Changeset 3277

Timestamp:

Mar 6, 2019, 1:23:25 PM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

coreutils: временно подаване през робота

File:

• non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po (modified) (51 diffs)

non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: coreutils 8.30-pre1\n"
+"Project-Id-Version: coreutils 8.30.79\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 12:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-06 12:15+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -56 +56 @@
 msgstr "излишен операнд: „%s“"
 
-#: src/basenc.c:101 src/dircolors.c:99 src/uptime.c:198 src/users.c:105
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:39 src/chmod.c:40 src/chown.c:38 src/cp.c:49
@@ -70 +65 @@
 msgstr "Jim Meyering"
 
+#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
+#: src/tail.c:312
+msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
+"ред\n"
+
+#: src/copy.c:1403 src/copy.c:1409 src/head.c:897 src/sync.c:164
+#: src/touch.c:173 src/truncate.c:392
+#, c-format
+msgid "failed to close %s"
+msgstr "неуспешно затваряне на „%s“"
+
+#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
+#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "липсващ файлов операнд"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dd.c:44 src/factor.c:128 src/rm.c:40 src/tail.c:76 src/touch.c:42
+#: src/wc.c:50
+msgid "Paul Rubin"
+msgstr "Paul Rubin"
+
+#: lib/closeout.c:122 src/basenc.c:950 src/basenc.c:962 src/basenc.c:968
+#: src/basenc.c:1011 src/basenc.c:1076 src/cat.c:187 src/cat.c:203
+#: src/cat.c:287 src/cksum.c:245 src/expand.c:150 src/expand.c:175
+#: src/factor.c:2387 src/mktemp.c:339 src/od.c:969 src/paste.c:163
+#: src/seq.c:290 src/shuf.c:590 src/split.c:936 src/split.c:1190
+#: src/split.c:1195 src/tail.c:1291 src/tail.c:1445 src/tail.c:2507
+#: src/tr.c:1587 src/tr.c:1813 src/tr.c:1905 src/unexpand.c:234
+#: src/unexpand.c:250
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "грешка при запис"
+
+#: src/cat.c:88 src/df.c:1510 src/expand.c:69 src/fold.c:66 src/head.c:110
+#: src/ls.c:5133 src/nl.c:176 src/paste.c:436 src/pr.c:2736 src/rm.c:133
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:132 src/tail.c:265 src/tee.c:87 src/unexpand.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
+
+#: src/cat.c:638 src/dd.c:2425 src/sort.c:409 src/tail.c:2444 src/tee.c:207
+#: src/yes.c:124
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "стандартен изход"
+
+#: src/copy.c:242 src/dd.c:1859 src/dd.c:2195 src/du.c:1133 src/head.c:157
+#: src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:586 src/head.c:668 src/head.c:737
+#: src/head.c:787 src/head.c:810 src/tail.c:464 src/tail.c:557 src/tail.c:606
+#: src/tail.c:699 src/tail.c:827 src/tail.c:875 src/tail.c:912 src/tail.c:2037
+#: src/tail.c:2070 src/uniq.c:473
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "грешка при четене на „%s“"
+
+#: src/copy.c:275 src/dd.c:2258 src/dd.c:2320 src/head.c:185 src/tail.c:438
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "грешка при записа на „%s“"
+
+#: src/copy.c:1038 src/csplit.c:655 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:889
+#: src/split.c:1570 src/tail.c:2011 src/wc.c:770
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "„%s“ не може да се отвори за четене"
+
+#: src/copy.c:1044 src/copy.c:1197 src/dd.c:1784 src/dd.c:2332 src/dd.c:2469
+#: src/head.c:848 src/tail.c:1851 src/tail.c:1914 src/truncate.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "не може да се получи информация с „fstat“ за „%s“"
+
+#: src/copy.c:1979 src/ln.c:275
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "„%s“ и „%s“ са един и същ файл"
+
+#: src/copy.c:2087 src/ln.c:246
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "току що създаденият „%s“ няма да бъде заместен с „%s“"
+
+#: src/copy.c:2169 src/ln.c:305
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "не може да се направи резервно копие на „%s“"
+
+#: src/copy.c:2936 src/ln.c:393
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "не може да се възстанови от резервно копие „%s“"
+
+#: src/cp.c:585 src/cp.c:1087 src/install.c:407 src/install.c:942 src/ln.c:204
+#: src/ln.c:231 src/ln.c:536 src/mv.c:160 src/mv.c:393
+#, c-format
+msgid "failed to access %s"
+msgstr "неуспешен достъп до „%s“"
+
+#: src/cp.c:608 src/install.c:972 src/ln.c:590 src/mv.c:438
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "липсващ операнд за целеви файл след „%s“"
+
+#: src/cp.c:635 src/cp.c:1090 src/install.c:409 src/install.c:945
+#: src/install.c:994 src/ln.c:539 src/mv.c:396 src/mv.c:468
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "целта „%s“ не е директория"
+
+#: src/cp.c:1082 src/install.c:882 src/ln.c:531 src/mv.c:388
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "посочени са много целеви директории"
+
+#: src/cp.c:1166 src/install.c:950 src/ln.c:624 src/mv.c:483
+msgid "backup type"
+msgstr "вид на резервните копия"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/csplit.c:44 src/dd.c:46
+msgid "Stuart Kemp"
+msgstr "Stuart Kemp"
+
+#: src/csplit.c:1375 src/dd.c:1494 src/nproc.c:105 src/tail.c:2164
+msgid "invalid number"
+msgstr "грешно число"
+
+#: src/date.c:301 src/dd.c:2408 src/head.c:881 src/md5sum.c:672
+#: src/md5sum.c:1107 src/od.c:914 src/od.c:1979 src/pr.c:1148 src/pr.c:1347
+#: src/pr.c:1470 src/stty.c:1368 src/tac.c:574 src/tail.c:387 src/tee.c:174
+#: src/tr.c:1911 src/tsort.c:535 src/wc.c:223
+msgid "standard input"
+msgstr "стандартен вход"
+
+#: src/dd.c:558
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Употреба:  %s [ОПЕРАНД]…\n"
+"     или:  %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/dd.c:563
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: "
+"512);\n"
+"                  overrides ibs and obs\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=N         copy only N input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+msgstr ""
+"Копиране, преобразуване и форматиране на файл според посочените операнди.\n"
+"\n"
+"  bs=БАЙТОВЕ      четене и запис на парчета от по максимум толкова БАЙТОВЕ\n"
+"                  (стандартно: 512)\n"
+"  cbs=БАЙТОВЕ     преобразуване на парчета от по толкова БАЙТОВЕ\n"
+"  conv=КЛЮЧ_ДУМИ  преобразуване на файла съгласно КЛЮЧовите_ДУМИ\n"
+"  count=БРОЙ      копиране на този БРОЙ входни блока\n"
+"  ibs=БАЙТОВЕ     четене на парчета от по максимум толкова БАЙТОВЕ\n"
+"                  (стандартно: 512)\n"
+
+#: src/dd.c:573
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;\n"
+"                  'none' suppresses everything but error messages,\n"
+"                  'noxfer' suppresses the final transfer statistics,\n"
+"                  'progress' shows periodic transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=ФАЙЛ         четене от този ФАЙЛ вместо от стандартния вход\n"
+"  iflag=ФЛАГ,…    четене според посочените ФЛАГове\n"
+"  obs=БАЙТОВЕ     запис на парчета от по толкова БАЙТОВЕ\n"
+"  of=ФАЙЛ         запис в този ФАЙЛ, вместо на стандартния изход\n"
+"  oflag=ФЛАГ,…    запис според посочените ФЛАГове\n"
+"  seek=БРОЙ       пропускане на този БРОЙ изходни блока, всеки с размер obs\n"
+"  skip=БРОЙ       пропускане на този БРОЙ входни блока, всеки с размер ibs\n"
+"  status=НИВО     НИВОто информативност на изведената информация на "
+"стандартната\n"
+"                  грешка:\n"
+"                    ⁃ „none“: само грешки\n"
+"                    ⁃ „noxfer“: без крайната статистика\n"
+"                    ⁃ „progress“: периодична статистика на трансфера\n"
+
+#: src/dd.c:586
+msgid ""
+"\n"
+"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n"
+"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Стойностите приемат следните суфикси-множители:\n"
+"c≡1, w≡2, b≡512, kB≡1000, K≡1024, MB≡1000*1000, M≡1024*1024, xM≡M\n"
+"GB≡1000*1000*1000, G≡1024*1024*1024 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“ и „Y“.\n"
+"Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.\n"
+"\n"
+"КЛЮЧовите_ДУМИ са някои от:\n"
+
+#: src/dd.c:596
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+msgstr ""
+"  ascii     от EBCDIC към ASCII\n"
+"  ebcdic    от ASCII към EBCDIC\n"
+"  ibm       от ASCII към алтернативен EBCDIC\n"
+"  block     запълване на блоковете, завършващи с нов ред, с интервали\n"
+"            до размер cbs\n"
+"  unblock   замяна на крайните интервали във всеки блок с размер cbs\n"
+"            с нови редове\n"
+"  lcase     смяна на главните букви с малки\n"
+"  ucase     смяна на малките букви с главни\n"
+"  sparse    опит за препозициониране вместо запазване на входни блокове\n"
+"            от нулеви байтове\n"
+"  swab      размяна на всяка двойка входни байтове\n"
+"  sync      запълване на всеки входен блок с нулеви байтове до размера\n"
+"            на входния блок.  В комбинация с „block“ или „unblock“ се\n"
+"            запълва с интервали\n"
+
+#: src/dd.c:609
+msgid ""
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  excl      да не действа, ако изходният файл вече съществува\n"
+"  nocreat   да не се създава изходния файл\n"
+"  notrunc   да не съкращава изходния файл\n"
+"  noerror   продължаване дори при възникване на грешка\n"
+"  fdatasync физически запис на изходните данни още преди пълното "
+"приключване\n"
+"  fsync     подобно, но освен това записва и метаданните\n"
+
+#: src/dd.c:617
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ФЛАГовете могат да са:\n"
+"\n"
+"  append    режим на добавяне (флаг само за изхода, препоръчва се заедно с\n"
+"            „conv=notrunc“)\n"
+
+#: src/dd.c:624
+msgid "  cio       use concurrent I/O for data\n"
+msgstr "  cio      паралелни вх./изх. операции за данните\n"
+
+#: src/dd.c:626
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    директни вх./изх. операции за данните\n"
+
+#: src/dd.c:628
+msgid "  directory  fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory  изискване на работа с директории\n"
+
+#: src/dd.c:630
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     синхронизирани вх./изх. операции за данните\n"
+
+#: src/dd.c:632
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+"  sync      синхронизирани вх./изх. операции и за данните, и за метаданните\n"
+
+#: src/dd.c:633
+msgid "  fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
+msgstr ""
+"  fullblock  натрупване на цели блокове на входа (флаг само за входа)\n"
+
+#: src/dd.c:636
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  вх./изх. операции без блокиране\n"
+
+#: src/dd.c:638
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   без промяна на времето за достъп\n"
+
+#: src/dd.c:641
+msgid "  nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync\n"
+msgstr "  nocache   опит за пропускане на кеша.  Вижте и „oflag=sync“\n"
+
+#: src/dd.c:645
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    без задаване на управляващ терминал от файл\n"
+
+#: src/dd.c:648
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  без следване на символните връзки\n"
+
+#: src/dd.c:650
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   отказ за работа при множество твърди връзки\n"
+
+#: src/dd.c:652
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    двоични вх./изх. операции за данните\n"
+
+#: src/dd.c:654
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      текстови вх./изх. операции за данните\n"
+
+#: src/dd.c:656
+msgid "  count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)\n"
+msgstr ""
+"  count_bytes  „count=N“ се третира като брой на байтовете (флаг само за "
+"входа)\n"
+
+#: src/dd.c:659
+msgid "  skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)\n"
+msgstr ""
+"  skip_bytes  „skip=N“ се третира като брой на байтовете (флаг само за "
+"входа)\n"
+
+#: src/dd.c:662
+msgid "  seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)\n"
+msgstr ""
+"  seek_bytes  „seek=N“ се третира като брой на байтовете (флаг само за "
+"входа)\n"
+
+#: src/dd.c:666
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Изпращането на сигнал „%s“ към процес на „dd“ води до\n"
+"извеждане на вх./изх. статистика на стандартната грешка,\n"
+"след което копирането продължава.\n"
+"\n"
+"Възможните опции са::\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:702
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)"
+msgstr "паметта е изчерпана от входен буфер с размер %<PRIuMAX> байта (%s)"
+
+#: src/dd.c:730
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)"
+msgstr "паметта е изчерпана от изходен буфер с размер %<PRIuMAX> байта (%s)<"
+
+#: src/dd.c:798 src/du.c:400
+msgid "Infinity"
+msgstr "Безброй"
+
+#: src/dd.c:817
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte copied, %s, %s"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s"
+msgstr[0] "изкопиран е %<PRIuMAX> байт, %s, %s"
+msgstr[1] "изкопирани са %<PRIuMAX> байта %s, %s"
+
+#: src/dd.c:823
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s"
+msgstr "изкопирани са %<PRIuMAX> байта (%s), %s, %s"
+
+#: src/dd.c:826
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s"
+msgstr "изкопирани са %<PRIuMAX> байта (%s, %s), %s, %s"
+
+#: src/dd.c:858
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> прочетени блока\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записани блока\n"
+
+#: src/dd.c:864
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> съкратен запис\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> съкратени записа\n"
+
+#: src/dd.c:949
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "затваряне на входния файл „%s“"
+
+#: src/dd.c:956
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "затваряне на изходния файл „%s“"
+
+#: src/dd.c:1189
+#, c-format
+msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
+msgstr "неуспешно изключване на „O_DIRECT“: %s"
+
+#: src/dd.c:1264 src/dd.c:2133
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "запис в „%s“"
+
+#: src/dd.c:1383
+#, c-format
+msgid "warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „%s“ е нулев суфикс-множител.  Изрично ползвайте „%s“"
+
+#: src/dd.c:1421 src/dd.c:1482
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "непознат операнд: %s"
+
+#: src/dd.c:1433
+msgid "invalid conversion"
+msgstr "неправилно преобразуване"
+
+#: src/dd.c:1436 src/dd.c:1525
+msgid "invalid input flag"
+msgstr "неправилен флаг за входа"
+
+#: src/dd.c:1439 src/dd.c:1519 src/dd.c:1531
+msgid "invalid output flag"
+msgstr "неправилен флаг за изхода"
+
+#: src/dd.c:1442
+msgid "invalid status level"
+msgstr "неправилно ниво за състояние"
+
+#: src/dd.c:1577
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "опциите „ascii“, „ebcdic“, „ibm“ са несъвместими една с друга"
+
+#: src/dd.c:1579
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "опциите „block“ и „unblock“ са несъвместими една с друга"
+
+#: src/dd.c:1581
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "опциите „lcase“ и „ucase“ са несъвместими една с друга"
+
+#: src/dd.c:1583
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "опциите „excl“ и „nocreat“ са несъвместими една с друга"
+
+#: src/dd.c:1586
+msgid "cannot combine direct and nocache"
+msgstr "опциите „direct“ и „nocache“ са несъвместими една с друга"
+
+#: src/dd.c:1743
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заобикаляне на проблема в ядрото с позициониране за файла "
+"„%s“,\n"
+"който е от вид „mt_type=0x%0lx“.  За списък с възможните видове прегледайте\n"
+"„<sys/mtio.h>“"
+
+#: src/dd.c:1831
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip"
+msgstr "%s: неуспешно прескачане"
+
+#: src/dd.c:1833 src/dd.c:1864 src/dd.c:1925
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: неуспешно позициониране"
+
+#: src/dd.c:1905
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "препълване на отместването при четене на файла %s"
+
+#: src/dd.c:1917
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилно отместване във файла след неуспешно четене"
+
+#: src/dd.c:1921
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "грешката в ядрото, в крайна сметка, не може да се компенсира"
+
+#: src/dd.c:2060
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "задаване на флагове за „%s“"
+
+#: src/dd.c:2114
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip to specified offset"
+msgstr "%s: неуспешно пропускане до зададеното отместване"
+
+#: src/dd.c:2343
+#, c-format
+msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "неуспешно съкращаване до %<PRIdMAX> байта в изходния файл „%s“"
+
+#: src/dd.c:2356
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "неуспешно извикване на „fdatasync“ за %s"
+
+#: src/dd.c:2366
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fsync“ върху „%s“"
+
+#: src/dd.c:2414 src/dd.c:2444 src/nohup.c:157 src/nohup.c:159
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "„%s“ не може да се отвори"
+
+#: src/dd.c:2454
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"твърде голямо отместване: не може да се отреже до дължината на seek="
+"%<PRIuMAX> (%lu-byte) блокове"
+
+#: src/dd.c:2475
+#, c-format
+msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "неуспешно съкращаване до %<PRIuMAX> байта в изходния файл %s"
+
+#: src/dd.c:2492 src/dd.c:2498
+#, c-format
+msgid "failed to discard cache for: %s"
+msgstr "неуспешно отхвърляне на кеша „%s“"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/df.c:49 src/du.c:55 src/expr.c:153 src/kill.c:34 src/pathchk.c:31
+#: src/shuf.c:41 src/sleep.c:35 src/sort.c:67
+msgid "Paul Eggert"
+msgstr "Paul Eggert"
+
+#: src/du.c:284 src/sort.c:419 src/wc.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… --files0-from==ФАЙЛ\n"
+
+#: src/du.c:1020 src/sort.c:4602 src/wc.c:760
+msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
+msgstr "файловите операнди са несъвместими с „--files0-from“"
+
+#: src/du.c:1087 src/sort.c:4623 src/wc.c:838
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"при четене на файлови имена от стандартния вход, никое файлово име не може "
+"да бъде „%s“"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:151 src/ln.c:51 src/mv.c:42 src/tee.c:36
+msgid "Mike Parker"
+msgstr "Mike Parker"
+
+#: src/expr.c:1027 src/sort.c:2123
+#, c-format
+msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
+msgstr "за да заобиколите този проблем, задайте „LC_ALL='C'“"
+
+#: src/head.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the first %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на първите %d реда от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
+"При повече от един ФАЙЛ се поставят заглавия с имената на файловете.\n"
+
+#: src/head.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;\n"
+"                             with the leading '-', print all but the last\n"
+"                             NUM bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first "
+"%d;\n"
+"                             with the leading '-', print all but the last\n"
+"                             NUM lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         извеждане на първите N байта от всеки файл,\n"
+"                           с отрицателно число се извеждат всички, освен\n"
+"                           последните N байта от всеки файл\n"
+"  -n, --lines=[-]N         извеждане на първите N реда от всеки файл "
+"(вместо\n"
+"                           първите %d), с отрицателно число се извеждат "
+"всички,\n"
