator.main.bg.po

Timestamp:

Sep 2, 2024, 10:16:15 PM (17 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-calculator: обновен от twlvnn, подаден през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-calculator.main.bg.po (moved) (moved from gnome/main/gnome-calculator.master.bg.po ) (91 diffs)

gnome/main/gnome-calculator.main.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Copyright (C) 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
 # Rostislav Raikov <zbrox@dir.bg>, 2004.
 # Atanas Kosharov <webcrusader@gmail.com>, 2005.
@@ -13 +14 @@
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2014.
 # Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-calculator main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-30 03:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-30 14:48+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:14+0200\n"
+"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
-#: src/gnome-calculator.vala:304 src/ui/math-window.ui:107
+#: src/gnome-calculator.vala:300 src/ui/math-window.ui:107
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калкулатор"
@@ -85 +88 @@
 "преобразуване в обратен и допълнителен код, преобразуване на знак в код и др."
 
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
 msgid "Basic Mode"
 msgstr "Основен режим"
 
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
 msgid "Advanced Mode"
 msgstr "Разширен режим"
 
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
 msgid "Financial Mode"
 msgstr "Финансов режим"
 
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
 msgid "Programming Mode"
 msgstr "Програмистки режим"
 
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:55
 msgid "Keyboard Mode"
 msgstr "Клавиатурен режим"
 
-#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:71 src/gnome-calculator.vala:306
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:76 src/gnome-calculator.vala:302
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -160 +164 @@
 "десетичната запетая."
 
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
 msgid "Number format"
 msgstr "Формат на числата"
@@ -260 +264 @@
 msgstr "Размер (широчина и височина) на последно затворения прозорец."
 
-#: lib/currency.vala:55
+#: lib/currency.vala:64
 msgid "UAE Dirham"
 msgstr "Дирхам на ОАЕ"
 
-#: lib/currency.vala:56
+#: lib/currency.vala:65
+msgid "Argentine Peso"
+msgstr "Аржентинско песо"
+
+#: lib/currency.vala:66
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "Австралийски долар"
 
-#: lib/currency.vala:57
+#: lib/currency.vala:67
 msgid "Bangladeshi Taka"
 msgstr "Бангладешка така"
 
-#: lib/currency.vala:58
+#: lib/currency.vala:68
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "Български лев"
 
-#: lib/currency.vala:59
+#: lib/currency.vala:69
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "Бахрейнски динар"
 
-#: lib/currency.vala:60
+#: lib/currency.vala:70
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "Брунейски долар"
 
-#: lib/currency.vala:61
+#: lib/currency.vala:71
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "Бразилски реал"
 
-#: lib/currency.vala:62
+#: lib/currency.vala:72
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "Ботсуанска пула"
 
-#: lib/currency.vala:63
+#: lib/currency.vala:73
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "Канадски долар"
 
-#: lib/currency.vala:64
+#: lib/currency.vala:74
 msgid "CFA Franc"
 msgstr "Западноафрикански франк"
 
-#: lib/currency.vala:65
+#: lib/currency.vala:75
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "Швейцарски франк"
 
-#: lib/currency.vala:66
+#: lib/currency.vala:76
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "Чилийско песо"
 
-#: lib/currency.vala:67
+#: lib/currency.vala:77
 msgid "Chinese Yuan"
 msgstr "Китайски юан"
 
-#: lib/currency.vala:68
+#: lib/currency.vala:78
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "Колумбийско песо"
 
-#: lib/currency.vala:69
+#: lib/currency.vala:79
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "Чешка крона"
 
-#: lib/currency.vala:70
+#: lib/currency.vala:80
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "Датска крона"
 
-#: lib/currency.vala:71
+#: lib/currency.vala:81
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "Алжирски динар"
 
-#: lib/currency.vala:72
+#: lib/currency.vala:82
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Естонска крона"
 
-#: lib/currency.vala:73
+#: lib/currency.vala:83
 msgid "Euro"
 msgstr "Евро"
 
-#: lib/currency.vala:74
+#: lib/currency.vala:84
 msgid "British Pound Sterling"
 msgstr "Британска лира"
 
-#: lib/currency.vala:75
+#: lib/currency.vala:85
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "Хонгконгски долар"
 
-#: lib/currency.vala:76
+#: lib/currency.vala:86
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "Хърватска куна"
 
-#: lib/currency.vala:77
+#: lib/currency.vala:87
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "Унгарски форинт"
 
-#: lib/currency.vala:78
+#: lib/currency.vala:88
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "Индонезийска рупия"
 
-#: lib/currency.vala:79
+#: lib/currency.vala:89
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "Израелски шекел"
 
-#: lib/currency.vala:80
+#: lib/currency.vala:90
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "Индийска рупия"
 
-#: lib/currency.vala:81
+#: lib/currency.vala:91
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "Ирански риал"
 
-#: lib/currency.vala:82
+#: lib/currency.vala:92
 msgid "Icelandic Krona"
 msgstr "Исландска крона"
 
-#: lib/currency.vala:83
+#: lib/currency.vala:93
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "Японска йена"
 
-#: lib/currency.vala:84
+#: lib/currency.vala:94
+msgid "Jamaican Dollar"
+msgstr "Ямайски долар"
+
+#: lib/currency.vala:95
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "Южнокорейски вон"
 
-#: lib/currency.vala:85
+#: lib/currency.vala:96
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "Кувейтски динар"
 
-#: lib/currency.vala:86
+#: lib/currency.vala:97
 msgid "Kazakhstani Tenge"
 msgstr "Казахстанско тенге"
 
-#: lib/currency.vala:87
+#: lib/currency.vala:98
 msgid "Sri Lankan Rupee"
 msgstr "Шриланкийска рупия"
 
-#: lib/currency.vala:88
+#: lib/currency.vala:99
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "Либийски динар"
 
-#: lib/currency.vala:89
+#: lib/currency.vala:100
 msgid "Mauritian Rupee"
 msgstr "Маврицийска рупия"
 
-#: lib/currency.vala:90
+#: lib/currency.vala:101
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "Мексиканско песо"
 
-#: lib/currency.vala:91
+#: lib/currency.vala:102
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "Малайзийски рингит"
 
-#: lib/currency.vala:92
+#: lib/currency.vala:103
+msgid "Nigerian Naira"
+msgstr "Нигерийска найра"
+
+#: lib/currency.vala:104
 msgid "Norwegian Krone"
 msgstr "Норвежка крона"
 
-#: lib/currency.vala:93
+#: lib/currency.vala:105
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "Непалска рупия"
 
-#: lib/currency.vala:94
+#: lib/currency.vala:106
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "Новозеландски долар"
 
