Changeset 3312

Timestamp:

Jul 14, 2019, 12:52:46 PM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

make: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po (modified) (53 diffs)

non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-10 19:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-12 09:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-14 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -25 +25 @@
 #: ar.c:123
 msgid "touch archive member is not available on VMS"
-msgstr "възможността за обновяване на информацията чрез „touch“ на член на архив не се поддържа под VMS"
+msgstr "обновяването на информацията чрез „touch“ на член на архив не се поддържа под VMS"
 
 #: ar.c:147
 #, c-format
 msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
-msgstr "„touch“: апхивът „%s“ не съществува"
+msgstr "„touch“: архивът „%s“ не съществува"
 
 #: ar.c:150
@@ -93 +93 @@
 #, c-format
 msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
-msgstr "••• [%s] „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрит"
+msgstr "••• [%s] „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита"
 
 #: commands.c:631
 #, c-format
 msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
-msgstr "••• „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрит"
+msgstr "••• „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита"
 
 #: commands.c:645
@@ -132 +132 @@
 #, c-format
 msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
-msgstr "# „%s“: не може да се получи информция чрез „stat“.\n"
+msgstr "# „%s“: не може да се получи информация чрез „stat“.\n"
 
 #: dir.c:1085
@@ -219 +219 @@
 #, c-format
 msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
-msgstr "единичното двуеточие „%s“ не може да се преименува на двойно двуеточие „%s“"
+msgstr "единичното двоеточие „%s“ не може да се преименува на двойно двоеточие „%s“"
 
 #: file.c:316
 #, c-format
 msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
-msgstr "двойното двуеточие „%s“ не може да се преименува на единично двуеточие „%s“"
+msgstr "двойното двоеточие „%s“ не може да се преименува на единично двоеточие „%s“"
 
 #: file.c:408
@@ -258 +258 @@
 #: file.c:971
 msgid "#  Command line target."
-msgstr "#  цел на командния ред"
+msgstr "#  Цел на командния ред."
 
 #: file.c:973
@@ -350 +350 @@
 "# "
 msgstr ""
+"\n"
+"# статистика за речника за файлове:\n"
+"# "
 
 #: file.c:1065
 #, c-format
 msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
-msgstr "%s: Полето „%s“ не е кеширано: %s"
+msgstr "%s: полето „%s“ не е кеширано: %s"
 
 #: function.c:790
@@ -375 +378 @@
 #, c-format
 msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
-msgstr "windows32_openpipe: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(In)“ (e=%ld)\n"
+msgstr "„windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(In)“ (e=%ld)\n"
 
 #: function.c:1549
 #, c-format
 msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
-msgstr "windows32_openpipe: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(Out)“ (e=%ld)\n"
+msgstr "„windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(Out)“ (e=%ld)\n"
 
 #: function.c:1556
@@ -389 +392 @@
 #: function.c:1564
 msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
-msgstr "windows32_openpipe(): неуспешно извикване на „process_init_fd()“\n"
+msgstr "„windows32_openpipe()“: неуспешно извикване на „process_init_fd()“\n"
 
 #: function.c:1858
@@ -531 +534 @@
 #, c-format
 msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
-msgstr "guile: оценяне на „%s“\n"
+msgstr "guile: изчисляване на „%s“\n"
 
 #: hash.c:49
@@ -541 +544 @@
 #, c-format
 msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
-msgstr ""
+msgstr "Натоварване=%ld/%ld=%.0f%%, "
 
 #: hash.c:282
 #, c-format
 msgid "Rehash=%d, "
-msgstr ""
+msgstr "Преизграждане на речник=%d, "
 
 #: hash.c:283
 #, c-format
 msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпадения=%ld/%ld=%.0f%%"
 
 #: implicit.c:38
@@ -600 +603 @@
 #, c-format
 msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'\n"
-msgstr "Изисканото „%s“ е открито като VPATH „%s“\n"
+msgstr "Изисканото „%s“ е открито чрез „VPATH“ като „%s“\n"
 
 #: implicit.c:765
@@ -705 +708 @@
 #: job.c:1956
 msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
-msgstr "на тази операционна система не могат да се налагат ограничения за натоварванета"
+msgstr "на тази операционна система не могат да се налагат ограничения за натоварването"
 
 #: job.c:1958
@@ -717 +720 @@
 #: job.c:2060
 msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
-msgstr "няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартният изход не може да се дублира"
+msgstr "няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартният изход не може да се дублира\n"
 
