Changeset 3276

Timestamp:

Mar 6, 2019, 1:05:48 PM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

coreutils: временен вариант

File:

• non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po (modified) (35 diffs)

non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-06 12:04+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -18 +18 @@
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/basename.c:29 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:39 src/chown.c:37 src/comm.c:39
+#: src/cp.c:48 src/csplit.c:45 src/cut.c:46 src/date.c:40 src/dd.c:45
+#: src/df.c:48 src/dirname.c:32 src/du.c:54 src/env.c:39 src/expand.c:49
+#: src/fold.c:36 src/groups.c:36 src/head.c:47 src/id.c:42 src/install.c:51
+#: src/ln.c:52 src/ls.c:131 src/mkdir.c:39 src/mkfifo.c:36 src/mknod.c:37
+#: src/mv.c:43 src/nice.c:40 src/nl.c:42 src/paste.c:53 src/pathchk.c:32
+#: src/pinky.c:38 src/printenv.c:44 src/printf.c:68 src/rm.c:41 src/rmdir.c:37
+#: src/stty.c:68 src/sum.c:39 src/tac.c:58 src/tail.c:77 src/tee.c:38
+#: src/touch.c:45 src/tty.c:44 src/uname.c:61 src/unexpand.c:50 src/uniq.c:43
+#: src/uptime.c:46 src/users.c:36 src/wc.c:51 src/who.c:51 src/yes.c:32
+msgid "David MacKenzie"
+msgstr "David MacKenzie"
+
+#: src/basename.c:170 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:529
+#: src/chown.c:280 src/chroot.c:278 src/comm.c:481 src/csplit.c:1402
+#: src/dirname.c:116 src/expr.c:454 src/join.c:1160 src/link.c:76
+#: src/mkdir.c:252 src/mkfifo.c:130 src/mknod.c:171 src/nohup.c:107
+#: src/pathchk.c:147 src/printf.c:693 src/readlink.c:145 src/realpath.c:237
+#: src/rm.c:338 src/rmdir.c:222 src/seq.c:618 src/sleep.c:116 src/stat.c:1684
+#: src/stdbuf.c:371 src/tr.c:1753 src/unlink.c:74
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "липсващ операнд"
+
+#: src/basename.c:176 src/basenc.c:1230 src/comm.c:489 src/cp.c:621
+#: src/date.c:471 src/dircolors.c:449 src/du.c:1018 src/hostid.c:72
+#: src/hostname.c:111 src/install.c:985 src/join.c:970 src/link.c:84
+#: src/ln.c:593 src/logname.c:70 src/mknod.c:182 src/mv.c:451 src/nproc.c:115
+#: src/od.c:1866 src/ptx.c:2082 src/seq.c:624 src/shuf.c:491 src/sort.c:4600
+#: src/split.c:1554 src/tr.c:1768 src/tsort.c:559 src/tty.c:113 src/uname.c:252
+#: src/uniq.c:533 src/uniq.c:550 src/unlink.c:80 src/uptime.c:251
+#: src/users.c:145 src/wc.c:758 src/who.c:831 src/whoami.c:78
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "излишен операнд: „%s“"
+
+#: src/basenc.c:101 src/dircolors.c:99 src/uptime.c:198 src/users.c:105
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:39 src/chmod.c:40 src/chown.c:38 src/cp.c:49
+#: src/cut.c:47 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:48 src/hostid.c:32
+#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:44 src/nohup.c:34 src/od.c:39
+#: src/pathchk.c:33 src/pwd.c:32 src/rm.c:43 src/sleep.c:34 src/sync.c:33
+#: src/tail.c:79 src/tr.c:38 src/true.c:33
+msgid "Jim Meyering"
+msgstr "Jim Meyering"
+
+#: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:289 src/chgrp.c:307 src/chmod.c:539
+#: src/chmod.c:558 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:422 src/cp.c:489
+#: src/mv.c:99 src/pwd.c:276 src/rm.c:348 src/touch.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "атрибутите на „%s“ не може да се получат"
+
+#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
+#: src/tail.c:312
+msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
+"ред\n"
+
+#: src/copy.c:909 src/cp.c:1205 src/install.c:961 src/mkdir.c:269
+#: src/mkfifo.c:144 src/mknod.c:200
+#, c-format
+msgid "failed to set default file creation context to %s"
+msgstr ""
+"неуспешно задаване на стандартния контекст за създаването на файла да е „%s“"
+
+#: src/copy.c:1403 src/copy.c:1409 src/head.c:897 src/sync.c:164
+#: src/touch.c:173 src/truncate.c:392
+#, c-format
+msgid "failed to close %s"
+msgstr "неуспешно затваряне на „%s“"
+
+#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
+#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "липсващ файлов операнд"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cut.c:45 src/paste.c:52
+msgid "David M. Ihnat"
+msgstr "David M. Ihnat"
+
+#: src/cut.c:147
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
+msgstr "Употреба: %s ОПЦИЯ… ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/cut.c:151
+msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на избраните части от редовете на всеки ФАЙЛ на стандартния "
+"изход.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:158
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=СПИСЪК      извежда само тези байтове\n"
+"  -c, --characters=СПИСЪК извежда само тези знаци\n"
+"  -d, --delimiter=РАЗДЕЛ  РАЗДЕЛ вместо табулация като разделител между "
+"полетата\n"
+
+#: src/cut.c:163
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=СПИСЪК     извеждане само на полетата от СПИСЪКа.  Отпечатват "
+"се\n"
+"                          и редовете, които не съдържат разделители, освен  "
+"ако\n"
+"                          е зададена и опцията „-s“.\n"
+"  -n                      (пренебрегва се)\n"
+
+#: src/cut.c:169
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields\n"
+msgstr ""
+"      --complement        извежда всичко освен указаните байтове,\n"
+"                          знаци или полета.\n"
+
+#: src/cut.c:173
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    без извеждане на редове биз разделители\n"
+"      --output-delimiter=НИЗ\n"
+"                          използване на посочения НИЗ като разделител на изхода,\n"
+"                          стандартно си ползва входният разделител\n"
+
+#: src/cut.c:183
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Опциите „-b“, „-c“ и „-f“ са взаимно несъвместими.  Всеки СПИСЪК се състои\n"
+"от един или повече диапазони, разделени със „,“.  Указаната част от входа\n"
+"се извежда в реда на изчитането точно веднъж.\n"
+
+#: src/cut.c:189
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+msgstr ""
+"Диапазоните могат да са:\n"
+"\n"
+"  N     N-тият байт, знак или поле, броейки от 1\n"
+"  N-    от N-тия байт, знак или поле (включително) до края на реда\n"
+"  N-M   от N-тия до M-тия байт, знак или поле (включително)\n"
+"  -N    от началото на реда до N-тия байт, знак или поле (включително)\n"
+
+#: src/cut.c:511 src/cut.c:519
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "трябва да се посочи само един вид списък"
+
+#: src/cut.c:528 src/numfmt.c:1521
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "разделителят трябва да се състои от един знак"
+
+#: src/cut.c:567
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "трябва да посочите списък байтове, знаци или полета"
+
+#: src/cut.c:570
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "входен разделител може да се посочва само ако се работи с полета"
+
+#: src/cut.c:574
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"неизвеждането на редове, несъдържащи разделител, има смисъл\n"
+"само ако се работи с полета"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dd.c:44 src/factor.c:128 src/rm.c:40 src/tail.c:76 src/touch.c:42
+#: src/wc.c:50
+msgid "Paul Rubin"
+msgstr "Paul Rubin"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:27
+msgid "Brian Fox"
+msgstr "Brian Fox"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:28
+msgid "Chet Ramey"
+msgstr "Chet Ramey"
+
+#: src/echo.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
+"  or:  %s LONG-OPTION\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [КЪСА_ОПЦИЯ]… [НИЗ]…\n"
+"     или: %s ДЪЛГА_ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/echo.c:46
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Извежда НИЗовете на стандартния изход.\n"
+"\n"
+"  -n             не извежда знаци за нов ред след всеки от НИЗовете\n"
+
+#: src/echo.c:52
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             позволява обработката знаци, защитени с \\ (по "
+"подразбиране)\n"
+"  -E             забранява специалната обработка на \\\n"
+
+#: src/echo.c:55
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+msgstr ""
+"  -e             позволява обработката знаци, защитени с \\\n"