-#: lib/currency.vala:95
+#: lib/currency.vala:107
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "Омански риал"
 
-#: lib/currency.vala:96
+#: lib/currency.vala:108
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "Перуански сол"
 
-#: lib/currency.vala:97
+#: lib/currency.vala:109
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Филипинско песо"
 
-#: lib/currency.vala:98
+#: lib/currency.vala:110
 msgid "Pakistani Rupee"
 msgstr "Пакистанска рупия"
 
-#: lib/currency.vala:99
+#: lib/currency.vala:111
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "Полска злота"
 
-#: lib/currency.vala:100
+#: lib/currency.vala:112
 msgid "Qatari Riyal"
 msgstr "Катарски риал"
 
-#: lib/currency.vala:101
+#: lib/currency.vala:113
 msgid "New Romanian Leu"
 msgstr "Румънска лея"
 
-#: lib/currency.vala:102
+#: lib/currency.vala:114
 msgid "Russian Rouble"
 msgstr "Руска рубла"
 
-#: lib/currency.vala:103
+#: lib/currency.vala:115
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "Саудитски риал"
 
-#: lib/currency.vala:104
+#: lib/currency.vala:116
 msgid "Serbian Dinar"
 msgstr "Сръбски динар"
 
-#: lib/currency.vala:105
+#: lib/currency.vala:117
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "Шведска крона"
 
-#: lib/currency.vala:106
+#: lib/currency.vala:118
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Сингапурски долар"
 
-#: lib/currency.vala:107
+#: lib/currency.vala:119
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "Тайландски бат"
 
-#: lib/currency.vala:108
+#: lib/currency.vala:120
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "Тунизийски динар"
 
-#: lib/currency.vala:109
+#: lib/currency.vala:121
 msgid "Turkish Lira"
 msgstr "Турска лира"
 
-#: lib/currency.vala:110
+#: lib/currency.vala:122
 msgid "T&T Dollar (TTD)"
 msgstr "Долар на Тринидат и Тобаго"
 
-#: lib/currency.vala:111
+#: lib/currency.vala:123
+msgid "New Taiwan Dollar"
+msgstr "Нов тайвански долар"
+
+#: lib/currency.vala:124
+msgid "Ukrainian Hryvnia"
+msgstr "Украинска гривна"
+
+#: lib/currency.vala:125
 msgid "US Dollar"
 msgstr "Щатски долар"
 
-#: lib/currency.vala:112
+#: lib/currency.vala:126
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "Уругвайско песо"
 
-#: lib/currency.vala:113
-msgid "Venezuelan Bolívar"
-msgstr "Венецуелски боливар"
-
-#: lib/currency.vala:114
+#: lib/currency.vala:127
+msgid "Vietnamese Dong"
+msgstr "Виетнамски донг"
+
+#: lib/currency.vala:128
 msgid "South African Rand"
 msgstr "Южноафрикански ранд"
 
+#: lib/currency-provider.vala:188
+msgid "International Monetary Fund"
+msgstr "Международен валутен фонд"
+
+#: lib/currency-provider.vala:397
+msgid "European Central Bank"
+msgstr "Европейска централна банка"
+
+#: lib/currency-provider.vala:511
+msgid "Bank of Canada"
+msgstr "Банка на Канада"
+
+#: lib/currency-provider.vala:582
+msgid "United Nations Treasury"
+msgstr "Хазна на организация на обединените нации"
+
 #. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
-#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:231
+#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:234
 msgid "in"
 msgstr "в"
@@ -518 +558 @@
 
 #: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:697
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1921
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1941
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Логаритъм"
@@ -655 +695 @@
 
 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1411
+#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1416
 msgid "Displayed value not an integer"
 msgstr "Показваната стойност не е цяло число"
 
 #. Digits localized for the given language
-#: lib/math-equation.vala:211
+#: lib/math-equation.vala:216
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: lib/math-equation.vala:579
+#: lib/math-equation.vala:584
 msgid "No undo history"
 msgstr "Няма история за отмяна на действие"
 
 #. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: lib/math-equation.vala:600
+#: lib/math-equation.vala:605
 msgid "No redo history"
 msgstr "Няма история за повтаряне на отменено действие"
 
-#: lib/math-equation.vala:831
+#: lib/math-equation.vala:836
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Тази стойност не може да се запази"
 
 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: lib/math-equation.vala:1080
+#: lib/math-equation.vala:1085
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "Препълване. Опитайте с по-голям размер на думата"
 
 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: lib/math-equation.vala:1085
+#: lib/math-equation.vala:1090
 #, c-format
 msgid "Unknown variable “%s”"
@@ -690 +730 @@
 
 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: lib/math-equation.vala:1092
+#: lib/math-equation.vala:1097
 #, c-format
 msgid "Function “%s” is not defined"
@@ -696 +736 @@
 
 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: lib/math-equation.vala:1099
+#: lib/math-equation.vala:1104
 msgid "Unknown conversion"
 msgstr "Неизвестна мерна единица"
 
 #. should always be run
-#: lib/math-equation.vala:1109
+#: lib/math-equation.vala:1114
 #, c-format
 msgid "%s"
@@ -708 +748 @@
 #. Unknown error.
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: lib/math-equation.vala:1114 lib/math-equation.vala:1119
+#: lib/math-equation.vala:1119 lib/math-equation.vala:1124
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "Неправилен израз"
 
-#: lib/math-equation.vala:1130
+#: lib/math-equation.vala:1135
 msgid "Calculating"
 msgstr "Изчисляване"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: lib/math-equation.vala:1323
+#: lib/math-equation.vala:1328
 msgid "Need an integer to factorize"
 msgstr "За разлагането на множители е необходимо цяло число"
 
 #. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: lib/math-equation.vala:1387
+#: lib/math-equation.vala:1392
 msgid "No sane value to bitwise shift"
 msgstr "Тази стойност не може да се отмести побитово"
@@ -1548 +1588 @@
 
 #: lib/unit.vala:86
+msgid "Troy Ounces"
+msgstr "Трой унции"
+
+#: lib/unit.vala:86
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ozt"
+msgstr "%s ozt"
+
+#: lib/unit.vala:86
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "Troy ounce,Troy ounces,ozt"
+msgstr "Troy ounce,Troy ounces,ozt,Тройунция,Трой унция,Тройска унция,унц,ун"
+
+#: lib/unit.vala:87
 msgid "Grams"
 msgstr "грамове"
 
-#: lib/unit.vala:86
+#: lib/unit.vala:87
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1557 +1612 @@
 msgstr "%s g"
 
-#: lib/unit.vala:86
+#: lib/unit.vala:87
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
 msgstr "gram,grams,gramme,grammes,g,грам,грама,грамове,гр,г"
 
