Changeset 3400

Timestamp:

Apr 7, 2021, 2:56:21 PM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

stellarium: подаден през ​https://www.transifex.com/stellarium/stellarium/language/bg/

File:

• non-gtk/stellarium/bg.po (modified) (94 diffs)

non-gtk/stellarium/bg.po

@@ -32 +32 @@
 #: src/core/modules/CustomObject.cpp:86
 msgid "custom marker"
-msgstr "друг маркер"
+msgstr "друго обозначаване"
 
 #. TRANSLATORS: type of object
@@ -53 +53 @@
 #: src/core/modules/CustomObjectMgr.cpp:65
 msgid "Marker"
-msgstr "Маркер"
+msgstr "Обозначаване"
 
 #: src/core/modules/Asterism.cpp:205
@@ -223 +223 @@
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:756
 msgid "Invariable Plane"
-msgstr "Неподвижна равнина"
+msgstr "Равнина на Лаплас"
 
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:760 src/ui_viewDialog.h:3625
@@ -345 +345 @@
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1815
 msgid "Invariable Plane line"
-msgstr "Линия на неподвижната равнина"
+msgstr "Линия на равнината на Лаплас"
 
 #: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1816
@@ -488 +488 @@
 #: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:264
 msgid "FOV Center marker"
-msgstr "Централен маркер на ЗП"
+msgstr "Обозначаване на центъра на на ЗП"
 
 #: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:265
 msgid "Circular marker of FOV"
-msgstr "Кръгъл маркер на ЗП"
+msgstr "Обозначаване на кръгло ЗП"
 
 #: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:266
 msgid "Rectangular marker of FOV"
-msgstr "Правоъгълен маркер на ЗП"
+msgstr "Обозначаване на правоъгълно ЗП"
 
 #: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:267 src/ui_viewDialog.h:3766
@@ -1810 +1810 @@
 msgctxt "supernova remnant structure classification"
 msgid "remnant shows a filled center ('plerion') radio structure"
-msgstr "останките имат радиоструктура със запълнен център (\"плерион\")"
+msgstr "останките имат радиоструктура със запълнен център (плерион)"
 
 #: src/core/modules/Nebula.cpp:1333
@@ -1828 +1828 @@
 "uncertainty"
 msgstr ""
-"останките имат радиоструктура със запълнен център (\"плерион\") с известна "
+"останките имат радиоструктура със запълнен център (плерион) с известна "
 "несигурност"
 
@@ -2470 +2470 @@
 #: src/core/modules/HipsMgr.cpp:151
 msgid "Toggle Hierarchical Progressive Surveys"
-msgstr "Показване на нарастващите, йерархични обзори"
+msgstr "Показване на обзорите Hierarchical Progressive Surveys (HiPS)"
 
 #: src/core/StelApp.cpp:422
@@ -2498 +2498 @@
 #: src/core/StelApp.cpp:470
 msgid "Initializing HiPS survey..."
-msgstr "Инициализиране на йерархията от все по-подробни обзори…"
+msgstr "Инициализиране на обзорите HiPS…"
 
 #: src/core/StelApp.cpp:476
@@ -2586 +2586 @@
 #: src/core/StelApp.cpp:592
 msgid "Initializing highlights..."
-msgstr "Инициализиране на отбелязването на важни обекти…"
+msgstr "Инициализиране на обозначаването на важни обекти…"
 
 #: src/core/StelApp.cpp:600
@@ -4467 +4467 @@
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:288
 msgid "Add custom marker"
-msgstr "Добавяне на маркер"
+msgstr "Добавяне на обозначение"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:289
@@ -4475 +4475 @@
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:291
 msgid "Delete marker closest to mouse cursor"
-msgstr "Изтриване на маркера най-близо до показалеца на мишката"
+msgstr "Изтриване на обозначението най-близо до показалеца на мишката"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:292
@@ -4483 +4483 @@
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:294
 msgid "Delete all custom markers"
-msgstr "Изтриване на всички потребителски маркери"
+msgstr "Изтриване на всички потребителски обозначения"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:295
@@ -4644 +4644 @@
 "following acknowledgment would be appreciated:"
 msgstr ""
+"Ако програмата Stellarium е спомогнала в научната ви работа или проучванията"
+" ви, молим да я цитирате по следния начин:"
 