 #: job.c:2074
 msgid "no more file handles: could not duplicate stderr\n"
-msgstr "няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартната грешка не може да се дублира"
+msgstr "няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартната грешка не може да се дублира\n"
 
 #: job.c:2089
@@ -738 +741 @@
 #, c-format
 msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "„make“ приключи дъщерен процес с идентификатор %s, все още се чака за %s\n"
 
 #: job.c:2275
@@ -793 +796 @@
 #: job.h:43
 msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."
-msgstr "опциятя „-O[ВИД]“/„--output-sync[=ВИД]“ не е зададена за това изграждане"
+msgstr "опцията „-O[ВИД]“/„--output-sync[=ВИД]“ не е зададена за това изграждане"
 
 #: load.c:60
@@ -874 +877 @@
 msgstr ""
 "  -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ\n"
-"                              ползавене на ФАЙЛа като makefile\n"
+"                              ползване на ФАЙЛа като makefile\n"
 
 #: main.c:358
@@ -898 +901 @@
 msgstr ""
 "  -j [БРОЙ], --jobs[=БРОЙ]    ограничаване на задачите до максимум този БРОЙ,\n"
-"                              без аргумент — без ограничения\n"
+"                              без аргумент — без ограничения\n"
 
 #: main.c:367
@@ -941 +944 @@
 msgstr ""
 "  -o ФАЙЛ, --old-file=ФАЙЛ, --assume-old=ФАЙЛ\n"
-"                              без преизгражсане на ФАЙЛа, който да се\n"
+"                              без преизграждане на ФАЙЛа, който да се\n"
 "                              счита за много стар\n"
 
@@ -1044 +1047 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n"
-msgstr "%s: Прихванато и прекъсване/изключение (код = 0x%lx, адрес = 0x%p)\n"
+msgstr "%s: прихванато прекъсване/изключение (код = 0x%lx, адрес = 0x%p)\n"
 
 #: main.c:868
@@ -1069 +1072 @@
 #, c-format
 msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n"
-msgstr "Нарушение на достъпа: операция за четене на адрес 0x%p"
+msgstr "Нарушение на достъпа: операция за четене на адрес 0x%p\n"
 
 #: main.c:953 main.c:968
@@ -1079 +1082 @@
 #, c-format
 msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "„find_and_set_shell()“ — търсенето в пътя задава стандартна обвивка = %s\n"
 
 #: main.c:1538
@@ -1089 +1092 @@
 #, c-format
 msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
-msgstr "паузата от „sleep(30)“.  Продължаване.\n"
+msgstr "паузата от „sleep(30)“ завърши.  Продължаване.\n"
 
 #: main.c:1627
@@ -1102 +1105 @@
 #: main.c:1805
 msgid "Makefile from standard input specified twice."
-msgstr ""
+msgstr "Файлът за изграждане е зададен двукратно на стандартния вход."
 
 #: main.c:1843 vmsjobs.c:1252
@@ -1118 +1121 @@
 #: main.c:2049
 msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване към еднозадачен режим (-j1)."
 
 #: main.c:2088
 msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
-msgstr ""
+msgstr "Не се поддържат символни връзки: „-L“ се изключва."
 
 #: main.c:2170
@@ -1179 +1182 @@
 #: main.c:2579
 msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  проблем със системния часовник — изграждането може да е непълно."
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: проблем със системния часовник — изграждането може да е непълно."
 
 #: main.c:2773
@@ -1204 +1207 @@
 msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
 msgstr ""
-"\n"
 "Съобщавайте за програмни грешки на <bug-make@gnu.org>.\n"
 "За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.\n"
@@ -1247 +1249 @@
 "\n"
 "# Make data base, printed on %s"
-msgstr ""
+msgstr "\n# Информация за „make“, отпечатана на %s"
 
 #: main.c:3376
@@ -1254 +1256 @@
 "\n"
 "# Finished Make data base on %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n# Край на информацията за „make“, отпечатана на %s\n"
 
 #: misc.c:202
@@ -1264 +1266 @@
 #, c-format
 msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: потр. %lu (реално %lu), група %lu (реално %lu)\n"
 
 #: misc.c:529
 msgid "Initialized access"
-msgstr ""
+msgstr "Инициализиран достъп"
 
 #: misc.c:608
 msgid "User access"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски достъп"
 
 #: misc.c:656
@@ -1285 +1287 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
-msgstr "%s: Влизане в непозната директория\n"
+msgstr "%s: влизане в непозната директория\n"
 
 #: output.c:106
 #, c-format
 msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
-msgstr "%s: Излизане от непозната директория\n"
+msgstr "%s: излизане от непозната директория\n"
 