+"                           освен последните N реда от всеки файл\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    да не се извеждат заглавия с имената на "
+"файловете\n"
+"  -v, --verbose            винаги да извежда заглавия с имената на "
+"файловете\n"
+
+#: src/head.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"NUM may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"БРОят може да бъде следван от следните суфикси-множители:\n"
+"b≡512, kB≡1000, K≡1024, MB≡1000×1000, M≡1024×1024,\n"
+"GB≡1000×1000×1000, G≡1024×1024×1024 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“ и „Y“.\n"
+"Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.\n"
+
+#: src/head.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: файлът се е свил твърде много"
+
+#: src/head.c:232 src/tail.c:507
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: не може да се отиде към отместване %s във файла"
+
+#: src/head.c:233 src/tail.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: не може да се отиде към относително отместване %s във файла"
+
+#: src/head.c:275
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: твърде голям брой байтове"
+
+#: src/head.c:913 src/split.c:1368 src/split.c:1535 src/tail.c:2205
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "недопустим брой редове"
+
+#: src/head.c:914 src/head.c:1078 src/split.c:1360 src/split.c:1376
+#: src/tail.c:2206
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "недопустимо количество байтове"
+
+#: src/head.c:1004 src/head.c:1066
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "неправилна опция -- %c"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/join.c:41 src/sort.c:66
+msgid "Mike Haertel"
+msgstr "Mike Haertel"
+
+#: src/join.c:227 src/shuf.c:83 src/sort.c:504 src/uniq.c:206
+msgid "  -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
+"ред\n"
+
+#: src/join.c:1110 src/sort.c:4539
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "табулатор от множество знаци „%s“"
+
+#: src/join.c:1114 src/sort.c:4544
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "несъвместими табулатори"
+
+#: src/ln.c:213
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: твърди връзки към директории не са позволени"
+
+#: src/ln.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: директорията не може да се презапише"
+
+#: src/ln.c:285
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: да се замени ли „%s“? "
+
+#: src/ln.c:380
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s"
+msgstr "неуспешно създаване на символна връзка „%s“"
+
+#: src/ln.c:381
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
+msgstr "неуспешно създаване на символна връзка „%s“ към „%s“"
+
+#: src/ln.c:383
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
+msgstr "неуспешно създаване на твърда връзка към „%.0s%s“"
+
+#: src/ln.c:386
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s"
+msgstr "неуспешно създаване на твърдата връзка „%s“"
+
+#: src/ln.c:387
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s => %s"
+msgstr "не може да се създаде твърда връзка „%s“ към „%s“"
+
+#: src/ln.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [-T] ЦЕЛ ИМЕ_НА_ВРЪЗКА\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… ЦЕЛ\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… ЦЕЛ… ДИРЕКТОРИЯ\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… --target-directory=ДИРЕКТОРИЯ ЦЕЛ…\n"
+
+#: src/ln.c:416
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links\n"
+"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
+"interpreted in relation to its parent directory.\n"
+msgstr ""
+"В първия вариант се създава връзка към посочената ЦЕЛ с такова "
+"ИМЕ_НА_ВРЪЗКА.\n"
+"Във втория вариант се създава връзка към посочената ЦЕЛ в текущата "
+"директория.\n"
+"В третия и четвъртия варианти в ДИРекторията се създават връзки към ЦЕЛите.\n"
+"Стандартно не трябва да има обекти с имена като на новосъздадените връзки.\n"
+"При правенето на твърди връзки всички ЦЕЛи трябва да съществуват.  "
+"Символните\n"
+"връзки нямат такова ограничение и може да сочат към несъществуваща ЦЕЛ.\n"
+"Относителна ЦЕЛ на символна връзка се определя спрямо родителската ѝ "
+"директория.\n"
+
+#: src/ln.c:429
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=МЕТОД]        резервно копие на всеки съществуващ целеви "
+"файл\n"
+"  -b                          като „--backup“, но не приема аргумент\n"
+"  -d, -F, --directory         позволяване на системните потребители да се "
+"опитат\n"
+"                              да правят твърди връзки към директории.  "
+"Вероятно\n"
+"                              ще получите грешка поради ограничения в "
+"системата\n"
+"  -f, --force                 изтриване на съществуващите целеви файлове\n"
+
+#: src/ln.c:437
+msgid ""
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links\n"
+"  -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if\n"
+"                                it is a symbolic link to a directory\n"
+"  -P, --physical              make hard links directly to symbolic links\n"
+"  -r, --relative              create symbolic links relative to link "
+"location\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -i, --interactive           питане дали целите да се трият\n"
+"  -L, --logical               следване на ЦЕЛи, които са символни връзки\n"
+"  -n, --no-dereference        обработване на ИМЕто_НА_ВРЪЗКА като нормален "
+"файл,\n"
+"                              ако сочи към директория\n"
+"  -P, --physical              създаване на твърди връзки към символни "
+"връзки\n"
+"  -r, --relative              създаване на относителни символни връзки "
+"спрямо\n"
+"                              местоположението на връзката\n"
+"  -s, --symbolic              създаване на символни, а не на твърди връзки\n"
+
+#: src/ln.c:446
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=СУФИКС         ползване на този СУФИКС за резервни копия\n"
+"  -t, --target-directory=ДИР  в коя ДИРектория да се правят връзките\n"
+"  -T, --no-target-directory   работа с ИМЕ_НА_ВРЪЗКА като нормален файл\n"
+"  -v, --verbose               извеждане на името на всеки файл при "
+"създаване\n"
+"                              на връзка\n"
+
+#: src/ln.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls\n"
+"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"При ползването на „-s“ — опциите „-L“ и „-P“ се прескачат.  Иначе "
+"последната\n"
+"опция определя поведението, когато ЦЕЛта е символна връзка — стандартно то "
+"е\n"
+"същото като „%s“.\n"
+
+#: src/ln.c:572
+msgid "cannot do --relative without --symbolic"
+msgstr "опцията „--relative“ изисква „--symbolic“"
+
+#: src/ln.c:584
+msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "опциите „--target-directory“ и „--no-target-directory“ са несъвместими"
+
+#: src/ln.c:619
+#, c-format
+msgid "target %s"
+msgstr "цел „%s“"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nproc.c:33 src/sync.c:34
+msgid "Giuseppe Scrivano"
+msgstr "Giuseppe Scrivano"
+
+#: src/numfmt.c:1577 src/sort.c:4690
+#, c-format
+msgid "failed to set locale"
+msgstr "неуспешно задаване на локала"
+
+#: src/shred.c:986 src/sort.c:976 src/split.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: неуспешно съкращаване"
+
+#: src/shred.c:1242 src/shuf.c:462 src/sort.c:4512
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "указани са множество източници на случайност"
+
+#: src/shuf.c:456 src/sort.c:4506
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "указани са множество изходни файлове"
+
+#: src/sleep.c:44
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),\n"
+"'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an\n"
+"integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s БРОЙ[СУФИКС]…\n"
+"     или: %s ОПЦИЯ\n"
+"Изчакване на този БРОЙ периоди — стандартно са секунди.  СУФИКСът може да "
+"бъде\n"
+"„s“ за секунди (стандартно), „m“ за минути, „h“ за часове или „d“ за дни.\n"
+"БРОят трябва да бъде произволно число с плаваща запетая.  При повече от "
+"един\n"
+"аргументи се чака сумата от посочените времена.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:132 src/timeout.c:332
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "неправилен интервал за време „%s“"
+
+#: src/sleep.c:143 src/tail.c:1311
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "часовникът в реално време не може да се чете"
+
+#: src/sort.c:424
+msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на подреденото обединено съдържание на всички ФАЙЛ(ове) на "
+"стандартния изход\n"
+
+#: src/sort.c:431
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Опции за подредба:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:435
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks не отчита интервалите в началото\n"
+"  -d, --dictionary-order      отчита само интервалите и буквено-цифровите "
+"знаци\n"
+"  -f, --ignore-case           приравнява малките с главните букви\n"
+
+#: src/sort.c:441
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  подредба като числа\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    подредба само по видимите знаци, а не "
+"интервалите\n"
+"  -M, --month-sort            подредба като месеци: (друго) < „ЯНУ“ < … < "
+"“ДЕК“\n"
+
+#: src/sort.c:446
+msgid ""
+"  -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --human-numeric-sort    „човешка“ подредба (със зачитане на 2K, 1G…)\n"
+
+#: src/sort.c:449
+msgid ""
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See "
+"shuf(1)\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-sort          подредба според числовата стойност на "
+"низовете\n"
+"  -R, --random-sort           случайна подредба с групиране на еднаквите\n"
+"                              ключове (вж. „shuf(1)“)\n"
+"      --random-source=ФАЙЛ    четене на случайни байтове от ФАЙЛ (вместо\n"
+"                              „/dev/urandom“)\n"
+"  -r, --reverse               подредба в обратен ред\n"
+
+#: src/sort.c:455
+msgid ""
+"      --sort=WORD             sort according to WORD:\n"
+"                                general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
+"M,\n"
+"                                numeric -n, random -R, version -V\n"
+"  -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      --sort=ДУМА             подредба според ДУМАта:\n"
+"                                „general-numeric“≡„-g“, „human-numeric“≡„-"
+"h“,\n"
+"                                „month“≡„-M“, „numeric“≡„-n“, „random“≡„-"
+"R“,\n"
+"                                „version“≡„-V“\n"
+"  -V, --version-sort          естествена подредба като числа-версии\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:463
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Други опции:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:467
+msgid ""
+"      --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;\n"
+"                            for more use temp files\n"
+msgstr ""
+"      --batch-size=БРОЙ     сливане на максимално такъв БРОЙ входа "
+"наведнъж,\n"
+"                            за повече да се ползват временни файлове\n"
+
+#: src/sort.c:471
+msgid ""
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  само се проверява дали входните данни "
+"са\n"
+"                                       подредени, без подредба\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent    като „-c“, но без извеждане на "
+"първия\n"
+"                                       сгрешен ред\n"
+"      --compress-program=ПРОГРАМА      компресиране на временните резултати "
+"с\n"
+"                                       тази ПРОГРАМА, декомпресиране с:\n"
+"                                       „ПРОГРАМАта -d“\n"
+
+#: src/sort.c:478
+msgid ""
+"      --debug               annotate the part of the line used to sort,\n"
+"                              and warn about questionable usage to stderr\n"
+"      --files0-from=F       read input from the files specified by\n"
+"                            NUL-terminated names in file F;\n"
+"                            If F is - then read names from standard input\n"
+msgstr ""
+"      --debug               анотиране на частта от реда, използвана за\n"
+"                            подредбата и предупреждаване за неправилна "
+"употреба\n"
+"                            на стандартната грешка\n"
+"      --files0-from=ФАЙЛ    за вход се ползват файловете изброени в този "
+"ФАЙЛ,\n"
+"                            разделени с нулев знак.  Имената се изчитат от\n"
+"                            стандартния вход, ако ФАЙЛът е „-“\n"
+
+#: src/sort.c:485
+msgid ""
+"  -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"  -k, --key=КЛЮЧ            подредба според мястото и вида на дадения КЛЮЧ\n"
+"  -m, --merge               сливане на вече подредени файлове, не се "
+"извършва\n"
+"                            допълнително подреждане\n"
+
+#: src/sort.c:489
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=ФАЙЛ         запазване на резултата във ФАЙЛа вместо на\n"
+"                            стандартния изход\n"
+"  -s, --stable              стабилна подредба, прескачане на последната/\n"
+"                            резервната\n"
+"  -S, --buffer-size=РАЗМЕР  използване на буфер в паметта с този РАЗМЕР\n"
+
+#: src/sort.c:495
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
+"%s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"      --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to "
+"N\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=РАЗДЕЛИТЕЛ\n"
+"                            използване на този РАЗДЕЛИТЕЛ вместо преход от "
+"видим\n"
+"                            знак към интервал\n"
+"  -T, --temporary-directory=ДИРЕКТОРИЯ\n"
+"                            използване на тази ДИРЕКТОРИЯ директория за "
+"временни\n"
+"                            файлове вместо „$TMPDIR“ или „%s“.  Задайте  "
+"няколко\n"
+"                            такива опции за няколко директории\n"
+"      --parallel=БРОЙ       ползване на този БРОЙ паралелни подредби\n"
+"  -u, --unique              с „-c“ проверка за строга наредба, иначе се\n"
+"                            извежда само първият от група еквивалентни "
+"редове\n"
+
+#: src/sort.c:509
+msgid ""
+"\n"
+"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
+"a\n"
+"field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
+"and\n"
+"the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in\n"
+"effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
+"preceding\n"
+"whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options "
+"[bdfgiMhnRrV],\n"
+"which override global ordering options for that key.  If no key is given, "
+"use\n"
+"the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"КЛЮЧът е ПОЛЕ[.ЗНАК][ОПЦИИ][,ПОЛЕ[.ЗНАК][ОПЦИИ]] за началната и крайната\n"
+"позиции, където номерът на ПОЛЕто и мястото на ЗНАКа в полето се броят от "
+"1.\n"
+"Когато не е указан край се използва редът до края му, а ако не е зададен "
+"КЛЮЧ,\n"
+"се използва целият ред.  Ако не е зададена някоя от опциите „-t“ и „-b“,\n"
+"знаците в полето се броят от началото на предхождащото бяло поле.  ОПЦИИте "
+"са\n"
+"подмножество на „bdfgiMhnRrV“ и задават подредбата с приоритет пред "
+"глобалните\n"
+"опции за наредба на това поле.\n"
+"\n"
+"РАЗМЕРът може да бъде следван от някой от следните множители:\n"
+
+#: src/sort.c:522
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% от паметта, b 1, K 1024 (стандартно) и т.н. за M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"••• ВНИМАНИЕ •••\n"
+"Локалът, посочен в обкръжението, влияе на подредбата!\n"
+"Използвайте LC_ALL=C, за да получите традиционната, при която се сравнява "
+"според\n"
+"стойността на байтовете.\n"
+
+#: src/sort.c:720
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "изчакване на „%s“ [-d]"
+
+#: src/sort.c:725
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "„%s“ [-d] бе прекратен неочаквано"
+
+#: src/sort.c:880
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file in %s"
+msgstr "не може да се създаде временен файл в „%s“"
+
+#: src/sort.c:995 src/sort.c:2104 src/sort.c:3141 src/sort.c:3784
+#: src/sort.c:3875 src/sort.c:3878
+msgid "open failed"
+msgstr "неуспешно отваряне"
+
+#: src/sort.c:1015
+msgid "fflush failed"
+msgstr "неуспешно изчистване на буферите с „fflush“"
+
+#: src/sort.c:1020 src/sort.c:2107 src/sort.c:4782
+msgid "close failed"
+msgstr "неуспешно затваряне"
+
+#: src/sort.c:1159
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "неуспешно създаване на временен файл"
+
+#: src/sort.c:1198
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "неуспешно създаване на процес за „%s -d“"
+
+#: src/sort.c:1271
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „%s“ не може да се изтрие"
+
+#: src/sort.c:1357
+#, c-format
+msgid "invalid --%s argument %s"
+msgstr "неправилен аргумент „%2$s“ за опцията „--%1$s“"
+
+#: src/sort.c:1360
+#, c-format
+msgid "minimum --%s argument is %s"
+msgstr "минималният аргумент за опцията „--%s“ е „%s“"
+
+#: src/sort.c:1375
+#, c-format
+msgid "--%s argument %s too large"
+msgstr "аргументът „%2$s“ за опцията „--%1$s“ е прекалено голям"
+
+#: src/sort.c:1378
+#, c-format
+msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
+msgstr "максималният аргумент, който опцията „--%s“ приема в момента, е: %s"
+
+#: src/sort.c:1460
+msgid "number in parallel must be nonzero"
+msgstr "паралелността не може да е 0"
+
+#: src/sort.c:1543
+msgid "stat failed"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „stat“"
+
+#: src/sort.c:1805
+msgid "read failed"
+msgstr "неуспешно прочитане"
+
+#: src/sort.c:2122
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "неуспешно преобразуване на низове"
+
+#: src/sort.c:2125
+#, c-format
+msgid "the untransformed string was %s"
+msgstr "непреобразуваният низ бе „%s“"
+
+#: src/sort.c:2288
+#, c-format
+msgid "^ no match for key\n"
+msgstr "↑ няма съвпадение по ключа\n"
+
+#: src/sort.c:2460
+#, c-format
+msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"
+msgstr "използваният ключ „%s“ е остарял, заменете го с „%s“"
+
+#: src/sort.c:2467
+#, c-format
+msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
+msgstr "ключ №%lu е с нулева дължина и се прескача"
+
+#: src/sort.c:2476
+#, c-format
+msgid "leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"
+msgstr ""
+"водещите интервали се значими за ключ №%lu.  Може да укажете и опцията „b“"
+
+#: src/sort.c:2489
+#, c-format
+msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
+msgstr "ключ №%lu е число и заема няколко полета"
+
+#: src/sort.c:2521
+#, c-format
+msgid "option '-%s' is ignored"
+msgid_plural "options '-%s' are ignored"
+msgstr[0] "опцията „-%s“ се прескача"
+msgstr[1] "опциите „-%s“ се прескачат"
+
+#: src/sort.c:2527
+#, c-format
+msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"
+msgstr "опцията „-r“ се отнася само за последната (резервна) подредба"
+
+#: src/sort.c:2801 src/sort.c:2810
+msgid "write failed"
+msgstr "неуспешен запис"
+
+#: src/sort.c:2853
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: разбърканост: "
+
+#: src/sort.c:2856
+msgid "standard error"
+msgstr "стандартна грешка"
+
+#: src/sort.c:3768
+msgid "cannot read"
+msgstr "не може да се прочете"
+
+#: src/sort.c:4047
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: неправилно указано поле — „%s“"
+
+#: src/sort.c:4057
+#, c-format
+msgid "options '-%s' are incompatible"
+msgstr "опциите „-%s“ са несъвместими"
+
