Changeset 3518

Timestamp:

Mar 10, 2022, 11:38:34 PM (4 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-remote-desktop: подаден през vertimus

File:

• gnome/master/gnome-remote-desktop.master.bg.po (modified) (7 diffs)

gnome/master/gnome-remote-desktop.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-remote-desktop po-file.
-# Copyright (C) 2021 Alexander Shopov.
+# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-remote-desktop package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2015, 2016, 2017.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-03 17:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-04 09:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-08 09:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-10 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/grd-daemon.c:365
+#: src/grd-daemon.c:423
 msgid "GNOME Remote Desktop"
 msgstr "Отдалечена работна среда за GNOME"
@@ -45 +45 @@
 msgstr "Приемане"
 
+#: src/grd-ctl.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА [ПОДКОМАНДА]…\n"
+
+#: src/grd-ctl.c:383
+msgid "Commands:\n"
+msgstr "Команди:\n"
+
+#: src/grd-ctl.c:388
+msgid ""
+"  rdp                                        - RDP subcommands:\n"
+"    enable                                   - Enable the RDP backend\n"
+"    disable                                  - Disable the RDP backend\n"
+"    set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate\n"
+"    set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key\n"
+"    set-credentials <username> <password>    - Set username and password\n"
+"                                               credentials\n"
+"    clear-credentials                        - Clear username and password\n"
+"                                               credentials\n"
+"    enable-view-only                         - Disable remote control of "
+"input\n"
+"                                               devices\n"
+"    disable-view-only                        - Enable remote control of "
+"input\n"
+"                                               devices\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  vnc                                - Подкоманди на VNC:\n"
+"  rdp                                - Подкоманди на RDP:\n"
+"    enable                           - включване на подсистемата за RDP\n"
+"    disable                          - изключване на подсистемата за RDP\n"
+"    set-tls-cert ПЪТ_КЪМ_КЛЮЧ        - задаване на път към сертификат за "
+"TLS\n"
+"    set-tls-key ПЪТ_КЪМ_КЛЮЧ         - задаване на път към ключ за TLS\n"
+"    set-credentials ИМЕ ПАРОЛА       - задаване на име и парола за "
+"идентификация\n"
+"    clear-credentials                - изчистване на име и парола за\n"
+"                                       идентификация\n"
+"    enable-view-only                 - без отдалечено управление\n"
+"    disable-view-only                - включване на отдалечено управление\n"
+"\n"
+
+#: src/grd-ctl.c:407
+msgid ""
+"  vnc                                        - VNC subcommands:\n"
+"    enable                                   - Enable the VNC backend\n"
+"    disable                                  - Disable the VNC backend\n"
+"    set-password <password>                  - Set the VNC password\n"
+"    clear-password                           - Clear the VNC password\n"
+"    set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method\n"
+"    enable-view-only                         - Disable remote control of "
+"input\n"
+"                                               devices\n"
+"    disable-view-only                        - Enable remote control of "
+"input\n"
+"                                               devices\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  vnc                                - Подкоманди на VNC:\n"
+"    enable                           - включване на подсистемата за VNC\n"
+"    disable                          - изключване на подсистемата за VNC\n"
+"    set-password ПАРОЛА              - изчистване на парола\n"
+"    clear-password                   - изчистване на паролата за VNC\n"
+"    set-auth-method password|prompt  - задаване на метода за идентификация\n"
+"    enable-view-only                 - без отдалечено управление\n"
+"    disable-view-only                - включване на отдалечено управление\n"
+"\n"
+
+#: src/grd-ctl.c:422
+msgid ""
+"  status [--show-credentials]                - Show current status\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --help                                     - Print this help text\n"
+msgstr ""
+"  status [--show-credentials]        - извеждане на текущото състояние\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"  --help                             - извеждане на тази помощта\n"
+
 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
+msgid "Whether the RDP backend is enabled or not"
+msgstr "Дали подсистемата за RDP де се включи"
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:8
+msgid "If set to to 'true' the RDP backend will be initialized."
+msgstr "Когато е истина, подсистемата за RDP ще бъде включвана"
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:14
+msgid "Screenshare mode of RDP connections"
+msgstr "Режим на споделяне за връзките по RDP"
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15
+msgid ""
+"The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary "
+"screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution "
+"of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data "
+"([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] "
+"2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop "
+"session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the "
+"virtual monitor during a session with the Display Control Channel Extension "
+"([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - "
+"Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a "
+"new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The "
+"resolution of this virtual monitor is derived from the monitor "
+"configuration, submitted by the remote desktop client."
+msgstr ""
+"Режимът на споделянето за връзките по RDP определя вида на създадения екран "
+"— дали дублира основния екран или се създава нов виртуален монитор. За "
+"определянето на разделителната способност на виртуалния монитор подсистемата "
+"за RDP ползва или данни от клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), или от монитора "
+"на клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) — в зависимост от наличността. Когато се "
+"използва отдалечена връзка с виртуален монитор, клиентите може да променят "
+"разделителната му способност по време на сесията чрез разширението за канал "
+"за управлението на дисплея ([MS-RDPEDISP]). Позволените режими са: • „mirror-"
+"primary“ — както основния монитор на текущата потребителска сесия; • "
+"„extend“ — създаване на нов виртуален монитор и ползването му за "
+"отдалечената сесия, разделителната му способност се определя от настройките "
+"зададени от клиента за отдалечена работа."
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:41
 msgid "Path to the certificate file"
 msgstr "Път към файла със сертификат"
 
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:8
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:16
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:42
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:50
 msgid ""
 "In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file "
@@ -58 +179 @@
 "както частния ключ, така и сертификата."
 
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:49
 msgid "Path to the private key file"
 msgstr "Път към файла с частния ключ"
 
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:23
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:33
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:57
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:74
 msgid "Only allow remote connections to view the screen content"
 msgstr ""
 "Позволяване само на отдалечените връзки да виждат съдържанието на екрана"
 
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:24
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:58
 msgid ""
 "When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input "
@@ -76 +197 @@
 "устройства (като мишки и клавиатури)."
 
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:34
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:67
+msgid "Whether the VNC backend is enabled or not"
+msgstr "Дали подсистемата за VNC де се включи"
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:68
+msgid "If set to to 'true' the VNC backend will be initialized."
+msgstr "Когато е истина, подсистемата за VNC ще бъде включвана"
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:75
 msgid ""
 "When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input "
@@ -84 +213 @@
 "устройства (като мишки и клавиатури)."
 
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:41
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:82
 msgid "Method used to authenticate VNC connections"
 msgstr "Метод за идентификация за връзките по VNC"
 
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:42
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:83
 msgid ""
 "The VNC authentication method describes how a remote connection is "