 #: src/gui/HelpDialog.cpp:466
 msgid "This research has made use of the Stellarium planetarium"
-msgstr ""
+msgstr "В това изследване е ползвана програмата Stellarium"
 
 #. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
@@ -4655 +4657 @@
 "citation format."
 msgstr ""
+"Може и да {изтеглите библиографските данни във формат BibTeX}, за да "
+"цитирате в друг формат."
 
 #: src/gui/StelGui.cpp:229
@@ -5894 +5898 @@
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2461
 msgid "Sun, planets and moons of observer location"
-msgstr ""
+msgstr "Слънце, планети и луни на мястото на наблюдение"
 
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2461
@@ -5903 +5907 @@
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2462
 msgid "Moons of first body"
-msgstr ""
+msgstr "Луни на първото тяло"
 
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3030
@@ -6082 +6086 @@
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4025
 msgid "Shadow transit"
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване на сянката"
 
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4028 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4035
@@ -6102 +6106 @@
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4054
 msgid "Stationary (begin retrograde motion)"
-msgstr "Неподвижна (начало на ретроградно движение)"
+msgstr "Неподвижна (начало на обратно движение)"
 
 #. TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4059
 msgid "Stationary (begin prograde motion)"
-msgstr "Неподвижна (начало на проградно движение)"
+msgstr "Неподвижна (начало на право движение)"
 
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4065
@@ -6288 +6292 @@
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5172
 msgid "Algol-type eclipsing systems"
-msgstr "Затъмнителни системи като Алгол"
+msgstr "Затъмнително двойни звезди тип Алгол"
 
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5173
@@ -7315 +7319 @@
 #: src/translations.h:384
 msgid "van den Bergh Catalogue"
-msgstr "Каталог на Ван ден Берг"
+msgstr "Каталог на ван ден Берг"
 
 #. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
@@ -7445 +7449 @@
 #: src/translations.h:436
 msgid "van den Bergh-Hagen Catalogue"
-msgstr "Каталог на Ван ден Берг-Хаген"
+msgstr "Каталог на ван ден Берг-Хаген"
 
 #. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
@@ -10585 +10589 @@
 msgstr ""
 "Каталог на ван ден Берг-Хаген (Еднообразен обзор на куповете в южния Млечен "
-"път, Ван ден Берг и Хаген, 1975)"
+"път, ван ден Берг и Хаген, 1975)"
 
 #: src/ui_viewDialog.h:3341
@@ -11072 +11076 @@
 #: src/ui_viewDialog.h:3747
 msgid "Invariable plane of the Solar system"
-msgstr "Неподвижна равнина на Слънчевата система"
+msgstr "Равнина на Лаплас на Слънчевата система"
 
 #: src/ui_viewDialog.h:3749
 msgid "Color of the invariable plane of the Solar system"
-msgstr "Цвят на неподвижната равнина на Слънчевата система"
+msgstr "Цвят на равнината на Лаплас на Слънчевата система"
 
 #: src/ui_viewDialog.h:3753
@@ -11191 +11195 @@
 #: src/ui_viewDialog.h:3821
 msgid "Set the planet and position as specified for the selected landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на планетата и координатите на указания пейзаж"
 
 #: src/ui_viewDialog.h:3823
@@ -11671 +11675 @@
 "View settings."
 msgstr ""
-"Бутон за йерархия от все по-подробни обзори. Може да изберете обзор от "
-"настройките на изгледа."
+"Бутон за обзорите HiPS. Може да изберете обзор от настройките на изгледа."
 