+#: src/sort.c:4107
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: грешен номер на ред в началото на „%s“"
+
+#: src/sort.c:4366
+msgid "invalid number after '-'"
+msgstr "грешно число след „--“"
+
+#: src/sort.c:4373 src/sort.c:4459 src/sort.c:4487
+msgid "invalid number after '.'"
+msgstr "грешно число след „.“"
+
+#: src/sort.c:4386 src/sort.c:4492
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "излишен знак в указателя на поле"
+
+#: src/sort.c:4433
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "указани са множество програми за компресиране"
+
+#: src/sort.c:4450
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "неправилно число в началото на поле"
+
+#: src/sort.c:4454 src/sort.c:4482
+msgid "field number is zero"
+msgstr "номерът на поле е 0"
+
+#: src/sort.c:4463
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "отместването по знак е 0"
+
+#: src/sort.c:4478
+msgid "invalid number after ','"
+msgstr "неправилно число след „.“"
+
+#: src/sort.c:4528
+msgid "empty tab"
+msgstr "празна табулация"
+
+#: src/sort.c:4611 src/wc.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "имената на файловете не могат да се прочетат от „%s“"
+
+#: src/sort.c:4633
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
+msgstr "„%s:%lu“: име с нулева дължина е неправилно за файл"
+
+#: src/sort.c:4639
+#, c-format
+msgid "no input from %s"
+msgstr "няма вход от „%s“"
+
+#: src/sort.c:4692
+#, c-format
+msgid "text ordering performed using %s sorting rules"
+msgstr "подредба според правилата „%s“"
+
+#: src/sort.c:4696
+msgid "text ordering performed using simple byte comparison"
+msgstr "подредба чрез побайтово сравнение"
+
+#: src/sort.c:4728
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "опцията „-%2$c“ е несъвместима с допълнителния операнд „%1$s“"
+
+#: src/sync.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]…\n"
+
+#: src/sync.c:65
+msgid ""
+"Synchronize cached writes to persistent storage\n"
+"\n"
+"If one or more files are specified, sync only them,\n"
+"or their containing file systems.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Синхронизиране на кешираните записи с устройствата за постоянно съхранение\n"
+"\n"
+"Ако са указани файлове, се синхронизират само те или само файловите системи, "
+"на\n"
+"които принадлежат.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:73
+msgid "  -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata\n"
+msgstr ""
+"  -d, --data             синхронизиране само на данните, а не и на "
+"метаданните\n"
+
+#: src/sync.c:76
+msgid "  -f, --file-system      sync the file systems that contain the files\n"
+msgstr ""
+"  -f, --file-system      синхронизиране на файловите системи на файловете\n"
+
+#: src/sync.c:115
+#, c-format
+msgid "error opening %s"
+msgstr "грешка при отварянето на „%s“"
+
+#: src/sync.c:126
+#, c-format
+msgid "couldn't reset non-blocking mode %s"
+msgstr "режимът без блокиране не може да се зададе наново „%s“"
+
+#: src/sync.c:157
+#, c-format
+msgid "error syncing %s"
+msgstr "грешка при синхронизирането на „%s“"
+
+#: src/sync.c:215
+msgid "cannot specify both --data and --file-system"
+msgstr "опциите „--data“ и „--file-system“ са несъвместими"
+
+#: src/sync.c:219
+msgid "--data needs at least one argument"
+msgstr "опцията „--data“ изисква поне един аргумент"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tail.c:78
+msgid "Ian Lance Taylor"
+msgstr "Ian Lance Taylor"
+
+#: src/tail.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на последните %d реда от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
+"Когато има повече от един ФАЙЛ, пред всеки се поставя заглавие с името му.\n"
+
+#: src/tail.c:277
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to\n"
+"                             output starting with byte NUM of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[+]БАЙТ      извеждане на този брой от последните БАЙТове.\n"
+"                           „+“ води до извеждане на съдържанието на всеки "
+"файл\n"
+"                           след този БАЙТ\n"
+
+#: src/tail.c:281
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                             an absent option argument means 'descriptor'\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           извеждане на добавяните данни към файла.  "
+"Липсата\n"
+"                           на аргумент е еднозначна с „--follow=descriptor“\n"
+"  -F                       същото като „--follow=name --retry“\n"
+
+#: src/tail.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last "
+"%d;\n"
+"                             or use -n +NUM to output starting with line "
+"NUM\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                             changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                             to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                             (this is the usual case of rotated log files);\n"
+"                             with inotify, this option is rarely useful\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=[+]РЕД       извеждане на този брой от последните РЕДове "
+"вместо %d\n"
+"                            „+“ води до извеждане на съдържанието на всеки "
+"файл\n"
+"                           след този РЕД\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           при ползването на „--follow=name“ всеки ФАЙЛ, "
+"който\n"
+"                           не си е сменил размера след N (стандартно %d)\n"
+"                           итерации, се отваря наново за да се провери, дали "
+"не\n"
+"                           е бил изтрит или преименуван (което е обичайно "
+"при\n"
+"                           подмяна на журналните файлове).  При наличието "
+"на\n"
+"                           „inotify“ рядко се налага ползвате тази опция\n"
+
+#: src/tail.c:300
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"      --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible\n"
+msgstr ""
+"      --pid=ИД_ПР          заедно с „-f“ — „tail“ приключва след края на "
+"командата\n"
+"                           с този ИДентификатор_на_ПРОЦЕС\n"
+"  -q, --quiet, --silent    без извеждане на заглавия с имената на файловете\n"
+"      --retry              продължаване с опитите да се отворят и "
+"недостъпните\n"
+"                           файлове\n"
+
+#: src/tail.c:305
+msgid ""
+"  -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds\n"
+"                             (default 1.0) between iterations;\n"
+"                             with inotify and --pid=P, check process P at\n"
+"                             least once every N seconds\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -s, --sleep-interval=N   с „-f“ се изчаква приблизително N секунди "
+"(стандартно\n"
+"                           е 1.0) между итерациите.  При ползване на "
+"„inotify“ и\n"
+"                           „--pid=ПРОЦЕС“ — ПРОЦЕСЪТ се проверява поне "
+"веднъж на\n"
+"                           всеки N секунди\n"
+"  -v, --verbose            заглавията винаги да съдържат имената на "
+"файловете\n"
+
+#: src/tail.c:317
+msgid ""
+"\n"
+"NUM may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"БРОят може да бъде следван от следните суфикси-множители:\n"
+"b≡512, kB≡1000, K≡1024, MB≡1000×1000, M≡1024×1024,\n"
+"GB≡1000×1000×1000, G≡1024×1024×1024 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“ и „Y“.\n"
+"Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.\n"
+
+#: src/tail.c:325
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
+msgstr ""
+"При ползването на „--follow“ („-f“), „tail“ следва файловия дескриптор — "
+"дори\n"
+"файлът да бъде преименуван или преместен, командата ще го следи.  "
+"Стандартното\n"
+"поведение не е подходящо, когато важното е името на файла, а не дескриптора\n"
+"(примерно при редовната подмяна на журналните файлове).  В такива случаи\n"
+"ползвайте „--follow=name“.  Така се следи файла с точно това име, без\n"
+"преименуването, изтриването и създаването да пречат.\n"
+
+#: src/tail.c:416
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "Затваряне на „%s“ (файлов дескриптор=%d)"
+
+#: src/tail.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: не може да се отиде на отместване „%s“ спрямо края на файла"
+
+#: src/tail.c:951
+#, c-format
+msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
+msgstr ""
+"местоположението на „%s“ не може да се определи, ще се ползва периодична "
+"проверка"
+
+#: src/tail.c:1007
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable symbolic link"
+msgstr "„%s“ е заменен с файл, с който командата „tail“ не може да работи"
+
+#: src/tail.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "„%s“ е станал недостъпен"
+
+#: src/tail.c:1040
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file%s"
+msgstr "„%s“ е заменен с файл, с който командата „tail“ не може да работи%s"
+
+#: src/tail.c:1042 src/tail.c:2048
+msgid "; giving up on this name"
+msgstr ", името няма да се обработва повече"
+
+#: src/tail.c:1048
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable remote file"
+msgstr ""
+"„%s“ е заменен с отдалечен файл, с който командата „tail“ не може да работи"
+
+#: src/tail.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "„%s“ е станал достъпен"
+
+#: src/tail.c:1081
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following new file"
+msgstr "„%s“ се е появил — следва се краят на новия файл"
+
+#: src/tail.c:1091
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following new file"
+msgstr "„%s“ е заменен — следва се краят на новия файл"
+
+#: src/tail.c:1206
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: не може да се смени режимът към такъв без блокиране"
+
+#: src/tail.c:1252 src/tail.c:1427
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: файлът е съкратен"
+
+#: src/tail.c:1286 src/tail.c:1628
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "няма повече файлове"
+
+#: src/tail.c:1522
+#, c-format
+msgid "cannot watch parent directory of %s"
+msgstr ""
+"текущата родителска директория не може да се наблюдава (в момента е „%s“)"
+
+#: src/tail.c:1525 src/tail.c:1542 src/tail.c:1752
+#, c-format
+msgid "inotify resources exhausted"
+msgstr "ресурсите за „inotify“ са изчерпани"
+
+#: src/tail.c:1546 src/tail.c:1760
+#, c-format
+msgid "cannot watch %s"
+msgstr "„%s“ не може да се наблюдава"
+
+#: src/tail.c:1595
+#, c-format
+msgid "%s was replaced"
+msgstr "„%s“ бе заменен"
+
+#: src/tail.c:1667
+msgid "error waiting for inotify and output events"
+msgstr "грешка при изчакването на изходни събития и такива от „inotify“"
+
+#: src/tail.c:1695
+msgid "error reading inotify event"
+msgstr "грешка при четене на събития от „inotify“"
+
+#: src/tail.c:1714
+#, c-format
+msgid "directory containing watched file was removed"
+msgstr "директория с наблюдавани файлове е премахната"
+
+#: src/tail.c:2046
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file%s"
+msgstr "%s: краят на този вид файлове не може да се следва%s"
+
+#: src/tail.c:2227
+msgid "invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"неправилен максимален брой достъпвания без промяна на информацията за достъп"
+
+#: src/tail.c:2235
+msgid "invalid PID"
+msgstr "неправилен номер на процес"
+
+#: src/tail.c:2251
+#, c-format
+msgid "invalid number of seconds: %s"
+msgstr "неправилен брой секунди: %s"
+
+#: src/tail.c:2270
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "опцията е използвана в неправилен контекст — „%c“"
+
+#: src/tail.c:2282
+#, c-format
+msgid "warning: --retry ignored; --retry is useful only when following"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--retry“ се пренебрегва — тя важи само при следване"
+
+#: src/tail.c:2286
+#, c-format
+msgid "warning: --retry only effective for the initial open"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--retry“ важи само при първоначалното отваряне"
+
+#: src/tail.c:2291
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: номерът на процес се пренебрегва, опцията „--pid=PID“ важи "
+"само при следване"
+
+#: src/tail.c:2294
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--pid=PID“ не се поддържа на тази система"
+
+#: src/tail.c:2400
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "„%s“ не може да се следва според името"
+
+#: src/tail.c:2415
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "внимание: безкрайното следване на стандартния вход е безполезно"
+
+#: src/tail.c:2512
+#, c-format
+msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
+msgstr "„inotify“ липсва, ще се ползва периодична проверка"
+
+#: src/test.c:126
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "липсва аргумент след „%s“"
+
+#: src/test.c:162
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "неправилно цяло число „%s“"
+
+#: src/test.c:244
+#, c-format
+msgid "%s expected"
+msgstr "очаква се „%s“"
+
+#: src/test.c:247
+#, c-format
+msgid "%s expected, found %s"
+msgstr "очаква се „%s“, а е получено „%s“"
+
+#: src/test.c:328
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "опцията „-nt“ е несъвместима с „-l“"
+
+#: src/test.c:341
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "опцията „-ef“ е несъвместима с „-l“"
+
+#: src/test.c:357
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "опцията „-ot“ е несъвместима с „-l“"
+
+#: src/test.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: unknown binary operator"
+msgstr "%s: непознат бинарен оператор"
+
+#: src/test.c:396
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: очаква се унарен оператор"
+
+#: src/test.c:632
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: очаква се бинарен оператор"
+
+#: src/test.c:690
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Употреба: test ИЗРАЗ\n"
+"     или: test\n"
+"     или: [ ИЗРАЗ ]\n"
+"     или: [ ]\n"
+"     или: [ ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/test.c:697
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Изход с код-състояние, определен от ИЗРАЗ.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:703
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако ИЗРАЗът е изпуснат, се приема лъжа.  Иначе ИЗРАЗ е истина и лъжа и "
+"определя\n"
+"кода на завършване.  Той може да бъде:\n"
+
+#: src/test.c:708
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( ИЗРАЗ )                    ИЗРАЗът е истина\n"
+"  ! ИЗРАЗ                      ИЗРАЗът е лъжа\n"
+"  ИЗРАЗ_1 -a ИЗРАЗ_2           както ИЗРАЗ_1, така и ИЗРАЗ_2 са истина\n"
+"  ИЗРАЗ_1 -o ИЗРАЗ_2           поне един от ИЗРАЗ_1 и ИЗРАЗ_2 е истина\n"
+
+#: src/test.c:715
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] НИЗ             НИЗът е с ненулева дължина\n"
+"  НИЗ                  същото като „-n НИЗ“\n"
+"  -z НИЗ               НИЗът е с дължина нула\n"
+"  НИЗ_1 = НИЗ_2        низовете са еднакви\n"
+"  НИЗ_1 != НИЗ_2       низовете не са еднакви\n"
+
+#: src/test.c:723
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ЦЯЛО_1 -eq ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е равно на ЦЯЛО_2\n"
+"  ЦЯЛО_1 -ge ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-голямо или равно на ЦЯЛО_2\n"
+"  ЦЯЛО_1 -gt ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-голямо от ЦЯЛО_2\n"
+"  ЦЯЛО_1 -le ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-малко или равно на ЦЯЛО_2\n"
+"  ЦЯЛО_1 -lt ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-малко от ЦЯЛО_2\n"
+"  ЦЯЛО_1 -ne ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е различно от ЦЯЛО_2\n"
+
+#: src/test.c:732
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ФАЙЛ_1 -ef ФАЙЛ_2   ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2 имат равни номера на устройство и i-"
+"възел\n"
+"  ФАЙЛ_1 -nt ФАЙЛ_2   ФАЙЛ_1 е по-нов (според датата на изменение) от "
+"ФАЙЛ_2\n"
+"  ФАЙЛ_1 -ot ФАЙЛ_2   ФАЙЛ_1 е по-стар (според датата на изменение) от "
+"ФАЙЛ_2\n"
+
+#: src/test.c:738
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е специален блоков файл\n"
+"  -c ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е специален символен файл\n"
+"  -d ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е директория\n"
+"  -e ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува\n"
+
+#: src/test.c:745
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е обикновен файл\n"
+"  -g ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и при изпълнение задава група\n"
+"  -h ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е символна връзка (същото като „-L“)\n"
+"  -G ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и се притежава от действащата група\n"
+"  -k ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е със sticky bit\n"
+
+#: src/test.c:752
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е символна връзка (същото като „-h“)\n"
+"  -N ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е променен след последното четене от него\n"
+"  -O ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и се притежава от действащия потребител\n"
+"  -p ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е именуван канал\n"
+"  -r ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е достъпен за четене\n"
+"  -s ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и има ненулев размер\n"
+
+#: src/test.c:760
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е гнездо\n"
+"  -t [FD]     файловият дескриптор FD е отворен на терминал\n"
+"  -u ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и при изпълнение задава потребител\n"
+"  -w ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е достъпен за запис\n"
+"  -x ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е изпълним файл (при каталог: може да се "
+"търси)\n"
+
+#: src/test.c:767
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Освен при „-h“ и -„L“ всички файлови проверки се правят към сочените от\n"
+"символни връзки файлове.  При повечето обвивки „(“, „)“ трябва да бъдат\n"
+"екранирани (напр. с „\\“).\n"
+"\n"
+"Вместо ЦЯЛО число може да ползвате и „-l НИЗ“, което дава дължината на "
+"НИЗа.\n"
+
+#: src/test.c:773
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test\n"
+"EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: Двоичните „-a“ и „-o“ не са еднозначни!  Вместо тях ползвайте:\n"
+"„test ИЗРАЗ_1 && test ИЗРАЗ_2“ или „test ИЗРАЗ_1 || test ИЗРАЗ_2“.\n"
+
+#: src/test.c:778
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
+"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: „[“ приема опциите „--help“ и „--version“, а „test“ — не!\n"
+"„test“ ги обработва по същия начин както произволен друг непразен НИЗ.\n"
+
+#: src/test.c:783
+msgid "test and/or ["
+msgstr "„test“ и/или „[“"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:795
+msgid "Kevin Braunsdorf"
+msgstr "Kevin Braunsdorf"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:796
+msgid "Matthew Bradburn"
+msgstr "Matthew Bradburn"
+
+#: src/test.c:850
+#, c-format
+msgid "missing %s"
+msgstr "липсва „%s“"
+
+#: src/test.c:864
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "излишен аргумент „%s“"
+
+#: src/basenc.c:101 src/dircolors.c:99 src/uptime.c:198 src/users.c:105
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
+
 #: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:289 src/chgrp.c:307 src/chmod.c:539
 #: src/chmod.c:558 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:422 src/cp.c:489
@@ -77 +2076 @@
 msgstr "атрибутите на „%s“ не може да се получат"
 