 #: output.c:109
 #, c-format
 msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
-msgstr "%s: Влизане в директория „%s“\n"
+msgstr "%s: влизане в директория „%s“\n"
 
 #: output.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
-msgstr "%s: Излизане от директория „%s“\n"
+msgstr "%s: излизане от директория „%s“\n"
 
 #: output.c:115
 #, c-format
 msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
-msgstr "%s[%u]: Влизане в непозната директория\n"
+msgstr "%s[%u]: влизане в непозната директория\n"
 
 #: output.c:117
 #, c-format
 msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
-msgstr "%s[%u]: Излизане от непозната директория\n"
+msgstr "%s[%u]: излизане от непозната директория\n"
 
 #: output.c:120
 #, c-format
 msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
-msgstr "%s[%u]: Влизане в директория „%s“\n"
+msgstr "%s[%u]: влизане в директория „%s“\n"
 
 #: output.c:122
 #, c-format
 msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
-msgstr "%s[%u]: Излизане от директория „%s“\n"
+msgstr "%s[%u]: излизане от директория „%s“\n"
 
 #: output.c:495 output.c:497
@@ -1385 +1387 @@
 #, c-format
 msgid "Reading makefile '%s'"
-msgstr "Изчитане на файла управляващ изграждането „%s“\n"
+msgstr "Изчитане на файла управляващ изграждането „%s“"
 
 #: read.c:331
@@ -1432 +1434 @@
 #: read.c:1034
 msgid "missing rule before recipe"
-msgstr "липсващ правило преди рецепта"
+msgstr "липсващо правило преди рецепта"
 
 #: read.c:1124
@@ -1495 +1497 @@
 #: read.c:1950
 msgid "prerequisites cannot be defined in recipes"
-msgstr "изискванията не могат да се дефинират в рецептити"
+msgstr "изискванията не могат да се дефинират в рецептите"
 
 #: read.c:2009
 msgid "mixed implicit and static pattern rules"
-msgstr "вградените и провилата със статични шаблони са смесени"
+msgstr "вградените и правилата със статични шаблони са смесени"
 
 #: read.c:2032
 msgid "mixed implicit and normal rules"
-msgstr "вградените и изричните провила са смесени"
+msgstr "вградените и изричните правила са смесени"
 
 #: read.c:2085
@@ -1513 +1515 @@
 #, c-format
 msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
-msgstr "целевият файл „%s“ съдържа и „:“, и „::“ записи"
+msgstr "целевият файл „%s“ съдържа записи и с „:“, и с „::“"
 
 #: read.c:2106
@@ -1594 +1596 @@
 
 #: remake.c:511
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
-msgstr " ••• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
+msgstr " ••• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „.LOW_RESOLUTION_TIME“, указващ ниска разделителна способност на времето „%s“, е с времево клеймо с висока разделителна способност"
 
 #: remake.c:524 remake.c:1056
@@ -1637 +1639 @@
 #, c-format
 msgid "Target '%s' not remade because of errors."
-msgstr ""
+msgstr "Целта „%s“ не е преизградена поради грешки."
 
 #: remake.c:768
 #, c-format
 msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Изискването „%s“ е само за последователност за целта „%s“.\n"
 
 #: remake.c:773
 #, c-format
 msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Изискването „%s“ на целта „%s“ не съществува.\n"
 
 #: remake.c:778
 #, c-format
 msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Изискването „%s“ е по-ново от целта „%s“.\n"
 
 #: remake.c:781
 #, c-format
 msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Изискването „%s“ е по-старо от целта „%s“.\n"
 
 #: remake.c:799
 #, c-format
 msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Целта е „%s“ е „::“ и няма изисквания.\n"
 
 #: remake.c:806
 #, c-format
 msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Няма рецепта за „%s“ и никое от изискванията не е променено.\n"
 
 #: remake.c:811
 #, c-format
 msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ се изгражда наново поради флаг за изрично преизграждане.\n"
 
 #: remake.c:819
 #, c-format
 msgid "No need to remake target '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Няма нужда за преизграждане на целта „%s“"
 
 #: remake.c:821
 #, c-format
 msgid "; using VPATH name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "; използва се име от „VPATH“ „%s“"
 
 #: remake.c:841
 #, c-format
 msgid "Must remake target '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Целта „%s“ трябва да се преизгради.\n"
 
 #: remake.c:847
 #, c-format
 msgid "  Ignoring VPATH name '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Прескачане на името от „VPATH“ „%s“.\n"
 