-#: lib/unit.vala:87
+#: lib/unit.vala:88
 msgid "Stone"
 msgstr "камъни"
 
-#: lib/unit.vala:87
+#: lib/unit.vala:88
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1572 +1627 @@
 msgstr "%s st"
 
-#: lib/unit.vala:87
+#: lib/unit.vala:88
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "stone,st,stones"
 msgstr "stone,st,stones,камък,камъни,стоун,стоуна,стоунове"
 
-#: lib/unit.vala:88
+#: lib/unit.vala:89
 msgid "Centuries"
 msgstr "векове"
 
-#: lib/unit.vala:88
+#: lib/unit.vala:89
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1587 +1642 @@
 msgstr "%s века"
 
-#: lib/unit.vala:88
+#: lib/unit.vala:89
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "century,centuries"
 msgstr "century,centuries,век,века,векове"
 
-#: lib/unit.vala:89
+#: lib/unit.vala:90
 msgid "Decades"
 msgstr "десетилетия"
 
-#: lib/unit.vala:89
+#: lib/unit.vala:90
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1602 +1657 @@
 msgstr "%s десетилетия"
 
-#: lib/unit.vala:89
+#: lib/unit.vala:90
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "decade,decades"
 msgstr "decade,decades,десетилетие,десетилетия,декада,декади"
 
-#: lib/unit.vala:90
+#: lib/unit.vala:91
 msgid "Years"
 msgstr "години"
 
-#: lib/unit.vala:90
+#: lib/unit.vala:91
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1617 +1672 @@
 msgstr "%s години"
 
-#: lib/unit.vala:90
+#: lib/unit.vala:91
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "year,years"
 msgstr "year,years,година,години"
 
-#: lib/unit.vala:91
+#: lib/unit.vala:92
 msgid "Months"
 msgstr "месеци"
 
-#: lib/unit.vala:91
+#: lib/unit.vala:92
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1632 +1687 @@
 msgstr "%s месеца"
 
-#: lib/unit.vala:91
+#: lib/unit.vala:92
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "month,months"
 msgstr "month,months,месец,месеци,месеца"
 
-#: lib/unit.vala:92
+#: lib/unit.vala:93
 msgid "Weeks"
 msgstr "седмици"
 
-#: lib/unit.vala:92
+#: lib/unit.vala:93
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1647 +1702 @@
 msgstr "%s седмици"
 
-#: lib/unit.vala:92
+#: lib/unit.vala:93
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "week,weeks"
 msgstr "week,weeks,седмица,седмици,неделя,недели"
 
-#: lib/unit.vala:93
+#: lib/unit.vala:94
 msgid "Days"
 msgstr "денонощия"
 
-#: lib/unit.vala:93
+#: lib/unit.vala:94
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1662 +1717 @@
 msgstr "%s дни"
 
-#: lib/unit.vala:93
+#: lib/unit.vala:94
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "day,days"
 msgstr "day,days,ден,дена,дни"
 
-#: lib/unit.vala:94
+#: lib/unit.vala:95
 msgid "Hours"
 msgstr "часове"
 
-#: lib/unit.vala:94
+#: lib/unit.vala:95
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1677 +1732 @@
 msgstr "%s часа"
 
-#: lib/unit.vala:94
+#: lib/unit.vala:95
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hour,hours"
 msgstr "hour,hours,час,часа,часове"
 
-#: lib/unit.vala:95
+#: lib/unit.vala:96
 msgid "Minutes"
 msgstr "минути"
 
-#: lib/unit.vala:95
+#: lib/unit.vala:96
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1692 +1747 @@
 msgstr "%s минути"
 
-#: lib/unit.vala:95
+#: lib/unit.vala:96
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "minute,minutes"
 msgstr "minute,minutes,минута,минути"
 
-#: lib/unit.vala:96
+#: lib/unit.vala:97
 msgid "Seconds"
 msgstr "секунди"
 
-#: lib/unit.vala:96
+#: lib/unit.vala:97
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1707 +1762 @@
 msgstr "%s s"
 
-#: lib/unit.vala:96
+#: lib/unit.vala:97
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "second,seconds,s"
 msgstr "second,seconds,s,секунда,секунди,сек,с"
 
-#: lib/unit.vala:97
+#: lib/unit.vala:98
 msgid "Milliseconds"
 msgstr "милисекунди"
 
-#: lib/unit.vala:97
+#: lib/unit.vala:98
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1722 +1777 @@
 msgstr "%s ms"
 
-#: lib/unit.vala:97
+#: lib/unit.vala:98
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
 msgstr "millisecond,milliseconds,ms,милисекунда,милисекунди,мс"
 
-#: lib/unit.vala:98
+#: lib/unit.vala:99
 msgid "Microseconds"
 msgstr "микросекунди"
 
-#: lib/unit.vala:98
+#: lib/unit.vala:99
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1737 +1792 @@
 msgstr "%s μs"
 
-#: lib/unit.vala:98
+#: lib/unit.vala:99
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
 msgstr "microsecond,microseconds,us,μs,микро секунда,микро секунди,uс,μс"
 
-#: lib/unit.vala:99
+#: lib/unit.vala:100
 msgid "Celsius"
 msgstr "целзий"
 
-#: lib/unit.vala:99
+#: lib/unit.vala:100
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1752 +1807 @@
 msgstr "%s ˚C"
 
-#: lib/unit.vala:99
+#: lib/unit.vala:100
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
 msgstr "degC,˚C,C,c,˚Ц,Ц,ц,Целзий,целзий"
 
-#: lib/unit.vala:100
+#: lib/unit.vala:101
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "фаренхайт"
 
-#: lib/unit.vala:100
+#: lib/unit.vala:101
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1767 +1822 @@
 msgstr "%s ˚F"
 
-#: lib/unit.vala:100
+#: lib/unit.vala:101
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
 msgstr "degF,˚F,F,f,˚Ф,Ф,ф,Фаренхайт,фаренхайт"
 
-#: lib/unit.vala:101
+#: lib/unit.vala:102
 msgid "Kelvin"
 msgstr "келвин"
 
-#: lib/unit.vala:101
+#: lib/unit.vala:102
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1782 +1837 @@
 msgstr "%s К"
 
-#: lib/unit.vala:101
+#: lib/unit.vala:102
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
 msgstr "k,K,к,К,Келвин,келвин"
 
-#: lib/unit.vala:102
+#: lib/unit.vala:103
 msgid "Rankine"
 msgstr "ранкин"
 
-#: lib/unit.vala:102
+#: lib/unit.vala:103
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1797 +1852 @@
 msgstr "%s ˚R"
 