+"  -E             забранява специалната обработка на \\ (по подразбиране)\n"
+
+#: src/echo.c:61
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако опцията „-e“ е включена, се разпознават следните последователности:\n"
+"\n"
+
+#: src/echo.c:66 src/printf.c:110
+msgid ""
+"  \\\\      backslash\n"
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\e      escape\n"
+"  \\f      form feed\n"
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\\\      обратно наклонена черта\n"
+"  \\a      звънец\n"
+"  \\b      обратно изтриване\n"
+"  \\c      без повече изход\n"
+"  \\e      екраниране\n"
+"  \\f      нова страница\n"
+"  \\n      нов ред\n"
+"  \\r      връщане на каретката\n"
+"  \\t      хоризонтална табулация\n"
+"  \\v      вертикална табулация\n"
+
+#: src/echo.c:78
+msgid ""
+"  \\0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\0NNN   байт с осмичен код NNN (от 1 до 3 цифри)\n"
+"  \\xHH    байт с шестнадесетичен код HH (от 1 до 2 цифри)\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/id.c:41 src/touch.c:43
+msgid "Arnold Robbins"
+msgstr "Arnold Robbins"
+
+#: src/install.c:432 src/mkdir.c:128 src/mkdir.c:161
+#, c-format
+msgid "failed to set default creation context for %s"
+msgstr ""
+"стандартният контекст при създаване на файлове не може да се зададе на „%s“"
+
+#: src/install.c:462 src/mkdir.c:181
+#, c-format
+msgid "failed to restore context for %s"
+msgstr "контекстът на „%s“ не може да се възстанови"
+
+#: src/install.c:1002 src/mkdir.c:284 src/stdbuf.c:352
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "неправилен режим „%s“"
+
+#: src/mkdir.c:59 src/rmdir.c:163
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ДИРЕКТОРИЯ…\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+msgstr ""
+"Създаване на ДИРЕКТОРИЯ(и), ако вече не са създадени.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:66
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=РЕЖИМ  задава режим за достъп (като chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     създава и родителските каталози, без грешка за "
+"съществуващи\n"
+"  -v, --verbose     извежда съобщение за всеки създаден каталог\n"
+
+#: src/mkdir.c:71
+msgid ""
+"  -Z                   set SELinux security context of each created "
+"directory\n"
+"                         to the default type\n"
+"      --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux\n"
+"                         or SMACK security context to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -Z                   задаване на стандартен за вида контекст на сигурност "
+"за\n"
+"                       SELinux или SMACK на всяка създадена директория\n"
+"      --context[=КОНТЕКСТ]\n"
+"                        като „-Z“, но при задаването се прилага този "
+"КОНТЕКСТ\n"
+"                        за SELinux или SMACK\n"
+
+#: src/mkdir.c:221
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "създаден е каталог %s"
+
+#: src/mkdir.c:239 src/mkfifo.c:117 src/mknod.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--context“ се прескача, защото изисква ядро с "
+"поддръжката на SELinux или SMACK"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:37 src/uptime.c:45 src/users.c:35 src/who.c:50
+msgid "Joseph Arceneaux"
+msgstr "Joseph Arceneaux"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:39 src/uptime.c:47
+msgid "Kaveh Ghazi"
+msgstr "Kaveh Ghazi"
+
+#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/shred.c:170 src/stat.c:1518
+#: src/touch.c:213
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:44
+msgid "Jim Kingdon"
+msgstr "Jim Kingdon"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:46
+msgid "Randy Smith"
+msgstr "Randy Smith"
+
+#: src/touch.c:116 src/touch.c:310
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "неправилен формат за дата „%s“"
+
+#: src/touch.c:192
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "не може да се изпълни „touch“ върху „%s“"
+
+#: src/touch.c:198
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "задава се време на „%s“"
+
+#: src/touch.c:214
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
+"is supplied.\n"
+"\n"
+"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
+"change the times of the file associated with standard output.\n"
+msgstr ""
+"Задаване на времето за достъп и промяна на всеки от ФАЙЛовете да е "
+"текущото.\n"
+"\n"
+"Ако ФАЙЛът не съществува, той се създава като празен файл, освен ако е "
+"зададена\n"
+"някоя от опциите „-c“ или „-h“.\n"
+"\n"
+"Ако ФАЙЛът е „-“, той се обработва по специален начин — „touch“ променя\n"
+"времената на файла, към който стандартният изход е пренасочен.\n"
+
+#: src/touch.c:226
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -a                     задаване само на времето за достъп\n"
+"  -c, --no-create        без създаване на файловете, ако не съществуват\n"
+"  -d, --date=НИЗ         анализ на НИЗа като време и ползване вместо "
+"текущото\n"
+"  -f                     (пренебрегва се)\n"
+
+#: src/touch.c:232
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         timestamps of a symlink)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   действа върху символните връзки, вместо върху сочените\n"
+"                         файлове (само при системи, позволяващи промяна на\n"
+"                         времевите клейма на символни връзки)\n"
+"  -m                     задаване само на времето на последна промяна\n"
+
+#: src/touch.c:238
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"      --time=WORD        change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=ФАЙЛ   използване на времето на този ФАЙЛ вместо текущото\n"
+"  -t ВРЕМЕ               ползване на [[ГГ]ГГ]ММДДччММ[.сс] вместо текущото "
+"време\n"
+"     --time=ВИД          задаване този ВИД време:\n"
+"                           ⁃ „access“/„atime“/„use“≡„-а“: последен достъп\n"
+"                           ⁃ „modify“/„mtime“≡„-m“: промяна\n"
+
+#: src/touch.c:247
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Опциите „-d“ и „-t“ приемат различни формати за време и дата!\n"
+
+#: src/touch.c:336
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "не може да се посочват времена с повече от един източник"
+
+#: src/touch.c:410
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „touch %s“ e остарял вариант!  Ползвайте:\n"
+"„touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d“"
+
+#: src/tsort.c:89 src/uptime.c:212
+#, c-format
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: src/uptime.c:125
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "не може да се получи времето на начално зареждане"
+
+#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
+#: src/uptime.c:136
+msgid " %H:%M:%S  "
+msgstr " %H:%M:%S  "
+
+#: src/uptime.c:138
+#, c-format
+msgid " ??:????  "
+msgstr " ??:????  "
+
+#: src/uptime.c:140
+#, c-format
+msgid "up ???? days ??:??,  "
+msgstr "???? дена ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:144
+#, c-format
+msgid "up %ld day %2d:%02d,  "
+msgid_plural "up %ld days %2d:%02d,  "
+msgstr[0] "%ld ден %2d:%02d,  "
+msgstr[1] "%ld дни %2d:%02d,  "
+
+#: src/uptime.c:149
+#, c-format
+msgid "up  %2d:%02d,  "
+msgstr "  %2d:%02d,  "
+
+#: src/uptime.c:151
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu потребител"
+msgstr[1] "%lu потребителя"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  средно натоварване: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
+msgstr ""
+"Извеждане на текущото време, продължителността на времето, през което "
+"системата е била\n"
+"стартирана, броят потребители, използващи в момента системата, и средният "
+"брой задачи\n"
+"в опашката на многозадачния диспечер през последните 1, 5 и 15 минути."
+
+#: src/uptime.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"  Processes in\n"
+"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
+msgstr ""
+"  Процесите, които спят,\n"
+"  но не могат да бъдат прекъснати, също се броят в средното натоварване.\n"
+
+#: src/uptime.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr "Ако не е посочен ФАЙЛ, се използва „%s“.  Най-често за ФАЙЛ се ползва „%s“.\n"
 
