Changeset 3309

Timestamp:

Jul 10, 2019, 10:51:54 AM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

make: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po (modified) (24 diffs)

non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-10 19:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-10 09:51+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -793 +793 @@
 #: job.h:43
 msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."
-msgstr "опциятя „-O[ВИД]“/„--output-sync[=ВИД]“ не е настроена за това изграждане"
+msgstr "опциятя „-O[ВИД]“/„--output-sync[=ВИД]“ не е зададена за това изграждане"
 
 #: load.c:60
@@ -859 +859 @@
 "                              Environment variables override makefiles.\n"
 msgstr ""
+"  -e, --environment-overrides\n"
+"                              променливите от средата да са с превес над\n"
+"                              указаното във файловете управляващи изграждането\n"
 
 #: main.c:353
@@ -939 +942 @@
 "                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"
 msgstr ""
+"  -O[ВИД], --output-sync[=ВИД]\n"
+"                              ВИД синхронизация на изхода от паралелните задачи\n"
 
 #: main.c:383
@@ -1015 +1020 @@
 
 #: main.c:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown output-sync type '%s'"
-msgstr "непозната опция за командата „s“"
+msgstr "непознат вид синхронизация „%s“ към опцията „--output-sync“"
 
 #: main.c:861
@@ -1079 +1084 @@
 #: main.c:1843 vmsjobs.c:1252
 msgid "fopen (temporary file)"
-msgstr "„fopen“ (временен файл)"
+msgstr "отваряне („fopen“ на временен файл)"
 
 #: main.c:1849
 msgid "fwrite (temporary file)"
-msgstr "„fwrite“ (временен файл)"
+msgstr "запис („fwrite“ на временен файл)"
 
 #: main.c:2048
@@ -1122 +1127 @@
 
 #: main.c:2372
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't change back to original directory."
-msgstr "не може да се влезе в директорията %s"
+msgstr "Невъзможно връщане към първоначалната директория"
 
 #: main.c:2380
@@ -1132 +1136 @@
 
 #: main.c:2492
-#, fuzzy
 msgid "unlink (temporary file): "
-msgstr "временният файл „%s“ не може да се отвори: %s"
+msgstr "изтриване („unlink“ на временен файл): "
 
 #: main.c:2525
@@ -1189 +1192 @@
 
 #: main.c:2934
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument"
-msgstr "%s: опцията изисква аргумент"
+msgstr "опцията „%c“ изисква положителен, целочислен аргумент"
 
 #: main.c:3332
@@ -1254 +1257 @@
 
 #: misc.c:690
-#, fuzzy
 msgid "Child access"
-msgstr "породен процес"
+msgstr "Дъщерен процес"
 
 #: output.c:104
@@ -1317 +1319 @@
 
 #: posixos.c:69
-#, fuzzy
 msgid "creating jobs pipe"
-msgstr "създава се файл „%s“\n"
+msgstr "създаване на програмен канал със задачи"
 
 #: posixos.c:72 posixos.c:227
 msgid "duping jobs pipe"
-msgstr ""
+msgstr "дублиране на програмен канал със задачи"
 
 #: posixos.c:78
@@ -1344 +1345 @@
 
 #: posixos.c:154
-#, fuzzy
 msgid "write jobserver"
-msgstr "грешка при запис"
+msgstr "запис на сървър за задачи"
 
 #: posixos.c:268
@@ -1357 +1357 @@
 
 #: read.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Reading makefiles...\n"
-msgstr "създава се файл „%s“\n"
+msgstr "Изчитане на файловете управляващи изграждането…\n"
 
 #: read.c:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading makefile '%s'"
-msgstr "създава се файл „%s“\n"
+msgstr "Изчитане на файла управляващ изграждането „%s“\n"
 
 #: read.c:331
@@ -1382 +1381 @@
 
 #: read.c:337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (no ~ expansion)"
-msgstr "(( ИЗРАЗ ))"
+msgstr " (без заместване на „~“)"
 
 #: read.c:651
 #, c-format
 msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) във файла „%s“\n"
 
 #: read.c:654
 #, c-format
 msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) в буфера на файла управляващ изграждането\n"
 
 #: read.c:783
@@ -1415 +1414 @@
 #: read.c:1124
 msgid "missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
-msgstr ""
+msgstr "липсва разделител (дали не трябва да замените 8 интервала с табулатор?)"
 
 #: read.c:1126
@@ -1444 +1443 @@
 #: read.c:1463
 msgid "extraneous text after 'define' directive"
-msgstr ""
+msgstr "излишен текст след директива „define“"
 
 #: read.c:1488
 msgid "missing 'endef', unterminated 'define'"
-msgstr ""
+msgstr "„endef“ липсва — някоя директива „define“ не е завършена"
 
 #: read.c:1516
 msgid "extraneous text after 'endef' directive"
-msgstr ""
+msgstr "излишен текст след директива „endef“"
 
 #: read.c:1588
@@ -1466 +1465 @@
 #: read.c:1617
 msgid "only one 'else' per conditional"
-msgstr ""
+msgstr "може да има максимално една директива „else“ за условен израз"
 
 #: read.c:1892
@@ -1500 +1499 @@
 
 #: read.c:2116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning: overriding recipe for target '%s'"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: започвайки от „%s“ излишните аргументи се пренебрегват"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на рецептата за целта „%s“"
 
 #: read.c:2119
@@ -1511 +1510 @@
 #: read.c:2223
 msgid "*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax"
-msgstr ""
+msgstr "••• смесване на вградени и обикновени правила: остарял синтаксис"
 
 #: read.c:2542
@@ -1543 +1542 @@
 
 #: remake.c:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Considering target file '%s'.\n"
-msgstr "затваряне на изходния файл „%s“"
+msgstr "Разглеждане на целевия файл „%s“\n"
 
 #: remake.c:449
@@ -1555 +1554 @@
 #, c-format
 msgid "File '%s' was considered already.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът „%s“ вече е разгледан.\n"
 
 #: remake.c:471
@@ -1679 +1678 @@
 
 #: remake.c:863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remake target file '%s'.\n"
-msgstr "неуспешно създаване на временен файл в „%s“"
+msgstr "Неуспешно преизграждане на целевия файл „%s“\n"
 
 #: remake.c:866
 #, c-format
 msgid "Successfully remade target file '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Успешно преизграждане на целевия файл „%s“\n"
 
 #: remake.c:869
@@ -1962 +1961 @@
 
 #: variable.c:1638
-#, fuzzy
 msgid "makefile"
-msgstr "именован файл"
+msgstr "файл управляващ изграждането"
 
 #: variable.c:1641
@@ -1981 +1979 @@
 #, c-format
 msgid " (from '%s', line %lu)"
-msgstr ""
+msgstr " (от „%s“, ред %lu)"
 
 #: variable.c:1721