 #: src/ui_configurationDialog.h:1748
 msgid "HiPS Surveys"
-msgstr "Обзори НЙО (HiPS)"
+msgstr "Обзори HiPS"
 
 #: src/ui_configurationDialog.h:1751
@@ -11684 +11687 @@
 #: src/ui_configurationDialog.h:1753
 msgid "ICRS grid"
-msgstr "Мрежа на международната еталонна небесна система (ICRS)"
+msgstr "Мрежа на Международната стандартна система небесни координати (ICRS)"
 
 #: src/ui_configurationDialog.h:1755
@@ -12156 +12159 @@
 msgctxt "placeholder for input line"
 msgid "Search the action..."
-msgstr ""
+msgstr "Търсене на действие…"
 
 #: src/ui_shortcutsDialog.h:213
@@ -12245 +12248 @@
 #: src/ui_greatRedSpotDialog.h:174
 msgid "Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II"
-msgstr "Йовианска дължина на ГЧП в система System II"
+msgstr "Йовиграфска дължина на ГЧП в система System II"
 
 #: src/ui_greatRedSpotDialog.h:176
@@ -12834 +12837 @@
 #: src/ui_bookmarksDialog.h:210
 msgid "Clear the highlights"
-msgstr "Изчистване на отбелязаните"
+msgstr "Изчистване на обозначенията"
 
 #: src/ui_bookmarksDialog.h:211
 msgid "Highlight bookmarks"
-msgstr "Отбелязване на отметки"
+msgstr "Обозначаване на отметки"
 
 #: src/ui_dsoColorsDialog.h:545 src/ui_orbitColorsDialog.h:387
@@ -13430 +13433 @@
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:313
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:304
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:315
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Линия"
 
 #: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:305
@@ -13563 +13566 @@
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:830
 msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение!"
 
 #: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1370
@@ -13569 +13572 @@
 "Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined."
 msgstr ""
+"Границата на сензора не може да се покаже: няма налични телескопи или "
+"сензори."
 
 #: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1505
@@ -13593 +13598 @@
 #: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1510
 msgid "Toggle Oculars configuration window"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на прозореца за настройки на окулярите"
 
 #: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1511
 msgid "Toggle Oculars button bar"
-msgstr ""
+msgstr "Бутон за окулярите"
 
 #: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1513
@@ -14532 +14537 @@
 #: plugins/Oculus/src/Oculus.cpp:174
 msgid "Oculus"
-msgstr ""
+msgstr "Oculus"
 
 #: plugins/Oculus/src/Oculus.cpp:177
 msgid "Support for Oculus Rift"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на ВР с Oculus Rift"
 
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:73
@@ -15328 +15333 @@
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:823
 msgid "Empty string - not saving"
-msgstr ""
+msgstr "Празен низ — не се запазва"
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:830
 msgid "Invalid URL - not saving"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен адрес — не се запазва"
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:897
@@ -15381 +15386 @@
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:999
 msgid "[small satellites]"
-msgstr ""
+msgstr "[малки спътници]"
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1000
 msgid "[medium satellites]"
-msgstr ""
+msgstr "[средно-големи спътници]"
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1001
 msgid "[large satellites]"
-msgstr ""
+msgstr "[големи спътници]"
 
 #. TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
@@ -15440 +15445 @@
 msgctxt "time unit"
 msgid " s"
-msgstr ""
+msgstr " s"
 
 #. TRANSLATORS: duration
@@ -15446 +15451 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:982
 msgid "Segment length:"
-msgstr ""
+msgstr "Продължителност на сегмента:"
 
 #. TRANSLATORS: duration
@@ -15454 +15459 @@
 msgctxt "time unit"
 msgid " h"
-msgstr ""
+msgstr " h"
 