-#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
-#: src/tail.c:312
-msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
-msgstr ""
-"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
-"ред\n"
-
 #: src/copy.c:909 src/cp.c:1205 src/install.c:961 src/mkdir.c:269
 #: src/mkfifo.c:144 src/mknod.c:200
@@ -90 +2082 @@
 msgstr ""
 "неуспешно задаване на стандартния контекст за създаването на файла да е „%s“"
-
-#: src/copy.c:1403 src/copy.c:1409 src/head.c:897 src/sync.c:164
-#: src/touch.c:173 src/truncate.c:392
-#, c-format
-msgid "failed to close %s"
-msgstr "неуспешно затваряне на „%s“"
-
-#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
-#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
-#, c-format
-msgid "missing file operand"
-msgstr "липсващ файлов операнд"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -161 +2141 @@
 "  -s, --only-delimited    без извеждане на редове биз разделители\n"
 "      --output-delimiter=НИЗ\n"
-"                          използване на посочения НИЗ като разделител на изхода,\n"
+"                          използване на посочения НИЗ като разделител на "
+"изхода,\n"
 "                          стандартно си ползва входният разделител\n"
 
@@ -215 +2196 @@
 "неизвеждането на редове, несъдържащи разделител, има смисъл\n"
 "само ако се работи с полета"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/dd.c:44 src/factor.c:128 src/rm.c:40 src/tail.c:76 src/touch.c:42
-#: src/wc.c:50
-msgid "Paul Rubin"
-msgstr "Paul Rubin"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -464 +2439 @@
 "  -m                     change only the modification time\n"
 msgstr ""
-"  -h, --no-dereference   действа върху символните връзки, вместо върху сочените\n"
+"  -h, --no-dereference   действа върху символните връзки, вместо върху "
+"сочените\n"
 "                         файлове (само при системи, позволяващи промяна на\n"
 "                         времевите клейма на символни връзки)\n"
@@ -580 +2556 @@
 "If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
 "\n"
-msgstr "Ако не е посочен ФАЙЛ, се използва „%s“.  Най-често за ФАЙЛ се ползва „%s“.\n"
+msgstr ""
+"Ако не е посочен ФАЙЛ, се използва „%s“.  Най-често за ФАЙЛ се ползва „%s“.\n"
 
 #: lib/argmatch.c:134
@@ -599 +2576 @@
 msgid "error closing file"
 msgstr "грешка при затваряне на файл"
-
-#: lib/closeout.c:122 src/basenc.c:950 src/basenc.c:962 src/basenc.c:968
-#: src/basenc.c:1011 src/basenc.c:1076 src/cat.c:187 src/cat.c:203
-#: src/cat.c:287 src/cksum.c:245 src/expand.c:150 src/expand.c:175
-#: src/factor.c:2387 src/mktemp.c:339 src/od.c:969 src/paste.c:163
-#: src/seq.c:290 src/shuf.c:590 src/split.c:936 src/split.c:1190
-#: src/split.c:1195 src/tail.c:1291 src/tail.c:1445 src/tail.c:2507
-#: src/tr.c:1587 src/tr.c:1813 src/tr.c:1905 src/unexpand.c:234
-#: src/unexpand.c:250
-#, c-format
-msgid "write error"
-msgstr "грешка при запис"
 
 #: lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1393 src/copy.c:2909
@@ -1618 +3583 @@
 msgstr "Richard M. Stallman"
 
-#: src/cat.c:88 src/df.c:1510 src/expand.c:69 src/fold.c:66 src/head.c:110
-#: src/ls.c:5133 src/nl.c:176 src/paste.c:436 src/pr.c:2736 src/rm.c:133
-#: src/sum.c:59 src/tac.c:132 src/tail.c:265 src/tee.c:87 src/unexpand.c:78
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
-
 #: src/cat.c:92
 msgid "Concatenate FILE(s) to standard output.\n"
@@ -1682 +3640 @@
 msgstr "не може да се изпълни „ioctl“ за „%s“"
 
-#: src/cat.c:638 src/dd.c:2425 src/sort.c:409 src/tail.c:2444 src/tee.c:207
-#: src/yes.c:124
-#, c-format
-msgid "standard output"
-msgstr "стандартен изход"
-
 #: src/cat.c:699
 #, c-format
@@ -2381 +4333 @@
 msgstr "грешка при връщане на заделената памет за „%s“"
 
-#: src/copy.c:242 src/dd.c:1859 src/dd.c:2195 src/du.c:1133 src/head.c:157
-#: src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:586 src/head.c:668 src/head.c:737
-#: src/head.c:787 src/head.c:810 src/tail.c:464 src/tail.c:557 src/tail.c:606
-#: src/tail.c:699 src/tail.c:827 src/tail.c:875 src/tail.c:912 src/tail.c:2037
-#: src/tail.c:2070 src/uniq.c:473
-#, c-format
-msgid "error reading %s"
-msgstr "грешка при четене на „%s“"
-
-#: src/copy.c:275 src/dd.c:2258 src/dd.c:2320 src/head.c:185 src/tail.c:438
-#, c-format
-msgid "error writing %s"
-msgstr "грешка при записа на „%s“"
-
 #: src/copy.c:306
 #, c-format
@@ -2445 +4383 @@
 msgid "failed to set the security context of %s"
 msgstr "неуспешно задаване на контекста за сигурност на „%s“"
-
-#: src/copy.c:1038 src/csplit.c:655 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:889
-#: src/split.c:1570 src/tail.c:2011 src/wc.c:770
-#, c-format
-msgid "cannot open %s for reading"
-msgstr "„%s“ не може да се отвори за четене"
-
-#: src/copy.c:1044 src/copy.c:1197 src/dd.c:1784 src/dd.c:2332 src/dd.c:2469
-#: src/head.c:848 src/tail.c:1851 src/tail.c:1914 src/truncate.c:114
-#, c-format
-msgid "cannot fstat %s"
-msgstr "не може да се получи информация с „fstat“ за „%s“"
 
 #: src/copy.c:1054
@@ -2541 +4467 @@
 msgstr "внимание: изходния файл „%s“ е посочен повече от един път"
 