 #: lib/argmatch.c:134
@@ -859 +1422 @@
 msgstr "прекалено дълъг аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/basename.c:29 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:39 src/chown.c:37 src/comm.c:39
-#: src/cp.c:48 src/csplit.c:45 src/cut.c:46 src/date.c:40 src/dd.c:45
-#: src/df.c:48 src/dirname.c:32 src/du.c:54 src/env.c:39 src/expand.c:49
-#: src/fold.c:36 src/groups.c:36 src/head.c:47 src/id.c:42 src/install.c:51
-#: src/ln.c:52 src/ls.c:131 src/mkdir.c:39 src/mkfifo.c:36 src/mknod.c:37
-#: src/mv.c:43 src/nice.c:40 src/nl.c:42 src/paste.c:53 src/pathchk.c:32
-#: src/pinky.c:38 src/printenv.c:44 src/printf.c:68 src/rm.c:41 src/rmdir.c:37
-#: src/stty.c:68 src/sum.c:39 src/tac.c:58 src/tail.c:77 src/tee.c:38
-#: src/touch.c:45 src/tty.c:44 src/uname.c:61 src/unexpand.c:50 src/uniq.c:43
-#: src/uptime.c:46 src/users.c:36 src/wc.c:51 src/who.c:51 src/yes.c:32
-msgid "David MacKenzie"
-msgstr "David MacKenzie"
-
 #: src/basename.c:48
 #, c-format
@@ -919 +1468 @@
 "  %s -a any/str1 any/str2   → „str1“, следвано от „str2“\n"
 