 #. TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
@@ -15535 +15540 @@
 #: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:469
 msgid "Update frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Честота на обновяване:"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:951
@@ -15576 +15581 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:961
 msgid "Color of markers, labels and orbits for invisible satellites"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на обозначение, етикети и орбити на невидимите спътници"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:965
 msgid "Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon"
 msgstr ""
+"Цвят на обозначение, етикети и орбити на спътниците минаващи пред Слънцето "
+"или Луната"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:967
 msgid "Show satellites as markers"
-msgstr ""
+msgstr "Обозначение на спътниците"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:968
@@ -15634 +15641 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1005
 msgid "Change markers color for selected satellites"
-msgstr ""
+msgstr "Смяна на цвета на обозначение на избраните спътници"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1008
 msgid "Change orbits color for selected satellites"
-msgstr ""
+msgstr "Смяна на цвета на орбитите на избраните спътници"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1011
 msgid "Change info color for selected satellites"
-msgstr ""
+msgstr "Смяна на цвета на информацията на избраните спътници"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1015
@@ -15810 +15817 @@
 #, qt-format
 msgid "Sync telescope #%1 position to selected object"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизиране посоката на телескоп № %1 с избрания обект"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:191
@@ -15817 +15824 @@
 #, qt-format
 msgid "Abort last slew command of telescope #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Отмяна на последната команда за насочване на телескоп № %1"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:200
@@ -15933 +15940 @@
 "command."
 msgstr ""
+"Телескоп в първоначално положение не може да се насочва. Изведете го от него"
+" преди насочване."
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:41
 msgid "ASCOM Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за ASCOM"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:42
 msgid "Choose ASCOM Telescope"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на телескоп с ASCOM"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:43
 msgid "Selected Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Избрано устройство:"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:44
 msgid "No device selected"
-msgstr ""
+msgstr "Няма избрано устройство"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:45
 msgid "Source for coordinate system:"
-msgstr ""
+msgstr "Източник на координатната система:"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:46
@@ -15959 +15968 @@
 "mounts will handle this correctly, but some might not."
 msgstr ""
+"Позволяване на устройството с ASCOM да зададе на Stellarium коя координатна "
+"система да се ползва. Повечето монтирания се справят успешно с това, но в "
+"някои случаи това може да не сработи."
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:47
 msgid "Let ASCOM device decide"
-msgstr ""
+msgstr "Както е според устройството с ASCOM"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:48
@@ -15969 +15981 @@
 "properties for this telescope."
 msgstr ""
+"Използване на координатната система, която е зададена в ностройките за "
+"телескопа."
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:49
 msgid "Use Stellarium settings"
-msgstr ""
+msgstr "Както е според Stellarium"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:185
@@ -16033 +16047 @@
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:268
 msgid "ASCOM Telescope Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент за телескопи на ASCOM"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:269
@@ -16041 +16055 @@
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:270
 msgid "INDI Telescope Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент за телескопи на INDI"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:276
@@ -17011 +17025 @@
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:593
 msgid "remote, INDI/INDIGO"
-msgstr ""
+msgstr "отдалечена, INDI/INDIGO"
 
 #. TRANSLATORS: Telescope connection type
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:597
 msgid "local, ASCOM"
-msgstr ""
+msgstr "локална, ASCOM"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1019
@@ -17130 +17144 @@
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:358
 msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация"
 
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:359
@@ -17926 +17940 @@
 #: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:126
 msgid "Mark the navigational stars"
-msgstr "Отбелязване на навигационните звезди"
+msgstr "Обозначаване на навигационните звезди"
 
 #. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
@@ -18225 +18239 @@
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:288
 msgid "Only highlight when visible"
-msgstr ""
+msgstr "Обозначаване само при видимост"
 
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:289
 msgid "Only show extra information for marked Navigation Stars"
 msgstr ""
+"Извеждане на допълнителна информация само за обозначените навигационни "
+"звезди"
 
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:290
 msgid "Show information as a tabulated list"
-msgstr ""
+msgstr "Информация в табличен вид"
 
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:291
 msgid "Show extra decimals in info"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни знаци след десетичната запетая в информацията"
 
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:292
 msgid "Use upper limb for Sun and Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Горен лимб на Слънцето и Луната"
 
 #: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:293
 msgid "Use UTC time when navigational stars are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Универсално време (UTC) при показването на навигационните звезди"
 