-#: src/copy.c:1979 src/ln.c:275
-#, c-format
-msgid "%s and %s are the same file"
-msgstr "„%s“ и „%s“ са един и същ файл"
-
 #: src/copy.c:2069
 #, c-format
@@ -2551 +4472 @@
 msgstr "„%s“ не е директория и не може да се замести с директорията „%s“"
 
-#: src/copy.c:2087 src/ln.c:246
-#, c-format
-msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
-msgstr "току що създаденият „%s“ няма да бъде заместен с „%s“"
-
 #: src/copy.c:2105
 #, c-format
@@ -2578 +4494 @@
 msgstr "резервното копиране на „%s“ може да унищожи — „%s“ не бе копиран"
 
-#: src/copy.c:2169 src/ln.c:305
-#, c-format
-msgid "cannot backup %s"
-msgstr "не може да се направи резервно копие на „%s“"
-
 #: src/copy.c:2224
 #, c-format
@@ -2675 +4586 @@
 msgid "%s has unknown file type"
 msgstr "„%s“ е непознат вид файл"
-
-#: src/copy.c:2936 src/ln.c:393
-#, c-format
-msgid "cannot un-backup %s"
-msgstr "не може да се възстанови от резервно копие „%s“"
 
 #: src/copy.c:2940
@@ -2963 +4869 @@
 msgstr "„%s“ съществува, но не е директория"
 
-#: src/cp.c:585 src/cp.c:1087 src/install.c:407 src/install.c:942 src/ln.c:204
-#: src/ln.c:231 src/ln.c:536 src/mv.c:160 src/mv.c:393
-#, c-format
-msgid "failed to access %s"
-msgstr "неуспешен достъп до „%s“"
-
-#: src/cp.c:608 src/install.c:972 src/ln.c:590 src/mv.c:438
-#, c-format
-msgid "missing destination file operand after %s"
-msgstr "липсващ операнд за целеви файл след „%s“"
-
 #: src/cp.c:617 src/install.c:981 src/mv.c:447
 msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
@@ -2980 +4875 @@
 "несъвместими"
 
-#: src/cp.c:635 src/cp.c:1090 src/install.c:409 src/install.c:945
-#: src/install.c:994 src/ln.c:539 src/mv.c:396 src/mv.c:468
-#, c-format
-msgid "target %s is not a directory"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
-
 #: src/cp.c:745
 #, c-format
@@ -2991 +4880 @@
 msgstr "опцията „--parents“ изисква целта да е директория"
 
-#: src/cp.c:1082 src/install.c:882 src/ln.c:531 src/mv.c:388
-msgid "multiple target directories specified"
-msgstr "посочени са много целеви директории"
-
 #: src/cp.c:1124 src/install.c:918
 #, c-format
@@ -3016 +4901 @@
 msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
 msgstr "опцията „--reflink“ изисква опцията „--sparse=auto“"
-
-#: src/cp.c:1166 src/install.c:950 src/ln.c:624 src/mv.c:483
-msgid "backup type"
-msgstr "вид на резервните копия"
 
 #: src/cp.c:1190 src/install.c:957
@@ -3036 +4917 @@
 "разширените атрибути не могат да бъдат запазени, защото командата „cp“ е "
 "компилирана без поддръжката им"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/csplit.c:44 src/dd.c:46
-msgid "Stuart Kemp"
-msgstr "Stuart Kemp"
 
 #: src/csplit.c:545
@@ -3142 +5018 @@
 
 #: src/csplit.c:1315
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
 msgstr "твърде много означители за преобразуване %% в суфикса"
@@ -3150 +5026 @@
 msgid "missing %% conversion specification in suffix"
 msgstr "липсва означител %% за преобразуване в суфикса"
-
-#: src/csplit.c:1375 src/dd.c:1494 src/nproc.c:105 src/tail.c:2164
-msgid "invalid number"
-msgstr "грешно число"
 
 #: src/csplit.c:1482
@@ -3507 +5379 @@
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:301 src/dd.c:2408 src/head.c:881 src/md5sum.c:672
-#: src/md5sum.c:1107 src/od.c:914 src/od.c:1979 src/pr.c:1148 src/pr.c:1347
-#: src/pr.c:1470 src/stty.c:1368 src/tac.c:574 src/tail.c:387 src/tee.c:174
-#: src/tr.c:1911 src/tsort.c:535 src/wc.c:223
-msgid "standard input"
-msgstr "стандартен вход"
-
 #: src/date.c:330 src/date.c:558
 #, c-format
@@ -3556 +5421 @@
 msgid "time %s is out of range"
 msgstr "времето %s е извън допустимия диапазон"
-
-#: src/dd.c:558
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPERAND]...\n"
-"  or:  %s OPTION\n"
-msgstr ""
-"Употреба:  %s [ОПЕРАНД]…\n"
-"     или:  %s ОПЦИЯ\n"
-
-#: src/dd.c:563
-msgid ""
-"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
-"\n"
-"  bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: "
-"512);\n"
-"                  overrides ibs and obs\n"
-"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
-"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
-"  count=N         copy only N input blocks\n"
-"  ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
-msgstr ""
-"Копиране, преобразуване и форматиране на файл според посочените операнди.\n"
-"\n"
-"  bs=БАЙТОВЕ      четене и запис на парчета от по максимум толкова БАЙТОВЕ\n"
-"                  (стандартно: 512)\n"
-"  cbs=БАЙТОВЕ     преобразуване на парчета от по толкова БАЙТОВЕ\n"
-"  conv=КЛЮЧ_ДУМИ  преобразуване на файла съгласно КЛЮЧовите_ДУМИ\n"
-"  count=БРОЙ      копиране на този БРОЙ входни блока\n"
-"  ibs=БАЙТОВЕ     четене на парчета от по максимум толкова БАЙТОВЕ\n"
-"                  (стандартно: 512)\n"
-
-#: src/dd.c:573
-msgid ""
-"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
-"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
-"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
-"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
-"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
-"  seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output\n"
-"  skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input\n"
-"  status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;\n"
-"                  'none' suppresses everything but error messages,\n"
-"                  'noxfer' suppresses the final transfer statistics,\n"
-"                  'progress' shows periodic transfer statistics\n"
-msgstr ""
-"  if=ФАЙЛ         четене от този ФАЙЛ вместо от стандартния вход\n"
-"  iflag=ФЛАГ,…    четене според посочените ФЛАГове\n"
-"  obs=БАЙТОВЕ     запис на парчета от по толкова БАЙТОВЕ\n"
-"  of=ФАЙЛ         запис в този ФАЙЛ, вместо на стандартния изход\n"
-"  oflag=ФЛАГ,…    запис според посочените ФЛАГове\n"
-"  seek=БРОЙ       пропускане на този БРОЙ изходни блока, всеки с размер obs\n"
-"  skip=БРОЙ       пропускане на този БРОЙ входни блока, всеки с размер ibs\n"
-"  status=НИВО     НИВОто информативност на изведената информация на "
-"стандартната\n"
-"                  грешка:\n"
-"                    ⁃ „none“: само грешки\n"
-"                    ⁃ „noxfer“: без крайната статистика\n"
-"                    ⁃ „progress“: периодична статистика на трансфера\n"
-
-#: src/dd.c:586
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
-"c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n"
-"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
-"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
-"\n"
-"Each CONV symbol may be:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Стойностите приемат следните суфикси-множители:\n"
-"\n"
-"c≡1, w≡2, b≡512, kB≡1000, K≡1024, MB≡1000*1000, M≡1024*1024, xM≡M\n"
-"GB≡1000*1000*1000, G≡1024*1024*1024 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“ и „Y“.\n"
-"\n"
-"kB: 1000, K: 1024, MB: 1 000 000, M: 1 048 576,\n"
-"GB: 1 000 000 000, G: 1 073 741 824 и т.н.\n"
-"\n"
-"КЛЮЧовите_ДУМИ са някои от:\n"
-
-#: src/dd.c:596
-msgid ""
-"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
-"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
-"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
-"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
-"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
-"  lcase     change upper case to lower case\n"
-"  ucase     change lower case to upper case\n"
-"  sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks\n"
-"  swab      swap every pair of input bytes\n"
-"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
-"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
-msgstr ""
-"  ascii     от EBCDIC към ASCII\n"
-"  ebcdic    от ASCII към EBCDIC\n"
-"  ibm       от ASCII към алтернативен EBCDIC\n"
-"  block     запълване на блоковете, завършващи с нов ред, с интервали\n"
-"            до размер cbs\n"
-"  unblock   замяна на крайните интервали във всеки блок с размер cbs\n"
-"            с нови редове\n"
-"  lcase     смяна на главните букви с малки\n"
-"  ucase     смяна на малките букви с главни\n"
-"  sparse    опит за препозициониране вместо запазване на входни блокове\n"
-"            от нулеви байтове\n"
-"  swab      размяна на всяка двойка входни байтове\n"
-"  sync      запълване на всеки входен блок с нулеви байтове до размера\n"
-"            на входния блок.  В комбинация с „block“ или „unblock“ се\n"
-"            запълва с интервали\n"
-
-#: src/dd.c:609
-msgid ""
-"  excl      fail if the output file already exists\n"
-"  nocreat   do not create the output file\n"
-"  notrunc   do not truncate the output file\n"
-"  noerror   continue after read errors\n"
-"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
-"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
-msgstr ""
-"  excl      да не действа, ако изходният файл вече съществува\n"
-"  nocreat   да не се създава изходния файл\n"
-"  notrunc   да не съкращава изходния файл\n"
-"  noerror   продължаване дори при възникване на грешка\n"
-"  fdatasync физически запис на изходните данни още преди пълното "
-"приключване\n"
-"  fsync     подобно, но освен това записва и метаданните\n"
-
-#: src/dd.c:617
-msgid ""
-"\n"
-"Each FLAG symbol may be:\n"
-"\n"
-"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
-"suggested)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ФЛАГовете могат да са:\n"
-"\n"
-"  append    режим на добавяне (флаг само за изхода, препоръчва се заедно с\n"
-"            „conv=notrunc“)\n"
-
-#: src/dd.c:624
-msgid "  cio       use concurrent I/O for data\n"
-msgstr "  cio      паралелни вх./изх. операции за данните\n"
-
-#: src/dd.c:626
-msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
-msgstr "  direct    директни вх./изх. операции за данните\n"
-
-#: src/dd.c:628
-msgid "  directory  fail unless a directory\n"
-msgstr "  directory  изискване на работа с директории\n"
-
-#: src/dd.c:630
-msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
-msgstr "  dsync     синхронизирани вх./изх. операции за данните\n"
-
-#: src/dd.c:632
-msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
-msgstr ""
-"  sync      синхронизирани вх./изх. операции и за данните, и за метаданните\n"
-
-#: src/dd.c:633
-msgid "  fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
-msgstr ""
-"  fullblock  натрупване на цели блокове на входа (флаг само за входа)\n"
-
-#: src/dd.c:636
-msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
-msgstr "  nonblock  вх./изх. операции без блокиране\n"
-
-#: src/dd.c:638
-msgid "  noatime   do not update access time\n"
-msgstr "  noatime   без промяна на времето за достъп\n"
-
-#: src/dd.c:641
-msgid "  nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync\n"
-msgstr "  nocache   опит за пропускане на кеша.  Вижте и „oflag=sync“\n"
-
-#: src/dd.c:645
-msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
-msgstr "  noctty    без задаване на управляващ терминал от файл\n"
-
-#: src/dd.c:648
-msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
-msgstr "  nofollow  без следване на символните връзки\n"
-
-#: src/dd.c:650
-msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
-msgstr "  nolinks   отказ за работа при множество твърди връзки\n"
-
-#: src/dd.c:652
-msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
-msgstr "  binary    двоични вх./изх. операции за данните\n"
-
-#: src/dd.c:654
-msgid "  text      use text I/O for data\n"
-msgstr "  text      текстови вх./изх. операции за данните\n"
-
-#: src/dd.c:656
-msgid "  count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)\n"
-msgstr ""
-"  count_bytes  „count=N“ се третира като брой на байтовете (флаг само за "
-"входа)\n"
-
-#: src/dd.c:659
-msgid "  skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)\n"
-msgstr ""
-"  skip_bytes  „skip=N“ се третира като брой на байтовете (флаг само за "
-"входа)\n"
-
-#: src/dd.c:662
-msgid "  seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)\n"
-msgstr ""
-"  seek_bytes  „seek=N“ се третира като брой на байтовете (флаг само за "
-"входа)\n"
-
-#: src/dd.c:666
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
-"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
-"\n"
-"Options are:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Изпращането на сигнал „%s“ към процес на „dd“ води до\n"
-"извеждане на вх./изх. статистика на стандартната грешка,\n"
-"след което копирането продължава.\n"
-"\n"
-"Възможните опции са::\n"
-"\n"
-
-#: src/dd.c:702
-#, c-format
-msgid "memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)"
-msgstr "паметта е изчерпана от входен буфер с размер %<PRIuMAX> байта (%s)"
-
-#: src/dd.c:730
-#, c-format
-msgid "memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)"
-msgstr "паметта е изчерпана от изходен буфер с размер %<PRIuMAX> байта (%s)<"
-
-#: src/dd.c:798 src/du.c:400
-msgid "Infinity"
-msgstr "Безброй"
-
-#: src/dd.c:817
-#, c-format
-msgid "%<PRIuMAX> byte copied, %s, %s"
-msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s"
-msgstr[0] "изкопиран е %<PRIuMAX> байт, %s, %s"
-msgstr[1] "изкопирани са %<PRIuMAX> байта %s, %s"
-
-#: src/dd.c:823
-#, c-format
-msgid "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s"
-msgstr "изкопирани са %<PRIuMAX> байта (%s), %s, %s"
-
-#: src/dd.c:826
-#, c-format
-msgid "%<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s"
-msgstr "изкопирани са %<PRIuMAX> байта (%s, %s), %s, %s"
-
-#: src/dd.c:858
-#, c-format
-msgid ""
-"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
-"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
-msgstr ""
-"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> прочетени блока\n"
-"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записани блока\n"
-
-#: src/dd.c:864
-#, c-format
-msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
-msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
-msgstr[0] "%<PRIuMAX> съкратен запис\n"
-msgstr[1] "%<PRIuMAX> съкратени записа\n"
-
-#: src/dd.c:949
-#, c-format
-msgid "closing input file %s"
-msgstr "затваряне на входния файл „%s“"
-
-#: src/dd.c:956
-#, c-format
-msgid "closing output file %s"
-msgstr "затваряне на изходния файл „%s“"
-
-#: src/dd.c:1189
-#, c-format
-msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
-msgstr "неуспешно изключване на „O_DIRECT“: %s"
-
-#: src/dd.c:1264 src/dd.c:2133
-#, c-format
-msgid "writing to %s"
-msgstr "запис в „%s“"
-
-#: src/dd.c:1383
-#, c-format
-msgid "warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „%s“ е нулев суфикс-множител.  Изрично ползвайте „%s“"
-
-#: src/dd.c:1421 src/dd.c:1482
-#, c-format
-msgid "unrecognized operand %s"
-msgstr "непознат операнд: %s"
-
-#: src/dd.c:1433
-msgid "invalid conversion"
-msgstr "неправилно преобразуване"
-
-#: src/dd.c:1436 src/dd.c:1525
-msgid "invalid input flag"
-msgstr "неправилен флаг за входа"
-
-#: src/dd.c:1439 src/dd.c:1519 src/dd.c:1531
-msgid "invalid output flag"
-msgstr "неправилен флаг за изхода"
-
-#: src/dd.c:1442
-msgid "invalid status level"
-msgstr "неправилно ниво за състояние"
-
-#: src/dd.c:1577
-msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
-msgstr "опциите „ascii“, „ebcdic“, „ibm“ са несъвместими една с друга"
-
-#: src/dd.c:1579
-msgid "cannot combine block and unblock"
-msgstr "опциите „block“ и „unblock“ са несъвместими една с друга"
-
-#: src/dd.c:1581
-msgid "cannot combine lcase and ucase"
-msgstr "опциите „lcase“ и „ucase“ са несъвместими една с друга"
-
-#: src/dd.c:1583
-msgid "cannot combine excl and nocreat"
-msgstr "опциите „excl“ и „nocreat“ са несъвместими една с друга"
-
-#: src/dd.c:1586
-msgid "cannot combine direct and nocache"
-msgstr "опциите „direct“ и „nocache“ са несъвместими една с друга"
-
-#: src/dd.c:1743
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
-"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заобикаляне на проблема в ядрото с позициониране за файла "
-"„%s“,\n"
-"който е от вид „mt_type=0x%0lx“.  За списък с възможните видове прегледайте\n"
-"„<sys/mtio.h>“"
-
-#: src/dd.c:1831
-#, c-format
-msgid "%s: cannot skip"
-msgstr "%s: неуспешно прескачане"
-
-#: src/dd.c:1833 src/dd.c:1864 src/dd.c:1925
-#, c-format
-msgid "%s: cannot seek"
-msgstr "%s: неуспешно позициониране"
-
-#: src/dd.c:1905
-#, c-format
-msgid "offset overflow while reading file %s"
-msgstr "препълване на отместването при четене на файла %s"
-
-#: src/dd.c:1917
-#, c-format
-msgid "warning: invalid file offset after failed read"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилно отместване във файла след неуспешно четене"
-
-#: src/dd.c:1921
-#, c-format
-msgid "cannot work around kernel bug after all"
-msgstr "грешката в ядрото, в крайна сметка, не може да се компенсира"
-
-#: src/dd.c:2060
-#, c-format
-msgid "setting flags for %s"
-msgstr "задаване на флагове за „%s“"
-
-#: src/dd.c:2114
-#, c-format
-msgid "%s: cannot skip to specified offset"
-msgstr "%s: неуспешно пропускане до зададеното отместване"
-
-#: src/dd.c:2343
-#, c-format
-msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"
-msgstr "неуспешно съкращаване до %<PRIdMAX> байта в изходния файл „%s“"
-
-#: src/dd.c:2356
-#, c-format
-msgid "fdatasync failed for %s"
-msgstr "неуспешно извикване на „fdatasync“ за %s"
-
-#: src/dd.c:2366
-#, c-format
-msgid "fsync failed for %s"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „fsync“ върху „%s“"
-
-#: src/dd.c:2414 src/dd.c:2444 src/nohup.c:157 src/nohup.c:159
-#, c-format
-msgid "failed to open %s"
-msgstr "„%s“ не може да се отвори"
-
-#: src/dd.c:2454
-#, c-format
-msgid ""
-"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
-"blocks"
-msgstr ""
-"твърде голямо отместване: не може да се отреже до дължината на seek="
-"%<PRIuMAX> (%lu-byte) блокове"
-
-#: src/dd.c:2475
-#, c-format
-msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
-msgstr "неуспешно съкращаване до %<PRIuMAX> байта в изходния файл %s"
-
-#: src/dd.c:2492 src/dd.c:2498
-#, c-format
-msgid "failed to discard cache for: %s"
-msgstr "неуспешно отхвърляне на кеша „%s“"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/df.c:49 src/du.c:55 src/expr.c:153 src/kill.c:34 src/pathchk.c:31
-#: src/shuf.c:41 src/sleep.c:35 src/sort.c:67
-msgid "Paul Eggert"
-msgstr "Paul Eggert"
 