 #: remake.c:856
 #, c-format
 msgid "Recipe of '%s' is being run.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Рецептата за „%s“ в момента се изпълнява.\n"
 
 #: remake.c:863
@@ -1712 +1714 @@
 #, c-format
 msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Целевият файл „%s“ трябва да се преизгради при „-q“.\n"
 
 #: remake.c:1064
@@ -1722 +1724 @@
 #, c-format
 msgid "Warning: File '%s' has modification time in the future"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файлът „%s“ е с време на промяна в бъдещето"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „%s“ е с време на промяна в бъдещето"
 
 #: remake.c:1444
 #, c-format
 msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файлът „%s“ е с време на промяна %s сек. в бъдещето"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „%s“ е с време на промяна %s сек. в бъдещето"
 
 #: remake.c:1647
 #, c-format
 msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Елементът „%s“ за „.LIBPATTERNS“ не е шаблон"
 
 #: remote-cstms.c:122
 #, c-format
 msgid "Customs won't export: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Модулът няма да се изнесе: %s\n"
 
 #: rule.c:496
@@ -1928 +1930 @@
 "\n"
 "%s No strcache buffers\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n%s Няма буфери за „strcache“\n"
 
 #: strcache.c:304
@@ -1936 +1938 @@
 "%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu "
 "B\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n%s буфери за кеша за низове: %lu (%lu) / низове = %lu / съхранение = %lu B / средно = %lu B\n"
 
 #: strcache.c:308
@@ -1942 +1944 @@
 msgid ""
 "%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %hu B\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s текущ буфер: размер = %hu B / ползвано = %hu B / брой = %hu / средно = %hu B\n"
 
 #: strcache.c:319
 #, c-format
 msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s други използвани: общо = %lu B / брой = %lu / средно = %lu B\n"
 
 #: strcache.c:322
@@ -1953 +1955 @@
 msgid ""
 "%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s други свободни: общо = %lu B / макс. = %lu B / мин. = %lu B / средно = %hu B\n"
 
 #: strcache.c:326
@@ -1960 +1962 @@
 "\n"
 "%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n%s производителност на кеша за низове: търсения = %lu / намирания = %lu%%\n"
 
 #: strcache.c:328
@@ -2005 +2007 @@
 #: variable.c:1721
 msgid "# variable set hash-table stats:\n"
-msgstr ""
+msgstr "# статистика за множеството на променливите в речника:\n"
 
 #: variable.c:1732
@@ -2017 +2019 @@
 "\n"
 "# Pattern-specific Variable Values"
-msgstr ""
+msgstr "\n# Стойности на променливи, зависещи от шаблона"
 
 #: variable.c:1750
@@ -2023 +2025 @@
 "\n"
 "# No pattern-specific variable values."
-msgstr ""
+msgstr "\n# Няма стойности на променливи, зависещи от шаблона"
 
 #: variable.c:1752
@@ -2030 +2032 @@
 "\n"
 "# %u pattern-specific variable values"
-msgstr ""
+msgstr "\n# %u стойности на променливи, зависещи от шаблона"
 
 #: variable.h:224
@@ -2045 +2047 @@
 #, c-format
 msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
-msgstr ""
+msgstr "- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, вероятно трябва отново да включите управлението на CTRL-Y от „DCL“.\n"
 
 #: vmsjobs.c:679
 #, c-format
 msgid "BUILTIN CD %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ВГРАДЕНА КОМАНДА „CD“ %s\n"
 
 #: vmsjobs.c:1228
 #, c-format
 msgid "DCL: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "„DCL“: %s\n"
 
 #: vmsjobs.c:1288
@@ -2076 +2078 @@
 "\n"
 "# VPATH Search Paths\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n# Пътища за търсене „VPATH“\n"
 
 #: vpath.c:620
 msgid "# No 'vpath' search paths."
-msgstr ""
+msgstr "# Няма пътища за търсене във „VPATH“"
 
 #: vpath.c:622
@@ -2087 +2089 @@
 "\n"
 "# %u 'vpath' search paths.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n# %u пътища за търсене във „VPATH“\n"
 
 #: vpath.c:625
@@ -2093 +2095 @@
 "\n"
 "# No general ('VPATH' variable) search path."
-msgstr ""
+msgstr "\n# Няма общ път (във „VPATH“) за търсене"
 
 #: vpath.c:631
@@ -2101 +2103 @@
 "# "
 msgstr ""
+"\n"
+"# Общ път за търсене (във „VPATH“)\n"
+"# "
 
 #: w32/w32os.c:46