 #: plugins/Novae/src/Novae.cpp:72 plugins/Novae/src/Novae.cpp:145
@@ -18408 +18424 @@
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:307
 msgid "Use markers for quasars"
-msgstr "Маркери на квазарите"
+msgstr "Обозначения на квазарите"
 
 #: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:308
 msgid "Quasars marker color"
-msgstr "Цвят на маркерите на квазарите"
+msgstr "Цвят на обозначенията на квазарите"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:75
@@ -18632 +18648 @@
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:343
 msgid "Pulsars marker color"
-msgstr "Цвят на маркерите на пулсарите"
+msgstr "Цвят на обозначенията на пулсарите"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:345
 msgid "Marker Color for pulsars"
-msgstr "Цвят на маркерите на пулсарите"
+msgstr "Цвят на обозначенията на пулсарите"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:347
@@ -18644 +18660 @@
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:349
 msgid "Marker Color for pulsars with glitches"
-msgstr "Цвят на маркерите на пулсарите със звездотресения"
+msgstr "Цвят на обозначенията на пулсарите със звездотресения"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:351
@@ -18671 +18687 @@
 "Space programme."
 msgstr ""
+"Тази приставка бе създадена като проект в рамките на Лятото за космическо "
+"програмиране 2015, организирано от Европейската космическа агенция."
 
 #: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:153
@@ -18712 +18730 @@
 #: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:195
 msgid "Publications"
-msgstr ""
+msgstr "Публикации"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:159
@@ -18719 +18737 @@
 msgid "If you use this plugin in your publications, please cite:"
 msgstr ""
+"Ако ползвате приставката в публикация, моля цитирайте по следния начин:"
 
 #. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
@@ -18766 +18785 @@
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:275
 msgid "Enable CORS for the following origin"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на CORS за следене на източника"
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:276
@@ -18774 +18793 @@
 " at your own risk."
 msgstr ""
+"Споделянето на ресурси между източници (CORS) позволява на указания уеб сайт"
+" да достъпи и управлява инсталацията ви на Stellarium.<br/>Може да позволите"
+" на всеки сайт да прави това като укажете „*“, но правите това на собствен "
+"риск."
 
 #: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:277
@@ -18813 +18836 @@
 " in Space programme."
 msgstr ""
+"Тази приставка бе създадена като проект в рамките на Лятото за космическо "
+"програмиране 2015/2016, организирано от Европейската космическа агенция."
 
 #: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:129
@@ -21423 +21448 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:592
 msgid "Exoplanets marker color"
-msgstr "Цвят за отбелязване на извънслънчеви планети"
+msgstr "Цвят на обозначението на извънслънчеви планети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:594
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:596
 msgid "Marker color for potential habitable exoplanets"
-msgstr "Цвят за отбелязване на потенциално обитаемите извънслънчеви планети"
+msgstr "Цвят на обозначението на потенциално обитаемите извънслънчеви планети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:598
@@ -21477 +21502 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:620
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Таблица"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:621
@@ -21970 +21995 @@
 #: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:253
 msgid "Color of text"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на текста"
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:89
@@ -21991 +22016 @@
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:149
 msgid "Show meteor showers settings dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорец за настройките на метеорните потоци"
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:150
 msgid "Show meteor showers search dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорец за търсене на метеорните потоци"
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:268
@@ -22006 +22031 @@
 "Space programme."
 msgstr ""
+"Тази приставка бе създадена като проект в рамките на Лятото за космическо "
+"програмиране 2013, организирано от Европейската космическа агенция."
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:645
@@ -22023 +22050 @@
 "date.</li></ul></p>"
 msgstr ""
-"<p>Тази приставка позволява да симулирате периодични метеорни потоци и да се извеждат маркери за действащите и неактивните радианти.</p>\n"
-"<p>Натиснете върху маркера на радианта и ще се изведат данни за положението и активността му. Повечето данни за тази приставка идват от официалния каталог на <a href='http://imo.net'>Международната метеорна организация</a>.\n"
+"<p>Тази приставка позволява да симулирате периодични метеорни потоци и да се обозначават действащите и неактивните радианти.</p>\n"
+"<p>Натиснете обозначения радиант и ще се изведат данни за положението и активността му. Повечето данни за тази приставка идват от официалния каталог на <a href='http://imo.net'>Международната метеорна организация</a>.\n"
 "<p>Има три вида маркери:<ul><li><b>Потвърден:</b> радиантът действа и датата е потвърдена. Това е или исторически действителен (случил се в миналото) или прогнозиран метеорен поток.</li><li><b>Обикновен:</b> радиантът може да действа, но няма потвърдени данни за активността му конкретната годинаr.</li><li><b>Неактивен:</b> радиантът не действа на зададената дата.</li></ul></p>"
 