 #: src/df.c:181
@@ -4284 +5708 @@
 "  %s dir1/str dir2/str  → „dir1“, следвано от „dir2“\n"
 "  %s stdio.h            → „.“\n"
-
-#: src/du.c:284 src/sort.c:419 src/wc.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… --files0-from==ФАЙЛ\n"
 
 #: src/du.c:288
@@ -4402 +5817 @@
 "  -L, --dereference     работи върху файловете, сочени от символни връзки\n"
 "  -P, --no-dereference  да не се следват символни връзки (по подразбиране)\n"
-"  -0, --null            завършва всеки изведен ред с байт 0 вместо с нов ред\n"
+"  -0, --null            завършва всеки изведен ред с байт 0 вместо с нов "
+"ред\n"
 "  -S, --separate-dirs   да не се включва размерът на поддиректориите\n"
-"  -s, --summarize       резюмира -- извежда само общата сума за всеки аргумент\n"
+"  -s, --summarize       резюмира -- извежда само общата сума за всеки "
+"аргумент\n"
 
 #: src/du.c:337
@@ -4420 +5837 @@
 "                            FORMAT is interpreted like in 'date'\n"
 msgstr ""
-"      --time            показва времето на последна промяна на всеки файл от\n"
+"      --time            показва времето на последна промяна на всеки файл "
+"от\n"
 "                          директорията или всяка от поддиректориите ѝ\n"
 "      --time=ДУМА       показва времето от ДУМА вместо последната промяна.\n"
-"                          ДУМА може да бъде atime, access, use, ctime или status\n"
+"                          ДУМА може да бъде atime, access, use, ctime или "
+"status\n"
 "      --time-style=СТИЛ показва времената използвайки стил СТИЛ, т.е.\n"
 "                          full-iso, long-iso, iso или +ФОРМАТ\n"
@@ -4469 +5888 @@
 msgid "warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes"
 msgstr ""
-
-#: src/du.c:1020 src/sort.c:4602 src/wc.c:760
-msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
-msgstr "файловите операнди са несъвместими с „--files0-from“"
-
-#: src/du.c:1087 src/sort.c:4623 src/wc.c:838
-#, c-format
-msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
-msgstr ""
-"при четене на файлови имена от стандартния вход, никое файлово име не може "
-"да бъде „%s“"
 
 #: src/du.c:1104 src/du.c:1112 src/wc.c:851 src/wc.c:859
@@ -4740 +6148 @@
 msgid "input line is too long"
 msgstr "входният ред е твърде дълъг"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/expr.c:151 src/ln.c:51 src/mv.c:42 src/tee.c:36
-msgid "Mike Parker"
-msgstr "Mike Parker"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -4922 +6325 @@
 msgstr "делене на нула"
 
-#: src/expr.c:1027 src/sort.c:2123
-#, c-format
-msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
-msgstr "за да заобиколите този проблем, задайте „LC_ALL='C'“"
-
 #: src/expr.c:1029
 #, fuzzy, c-format
@@ -5142 +6540 @@
 msgid "%s: no such user"
 msgstr "%s: няма такава задача"
-
-#: src/head.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Print the first %d lines of each FILE to standard output.\n"
-"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
-msgstr ""
-"Извеждане на първите %d реда от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
-"При повече от един ФАЙЛ се поставят заглавия с имената на файловете.\n"
-
-#: src/head.c:122
-#, c-format
-msgid ""
-"  -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;\n"
-"                             with the leading '-', print all but the last\n"
-"                             NUM bytes of each file\n"
-"  -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first "
-"%d;\n"
-"                             with the leading '-', print all but the last\n"
-"                             NUM lines of each file\n"
-msgstr ""
-"  -c, --bytes=[-]N         извеждане на първите N байта от всеки файл,\n"
-"                           с отрицателно число се извеждат всички, освен\n"
-"                           последните N байта от всеки файл\n"
-"  -n, --lines=[-]N         извеждане на първите N реда от всеки файл "
-"(вместо\n"
-"                           първите %d), с отрицателно число се извеждат "
-"всички,\n"
-"                           освен последните N реда от всеки файл\n"
-
-#: src/head.c:130
-msgid ""
-"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
-"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
-msgstr ""
-"  -q, --quiet, --silent    да не се извеждат заглавия с имената на "
-"файловете\n"
-"  -v, --verbose            винаги да извежда заглавия с имената на "
-"файловете\n"
-
-#: src/head.c:139
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"NUM may have a multiplier suffix:\n"
-"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
-"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
-"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"БРОят може да бъде следван от следните суфикси-множители:\n"
-"b≡512, kB≡1000, K≡1024, MB≡1000×1000, M≡1024×1024,\n"
-"GB≡1000×1000×1000, G≡1024×1024×1024 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“ и „Y“.\n"
-
-#: src/head.c:160
-#, c-format
-msgid "%s: file has shrunk too much"
-msgstr "%s: файлът се е свил твърде много"
-
-#: src/head.c:232 src/tail.c:507
-#, c-format
-msgid "%s: cannot seek to offset %s"
-msgstr "%s: не може да се отиде към отместване %s във файла"
-
-#: src/head.c:233 src/tail.c:511
-#, c-format
-msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
-msgstr "%s: не може да се отиде към относително отместване %s във файла"
-
-#: src/head.c:275
-#, c-format
-msgid "%s: number of bytes is too large"
-msgstr "%s: твърде голям брой байтове"
-
-#: src/head.c:913 src/split.c:1368 src/split.c:1535 src/tail.c:2205
-msgid "invalid number of lines"
-msgstr "недопустим брой редове"
-
-#: src/head.c:914 src/head.c:1078 src/split.c:1360 src/split.c:1376
-#: src/tail.c:2206
-msgid "invalid number of bytes"
-msgstr "недопустимо количество байтове"
-
-#: src/head.c:1004 src/head.c:1066
-#, c-format
-msgid "invalid trailing option -- %c"
-msgstr "неправилна опция -- %c"
 
 #: src/hostid.c:41
@@ -5583 +6894 @@
 msgstr ""
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/join.c:41 src/sort.c:66
-msgid "Mike Haertel"
-msgstr "Mike Haertel"
-
 #: src/join.c:196
 msgid ""
@@ -5638 +6944 @@
 "                      print them without trying to pair them\n"
 msgstr ""
-
-#: src/join.c:227 src/shuf.c:83 src/sort.c:504 src/uniq.c:206
-msgid "  -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline\n"
-msgstr ""
-"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
-"ред\n"
 
 #: src/join.c:232
@@ -5708 +7008 @@
 msgstr "несъвместими заменящи низове за празно поле"
 
-#: src/join.c:1110 src/sort.c:4539
-#, c-format
-msgid "multi-character tab %s"
-msgstr "табулатор от множество знаци „%s“"
-
-#: src/join.c:1114 src/sort.c:4544
-msgid "incompatible tabs"
-msgstr "несъвместими табулатори"
-
 #: src/join.c:1187
 msgid "both files cannot be standard input"
@@ -5834 +7125 @@
 msgid "cannot create link %s to %s"
 msgstr "неуспешно създаване на връзка „%s“ към „%s“"
-
-#: src/ln.c:213
-#, c-format
-msgid "%s: hard link not allowed for directory"
-msgstr "%s: твърди връзки към директории не са позволени"
-
-#: src/ln.c:238
-#, c-format
-msgid "%s: cannot overwrite directory"
-msgstr "%s: директорията не може да се презапише"
-
-#: src/ln.c:285
-#, c-format
-msgid "%s: replace %s? "
-msgstr "%s: да се замени ли „%s“? "
-
-#: src/ln.c:380
-#, c-format
-msgid "failed to create symbolic link %s"
-msgstr "неуспешно създаване на символна връзка „%s“"
-
-#: src/ln.c:381
-#, c-format
-msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
-msgstr "неуспешно създаване на символна връзка „%s“ към „%s“"
-
-#: src/ln.c:383
-#, c-format
-msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
-msgstr "неуспешно създаване на твърда връзка към „%.0s%s“"
-
-#: src/ln.c:386
-#, c-format
-msgid "failed to create hard link %s"
-msgstr "неуспешно създаване на твърдата връзка „%s“"
-
-#: src/ln.c:387
-#, c-format
-msgid "failed to create hard link %s => %s"
-msgstr "не може да се създаде твърда връзка „%s“ към „%s“"
-
-#: src/ln.c:409
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME\n"
-"  or:  %s [OPTION]... TARGET\n"
-"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
-"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [-T] ЦЕЛ ИМЕ_НА_ВРЪЗКА\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… ЦЕЛ\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… ЦЕЛ… ДИРЕКТОРИЯ\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… --target-directory=ДИРЕКТОРИЯ ЦЕЛ…\n"
-
-#: src/ln.c:416
-msgid ""
-"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
-"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
-"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
-"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
-"By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n"
-"When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links\n"
-"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
-"interpreted in relation to its parent directory.\n"
-msgstr ""
-"В първия вариант се създава връзка към посочената ЦЕЛ с такова "
-"ИМЕ_НА_ВРЪЗКА.\n"
-"Във втория вариант се създава връзка към посочената ЦЕЛ в текущата "
-"директория.\n"
-"В третия и четвъртия варианти в ДИРекторията се създават връзки към ЦЕЛите.\n"
-"Стандартно не трябва да има обекти с имена като на новосъздадените връзки.\n"
-"При правенето на твърди връзки всички ЦЕЛи трябва да съществуват.  "
-"Символните\n"
-"връзки нямат такова ограничение и може да сочат към несъществуваща ЦЕЛ.\n"
-"Относителна ЦЕЛ на символна връзка се определя спрямо родителската ѝ "
-"директория.\n"
-
-#: src/ln.c:429
-msgid ""
-"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
-"file\n"
-"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
-"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
-"                                directories (note: will probably fail due "
-"to\n"
-"                                system restrictions, even for the "
-"superuser)\n"
-"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
-msgstr ""
-"      --backup[=МЕТОД]        резервно копие на всеки съществуващ целеви "
-"файл\n"
-"  -b                          като „--backup“, но не приема аргумент\n"
-"  -d, -F, --directory         позволяване на системните потребители да се "
-"опитат\n"
-"                              да правят твърди връзки към директории.  "
-"Вероятно\n"
-"                              ще получите грешка поради ограничения в "
-"системата\n"
-"  -f, --force                 изтриване на съществуващите целеви файлове\n"
-
-#: src/ln.c:437
-msgid ""
-"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
-"  -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links\n"
-"  -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if\n"
-"                                it is a symbolic link to a directory\n"
-"  -P, --physical              make hard links directly to symbolic links\n"
-"  -r, --relative              create symbolic links relative to link "
-"location\n"
-"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
-msgstr ""
-"  -i, --interactive           питане дали целите да се трият\n"
-"  -L, --logical               следване на ЦЕЛи, които са символни връзки\n"
-"  -n, --no-dereference        обработване на ИМЕто_НА_ВРЪЗКА като нормален "
-"файл,\n"
-"                              ако сочи към директория\n"
-"  -P, --physical              създаване на твърди връзки към символни "
-"връзки\n"
-"  -r, --relative              създаване на относителни символни връзки "
-"спрямо\n"
-"                              местоположението на връзката\n"
-"  -s, --symbolic              създаване на символни, а не на твърди връзки\n"
-
-#: src/ln.c:446
-msgid ""
-"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
-"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
-"create\n"
-"                                the links\n"
-"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always\n"
-"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
-msgstr ""
-"  -S, --suffix=СУФИКС         ползване на този СУФИКС за резервни копия\n"
-"  -t, --target-directory=ДИР  в коя ДИРектория да се правят връзките\n"
-"  -T, --no-target-directory   работа с ИМЕ_НА_ВРЪЗКА като нормален файл\n"
-"  -v, --verbose               извеждане на името на всеки файл при "
-"създаване\n"
-"                              на връзка\n"
-
-#: src/ln.c:456
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls\n"
-"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"При ползването на „-s“ — опциите „-L“ и „-P“ се прескачат.  Иначе "
-"последната\n"
-"опция определя поведението, когато ЦЕЛта е символна връзка — стандартно то "
-"е\n"
-"същото като „%s“.\n"
-
-#: src/ln.c:572
-msgid "cannot do --relative without --symbolic"
-msgstr "опцията „--relative“ изисква „--symbolic“"
-
-#: src/ln.c:584
-msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
-msgstr "опциите „--target-directory“ и „--no-target-directory“ са несъвместими"
-
-#: src/ln.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "target %s"
-msgstr "излишен аргумент „%s“"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -7336 +8462 @@
 msgstr "неуспешно пренасочване на стандартната грешка"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/nproc.c:33 src/sync.c:34
-msgid "Giuseppe Scrivano"
-msgstr "Giuseppe Scrivano"
-
 #: src/nproc.c:57 src/pwd.c:57 src/tty.c:65 src/uname.c:121 src/whoami.c:44
 #, c-format
@@ -7684 +8805 @@
 msgid "--grouping cannot be combined with --format"
 msgstr "Не може да се комбинират файлови операнди с --files0-from."
-
-#: src/numfmt.c:1577 src/sort.c:4690
-#, c-format
-msgid "failed to set locale"
-msgstr "неуспешно задаване на локала"
 