-#: src/basename.c:170 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:529
-#: src/chown.c:280 src/chroot.c:278 src/comm.c:481 src/csplit.c:1402
-#: src/dirname.c:116 src/expr.c:454 src/join.c:1160 src/link.c:76
-#: src/mkdir.c:252 src/mkfifo.c:130 src/mknod.c:171 src/nohup.c:107
-#: src/pathchk.c:147 src/printf.c:693 src/readlink.c:145 src/realpath.c:237
-#: src/rm.c:338 src/rmdir.c:222 src/seq.c:618 src/sleep.c:116 src/stat.c:1684
-#: src/stdbuf.c:371 src/tr.c:1753 src/unlink.c:74
-#, c-format
-msgid "missing operand"
-msgstr "липсващ операнд"
-
-#: src/basename.c:176 src/basenc.c:1230 src/comm.c:489 src/cp.c:621
-#: src/date.c:471 src/dircolors.c:449 src/du.c:1018 src/hostid.c:72
-#: src/hostname.c:111 src/install.c:985 src/join.c:970 src/link.c:84
-#: src/ln.c:593 src/logname.c:70 src/mknod.c:182 src/mv.c:451 src/nproc.c:115
-#: src/od.c:1866 src/ptx.c:2082 src/seq.c:624 src/shuf.c:491 src/sort.c:4600
-#: src/split.c:1554 src/tr.c:1768 src/tsort.c:559 src/tty.c:113 src/uname.c:252
-#: src/uniq.c:533 src/uniq.c:550 src/unlink.c:80 src/uptime.c:251
-#: src/users.c:145 src/wc.c:758 src/who.c:831 src/whoami.c:78
-#, c-format
-msgid "extra operand %s"
-msgstr "излишен операнд: „%s“"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/basenc.c:37 src/basenc.c:40
@@ -951 +1477 @@
 msgid "Assaf Gordon"
 msgstr "Assaf Gordon"
-
-#: src/basenc.c:101 src/dircolors.c:99 src/uptime.c:198 src/users.c:105
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
 
 #: src/basenc.c:106
@@ -1177 +1698 @@
 msgstr ""
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:39 src/chmod.c:40 src/chown.c:38 src/cp.c:49
-#: src/cut.c:47 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:48 src/hostid.c:32
-#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:44 src/nohup.c:34 src/od.c:39
-#: src/pathchk.c:33 src/pwd.c:32 src/rm.c:43 src/sleep.c:34 src/sync.c:33
-#: src/tail.c:79 src/tr.c:38 src/true.c:33
-msgid "Jim Meyering"
-msgstr "Jim Meyering"
-
 #: src/chcon.c:100 src/runcon.c:202 src/runcon.c:233
 #, fuzzy, c-format
@@ -1251 +1763 @@
 msgstr ""
 "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОНТЕКСТ ФАЙЛ…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… [-u СОБСТВЕНИК] [-r РОЛЯ] [-l ДИАПАЗОН] [-t ВИД] ФАЙЛ…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… [-u СОБСТВЕНИК] [-r РОЛЯ] [-l ДИАПАЗОН] [-t ВИД] "
+"ФАЙЛ…\n"
 "     или: %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…\n"
 
@@ -1355 +1868 @@
 msgid "conflicting security context specifiers given"
 msgstr "зададените изрази за съвпадение са в конфликт"
-
-#: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:289 src/chgrp.c:307 src/chmod.c:539
-#: src/chmod.c:558 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:422 src/cp.c:489
-#: src/mv.c:99 src/pwd.c:276 src/rm.c:348 src/touch.c:348
-#, c-format
-msgid "failed to get attributes of %s"
-msgstr "атрибутите на „%s“ не може да се получат"
 
 #: src/chgrp.c:93
@@ -1832 +2338 @@
 msgstr ""
 
-#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
-#: src/tail.c:312
-msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
-msgstr ""
-"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
-"ред\n"
-
 #: src/comm.c:152
 msgid ""
@@ -1936 +2435 @@
 msgstr "авторството на „%s“ не можа да се запази"
 