@@ -22076 +22103 @@
 msgctxt "meteor shower activity"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Максимум"
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:577
@@ -22399 +22426 @@
 #: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:157
 msgid "Daytime Sextantids"
-msgstr ""
+msgstr "Дневни Секстантиди"
 
 #. TRANSLATORS: Name of meteor shower
@@ -22546 +22573 @@
 " marker for each active and inactive radiant."
 msgstr ""
-"Тази приставка ви позволява да симулирате метеорни потоци. Тя осигурява и "
-"маркери за активните и неактивните радианти."
+"Тази приставка ви позволява да симулирате метеорни потоци. Тя обозначава "
+"активните и неактивните радианти."
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:246
@@ -22556 +22583 @@
 "catalog."
 msgstr ""
-"Натиснете върху маркера на радианта и ще се изведат данни за положението и "
+"Натиснете обозначения радиант и ще се изведат данни за положението и "
 "активността му. Повечето данни за тази приставка идват от официалния каталог"
 " на <a href='http://imo.net'>Международната метеорна организация</a>."
@@ -22570 +22597 @@
 "inactive for the current sky date.</li></ul></p>"
 msgstr ""
-"<p>Има три вида маркери:<ul><li><b>Потвърден:</b> радиантът действа и датата"
-" е потвърдена. Това е или исторически действителен (случил се в миналото) "
-"или прогнозиран метеорен поток.</li><li><b>Обикновен:</b> радиантът може да "
+"<p>Има три обозначения:<ul><li><b>Потвърден:</b> радиантът действа и датата "
+"е потвърдена. Това е или исторически действителен (случил се в миналото) или"
+" прогнозиран метеорен поток.</li><li><b>Обикновен:</b> радиантът може да "
 "действа, но няма потвърдени данни за активността му конкретната "
 "година.</li><li><b>Неактивен:</b> радиантът не действа на зададената "
@@ -22761 +22788 @@
 #: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:448
 msgid "Show radiant marker"
-msgstr "Отбелязване на радиантите"
+msgstr "Обозначаване на радиантите"
 
 #: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:449
@@ -23164 +23191 @@
 "releasing Ctrl before cursor key.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Изобразяване на тримерен преден план. Ще може да се разходите, търсите и "
+"заобикаляте предмети в градината си и да проучвате и покажете възможни "
+"астрономически връзки на ориентацията и местоположението на храмове, както и"
+" сенките на слънчевите часовници и мн. др.</p><p>За да се придвижвате, "
+"натиснете клавиша Ctrl в комбинация със стрелките. За да насочвате посоката "
+"на погледа нагоре и надолу, ползвайте Ctrl в комбинация с PgUp/PgDn. "
+"Скоростта на придвижване зависи от зрителното поле (т.е. колкото е по-малко,"
+" толкова движението е по-фино). Може да продължите движението в посока, като"
+" отпуснете клавиша Ctrl преди стрелките.</p>"
 
 #: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1147
@@ -23173 +23209 @@
 "Austria (http://archpro.lbg.ac.at/)."
 msgstr ""
+"Разработката на тази приставка е подкрепена и по проекта на Австрийския "
+"космически фонд (Austrian Science Fund) ASTROSIM (P 21208-G19; "
+"https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>По-нататъшната разработка е подкрепена"
+" и от Института за археологически проучвания и виртуална археология на името"
+" на Лудвиг Болцман, Виена, Австрия (Ludwig Boltzmann Institute for "
+"Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria, "
+"http://archpro.lbg.ac.at/)."
 
