Changeset 3892 for gnome/main/gnome-initial-setup.master.bg.po

Timestamp:

Feb 25, 2024, 11:31:49 AM (23 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-initial-setup: подадено през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-initial-setup.master.bg.po (modified) (19 diffs)

gnome/main/gnome-initial-setup.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-initial-setup po-file.
 # Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2021, 2022, 2023, 2024 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2012, 2013.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2021, 2022, 2023.
-#
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2024..
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
-"issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-23 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-24 14:26+0200\n"
+"issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-20 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-25 10:09+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 #: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
 #: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
-#: gnome-initial-setup/gis-driver.c:802
+#: gnome-initial-setup/gis-driver.c:841
 msgid "Initial Setup"
 msgstr "Първоначални настройки"
@@ -48 +48 @@
 msgstr "_Отказ"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:280
 msgid "Force existing user mode"
 msgstr "Принудително използване на съществуващ потребителски режим"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:294
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "– първоначални настройки на GNOME"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:200
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:181
+msgid "Failed to cache account"
+msgstr "Неуспешно кеширане на регистрация"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Неуспешна връзка с регистрация"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:389
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Няма поддръжка за удостоверяването на тази област/домейн"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:428
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Неуспешно присъединяване към областта/домейна"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:495
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Неуспешен вход в областта/домейна"
@@ -92 +96 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:81
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
 msgid "_Username"
 msgstr "Потребителско _име"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:25
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:31
 msgid "_Password"
 msgstr "_Парола"
@@ -135 +139 @@
 msgstr "_Напред"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
-msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
-msgstr "Проверете името и потребителското име. Можете да си изберете и снимка."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:318
 msgid "We need a few details to complete setup."
 msgstr "За завършване на първоначалните настройки трябват още няколко детайла."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:473
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:479
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to create user '%s': "
 msgstr "Неуспешно създаване на потребител „%s“: "
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:30
-msgid "Edit avatar"
-msgstr "Редактиране на аватар"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:45
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:28
+msgid "Change Avatar"
+msgstr "Промяна на аватар"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:46
+msgid "Remove Avatar"
+msgstr "Изтриване на аватар"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:64
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
 msgid "About You"
 msgstr "За вас"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:46
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:65
 msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
 msgstr "Въведете име и потребителско име. Можете да си изберете и снимка."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:58
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:77
 msgid "_Full Name"
 msgstr "П_ълно име"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:133
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:152
 msgid "Set up _parental controls for this user"
 msgstr "Задаване на _родителски контрол над потребителя"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:139
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:158
 msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
 msgstr ""
@@ -242 +246 @@
 msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
 msgstr "Ще се използва за името на домашната ви папка. Не може да се променя."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Регистрации в сайтове"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
-msgid "Connect Your Online Accounts"
-msgstr "Свързване към регистрации в сайтове"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
-msgid ""
-"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
-"contacts, documents and photos."
-msgstr ""
-"Свързването към регистрациите позволява да използвате вашите снимки, "
-"контакти, документи, календар, е-поща и др. през Интернет."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
-msgid "Accounts can be added and removed at any time from the Settings app."
-msgstr ""
-"По всяко време може да промените политиката за лични данни през контролния "
-"център."
-
-#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
-#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "Регистрация в %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Изтриване на регистрация"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
@@ -360 +331 @@
 
 #. Translators: The placeholder is the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
+#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:106
 #, c-format
 msgid "Parental Controls for %s"
 msgstr "Родителски контрол над %s"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
+#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:108
 msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
 msgstr ""
 "Задаване на ограничения какво този потребител може да стартира и инсталира."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
+#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:209
 msgid "Parental Controls"
 msgstr "Родителски контрол"
 
 #. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:93
 msgid "Set a Password"
 msgstr "Задаване на парола"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:94
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:102
 msgid "Be careful not to lose your password."
 msgstr "Внимавайте да не загубите паролата си!"
 
 #. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
 #, c-format
 msgid "Set a Password for %s"
 msgstr "Задаване на парола на %s"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:107
 msgid "Set a Parent Password"
 msgstr "Задаване на родителска парола"
 
 #. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:109
 #, c-format
 msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
 msgstr "Тази парола управлява достъпа до родителския контрол над %s."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:253
 msgid "The passwords do not match."
 msgstr "Паролите не съвпадат."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:434
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:449
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:62
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:68
 msgid "_Confirm Password"
 msgstr "_Потвърждаване на парола"
@@ -533 +504 @@
 "Ако добавите още букви, цифри или знаци ще направите паролата още по-силна."
 