-#: src/copy.c:909 src/cp.c:1205 src/install.c:961 src/mkdir.c:269
-#: src/mkfifo.c:144 src/mknod.c:200
-#, c-format
-msgid "failed to set default file creation context to %s"
-msgstr ""
-"неуспешно задаване на стандартния контекст за създаването на файла да е „%s“"
-
 #: src/copy.c:939
 #, c-format
@@ -2001 +2493 @@
 msgid "preserving times for %s"
 msgstr "времената за „%s“ се запазват"
-
-#: src/copy.c:1403 src/copy.c:1409 src/head.c:897 src/sync.c:164
-#: src/touch.c:173 src/truncate.c:392
-#, c-format
-msgid "failed to close %s"
-msgstr "неуспешно затваряне на „%s“"
 
 #: src/copy.c:1685
@@ -2483 +2969 @@
 msgstr "неуспешен достъп до „%s“"
 
-#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
-#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
-#, c-format
-msgid "missing file operand"
-msgstr "липсващ файлов операнд"
-
 #: src/cp.c:608 src/install.c:972 src/ln.c:590 src/mv.c:438
 #, c-format
@@ -2662 +3142 @@
 
 #: src/csplit.c:1315
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
 msgstr "твърде много означители за преобразуване %% в суфикса"
@@ -2747 +3227 @@
 "\n"
 "ОТМЕСТ мери брой редове и е положително число, предхождано от „+“ или „-“.\n"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/cut.c:45 src/paste.c:52
-msgid "David M. Ihnat"
-msgstr "David M. Ihnat"
-
-#: src/cut.c:147
-#, c-format
-msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
-msgstr "Употреба: %s ОПЦИЯ… ФАЙЛ…\n"
-
-#: src/cut.c:151
-msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Извеждане на избраните части от редовете на всеки ФАЙЛ на стандартния "
-"изход.\n"
-"\n"
-
-#: src/cut.c:158
-msgid ""
-"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
-"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
-"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
-msgstr ""
-"  -b, --bytes=СПИСЪК      извежда само тези байтове\n"
-"  -c, --characters=СПИСЪК извежда само тези знаци\n"
-"  -d, --delimiter=РАЗДЕЛ  РАЗДЕЛ вместо табулация като разделител между "
-"полетата\n"
-
-#: src/cut.c:163
-msgid ""
-"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
-"                            that contains no delimiter character, unless\n"
-"                            the -s option is specified\n"
-"  -n                      (ignored)\n"
-msgstr ""
-"  -f, --fields=СПИСЪК     извеждане само на полетата от СПИСЪКа.  Отпечатват "
-"се\n"
-"                          и редовете, които не съдържат разделители, освен  "
-"ако\n"
-"                          е зададена и опцията „-s“.\n"
-"  -n                      (пренебрегва се)\n"
-
-#: src/cut.c:169
-msgid ""
-"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
-"                            or fields\n"
-msgstr ""
-"      --complement        извежда всичко освен указаните байтове,\n"
-"                          знаци или полета.\n"
-
-#: src/cut.c:173
-msgid ""
-"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
-"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
-"                            the default is to use the input delimiter\n"
-msgstr ""
-"  -s, --only-delimited    без извеждане на редове биз разделители\n"
-"      --output-delimiter=НИЗ\n"
-"                          използване на посочение НИЗ като разделител на "
-"изхода,\n"
-"                          стандартно си ползва входният разделител\n"
-
-#: src/cut.c:183
-msgid ""
-"\n"
-"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
-"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
-"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Опциите „-b“, „-c“ и „-f“ са взаимно несъвместими.  Всеки СПИСЪК се състои\n"
-"от един или повече диапазони, разделени със „,“.  Указаната част от входа\n"
-"се извежда в реда на изчитането точно веднъж.\n"
-
-#: src/cut.c:189
-msgid ""
-"Each range is one of:\n"
-"\n"
-"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
-"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
-"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
-"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
-msgstr ""
-"Диапазоните могат да са:\n"
-"\n"
-"  N     N-тият байт, знак или поле, броейки от 1\n"
-"  N-    от N-тия байт, знак или поле (включително) до края на реда\n"
-"  N-M   от N-тия до M-тия байт, знак или поле (включително)\n"
-"  -N    от началото на реда до N-тия байт, знак или поле (включително)\n"
-
-#: src/cut.c:511 src/cut.c:519
-msgid "only one type of list may be specified"
-msgstr "трябва да се посочи само един вид списък"
-
-#: src/cut.c:528 src/numfmt.c:1521
-msgid "the delimiter must be a single character"
-msgstr "разделителят трябва да се състои от един знак"
-
-#: src/cut.c:567
-msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
-msgstr "трябва да посочите списък байтове, знаци или полета"
-
-#: src/cut.c:570
-msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
-msgstr "входен разделител може да се посочва само ако се работи с полета"
-
-#: src/cut.c:574
-msgid ""
-"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
-"\tonly when operating on fields"
-msgstr ""
-"неизвеждането на редове, несъдържащи разделител, има смисъл\n"
-"само ако се работи с полета"
 
 #: src/date.c:130
@@ -3190 +3556 @@
 msgid "time %s is out of range"
 msgstr "времето %s е извън допустимия диапазон"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/dd.c:44 src/factor.c:128 src/rm.c:40 src/tail.c:76 src/touch.c:42
-#: src/wc.c:50
-msgid "Paul Rubin"
-msgstr "Paul Rubin"
 
