Changeset 3862 for gnome/gimp/gimp-libgimp.master.bg.po

Timestamp:

May 15, 2023, 12:33:30 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gimp-libgimp: подедено през vertimus

File:

• gnome/gimp/gimp-libgimp.master.bg.po (modified) (23 diffs)

gnome/gimp/gimp-libgimp.master.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-11 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-11 16:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-15 07:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-14 08:03+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -28 +28 @@
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
-msgstr "Приставката %s не поддържа слоеве"
+msgstr "Приставката „%s“ не поддържа слоеве"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:333 libgimp/gimpexport.c:342 libgimp/gimpexport.c:351
@@ -39 +39 @@
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr ""
-"Приставката %s не поддържа отмествания, размери или прозрачност на слоеве"
+"Приставката „%s“ не поддържа отмествания, размери или прозрачност на слоеве"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:350 libgimp/gimpexport.c:359
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
-msgstr "Приставката %s поддържа слоеве само като кадри от анимация"
+msgstr "Приставката „%s“ поддържа слоеве само като кадри от анимация"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:351 libgimp/gimpexport.c:360
@@ -58 +58 @@
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
-msgstr "Приставката %s не поддържа прозрачност"
+msgstr "Приставката „%s“ не поддържа прозрачност"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:386
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
-msgstr "Приставката %s не поддържа прозрачни слоеве"
+msgstr "Приставката „%s“ не поддържа прозрачни слоеве"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:395
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
-msgstr "Приставката %s не поддържа слоеви маски"
+msgstr "Приставката „%s“ не поддържа слоеви маски"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:396
@@ -77 +77 @@
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
-msgstr "Приставката %s поддържа само изображения в RGB"
+msgstr "Приставката „%s“ поддържа само изображения в RGB"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:405 libgimp/gimpexport.c:443 libgimp/gimpexport.c:452
@@ -86 +86 @@
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
-msgstr "Приставката %s поддържа само изображения в степени на сивото"
+msgstr "Приставката „%s“ поддържа само изображения в степени на сивото"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:414 libgimp/gimpexport.c:443 libgimp/gimpexport.c:464
@@ -95 +95 @@
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
-msgstr "Приставката %s поддържа само изображения с индексирани цветове"
+msgstr "Приставката „%s“ поддържа само изображения с индексирани цветове"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:423 libgimp/gimpexport.c:452 libgimp/gimpexport.c:462
@@ -104 +104 @@
 "Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на "
 "стандартните настройките\n"
-"(Използва се ръчното за настройка на резултата)"
+"(За настройка на резултата използвайте ръчното преобразуване)"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:432
@@ -110 +110 @@
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
 msgstr ""
-"Приставката %s поддържа само черно-бели (двуцветни) изображения с "
+"Приставката „%s“ поддържа само черно-бели (двуцветни) изображения с "
 "индексирани цветове"
 
@@ -120 +120 @@
 "Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на "
 "стандартните настройки за черно-бяло\n"
-"(Използва се ръчното за настройка на резултата)"
+"(За настройка на резултата използвайте ръчното преобразуване)"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:442
@@ -126 +126 @@
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr ""
-"Приставката %s поддържа само изображения с цветност RGB или степени на сивото"
+"Приставката „%s“ поддържа само изображения с цветност RGB или степени на "
+"сивото"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:451
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
-msgstr "Приставката %s поддържа само изображения в RGB или индексирани цветове"
+msgstr ""
+"Приставката „%s“ поддържа само изображения в RGB или индексирани цветове"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:461
@@ -137 +139 @@
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr ""
-"Приставката %s поддържа само изображения в степени на сивото или с "
+"Приставката „%s“ поддържа само изображения в степени на сивото или с "
 "индексирани цветове"
 
@@ -143 +145 @@
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
-msgstr "Приставката %s се нуждае от канал за прозрачност"
+msgstr "Приставката „%s“ се нуждае от канал за прозрачност"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:473
@@ -152 +154 @@
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
-msgstr "Приставката %s трябва да отреже слоевете до границите на изображението"
+msgstr ""
+"Приставката „%s“ трябва да отреже слоевете до границите на изображението"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:482
@@ -287 +290 @@
 #: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:168
 msgid "by type"
-msgstr "по тип"
+msgstr "по вид"
 
 #. count label
@@ -1585 +1588 @@
 #: libgimpbase/gimputils.c:402
 msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
-msgstr "Неуспешно преобразуване на име на файл в UTFF-8 към широки знаци"
+msgstr "Неуспешно преобразуване на име на файл в UTF-8 към широки знаци"
 
 #: libgimpbase/gimputils.c:410
@@ -1693 +1696 @@
 msgstr ""
 "Когато е включено, GIMP ще се опита да използва цветовия профил на монитора "
-"от графичната система. Настроеният профил на монитор тогава ще се с използва "
+"от графичната система. Настроеният профил на монитор тогава ще се използва "
 "само в случай на проблем."
 
@@ -1715 +1718 @@
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
 msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr "CMYK цветови профил за конвертиране между RGB и CMYK."
+msgstr "Цветови профил в CMYK за конвертиране между RGB и CMYK."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
@@ -1744 +1747 @@
 "Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."
 msgstr ""
-"Ползване на компенсиране на черната точка (освен, ако сте сигурни, че имате "
+"Ползване на компенсиране на черната точка (освен ако сте сигурни, че имате "
 "причина да не правите това)."
 
@@ -2000 +2003 @@
 #: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:481
 msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
-msgstr "Умаленото изображение не съдържа етикет Thumb::URI"
+msgstr "Миниатюрата изображение не съдържа етикет „Thumb::URI“"
 
 #: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:878
@@ -2059 +2062 @@
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:212
 msgid "Scales"
-msgstr "Мащабирания"
+msgstr "Диапазони"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:446
@@ -2156 +2159 @@
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:321
 msgid "Select _range:"
-msgstr "Избор на _периметър:"
+msgstr "Избор на _диапазон:"
 
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:333
@@ -2735 +2738 @@
 #: modules/controller-linux-input.c:108
 msgid "Wheel Turn Left"
-msgstr "Завъртане колелцето наляво"
+msgstr "Завъртане на колелцето наляво"
 
 #: modules/controller-linux-input.c:109
 msgid "Wheel Turn Right"
-msgstr "Завъртане колелцето надясно"
+msgstr "Завъртане на колелцето надясно"
 
 #: modules/controller-linux-input.c:178