-#: lib/unit.vala:102
+#: lib/unit.vala:103
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
@@ -1803 +1858 @@
 
 #. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
-#: lib/unit.vala:104
+#: lib/unit.vala:105
 msgid "Bits"
 msgstr "битове"
 
-#: lib/unit.vala:104
+#: lib/unit.vala:105
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1813 +1868 @@
 msgstr "%s b"
 
-#: lib/unit.vala:104
+#: lib/unit.vala:105
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "bit,bits,b"
 msgstr "bit,bits,b,бит,бита,битове,б"
 
-#: lib/unit.vala:105
+#: lib/unit.vala:106
 msgid "Bytes"
 msgstr "байтове"
 
-#: lib/unit.vala:105
+#: lib/unit.vala:106
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1828 +1883 @@
 msgstr "%s B"
 
-#: lib/unit.vala:105
+#: lib/unit.vala:106
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "byte,bytes,B"
 msgstr "byte,bytes,B,байт,байта,байтове,Б"
 
-#: lib/unit.vala:106
+#: lib/unit.vala:107
 msgid "Nibbles"
 msgstr "полубайтове"
 
-#: lib/unit.vala:106
+#: lib/unit.vala:107
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1843 +1898 @@
 msgstr "%s полубайта"
 
-#: lib/unit.vala:106
+#: lib/unit.vala:107
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nibble,nibbles"
@@ -1849 +1904 @@
 
 #. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
-#: lib/unit.vala:108
+#: lib/unit.vala:109
 msgid "Kilobits"
 msgstr "килобитове"
 
-#: lib/unit.vala:108
+#: lib/unit.vala:109
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1859 +1914 @@
 msgstr "%s kb"
 
-#: lib/unit.vala:108
+#: lib/unit.vala:109
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
 msgstr "kilobit,kilobits,kb,Kb,килобит,килобита,килобитове,кб,Кб"
 
-#: lib/unit.vala:109
+#: lib/unit.vala:110
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "килобайтове"
 
-#: lib/unit.vala:109
+#: lib/unit.vala:110
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1874 +1929 @@
 msgstr "%s kB"
 
-#: lib/unit.vala:109
+#: lib/unit.vala:110
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
 msgstr "kilobyte,kilobytes,kB,KB,килобайт,килобайта,килобайтове,кБ,КБ"
 
-#: lib/unit.vala:110
+#: lib/unit.vala:111
 msgid "Kibibits"
 msgstr "кибибитове"
 
-#: lib/unit.vala:110
+#: lib/unit.vala:111
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1889 +1944 @@
 msgstr "%s Kib"
 
-#: lib/unit.vala:110
+#: lib/unit.vala:111
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kibibit,kibibits,Kib"
 msgstr "kibibit,kibibits,Kib,кибибит,кибибита,кибибитове,Киб"
 
-#: lib/unit.vala:111
+#: lib/unit.vala:112
 msgid "Kibibytes"
 msgstr "кибибайтове"
 
-#: lib/unit.vala:111
+#: lib/unit.vala:112
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1904 +1959 @@
 msgstr "%s KiB"
 
-#: lib/unit.vala:111
+#: lib/unit.vala:112
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
 msgstr "kibibyte,kibibytes,KiB,кибибайт,кибибайта,кибибайтове,КиБ"
 
-#: lib/unit.vala:112
+#: lib/unit.vala:113
 msgid "Megabits"
 msgstr "мегабитове"
 
-#: lib/unit.vala:112
+#: lib/unit.vala:113
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1919 +1974 @@
 msgstr "%s Mb"
 
-#: lib/unit.vala:112
+#: lib/unit.vala:113
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "megabit,megabits,Mb"
 msgstr "megabit,megabits,Mb,мегабит,мегабита,мегабитове,Мб"
 
-#: lib/unit.vala:113
+#: lib/unit.vala:114
 msgid "Megabytes"
 msgstr "мегабайтове"
 
-#: lib/unit.vala:113
+#: lib/unit.vala:114
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1934 +1989 @@
 msgstr "%s MB"
 
-#: lib/unit.vala:113
+#: lib/unit.vala:114
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "megabyte,megabytes,MB"
 msgstr "megabyte,megabytes,MB,мегабайт,мегабайта,мегабайтове,МБ"
 
-#: lib/unit.vala:114
+#: lib/unit.vala:115
 msgid "Mebibits"
 msgstr "мебибитове"
 
-#: lib/unit.vala:114
+#: lib/unit.vala:115
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1949 +2004 @@
 msgstr "%s Mib"
 
-#: lib/unit.vala:114
+#: lib/unit.vala:115
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mebibit,mebibits,Mib"
 msgstr "mebibit,mebibits,Mib,мебибит,мебибита,мебибитове,Миб"
 
-#: lib/unit.vala:115
+#: lib/unit.vala:116
 msgid "Mebibytes"
 msgstr "мебибайтове"
 
-#: lib/unit.vala:115
+#: lib/unit.vala:116
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1964 +2019 @@
 msgstr "%s MiB"
 
-#: lib/unit.vala:115
+#: lib/unit.vala:116
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
 msgstr "mebibyte,mebibytes,MiB,мебибайт,мебибайта,мебибайтове,МиБ"
 
-#: lib/unit.vala:116
+#: lib/unit.vala:117
 msgid "Gigabits"
 msgstr "гигабитове"
 
-#: lib/unit.vala:116
+#: lib/unit.vala:117
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1979 +2034 @@
 msgstr "%s Gb"
 
-#: lib/unit.vala:116
+#: lib/unit.vala:117
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gigabit,gigabits,Gb"
 msgstr "gigabit,gigabits,Gb,гигабит,гигабита,гигабитове,Гб"
 
-#: lib/unit.vala:117
+#: lib/unit.vala:118
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "гигабайтове"
 
-#: lib/unit.vala:117
+#: lib/unit.vala:118
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -1994 +2049 @@
 msgstr "%s GB"
 
-#: lib/unit.vala:117
+#: lib/unit.vala:118
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
 msgstr "gigabyte,gigabytes,GB,гигабайт,гигабайта,гигабайтове,ГБ"
 
-#: lib/unit.vala:118
+#: lib/unit.vala:119
 msgid "Gibibits"
 msgstr "гибибитове"
 
-#: lib/unit.vala:118
+#: lib/unit.vala:119
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2009 +2064 @@
 msgstr "%s Gib"
 
-#: lib/unit.vala:118
+#: lib/unit.vala:119
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gibibit,gibibits,Gib"
 msgstr "gibibit,gibibits,Gib,гибибит,гибибита,гибибитове,Гиб"
 