 #: src/dd.c:558
@@ -4042 +4402 @@
 "  -L, --dereference     работи върху файловете, сочени от символни връзки\n"
 "  -P, --no-dereference  да не се следват символни връзки (по подразбиране)\n"
-"  -0, --null            завършва всеки изведен ред с байт 0 вместо с нов "
-"ред\n"
-"  -S, --separate-dirs   да не се включва размерът на подкаталозите\n"
-"  -s, --summarize       резюмира -- извежда само общата сума за всеки "
-"аргумент\n"
+"  -0, --null            завършва всеки изведен ред с байт 0 вместо с нов ред\n"
+"  -S, --separate-dirs   да не се включва размерът на поддиректориите\n"
+"  -s, --summarize       резюмира -- извежда само общата сума за всеки аргумент\n"
 
 #: src/du.c:337
@@ -4062 +4420 @@
 "                            FORMAT is interpreted like in 'date'\n"
 msgstr ""
-"      --time            показва времето на последна промяна на всеки файл "
-"от\n"
-"                          каталога или всеки от подкаталозите му\n"
+"      --time            показва времето на последна промяна на всеки файл от\n"
+"                          директорията или всяка от поддиректориите ѝ\n"
 "      --time=ДУМА       показва времето от ДУМА вместо последната промяна.\n"
-"                          ДУМА може да бъде atime, access, use, ctime или "
-"status\n"
+"                          ДУМА може да бъде atime, access, use, ctime или status\n"
 "      --time-style=СТИЛ показва времената използвайки стил СТИЛ, т.е.\n"
 "                          full-iso, long-iso, iso или +ФОРМАТ\n"
@@ -4130 +4486 @@
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/echo.c:27
-msgid "Brian Fox"
-msgstr "Brian Fox"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/echo.c:28
-msgid "Chet Ramey"
-msgstr "Chet Ramey"
-
-#: src/echo.c:42
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
-"  or:  %s LONG-OPTION\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [КЪСА_ОПЦИЯ]… [НИЗ]…\n"
-"     или: %s ДЪЛГА_ОПЦИЯ\n"
-
-#: src/echo.c:46
-msgid ""
-"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
-"\n"
-"  -n             do not output the trailing newline\n"
-msgstr ""
-"Извежда НИЗовете на стандартния изход.\n"
-"\n"
-"  -n             не извежда знаци за нов ред след всеки от НИЗовете\n"
-
-#: src/echo.c:52
-msgid ""
-"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
-"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
-msgstr ""
-"  -e             позволява обработката знаци, защитени с \\ (по "
-"подразбиране)\n"
-"  -E             забранява специалната обработка на \\\n"
-
-#: src/echo.c:55
-msgid ""
-"  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
-"  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
-msgstr ""
-"  -e             позволява обработката знаци, защитени с \\\n"
-"  -E             забранява специалната обработка на \\ (по подразбиране)\n"
-
-#: src/echo.c:61
-msgid ""
-"\n"
-"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/echo.c:66 src/printf.c:110
-msgid ""
-"  \\\\      backslash\n"
-"  \\a      alert (BEL)\n"
-"  \\b      backspace\n"
-"  \\c      produce no further output\n"
-"  \\e      escape\n"
-"  \\f      form feed\n"
-"  \\n      new line\n"
-"  \\r      carriage return\n"
-"  \\t      horizontal tab\n"
-"  \\v      vertical tab\n"
-msgstr ""
-"  \\\\      обратно наклонена черта\n"
-"  \\a      звънец\n"
-"  \\b      обратно изтриване\n"
-"  \\c      без повече изход\n"
-"  \\e      екраниране\n"
-"  \\f      нова страница\n"
-"  \\n      нов ред\n"
-"  \\r      връщане на каретката\n"
-"  \\t      хоризонтална табулация\n"
-"  \\v      вертикална табулация\n"
-
-#: src/echo.c:78
-msgid ""
-"  \\0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
-"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
-msgstr ""
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/env.c:38 src/printenv.c:45 src/whoami.c:35
 msgid "Richard Mlynarik"
@@ -4220 +4493 @@
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [-] [ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ]… [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…]\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [-] [ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ]… [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…]\n"
 
 #: src/env.c:115
@@ -4483 +4757 @@
 "  or:  %s OPTION\n"
 msgstr ""
-"Упогреба: %s ИЗРАЗ\n"
+"Употреба: %s ИЗРАЗ\n"
 "     или: %s ОПЦИЯ\n"
 
@@ -4993 +5267 @@
 msgid "cannot determine hostname"
 msgstr "името на хоста не може да бъде определено"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/id.c:41 src/touch.c:43
-msgid "Arnold Robbins"
-msgstr "Arnold Robbins"
 
 #: src/id.c:96 src/pinky.c:489
@@ -5125 +5394 @@
 msgid "creating directory %s"
 msgstr "създава се каталог %s"
-
-#: src/install.c:432 src/mkdir.c:128 src/mkdir.c:161
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to set default creation context for %s"
-msgstr ""
-"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на „%s“ не може да се зададе стандартният контекст при "
-"създаване на файлове: %s"
-
-#: src/install.c:462 src/mkdir.c:181
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to restore context for %s"
-msgstr "Първоначалната работна директория не може да се възстанови: %s"
 
 #: src/install.c:510
@@ -5303 +5560 @@
 msgstr ""
 "при инсталиране на каталог не се позволява посочването на целеви каталог"
-
-#: src/install.c:1002 src/mkdir.c:284 src/stdbuf.c:352
-#, c-format
-msgid "invalid mode %s"
-msgstr "неправилен режим „%s“"
 
 #: src/install.c:1009
@@ -6537 +6789 @@
 msgstr "опцията „--strict“ е смислена само при проверка на контролни суми"
 