 #: src/numfmt.c:1582
@@ -8980 +10096 @@
 msgstr ""
 "      --one-file-system  при рекурсивно изтриване на файлове, пропуска\n"
-"                          каталози, които са на файлова система, различна от\n"
+"                          каталози, които са на файлова система, различна "
+"от\n"
 "                          тази на съответния аргумент на командния ред\n"
 
@@ -9480 +10597 @@
 "  Ext3 (включително файловите системи, разпространявани с AIX и Solaris)\n"
 "\n"
-"- файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато някой\n"
+"- файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато "
+"някой\n"
 "  записва върху файла, например файловите системи, използващи RAID\n"
 "\n"
@@ -9514 +10632 @@
 "\n"
 "По отношение на файловата система ext3 горното предупреждение е приложимо\n"
-"(и следователно shred е с ограничена ефективност) само в режим data=journal,\n"
-"при който освен метаданните и данните от файловете влизат в журнала.  Както при\n"
+"(и следователно shred е с ограничена ефективност) само в режим "
+"data=journal,\n"
+"при който освен метаданните и данните от файловете влизат в журнала.  Както "
+"при\n"
 "data=ordered (по подразбиране), така и при data=writeback, shred работи\n"
 "както трябва.  Журналният режим на Ext3 може да бъде избран посредством\n"
-"добавяне на опция data=нещо към опциите при монтиране на съответната файлова\n"
-"система във файла /etc/fstab, както това е описано в man-страницата на mount\n"
+"добавяне на опция data=нещо към опциите при монтиране на съответната "
+"файлова\n"
+"система във файла /etc/fstab, както това е описано в man-страницата на "
+"mount\n"
 "(използвайте: man mount).\n"
 "\n"
-"Трябва да се има предвид още и това, че резервните копия и отдалечени огледала\n"
+"Трябва да се има предвид още и това, че резервните копия и отдалечени "
+"огледала\n"
 "също могат да съдържат копия на файла, които не могат да бъдат отстранени и\n"
 "дават възможност заличеният със shred файл да бъде възстановен.\n"
@@ -9604 +10727 @@
 msgstr "%s: файлът има отрицателен размер"
 
-#: src/shred.c:986 src/sort.c:976 src/split.c:475
-#, c-format
-msgid "%s: error truncating"
-msgstr "%s: неуспешно съкращаване"
-
 #: src/shred.c:1005
 #, c-format
@@ -9653 +10771 @@
 msgid "invalid number of passes"
 msgstr "Неправилен брой елементи"
-
-#: src/shred.c:1242 src/shuf.c:462 src/sort.c:4512
-msgid "multiple random sources specified"
-msgstr "указани са множество източници на случайност"
 
 #: src/shred.c:1256
@@ -9719 +10833 @@
 msgstr "%s: грешен номер на ред"
 
-#: src/shuf.c:456 src/sort.c:4506
-msgid "multiple output files specified"
-msgstr "указани са множество изходни файлове"
-
 #: src/shuf.c:486
 #, c-format
@@ -9731 +10841 @@
 msgid "no lines to repeat"
 msgstr ""
-
-#: src/sleep.c:44
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
-"  or:  %s OPTION\n"
-"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),\n"
-"'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an\n"
-"integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
-"specified by the sum of their values.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s БРОЙ[СУФИКС]…\n"
-"     или: %s ОПЦИЯ\n"
-"Изчакване на този БРОЙ периоди — стандартно са секунди.  СУФИКСът може да "
-"бъде\n"
-"„s“ за секунди (стандартно), „m“ за минути, „h“ за часове или „d“ за дни.\n"
-"За разлика от повечето други реализации, при които БРОят трябва да бъде "
-"цяло\n"
-"число, може да посочите произволно число с плаваща запетая.  При повече от "
-"един\n"
-"аргументи се чака сумата от посочените времена.\n"
-"\n"
-
-#: src/sleep.c:132 src/timeout.c:332
-#, c-format
-msgid "invalid time interval %s"
-msgstr "неправилен интервал за време „%s“"
-
-#: src/sleep.c:143 src/tail.c:1311
-msgid "cannot read realtime clock"
-msgstr "часовникът в реално време не може да се чете"
-
-#: src/sort.c:424
-msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Извеждане на подреденото обединено съдържание на всички ФАЙЛ(ове) на "
-"стандартния изход\n"
-
-#: src/sort.c:431
-msgid ""
-"Ordering options:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Опции за подредба:\n"
-"\n"
-
-#: src/sort.c:435
-msgid ""
-"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
-"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
-"characters\n"
-"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
-msgstr ""
-"  -b, --ignore-leading-blanks не отчита интервалите в началото\n"
-"  -d, --dictionary-order      отчита само интервалите и буквено-цифровите "
-"знаци\n"
-"  -f, --ignore-case           приравнява малките с главните букви\n"
-
-#: src/sort.c:441
-msgid ""
-"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
-"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
-"  -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
-msgstr ""
-"  -g, --general-numeric-sort  подредба като числа\n"
-"  -i, --ignore-nonprinting    подредба само по видимите знаци, а не "
-"интервалите\n"
-"  -M, --month-sort            подредба като месеци: (друго) < „ЯНУ“ < … < "
-"“ДЕК“\n"
-
-#: src/sort.c:446
-msgid ""
-"  -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
-msgstr ""
-"  -h, --human-numeric-sort    „човешка“ подредба (със зачитане на 2K, 1G…)\n"
-
-#: src/sort.c:449
-msgid ""
-"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
-"  -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See "
-"shuf(1)\n"
-"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE\n"
-"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
-msgstr ""
-"  -n, --numeric-sort          подредба според числовата стойност на "
-"низовете\n"
-"  -R, --random-sort           случайна подредба с групиране на еднаквите\n"
-"                              ключове (вж. „shuf(1)“)\n"
-"      --random-source=ФАЙЛ    четене на случайни байтове от ФАЙЛ (вместо\n"
-"                              „/dev/urandom“)\n"
-"  -r, --reverse               подредба в обратен ред\n"
-
-#: src/sort.c:455
-msgid ""
-"      --sort=WORD             sort according to WORD:\n"
-"                                general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
-"M,\n"
-"                                numeric -n, random -R, version -V\n"
-"  -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"      --sort=ДУМА             подредба според ДУМАта:\n"
-"                                „general-numeric“≡„-g“, „human-numeric“≡„-"
-"h“,\n"
-"                                „month“≡„-M“, „numeric“≡„-n“, „random“≡„-"
-"R“,\n"
-"                                „version“≡„-V“\n"
-"  -V, --version-sort          естествена подредба като числа-версии\n"
-"\n"
-
-#: src/sort.c:463
-msgid ""
-"Other options:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Други опции:\n"
-"\n"
-
-#: src/sort.c:467
-msgid ""
-"      --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;\n"
-"                            for more use temp files\n"
-msgstr ""
-"      --batch-size=БРОЙ     сливане на максимално такъв БРОЙ входа "
-"наведнъж,\n"
-"                            за повече да се ползват временни файлове\n"
-
-#: src/sort.c:471
-msgid ""
-"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
-"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
-"line\n"
-"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
-"                              decompress them with PROG -d\n"
-msgstr ""
-"  -c, --check, --check=diagnose-first  само се проверява дали входните данни "
-"са\n"
-"                                       подредени, без подредба\n"
-"  -C, --check=quiet, --check=silent    като „-c“, но без извеждане на "
-"първия\n"
-"                                       сгрешен ред\n"
-"      --compress-program=ПРОГРАМА      компресиране на временните резултати "
-"с\n"
-"                                       тази ПРОГРАМА, декомпресиране с:\n"
-"                                       „ПРОГРАМАта -d“\n"
-
-#: src/sort.c:478
-msgid ""
-"      --debug               annotate the part of the line used to sort,\n"
-"                              and warn about questionable usage to stderr\n"
-"      --files0-from=F       read input from the files specified by\n"
-"                            NUL-terminated names in file F;\n"
-"                            If F is - then read names from standard input\n"
-msgstr ""
-"      --debug               анотиране на частта от реда, използвана за\n"
-"                            подредбата и предупреждаване за неправилна "
-"употреба\n"
-"                            на стандартната грешка\n"
-"      --files0-from=ФАЙЛ    за вход се ползват файловете изброени в този "
-"ФАЙЛ,\n"
-"                            разделени с нулев знак.  Имената се изчитат от\n"
-"                            стандартния вход, ако ФАЙЛът е „-“\n"
-
-#: src/sort.c:485
-msgid ""
-"  -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"
-"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
-msgstr ""
-"  -k, --key=КЛЮЧ            подредба според мястото и вида на дадения КЛЮЧ\n"
-"  -m, --merge               сливане на вече подредени файлове, не се "
-"извършва\n"
-"                            допълнително подреждане\n"
-
-#: src/sort.c:489
-msgid ""
-"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
-"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
-"comparison\n"
-"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
-msgstr ""
-"  -o, --output=ФАЙЛ         запазване на резултата във ФАЙЛа вместо на\n"
-"                            стандартния изход\n"
-"  -s, --stable              стабилна подредба, прескачане на последната/\n"
-"                            резервната\n"
-"  -S, --buffer-size=РАЗМЕР  използване на буфер в паметта с този РАЗМЕР\n"
-
-#: src/sort.c:495
-#, c-format
-msgid ""
-"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
-"transition\n"
-"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
-"%s;\n"
-"                              multiple options specify multiple directories\n"
-"      --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to "
-"N\n"
-"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
-"                              without -c, output only the first of an equal "
-"run\n"
-msgstr ""
-"  -t, --field-separator=РАЗДЕЛИТЕЛ\n"
-"                            използване на този РАЗДЕЛИТЕЛ вместо преход от "
-"видим\n"
-"                            знак към интервал\n"
-"  -T, --temporary-directory=ДИРЕКТОРИЯ\n"
-"                            използване на тази ДИРЕКТОРИЯ директория за "
-"временни\n"
-"                            файлове вместо „$TMPDIR“ или „%s“.  Задайте  "
-"няколко\n"
-"                            такива опции за няколко директории\n"
-"      --parallel=БРОЙ       ползване на този БРОЙ паралелни подредби\n"
-"  -u, --unique              с „-c“ проверка за строга наредба, иначе се\n"
-"                            извежда само първият от група еквивалентни "
-"редове\n"
-
-#: src/sort.c:509
-msgid ""
-"\n"
-"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
-"a\n"
-"field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
-"and\n"
-"the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in\n"
-"effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
-"preceding\n"
-"whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options "
-"[bdfgiMhnRrV],\n"
-"which override global ordering options for that key.  If no key is given, "
-"use\n"
-"the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.\n"
-"\n"
-"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"КЛЮЧът е ПОЛЕ[.ЗНАК][ОПЦИИ][,ПОЛЕ[.ЗНАК][ОПЦИИ]] за началната и крайната\n"
-"позиции, където номерът на ПОЛЕто и мястото на ЗНАКа в полето се броят от "
-"1.\n"
-"Когато не е указан край се използва редът до края му, а ако не е зададен "
-"КЛЮЧ,\n"
-"се използва целият ред.  Ако не е зададена някоя от опциите „-t“ и „-b“,\n"
-"знаците в полето се броят от началото на предхождащото бяло поле.  ОПЦИИте "
-"са\n"
-"подмножество на „bdfgiMhnRrV“ и задават подредбата с приоритет пред "
-"глобалните\n"
-"опции за наредба на това поле.\n"
-"\n"
-"РАЗМЕРът може да бъде следван от някой от следните множители:\n"
-
-#: src/sort.c:522
-msgid ""
-"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
-"\n"
-"*** WARNING ***\n"
-"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
-"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
-"native byte values.\n"
-msgstr ""
-"% 1% от паметта, b 1, K 1024 (стандартно) и т.н. за M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
-"\n"
-"••• ВНИМАНИЕ •••\n"
-"Локалът, посочен в обкръжението, влияе на подредбата!\n"
-"Използвайте LC_ALL=C, за да получите традиционната, при която се сравнява "
-"според\n"
-"стойността на байтовете.\n"
-
-#: src/sort.c:720
-#, c-format
-msgid "waiting for %s [-d]"
-msgstr "изчакване на „%s“ [-d]"
-
-#: src/sort.c:725
-#, c-format
-msgid "%s [-d] terminated abnormally"
-msgstr "„%s“ [-d] бе прекратен неочаквано"
-
-#: src/sort.c:880
-#, c-format
-msgid "cannot create temporary file in %s"
-msgstr "не може да се създаде временен файл в „%s“"
-
-#: src/sort.c:995 src/sort.c:2104 src/sort.c:3141 src/sort.c:3784
-#: src/sort.c:3875 src/sort.c:3878
-msgid "open failed"
-msgstr "неуспешно отваряне"
-
-#: src/sort.c:1015
-msgid "fflush failed"
-msgstr "неуспешно изчистване на буферите с „fflush“"
-
-#: src/sort.c:1020 src/sort.c:2107 src/sort.c:4782
-msgid "close failed"
-msgstr "неуспешно затваряне"
-
-#: src/sort.c:1159
-msgid "couldn't create temporary file"
-msgstr "неуспешно създаване на временен файл"
-
-#: src/sort.c:1198
-#, c-format
-msgid "couldn't create process for %s -d"
-msgstr "неуспешно създаване на процес за „%s -d“"
-
-#: src/sort.c:1271
-#, c-format
-msgid "warning: cannot remove: %s"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „%s“ не може да се изтрие"
-
-#: src/sort.c:1357
-#, c-format
-msgid "invalid --%s argument %s"
-msgstr "неправилен аргумент „%2$s“ за опцията „--%1$s“"
-
-#: src/sort.c:1360
-#, c-format
-msgid "minimum --%s argument is %s"
-msgstr "минималният аргумент за опцията „--%s“ е „%s“"
-
-#: src/sort.c:1375
-#, c-format
-msgid "--%s argument %s too large"
-msgstr "аргументът „%2$s“ за опцията „--%1$s“ е прекалено голям"
-
-#: src/sort.c:1378
-#, c-format
-msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
-msgstr "максималният аргумент, който опцията „--%s“ приема в момента, е: %s"
-
-#: src/sort.c:1460
-msgid "number in parallel must be nonzero"
-msgstr "паралелността не може да е 0"
-
-#: src/sort.c:1543
-msgid "stat failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „stat“"
-
-#: src/sort.c:1805
-msgid "read failed"
-msgstr "неуспешно прочитане"
-
-#: src/sort.c:2122
-#, c-format
-msgid "string transformation failed"
-msgstr "неуспешно преобразуване на низове"
-
-#: src/sort.c:2125
-#, c-format
-msgid "the untransformed string was %s"
-msgstr "непреобразуваният низ бе „%s“"
-
-#: src/sort.c:2288
-#, c-format
-msgid "^ no match for key\n"
-msgstr "↑ няма съвпадение по ключа\n"
-
-#: src/sort.c:2460
-#, c-format
-msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"
-msgstr "използваният ключ „%s“ е остарял, заменете го с „%s“"
-
-#: src/sort.c:2467
-#, c-format
-msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
-msgstr "ключ №%lu е с нулева дължина и се прескача"
-
-#: src/sort.c:2476
-#, c-format
-msgid "leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"
-msgstr ""
-"водещите интервали се значими за ключ №%lu.  Може да укажете и опцията „b“"
-
-#: src/sort.c:2489
-#, c-format
-msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
-msgstr "ключ №%lu е число и заема няколко полета"
-
-#: src/sort.c:2521
-#, c-format
-msgid "option '-%s' is ignored"
-msgid_plural "options '-%s' are ignored"
-msgstr[0] "опцията „-%s“ се прескача"
-msgstr[1] "опциите „-%s“ се прескачат"
-
-#: src/sort.c:2527
-#, c-format
-msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"
-msgstr "опцията „-r“ се отнася само за последната (резервна) подредба"
-
-#: src/sort.c:2801 src/sort.c:2810
-msgid "write failed"
-msgstr "неуспешен запис"
-
-#: src/sort.c:2853
-#, c-format
-msgid "%s: %s:%s: disorder: "
-msgstr "%s: %s:%s: разбърканост: "
-
-#: src/sort.c:2856
-msgid "standard error"
-msgstr "стандартна грешка"
-
-#: src/sort.c:3768
-msgid "cannot read"
-msgstr "не може да се прочете"
-
-#: src/sort.c:4047
-#, c-format
-msgid "%s: invalid field specification %s"
-msgstr "%s: неправилно указано поле — „%s“"
-
-#: src/sort.c:4057
-#, c-format
-msgid "options '-%s' are incompatible"
-msgstr "опциите „-%s“ са несъвместими"
-
-#: src/sort.c:4107
-#, c-format
-msgid "%s: invalid count at start of %s"
-msgstr "%s: грешен номер на ред в началото на „%s“"
-
-#: src/sort.c:4366
-msgid "invalid number after '-'"
-msgstr "грешно число след „--“"
-
-#: src/sort.c:4373 src/sort.c:4459 src/sort.c:4487
-msgid "invalid number after '.'"
-msgstr "грешно число след „.“"
-
-#: src/sort.c:4386 src/sort.c:4492
-msgid "stray character in field spec"
-msgstr "излишен знак в указателя на поле"
-
-#: src/sort.c:4433
-msgid "multiple compress programs specified"
-msgstr "указани са множество програми за компресиране"
-
-#: src/sort.c:4450
-msgid "invalid number at field start"
-msgstr "неправилно число в началото на поле"
-
-#: src/sort.c:4454 src/sort.c:4482
-msgid "field number is zero"
-msgstr "номерът на поле е 0"
-
-#: src/sort.c:4463
-msgid "character offset is zero"
-msgstr "отместването по знак е 0"
-
-#: src/sort.c:4478
-msgid "invalid number after ','"
-msgstr "неправилно число след „.“"
-
-#: src/sort.c:4528
-msgid "empty tab"
-msgstr "празна табулация"
-
-#: src/sort.c:4611 src/wc.c:784
-#, c-format
-msgid "cannot read file names from %s"
-msgstr "имената на файловете не могат да се прочетат от „%s“"
-
-#: src/sort.c:4633
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
-msgstr "„%s:%lu“: име с нулева дължина е неправилно за файл"
-
-#: src/sort.c:4639
-#, c-format
-msgid "no input from %s"
-msgstr "няма вход от „%s“"
-
-#: src/sort.c:4692
-#, fuzzy, c-format
-msgid "text ordering performed using %s sorting rules"
-msgstr "подредба според правилата „%s“"
-
-#: src/sort.c:4696
-#, fuzzy
-msgid "text ordering performed using simple byte comparison"
-msgstr "побайтово сравнение"
-
-#: src/sort.c:4728
-#, c-format
-msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
-msgstr "опцията „-%2$c“ е несъвместима с допълнителния операнд „%1$s“"
 