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:87
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Настройки за лични данни"
+
 #. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu".
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:71
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:144
 #, c-format
 msgid ""
@@ -548 +523 @@
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu".
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:80
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:156
 #, c-format
 msgid ""
@@ -558 +533 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:200
-msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Настройки за лични данни"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:232
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
-msgid "Privacy"
-msgstr "Лични данни"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
-msgid "Location Services"
-msgstr "Местоположение"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
 msgid ""
 "Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
@@ -581 +543 @@
 "данни</a>)."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:60
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:203
+msgid ""
+"Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
+"Location Service."
+msgstr ""
+"Разрешаване на програмите да определят географското ви местоположение. "
+"Ползва се услугата за определяне на местоположението на Mozilla."
+
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:250
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
+msgid "Privacy"
+msgstr "Лични данни"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
+msgid "Location Services"
+msgstr "Местоположение"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:59
 msgid "Automatic Problem Reporting"
 msgstr "Автоматично докладване на проблеми"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:92
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:91
 msgid "Privacy controls can be changed at any time from the Settings app."
 msgstr ""
@@ -627 +606 @@
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
 #, c-format
-msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
-msgstr "Вече може да ползвате %s. Надяваме се да ви хареса!"
+msgid "%s is ready to be used."
+msgstr "Вече може да ползвате %s."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
@@ -659 +638 @@
 
 #. Translators: "city, country"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:266
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
@@ -668 +647 @@
 #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303
 msgid "UTC%:::z"
 msgstr "UTC%:::z"
 
 #. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:307
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:310
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:313
 #, c-format
 msgctxt "timezone map"
@@ -689 +668 @@
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:479
 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
 msgid "Time Zone"
@@ -714 +693 @@
 #. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
+#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:62
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s !"
@@ -723 +702 @@
 msgstr "Първоначални настройки"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:39
+#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:32
 msgid ""
 "Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
@@ -732 +711 @@
 "с това!"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:49
+#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:36
 msgid "_Start Setup"
 msgstr "_Първоначални настройки"
@@ -745 +724 @@
 
 #: po/EXTRA_STRINGS.sh:3
-msgid "Install or Try?"
-msgstr "Инсталиране или просто тестване?"
+msgid "Try or Install?"
+msgstr "Пробва или инсталиране?"
 
 #: po/EXTRA_STRINGS.sh:4
-msgid ""
-"This live media can be used to install GNOME, or it can be used to try GNOME "
-"as a temporary system. Installation can be started at any time using the "
-"install icon in Activities."
-msgstr ""
-"Този носител може да се ползва за инсталиране на GNOME или за временното му "
-"ползване при това стартиране. Инсталирането може да се стартира по всяко "
-"време чрез иконата в „Дейности“."
-
-#: po/EXTRA_STRINGS.sh:5
-msgid "Install…"
-msgstr "Инсталиране…"
-
-#: po/EXTRA_STRINGS.sh:6
-msgid "Try"
-msgstr "Тестване"
+#, sh-format
+msgid ""
+"You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the "
+"computer. If you decide to install later, just launch the installer from the "
+"Activities view.\n"
+"\n"
+"        Alternatively, choose install to launch the installer."
+msgstr ""
+"Може да пробвате временна версия на ${NAME}, без да променяте нищо на "
+"компютъра. Ако по-късно решите да инсталирате за постоянно, просто "
+"стартирайте инсталатора от изгледа на дейностите.\n"
+"\n"
+"        А може да го стартирате и сега като изберете инсталиране."
+
+#: po/EXTRA_STRINGS.sh:7
+msgid "Install to Disk…"
+msgstr "Инсталиране на диска…"
+
+#: po/EXTRA_STRINGS.sh:8
+#, sh-format
+msgid "Try ${NAME}"
+msgstr "Проба на ${NAME}"
+
+#: po/EXTRA_STRINGS.sh:9
+#, sh-format
+msgid "Install ${PRETTY_NAME}"
+msgstr "Инсталиране на ${PRETTY_NAME}"