-#: src/mkdir.c:59 src/rmdir.c:163
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ДИРЕКТОРИЯ…\n"
-
-#: src/mkdir.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
-msgstr ""
-"Създава КАТАЛОГ(зи), ако вече не са създадени.\n"
-"\n"
-
-#: src/mkdir.c:66
-msgid ""
-"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
-"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
-"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
-msgstr ""
-"  -m, --mode=РЕЖИМ  задава режим за достъп (като chmod), not a=rwx - umask\n"
-"  -p, --parents     създава и родителските каталози, без грешка за "
-"съществуващи\n"
-"  -v, --verbose     извежда съобщение за всеки създаден каталог\n"
-
-#: src/mkdir.c:71
-msgid ""
-"  -Z                   set SELinux security context of each created "
-"directory\n"
-"                         to the default type\n"
-"      --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux\n"
-"                         or SMACK security context to CTX\n"
-msgstr ""
-
-#: src/mkdir.c:221
-#, c-format
-msgid "created directory %s"
-msgstr "създаден е каталог %s"
-
-#: src/mkdir.c:239 src/mkfifo.c:117 src/mknod.c:134
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--context“ се прескача, защото изисква ядро с "
-"поддръжката на SELinux или SMACK"
-
 #: src/mkfifo.c:54 src/pathchk.c:88
 #, c-format
@@ -6607 +6814 @@
 "                       SELinux или SMACK\n"
 "      --context[=КОНТЕКСТ]\n"
-"                        като „-Z“, но при задаването му се прилага този "
+"                        като „-Z“, но при задаването се прилага този "
 "КОНТЕКСТ\n"
 "                        за SELinux или SMACK\n"
@@ -7828 +8035 @@
 "„%s“"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/pinky.c:37 src/uptime.c:45 src/users.c:35 src/who.c:50
-msgid "Joseph Arceneaux"
-msgstr "Joseph Arceneaux"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/pinky.c:39 src/uptime.c:47
-msgid "Kaveh Ghazi"
-msgstr "Kaveh Ghazi"
-
 #. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
 #: src/pinky.c:241
@@ -8559 +8756 @@
 msgid "Dmitry V. Levin"
 msgstr "Dmitry V. Levin"
-
-#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/shred.c:170 src/stat.c:1518
-#: src/touch.c:213
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"
 
 #: src/readlink.c:63
@@ -8788 +8979 @@
 "                          that of the corresponding command line argument\n"
 msgstr ""
-"      --one-file-system  при рекурсивно остраняване на файлове, пропуска\n"
-"                          каталози, които са на файлова система, различна "
-"от\n"
+"      --one-file-system  при рекурсивно изтриване на файлове, пропуска\n"
+"                          каталози, които са на файлова система, различна от\n"
 "                          тази на съответния аргумент на командния ред\n"
 
@@ -9287 +9477 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"- log-структурираните или журнализирани файлови системи като JFS, ReiserFS, "
-"XFS,\n"
+"- log-структурираните или журнални файлови системи като JFS, ReiserFS, XFS,\n"
 "  Ext3 (включително файловите системи, разпространявани с AIX и Solaris)\n"
 "\n"
-"- файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато "
-"някой\n"
+"- файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато някой\n"
 "  записва върху файла, например файловите системи, използващи RAID\n"
 "\n"
@@ -9326 +9514 @@
 "\n"
 "По отношение на файловата система ext3 горното предупреждение е приложимо\n"
-"(и следователно shred е с ограничена ефективност) само в режим "
-"data=journal,\n"
-"при който освен метаданни се журнализират и данни от файловете.  Както при\n"
+"(и следователно shred е с ограничена ефективност) само в режим data=journal,\n"
+"при който освен метаданните и данните от файловете влизат в журнала.  Както при\n"
 "data=ordered (по подразбиране), така и при data=writeback, shred работи\n"
-"както трябва.  Журнализиращият режим на Ext3 може да бъде избран "
-"посредством\n"
-"добавяне на опция data=нещо към опциите при монтиране на съответната "
-"файлова\n"
-"система във файла /etc/fstab, както това е описано в man-страницата на "
-"mount\n"
+"както трябва.  Журналният режим на Ext3 може да бъде избран посредством\n"
+"добавяне на опция data=нещо към опциите при монтиране на съответната файлова\n"
+"система във файла /etc/fstab, както това е описано в man-страницата на mount\n"
 "(използвайте: man mount).\n"
 "\n"
-"Трябва да се има предвид още и това, че резервните копия и отдалечени "
-"огледала\n"
+"Трябва да се има предвид още и това, че резервните копия и отдалечени огледала\n"
 "също могат да съдържат копия на файла, които не могат да бъдат отстранени и\n"
 "дават възможност заличеният със shred файл да бъде възстановен.\n"
@@ -10854 +11037 @@
 msgstr ""
 "   [-]cstopb     използва два стоп-бита на знак (един с „-“)\n"
-"   [-]hup        изпраща сигнал за увисване, ako всички процеси затворят "
-"tty\n"
+"   [-]hup        изпраща сигнал за увисване, ako всички процеси затворят tty\n"
 "   [-]hupcl      същото като [-]hup\n"
 "   [-]parenb     генерира на изхода и очаква на входа бит за четност\n"
@@ -11341 +11523 @@
 #: src/sync.c:76
 msgid "  -f, --file-system      sync the file systems that contain the files\n"
-msgstr ""
-"  -f, --file-system      синхронизиране на файловите сисеми на файловете\n"
+msgstr "  -f, --file-system      синхронизиране на файловите системи на файловете\n"
 