 #: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:398
@@ -23417 +23460 @@
 "course only for a single point of observation."
 msgstr ""
+"Изчертаване на полилинията на хоризонта дефинирана в пейзажа, по начин, "
+"който подчертава неточностите при голям равнинен модел сравнен с кривината "
+"на Земята- Естествено това се отнася за единична точка на наблюдение."
 
 #: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:491
 msgid "Draw horizon polyline in foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Изчертаване на полилинията на хоризонта на преден план"
 
 #: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:492
@@ -23563 +23609 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:301
 msgid "Show Polar Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Полярни кръгове"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:302
@@ -23611 +23657 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:313
 msgid "Show Line for Custom Altitude 1"
-msgstr ""
+msgstr "Линия за височина 1"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:314
 msgid "Show Line for Custom Altitude 2"
-msgstr ""
+msgstr "Линия за височина 2"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:315
@@ -23647 +23693 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1429
 msgid "Polar Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Полярен кръг"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1432
@@ -23708 +23754 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:222
 msgid "Declination of the Polar circles"
-msgstr ""
+msgstr "Деклинация на полярните кръгове"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:223
@@ -23763 +23809 @@
 "trigonometry on a spherical Earth."
 msgstr ""
+"В някои религии, особено в Исляма, молитвите се отправят в определена "
+"посока. Може да се покажат линиите на азимута на две местоположения. "
+"Стандартните са Мека (Кааба) и Йерусалим, но може да изберете произволни от "
+"списъка на Stellarium или да въведете собствени. Посоките се изчисляват чрез"
+" сферична тригонометрия към сферична Земя."
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:239
@@ -23769 +23820 @@
 "declination lines with custom label can be shown."
 msgstr ""
+"Допълнително може да се изобразят и до две линии с отбелязване на произволен"
+" азимут, височина или деклинация."
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:718
@@ -23828 +23881 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:735
 msgid "Polar Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Полярни кръгове"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:736
@@ -23865 +23918 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:814
 msgid "From selected object (if any)"
-msgstr ""
+msgstr "От избрания обект (ако има такъв)"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:754
@@ -23894 +23947 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:798
 msgid "Always counted from North"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги се брои от север"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:785
@@ -23903 +23956 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:791
 msgid "Select from location list"
-msgstr ""
+msgstr "Избор от списък"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:789
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:793
 msgid "Pick..."
-msgstr ""
+msgstr "Избор…"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:796
@@ -23920 +23973 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:801
 msgid "Custom Altitude 1"
-msgstr ""
+msgstr "Височина 1"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:802
 msgid "Custom Altitude 2"
-msgstr ""
+msgstr "Височина 2"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:817
@@ -23936 +23989 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialogLocations.h:153
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Местоположения"
 
 #: plugins/Vts/src/Vts.cpp:152
 msgid "Vts"
-msgstr ""
+msgstr "Vts"
 
 #: plugins/Vts/src/Vts.cpp:155
 msgid "Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS."
-msgstr ""
+msgstr "Използване на Stellarium като приставка за CNES VTS."
 
 #: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:75
@@ -23950 +24003 @@
 #: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:163
 msgid "Calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Календари"
 
 #: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:78
@@ -25051 +25104 @@
 #: plugins/Calendars/src/ISOCalendar.cpp:79
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Седмица"
 
 #: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:76
@@ -25172 +25225 @@
 #: plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:76
 msgid "A.D."
-msgstr ""
+msgstr "пр.н.е."
 
 #: plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:76
 msgid "B.C."
-msgstr ""
+msgstr "сл.н.е."
 
 #: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:40
@@ -25376 +25429 @@
 #, qt-format
 msgid "Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad"
-msgstr ""
+msgstr "Ден %1-и, месец %2-и в година %3 на %4th-тата Олимпиада"
 
 #: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:36