-#: lib/unit.vala:119
+#: lib/unit.vala:120
 msgid "Gibibytes"
 msgstr "гибибайтове"
 
-#: lib/unit.vala:119
+#: lib/unit.vala:120
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2024 +2079 @@
 msgstr "%s GiB"
 
-#: lib/unit.vala:119
+#: lib/unit.vala:120
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
 msgstr "gibibyte,gibibytes,GiB,гибибайт,гибибайта,гибибайтове,ГиБ"
 
-#: lib/unit.vala:120
+#: lib/unit.vala:121
 msgid "Terabits"
 msgstr "терабитове"
 
-#: lib/unit.vala:120
+#: lib/unit.vala:121
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2039 +2094 @@
 msgstr "%s Tb"
 
-#: lib/unit.vala:120
+#: lib/unit.vala:121
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "terabit,terabits,Tb"
 msgstr "terabit,terabits,Tb,терабит,терабита,терабитове,Тб"
 
-#: lib/unit.vala:121
+#: lib/unit.vala:122
 msgid "Terabytes"
 msgstr "терабайтове"
 
-#: lib/unit.vala:121
+#: lib/unit.vala:122
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2054 +2109 @@
 msgstr "%s TB"
 
-#: lib/unit.vala:121
+#: lib/unit.vala:122
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "terabyte,terabytes,TB"
 msgstr "terabyte,terabytes,TB,терабайт,терабайта,терабайтове,ТБ,TB"
 
-#: lib/unit.vala:122
+#: lib/unit.vala:123
 msgid "Tebibits"
 msgstr "тебибитове"
 
-#: lib/unit.vala:122
+#: lib/unit.vala:123
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2069 +2124 @@
 msgstr "%s Tib"
 
-#: lib/unit.vala:122
+#: lib/unit.vala:123
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tebibit,tebibits,Tib"
 msgstr "tebibit,tebibits,Tib,тебибит,тебибита,тебибитове,Тиб"
 
-#: lib/unit.vala:123
+#: lib/unit.vala:124
 msgid "Tebibytes"
 msgstr "тебибайтове"
 
-#: lib/unit.vala:123
+#: lib/unit.vala:124
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2084 +2139 @@
 msgstr "%s TiB"
 
-#: lib/unit.vala:123
+#: lib/unit.vala:124
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
 msgstr "tebibyte,tebibytes,TiB,тебибайт,тебибайта,тебибайтове,ТиБ"
 
-#: lib/unit.vala:124
+#: lib/unit.vala:125
 msgid "Petabits"
 msgstr "петабитове"
 
-#: lib/unit.vala:124
+#: lib/unit.vala:125
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2099 +2154 @@
 msgstr "%s Pb"
 
-#: lib/unit.vala:124
+#: lib/unit.vala:125
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "petabit,petabits,Pb"
 msgstr "petabit,petabits,Pb,петабит,петабита,петабитове,Пб"
 
-#: lib/unit.vala:125
+#: lib/unit.vala:126
 msgid "Petabytes"
 msgstr "петабайтове"
 
-#: lib/unit.vala:125
+#: lib/unit.vala:126
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2114 +2169 @@
 msgstr "%s PB"
 
-#: lib/unit.vala:125
+#: lib/unit.vala:126
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "petabyte,petabytes,PB"
 msgstr "petabyte,petabytes,PB,патабайт,петабайта,петабайтове,ПБ"
 
-#: lib/unit.vala:126
+#: lib/unit.vala:127
 msgid "Pebibits"
 msgstr "пебибитове"
 
-#: lib/unit.vala:126
+#: lib/unit.vala:127
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2129 +2184 @@
 msgstr "%s Pib"
 
-#: lib/unit.vala:126
+#: lib/unit.vala:127
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pebibit,pebibits,Pib"
 msgstr "pebibit,pebibits,Pib,пебибит,пебибита,пебибитове,Пиб"
 
-#: lib/unit.vala:127
+#: lib/unit.vala:128
 msgid "Pebibytes"
 msgstr "пебибайтове"
 
-#: lib/unit.vala:127
+#: lib/unit.vala:128
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2144 +2199 @@
 msgstr "%s PiB"
 
-#: lib/unit.vala:127
+#: lib/unit.vala:128
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
 msgstr "pebibyte,pebibytes,PiB,пебибайт,пебибайта,пебибайтове,ПиБ"
 
-#: lib/unit.vala:128
+#: lib/unit.vala:129
 msgid "Exabits"
 msgstr "ексабитове"
 
-#: lib/unit.vala:128 lib/unit.vala:132
+#: lib/unit.vala:129 lib/unit.vala:133
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2159 +2214 @@
 msgstr "%s Eb"
 
-#: lib/unit.vala:128
+#: lib/unit.vala:129
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exabit,exabits,Eb"
 msgstr "exabit,exabits,Eb,ексабит,ексабита,ексабитове,Еб"
 
-#: lib/unit.vala:129
+#: lib/unit.vala:130
 msgid "Exabytes"
 msgstr "ексабайтове"
 
-#: lib/unit.vala:129 lib/unit.vala:133
+#: lib/unit.vala:130 lib/unit.vala:134
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2174 +2229 @@
 msgstr "%s EB"
 
-#: lib/unit.vala:129
+#: lib/unit.vala:130
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exabyte,exabytes,EB"
 msgstr "exabyte,exabytes,EB,ексабайта,ексабайта,ексабайтове,ЕБ"
 
-#: lib/unit.vala:130
+#: lib/unit.vala:131
 msgid "Exbibits"
 msgstr "ексбибитове"
 
-#: lib/unit.vala:130
+#: lib/unit.vala:131
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2189 +2244 @@
 msgstr "%s Eib"
 
-#: lib/unit.vala:130
+#: lib/unit.vala:131
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exbibit,exbibits,Eib"
 msgstr "exbibit,exbibits,Eib,ексбибит,ексбибита,ексбибитове,Еиб"
 
-#: lib/unit.vala:131
+#: lib/unit.vala:132
 msgid "Exbibytes"
 msgstr "ексбибайтове"
 
-#: lib/unit.vala:131
+#: lib/unit.vala:132
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2204 +2259 @@
 msgstr "%s EiB"
 
-#: lib/unit.vala:131
+#: lib/unit.vala:132
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
 msgstr "exbibyte,exbibytes,EiB,ексбибайт,ексбибайта,ексбибайтове,ЕиБ"
 
-#: lib/unit.vala:132
+#: lib/unit.vala:133
 msgid "Zettabits"
 msgstr "сетабитове"
 