 #: src/sync.c:115
@@ -12275 +12456 @@
 msgstr "непозната команда: „%c“"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/touch.c:44
-msgid "Jim Kingdon"
-msgstr "Jim Kingdon"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/touch.c:46
-msgid "Randy Smith"
-msgstr "Randy Smith"
-
-#: src/touch.c:116 src/touch.c:310
-#, c-format
-msgid "invalid date format %s"
-msgstr "неправилен формат за дата „%s“"
-
-#: src/touch.c:192
-#, c-format
-msgid "cannot touch %s"
-msgstr "не може да се изпълни „touch“ върху „%s“"
-
-#: src/touch.c:198
-#, c-format
-msgid "setting times of %s"
-msgstr "задава се време на „%s“"
-
-#: src/touch.c:214
-msgid ""
-"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
-"\n"
-"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
-"is supplied.\n"
-"\n"
-"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
-"change the times of the file associated with standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/touch.c:226
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -a                     change only the access time\n"
-"  -c, --no-create        do not create any files\n"
-"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
-"  -f                     (ignored)\n"
-msgstr ""
-"  -a                     променя само времето за достъп\n"
-"  -c, --no-create        не създава файловете, ако не съществуват\n"
-"  -d, --date=НИЗ         прави разбор на НИЗ и го използва вместо текущото "
-"време\n"
-"  -f                     (пренебрегва се)\n"
-"  -m                     променя само времето на последна промяна\n"
-
-#: src/touch.c:232
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
-"referenced\n"
-"                         file (useful only on systems that can change the\n"
-"                         timestamps of a symlink)\n"
-"  -m                     change only the modification time\n"
-msgstr ""
-"  -h, --no-dereference   действа върху символните връзки, вместо върху "
-"сочените\n"
-"                         файлове (само при системи, позволяващи промяна на\n"
-"                         собствеността на символна връзка)\n"
-
-#: src/touch.c:238
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
-"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
-"      --time=WORD        change the specified time:\n"
-"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
-"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
-msgstr ""
-"  -r, --reference=ФАЙЛ   използва времената на този ФАЙЛ вместо текущото "
-"време\n"
-"  -t ЩАМПА               ползва [[ГГ]ГГ]ММДДччММ[.сс] вместо текущото време\n"
-"  --time=ДУМА            променя означеното с ДУМА време:\n"
-"                            access, atime и use: същото като -а\n"
-"                            modify и mtime: същото като -m\n"
-
-#: src/touch.c:247
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Забележете, че опциите -d и -t приемат различни формати за време и дата.\n"
-"\n"
-"Ако ФАЙЛ е -, действа с файловия дескриптор за стандартния изход.\n"
-
-#: src/touch.c:336
-#, c-format
-msgid "cannot specify times from more than one source"
-msgstr "не може да се посочват времена с повече от един източник"
-
-#: src/touch.c:410
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
-msgstr ""
-"внимание: „touch %s“ e архаично; ползвайте „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d."
-"%02d'"
-
 #: src/tr.c:287
 #, c-format
@@ -12742 +12818 @@
 "ФАЙЛа.\n"
 
-#: src/tsort.c:89 src/uptime.c:212
-#, c-format
-msgid "\n"
-msgstr "\n"
-
 #: src/tsort.c:475
 #, c-format
@@ -12961 +13032 @@
 "\n"
 
-#: src/uptime.c:125
-msgid "couldn't get boot time"
-msgstr "не може да се получи времето на начално зареждане"
-
-#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
-#: src/uptime.c:136
-msgid " %H:%M:%S  "
-msgstr ""
-
-#: src/uptime.c:138
-#, fuzzy, c-format
-msgid " ??:????  "
-msgstr " ??:????  включен "
-
-#: src/uptime.c:140
-#, fuzzy, c-format
-msgid "up ???? days ??:??,  "
-msgstr "???? дена ??:??,  "
-
-#: src/uptime.c:144
-#, c-format
-msgid "up %ld day %2d:%02d,  "
-msgid_plural "up %ld days %2d:%02d,  "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/uptime.c:149
-#, fuzzy, c-format
-msgid "up  %2d:%02d,  "
-msgstr " %2d:%02d%s  включен "
-
-#: src/uptime.c:151
-#, c-format
-msgid "%lu user"
-msgid_plural "%lu users"
-msgstr[0] "%lu потребител"
-msgstr[1] "%lu потребителя"
-
-#: src/uptime.c:161
-#, c-format
-msgid ",  load average: %.2f"
-msgstr ",  средно натоварване: %.2f"
-
-#: src/uptime.c:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
-"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
-"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
-msgstr ""
-"Извежда текущото време, продължителността на времето, през което системата е "
-"била\n"
-"стартирана, броят потребители, използващи в момента системата, и средният "
-"брой задачи\n"
-"в опашката на многозадачния диспечер през последните 1, 5 и 15 минути.\n"
-"Ако не е посочен ФАЙЛ, използва %s.  Обичайно е използването на %s като име "
-"на файл.\n"
-"\n"
-
-#: src/uptime.c:208
-#, c-format
-msgid ""
-"  Processes in\n"
-"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/uptime.c:214
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Извежда кой в момента е влязъл в системата според ФАЙЛ.\n"
-"Ако не е посочен ФАЙЛ, използва %s. Често ФАЙЛ е %s.\n"
-"\n"
-
 #: src/users.c:106
 #, c-format