-#: lib/unit.vala:132
+#: lib/unit.vala:133
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zettabit,zettabits,Zb"
 msgstr "zettabit,zettabits,Zb,сетабит,сетабита,сетабитове,Сб"
 
-#: lib/unit.vala:133
+#: lib/unit.vala:134
 msgid "Zettabytes"
 msgstr "сетабайтове"
 
-#: lib/unit.vala:133
+#: lib/unit.vala:134
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
 msgstr "zettabyte,zettabytes,ZB,сетабайт,сетабайта,сетабайтове,СБ"
 
-#: lib/unit.vala:134
+#: lib/unit.vala:135
 msgid "Zebibits"
 msgstr "себибитове"
 
-#: lib/unit.vala:134
+#: lib/unit.vala:135
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2237 +2292 @@
 msgstr "%s Zib"
 
-#: lib/unit.vala:134
+#: lib/unit.vala:135
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zebibit,zebibits,Zib"
 msgstr "zebibit,zebibits,Zib,себибит,себибита,себибитове,Сиб"
 
-#: lib/unit.vala:135
+#: lib/unit.vala:136
 msgid "Zebibytes"
 msgstr "себибайтове"
 
-#: lib/unit.vala:135
+#: lib/unit.vala:136
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2252 +2307 @@
 msgstr "%s ZiB"
 
-#: lib/unit.vala:135
+#: lib/unit.vala:136
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
 msgstr "zebibyte,zebibytes,ZiB,себибайт,себибайта,себибайтове,СиБ"
 
-#: lib/unit.vala:136
+#: lib/unit.vala:137
 msgid "Yottabits"
 msgstr "йотабитове"
 
-#: lib/unit.vala:136
+#: lib/unit.vala:137
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2267 +2322 @@
 msgstr "%s Yb"
 
-#: lib/unit.vala:136
+#: lib/unit.vala:137
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yottabit,yottabits,Yb"
 msgstr "yottabit,yottabits,Yb,йотабит,йотабита,йотабитове,Йб"
 
-#: lib/unit.vala:137
+#: lib/unit.vala:138
 msgid "Yottabytes"
 msgstr "йотабайтове"
 
-#: lib/unit.vala:137
+#: lib/unit.vala:138
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2282 +2337 @@
 msgstr "%s YB"
 
-#: lib/unit.vala:137
+#: lib/unit.vala:138
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
 msgstr "yottabyte,yottabytes,YB,йотабайт,йотабайта,йотабайтове,ЙБ"
 
-#: lib/unit.vala:138
+#: lib/unit.vala:139
 msgid "Yobibits"
 msgstr "йобибитове"
 
-#: lib/unit.vala:138
+#: lib/unit.vala:139
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2297 +2352 @@
 msgstr "%s Yib"
 
-#: lib/unit.vala:138
+#: lib/unit.vala:139
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yobibit,yobibits,Yib"
 msgstr "yobibit,yobibits,Yib,йобибит,йобибита,йобибитове,Йиб"
 
-#: lib/unit.vala:139
+#: lib/unit.vala:140
 msgid "Yobibytes"
 msgstr "йобибайтове"
 
-#: lib/unit.vala:139
+#: lib/unit.vala:140
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2312 +2367 @@
 msgstr "%s YiB"
 
-#: lib/unit.vala:139
+#: lib/unit.vala:140
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
 msgstr "yobibyte,yobibytes,YiB,йобибайт,йобибайта,йобибайтове,ЙиБ"
 
-#: lib/unit.vala:140
+#: lib/unit.vala:141
 msgid "Hertz"
 msgstr "херц"
 
-#: lib/unit.vala:140
+#: lib/unit.vala:141
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2327 +2382 @@
 msgstr "%s Hz"
 
-#: lib/unit.vala:140
+#: lib/unit.vala:141
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hertz,Hz"
 msgstr "hertz,Hz,херц,херца,херци"
 
-#: lib/unit.vala:141
+#: lib/unit.vala:142
 msgid "Kilohertz"
 msgstr "килохерци"
 
-#: lib/unit.vala:141
+#: lib/unit.vala:142
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2342 +2397 @@
 msgstr "%s kHz"
 
-#: lib/unit.vala:141
+#: lib/unit.vala:142
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilohertz,kHz"
 msgstr "kilohertz,kHz,килохерц,килохерца,килохерци"
 
-#: lib/unit.vala:142
+#: lib/unit.vala:143
 msgid "Megahertz"
 msgstr "мегахерц"
 
-#: lib/unit.vala:142
+#: lib/unit.vala:143
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2357 +2412 @@
 msgstr "%s MHz"
 
-#: lib/unit.vala:142
+#: lib/unit.vala:143
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "megahertz,MHz"
 msgstr "megahertz,MHz,мегахерц,мегахерца,мегахерци"
 
-#: lib/unit.vala:143
+#: lib/unit.vala:144
 msgid "Gigahertz"
 msgstr "гигахерци"
 
-#: lib/unit.vala:143
+#: lib/unit.vala:144
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2372 +2427 @@
 msgstr "%s GHz"
 
-#: lib/unit.vala:143
+#: lib/unit.vala:144
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gigahertz,GHz"
 msgstr "gigahertz,GHz,гигахерц,гигахерца,гигахерци"
 
-#: lib/unit.vala:144
+#: lib/unit.vala:145
 msgid "Terahertz"
 msgstr "терахерц"
 
-#: lib/unit.vala:144
+#: lib/unit.vala:145
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2387 +2442 @@
 msgstr "%s THz"
 
-#: lib/unit.vala:144
+#: lib/unit.vala:145
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "terahertz,THz"
 msgstr "terahertz,терахерц,терахерца,терахерци"
 
-#: lib/unit.vala:145
+#: lib/unit.vala:146
 msgid "Joule"
 msgstr "Джаул"
 
-#: lib/unit.vala:145
+#: lib/unit.vala:146
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2402 +2457 @@
 msgstr "%s J"
 
-#: lib/unit.vala:145
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "Joule,J, joule,joules"
-msgstr "Joule,J, joule,joules,джаул,джаула,джаули"
-
 #: lib/unit.vala:146
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "Joule,J,joule,joules"
+msgstr "Joule,J,joule,joules,джаул,джаула,джаули"
+
+#: lib/unit.vala:147
+msgid "Kilojoules"
+msgstr "килоджаули"
+
+#: lib/unit.vala:147
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s KJ"
+msgstr "%s KJ"
+
+#: lib/unit.vala:147
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "KJ,kilojoules,kilojoule"
+msgstr "KJ,kilojoules,kilojoule,килоджаул,килоджаула,килоджаули"
+
+#: lib/unit.vala:148
+msgid "Megajoules"
+msgstr "мегаджаули"
+
+#: lib/unit.vala:148
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s MJ"
+msgstr "%s MJ"
+
+#: lib/unit.vala:148
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "MJ,megajoules,megajoule"
+msgstr "MJ,megajoules,megajoule,мегаджаул,мегаджаула,мегаджаули"
+
+#: lib/unit.vala:149
+msgid "KilowattHour"
+msgstr "киловатчас"
+
+#: lib/unit.vala:149
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kWh"
+msgstr "%s kWh"
+
+#: lib/unit.vala:149
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour"
+msgstr "kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour,киловатчас,киловат час,киловатчаса,киловатчасове"
+
+#: lib/unit.vala:150
 msgid "BTU"
 msgstr "BTU"
 
-#: lib/unit.vala:146
+#: lib/unit.vala:150
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2417 +2517 @@
 msgstr "%s BTU"
 
-#: lib/unit.vala:146
+#: lib/unit.vala:150
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "btu,BTU"
 msgstr "btu,BTU,британска топлинна единица"
 
-#: lib/unit.vala:147
+#: lib/unit.vala:151
 msgid "Calorie"
 msgstr "Калория"
 
-#: lib/unit.vala:147
+#: lib/unit.vala:151
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2432 +2532 @@
 msgstr "%s cal"
 
-#: lib/unit.vala:147
+#: lib/unit.vala:151
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "calories,calorie,cal"
 msgstr "calories,calorie,cal,калория,калории,кал"
 
-#: lib/unit.vala:148
+#: lib/unit.vala:152
 msgid "Erg"
 msgstr "Erg"
 
-#: lib/unit.vala:148
+#: lib/unit.vala:152
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2447 +2547 @@
 msgstr "%s erg"
 
-#: lib/unit.vala:148
+#: lib/unit.vala:152
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ergs,erg"
 msgstr "ergs,erg,ерг,ерга,ерги"
 
-#: lib/unit.vala:149
-msgid "Ev"
-msgstr "Ev"
-
-#: lib/unit.vala:149
+#: lib/unit.vala:153
+msgid "eV"
+msgstr "eV"
+
+#: lib/unit.vala:153
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2462 +2562 @@
 msgstr "%s ev"
 
-#: lib/unit.vala:149
+#: lib/unit.vala:153
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
 msgstr "electronvolt,electronvolts,ev,електронволт,ев"
 
-#: lib/unit.vala:150
+#: lib/unit.vala:154
 msgid "Ft-lb"
 msgstr "Ft-lb"
 
-#: lib/unit.vala:150
+#: lib/unit.vala:154
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
@@ -2477 +2577 @@
 msgstr "%s ft-lb"
 
-#: lib/unit.vala:150
+#: lib/unit.vala:154
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"
 msgstr "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs,фут-паунд,футпаунд"
 
-#: lib/unit.vala:152
+#: lib/unit.vala:156
 msgid "Currency"
 msgstr "валута"
 
 #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
-#: lib/unit.vala:158
+#: lib/unit.vala:162
 #, c-format
 msgid "%s%%s"
 msgstr "%%2s %1s"
 
-#: search-provider/search-provider.vala:189
+#: search-provider/search-provider.vala:199 src/ui/buttons-programming.ui:37
+#: src/ui/buttons-programming.ui:42 src/ui/buttons-programming.ui:47
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
 
-#: search-provider/search-provider.vala:190
+#: search-provider/search-provider.vala:200
 msgid "Copy result to clipboard"
 msgstr "Копиране на резултата в буфера за обмен"
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:122 src/ui/buttons-financial.ui:1290
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1649
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1665
 msgid "Modulus divide"
 msgstr "Остатък от делене"
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:139 src/ui/buttons-basic.ui:145
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1269
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1285
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "Деление [/]"
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:235 src/ui/buttons-basic.ui:247
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1286
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1302
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "Умножение [*]"
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:252 src/ui/buttons-basic.ui:265
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1303
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1319
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Изваждане [-]"
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:282
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1319
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1335
 msgid "Add [+]"
 msgstr "Събиране [+]"
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:299
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1247
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1263
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 msgstr "Пи [Ctrl+P]"
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1247
 msgid "Root [Ctrl+R]"
 msgstr "Корен [Ctrl+R]"
@@ -2540 +2641 @@
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:343 src/ui/buttons-basic.ui:361
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1352
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1368
 msgid "Clear Display [Escape]"
 msgstr "Изчистване на района за преглед [Escape]"
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:378
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1665
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1681
 msgid "Start Group [(]"
 msgstr "Отваряне на скоба [(]"
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:396
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1681
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1697
 msgid "End Group [)]"
 msgstr "Затваряне на скоба [)]"
@@ -2561 +2662 @@
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:407 src/ui/buttons-basic.ui:428
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1333
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1349
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:432
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1336
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1352
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "Смятане на резултат"
@@ -2578 +2679 @@
 msgstr "Режим за горен индекс [Ctrl]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2032
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2052
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 msgstr "Разлагане на прости множители [Ctrl+F]"
@@ -2599 +2700 @@
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1897
 msgid "Exponent [^ or **]"
 msgstr "Степен [^ или **]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1898
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1918
 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 msgstr "Обратна функция [Ctrl+I]"
@@ -2615 +2716 @@
 msgstr "Натурален логаритъм"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1953
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1973
 msgid "Factorial [!]"
 msgstr "Факториел [!]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1975
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1995
 msgid "Absolute Value [|]"
 msgstr "Абсолютна стойност [|]"
@@ -2644 +2745 @@
 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:845 src/ui/buttons-financial.ui:1602
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2063
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2083
 msgid "Memory"
 msgstr "Памет"
@@ -2650 +2751 @@
 #. The label on the memory button
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:1603
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2062
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2082
 msgid "x"
 msgstr "памет"
@@ -2706 +2807 @@
 #: src/ui/buttons-financial.ui:788 src/ui/buttons-financial.ui:905
 #: src/ui/buttons-financial.ui:1044 src/ui/buttons-financial.ui:1161
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2159 src/gnome-calculator.vala:326
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказ"
@@ -3018 +3119 @@
 msgstr "Шестнайсетична"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1709
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1725
 msgid "Subscript mode [Alt]"
 msgstr "Режим за долен индекс [Alt]"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1730
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1746
 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 msgstr "Режим за горен индекс [Crl]"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1751
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1767
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Отместване наляво"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1764
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1782
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Отместване надясно"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1778
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1798
 msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgstr "Булева функция „изключващо ИЛИ“"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1794
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1814
 msgid "Boolean OR"
 msgstr "Булева функция „ИЛИ“"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1811
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1831
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "Булева функция „И“"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1828
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1848
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "Булева функция „НЕ“"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1865
 msgid "Ones’ Complement"
 msgstr "Обратен код"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1862
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1882
 msgid "Two’s Complement"
 msgstr "Допълнителен код"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1938
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1958
 msgid "Binary Logarithm"
 msgstr "Двоичен логаритъм"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1998
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2018
 msgid "Integer Component"
 msgstr "Целочислена част"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2015
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2035
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "Дробна част"
 
 #. Title of insert character code dialog
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2047 src/ui/buttons-programming.ui:2101
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2067 src/ui/buttons-programming.ui:2121
 msgid "Insert Character Code"
 msgstr "Вмъкване на код на знак"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2078
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2098
 msgid "Change word size"
 msgstr "Смяна на размера на думата"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2115
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2135
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "_Знак:"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2145
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2165
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вмъкване"
@@ -3109 +3210 @@
 msgstr "Показване на версията"
 
+#. Application Copyrights for the calculator authors
+#: src/gnome-calculator.vala:307
+msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
+msgstr "© 1986–2023 Сътрудниците на „Калкулатор“"
+
 #. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: src/gnome-calculator.vala:316
+#: src/gnome-calculator.vala:313
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -3125 +3231 @@
 "Любомир Василев &lt;<a href='mailto:lyubomirv@abv.bg'>lyubomirv@abv.bg</"
 "a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
+"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -3133 +3241 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: src/gnome-calculator.vala:328
+#: src/gnome-calculator.vala:317
+msgid "Exchange rate data providers"
+msgstr "Доставчици на данни за валутните курсове"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:317
+#, c-format
+msgid "Exchange rates data by %s"
+msgstr "Данни за валутните курсове от %s"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:325
+msgid "Close All?"
+msgstr "Затваряне на всички?"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:325
 msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да затворите всички прозорци?"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:329
+#: src/gnome-calculator.vala:327
 msgid "Close _All"
 msgstr "Затваряне на _всички"
 
-#: src/math-buttons.vala:227 src/math-buttons.vala:612
-#: src/math-buttons.vala:628
+#: src/math-buttons.vala:234 src/math-buttons.vala:646
+#: src/math-buttons.vala:662
 #, c-format
 msgid "%d-bit"
@@ -3149 +3270 @@
 msgstr[1] "%d-бита"
 
-#: src/math-buttons.vala:597
-#, c-format
-msgid "%d place"
-msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] "%d знак"
-msgstr[1] "%d знака"
-
-#: src/ui/math-converter.ui:41
+#: src/ui/math-converter.ui:42
 msgid " to "
 msgstr " към "
 
-#: src/ui/math-converter.ui:61
+#: src/ui/math-converter.ui:63
 msgid "Switch conversion units"
 msgstr "Размяна на единиците за преобразуване"
 
-#: src/ui/math-converter.ui:100
+#: src/ui/math-converter.ui:102
 msgctxt "convertion equals label"
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/math-display.vala:606
+#: src/math-display.vala:611
 msgid "Defined Functions"
 msgstr "Дефинирани функции"
 
-#: src/math-display.vala:651
+#: src/math-display.vala:656
 msgid "Built-in keywords"
 msgstr "Вградени ключови думи"
 
-#: src/math-display.vala:695
+#: src/math-display.vala:700
 msgid "Defined currencies"
 msgstr "Дефинирани валути"
 
-#: src/math-display.vala:745
+#: src/math-display.vala:750
 msgid "Defined Variables"
 msgstr "Дефинирани променливи"
@@ -3221 +3335 @@
 msgstr "Ежеседмично"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:19
+#: src/ui/math-preferences.ui:18
 msgid "Number of _decimals"
 msgstr "_Брой знаци след запетаята:"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:34
+#: src/ui/math-preferences.ui:27
 msgid "Trailing _zeroes"
 msgstr "_Крайни нули"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:46
+#: src/ui/math-preferences.ui:33
 msgid "_Thousands separators"
 msgstr "Разделител за _хилядите"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:58
+#: src/ui/math-preferences.ui:39
 msgid "_Angle units"
 msgstr "Мерна единица за _ъгъл"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:64
+#: src/ui/math-preferences.ui:45
 msgid "Word _size"
 msgstr "_Размер на думата:"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:70
+#: src/ui/math-preferences.ui:51
 msgid "E_xchange rate refresh interval"
 msgstr "_Интервал зо опресняване на валутните курсове"
@@ -3428 +3542 @@
 msgstr "Запазване на стойността в съществуваща или нова променлива"
 
-#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:113
+#: src/math-variable-popover.vala:94
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid variable name, can not start with a digit"
+msgstr "%s: неправилно име на променлива, не трябва да започва с цифра"
+
+#: src/math-variable-popover.vala:98
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores"
+msgstr "%s: неправилно име на променлива, трябва да съдържа само цифри, букви и знаци за подчертаване"
+
+#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:116
 msgid "Basic"
 msgstr "Основен"
 
-#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:119
+#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:122
 msgid "Advanced"
 msgstr "Разширен"
 
-#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:125
+#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:128
 msgid "Financial"
 msgstr "Финансов"
 
-#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:131
+#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:134
 msgid "Programming"
 msgstr "Програмиране"
 
-#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:137
+#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:140
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
@@ -3452 +3577 @@
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
+#: src/ui/math-window.ui:56
+msgid "Result format"
+msgstr "Формат на резултата"
+
+#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
 #: src/ui/math-window.ui:61
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматично"
 
-#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
+#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
 #: src/ui/math-window.ui:67
 msgid "_Fixed"
 msgstr "_Фиксиран"
 
-#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
+#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
 #: src/ui/math-window.ui:73
 msgid "_Scientific"
 msgstr "_Научен"
 
-#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
+#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
 #: src/ui/math-window.ui:79
 msgid "_Engineering"
@@ -3492 +3621 @@
 msgstr "Избор на режим"
 
-#: src/ui/math-window.ui:128 src/ui/math-window.ui:132
-msgid "Undo"
-msgstr "Отмяна"
-
-#: src/ui/math-window.ui:144
+#: src/ui/math-window.ui:130
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Отмяна"
+
+#: src/ui/math-window.ui:143
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
 
-#: src/math-window.vala:166
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Спиране на програмата"
+#, c-format
+#~ msgid "%d place"
+#~ msgid_plural "%d places"
+#~ msgstr[0] "%d знак"
+#~ msgstr[1] "%d знака"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Спиране на програмата"
+
+#~ msgid "Venezuelan Bolívar"
+#~ msgstr "Венецуелски боливар"
+
+#~ msgid "Ev"
+#~ msgstr "Ev"