 #: src/split.c:209
@@ -11037 +11662 @@
 msgstr ""
 "   [-]cstopb     използва два стоп-бита на знак (един с „-“)\n"
-"   [-]hup        изпраща сигнал за увисване, ako всички процеси затворят tty\n"
+"   [-]hup        изпраща сигнал за увисване, ako всички процеси затворят "
+"tty\n"
 "   [-]hupcl      същото като [-]hup\n"
 "   [-]parenb     генерира на изхода и очаква на входа бит за четност\n"
@@ -11493 +12119 @@
 "  -s, --sysv     използване на алгоритъма от System V, блоковете са по 512B\n"
 
-#: src/sync.c:64
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]…\n"
-
-# CHECK
-#: src/sync.c:65
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Synchronize cached writes to persistent storage\n"
-"\n"
-"If one or more files are specified, sync only them,\n"
-"or their containing file systems.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Синхронизиране на кешираните записи с постоянната памет\n"
-"\n"
-"Ако са указани файлове, се синхронизират само те или само файловите системи, "
-"на\n"
-"които принадлежат.\n"
-"\n"
-
-#: src/sync.c:73
-msgid "  -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata\n"
-msgstr ""
-"  -d, --data             синхронизиране само на данните, а не и на "
-"метаданните\n"
-
-#: src/sync.c:76
-msgid "  -f, --file-system      sync the file systems that contain the files\n"
-msgstr "  -f, --file-system      синхронизиране на файловите системи на файловете\n"
-
-#: src/sync.c:115
-#, c-format
-msgid "error opening %s"
-msgstr "грешка при отварянето на „%s“"
-
-#: src/sync.c:126
-#, c-format
-msgid "couldn't reset non-blocking mode %s"
-msgstr "режимът без блокиране не може да се зададе наново „%s“"
-
-#: src/sync.c:157
-#, c-format
-msgid "error syncing %s"
-msgstr "грешка при синхронизирането на „%s“"
-
-#: src/sync.c:215
-msgid "cannot specify both --data and --file-system"
-msgstr "опциите „--data“ и „--file-system“ са несъвместими"
-
-#: src/sync.c:219
-msgid "--data needs at least one argument"
-msgstr "опцията „--data“ изисква поне един аргумент"
-
 #: src/system.h:344
 #, c-format
@@ -11747 +12318 @@
 msgid "separator cannot be empty"
 msgstr "разделителят не може да бъде празен"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/tail.c:78
-msgid "Ian Lance Taylor"
-msgstr "Ian Lance Taylor"
-
-#: src/tail.c:269
-#, c-format
-msgid ""
-"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
-"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
-msgstr ""
-"Извеждане на последните %d реда от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
-"Когато има повече от един ФАЙЛ, пред всеки се поставя заглавие с името му.\n"
-
-#: src/tail.c:277
-msgid ""
-"  -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to\n"
-"                             output starting with byte NUM of each file\n"
-msgstr ""
-"  -c, --bytes=[+]БАЙТ      извеждане на този брой от последните БАЙТове.\n"
-"                           „+“ води до извеждане на съдържанието на всеки "
-"файл\n"
-"                           след този БАЙТ\n"
-
-#: src/tail.c:281
-msgid ""
-"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
-"                           output appended data as the file grows;\n"
-"                             an absent option argument means 'descriptor'\n"
-"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
-msgstr ""
-"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
-"                           извеждане на добавяните данни към файла.  "
-"Липсата\n"
-"                           на аргумент е еднозначна с „--follow=descriptor“\n"
-"  -F                       същото като „--follow=name --retry“\n"
-
-#: src/tail.c:287
-#, c-format
-msgid ""
-"  -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last "
-"%d;\n"
-"                             or use -n +NUM to output starting with line "
-"NUM\n"
-"      --max-unchanged-stats=N\n"
-"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
-"                             changed size after N (default %d) iterations\n"
-"                             to see if it has been unlinked or renamed\n"
-"                             (this is the usual case of rotated log files);\n"
-"                             with inotify, this option is rarely useful\n"
-msgstr ""
-"  -n, --lines=[+]РЕД       извеждане на този брой от последните РЕДове "
-"вместо %d\n"
-"                            „+“ води до извеждане на съдържанието на всеки "
-"файл\n"
-"                           след този РЕД\n"
-"      --max-unchanged-stats=N\n"
-"                           при ползването на „--follow=name“ всеки ФАЙЛ, "
-"който\n"
-"                           не си е сменил размера след N (стандартно %d)\n"
-"                           итерации, се отваря наново за да се провери, дали "
-"не\n"
-"                           е бил изтрит или преименуван (което е обичайно "
-"при\n"
-"                           подмяна на журналните файлове).  При наличието "
-"на\n"
-"                           „inotify“ рядко се налага ползвате тази опция\n"
-
-#: src/tail.c:300
-msgid ""
-"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
-"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
-"      --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible\n"
-msgstr ""
-"      --pid=ИД_ПР          заедно с „-f“ — „tail“ приключва след края на "
-"командата\n"
-"                           с този ИДентификатор_на_ПРОЦЕС\n"
-"  -q, --quiet, --silent    без извеждане на заглавия с имената на файловете\n"
-"      --retry              продължаване с опитите да се отворят и "
-"недостъпните\n"
-"                           файлове\n"
-
-#: src/tail.c:305
-msgid ""
-"  -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds\n"
-"                             (default 1.0) between iterations;\n"
-"                             with inotify and --pid=P, check process P at\n"
-"                             least once every N seconds\n"
-"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
-msgstr ""
-"  -s, --sleep-interval=N   с „-f“ се изчаква приблизително N секунди "
-"(стандартно\n"
-"                           е 1.0) между итерациите.  При ползване на "
-"„inotify“ и\n"
-"                           „--pid=ПРОЦЕС“ — ПРОЦЕСЪТ се проверява поне "
-"веднъж на\n"
-"                           всеки N секунди\n"
-"  -v, --verbose            заглавията винаги да съдържат имената на "
-"файловете\n"
-
-#: src/tail.c:317
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"NUM may have a multiplier suffix:\n"
-"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
-"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
-"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"БРОят може да бъде следван от следните суфикси-множители:\n"
-"b≡512, kB≡1000, K≡1024, MB≡1000×1000, M≡1024×1024,\n"
-"GB≡1000×1000×1000, G≡1024×1024×1024 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“ и „Y“.\n"
-
-#: src/tail.c:325
-msgid ""
-"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
-"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
-"its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
-"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
-"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
-"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
-msgstr ""
-"При ползването на „--follow“ („-f“), „tail“ следва файловия дескриптор — "
-"дори\n"
-"файлът да бъде преименуван или преместен, командата ще го следи.  "
-"Стандартното\n"
-"поведение не е подходящо, когато важното е името на файла, а не дескриптора\n"
-"(примерно при редовната подмяна на журналните файлове).  В такива случаи\n"
-"ползвайте „--follow=name“.  Така се следи файла с точно това име, без\n"
-"преименуването, изтриването и създаването да пречат.\n"
-
-#: src/tail.c:416
-#, c-format
-msgid "closing %s (fd=%d)"
-msgstr "Затваряне на „%s“ (файлов дескриптор=%d)"
-
-#: src/tail.c:515
-#, c-format
-msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
-msgstr "%s: не може да се отиде на отместване „%s“ спрямо края на файла"
-
-#: src/tail.c:951
-#, c-format
-msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
-msgstr ""
-"местоположението на „%s“ не може да се определи, ще се ползва периодична "
-"проверка"
-
-#: src/tail.c:1007
-#, c-format
-msgid "%s has been replaced with an untailable symbolic link"
-msgstr "„%s“ е заменен с файл, с който командата „tail“ не може да работи"
-
-#: src/tail.c:1022
-#, c-format
-msgid "%s has become inaccessible"
-msgstr "„%s“ е станал недостъпен"
-
-#: src/tail.c:1040
-#, c-format
-msgid "%s has been replaced with an untailable file%s"
-msgstr "„%s“ е заменен с файл, с който командата „tail“ не може да работи%s"
-
-#: src/tail.c:1042 src/tail.c:2048
-msgid "; giving up on this name"
-msgstr ", името няма да се обработва повече"
-
-#: src/tail.c:1048
-#, c-format
-msgid "%s has been replaced with an untailable remote file"
-msgstr ""
-"„%s“ е заменен с отдалечен файл, с който командата „tail“ не може да работи"
-
-#: src/tail.c:1069
-#, c-format
-msgid "%s has become accessible"
-msgstr "„%s“ е станал достъпен"
-
-#: src/tail.c:1081
-#, c-format
-msgid "%s has appeared;  following new file"
-msgstr "„%s“ се е появил — следва се краят на новия файл"
-
-#: src/tail.c:1091
-#, c-format
-msgid "%s has been replaced;  following new file"
-msgstr "„%s“ е заменен — следва се краят на новия файл"
-
-#: src/tail.c:1206
-#, c-format
-msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
-msgstr "%s: не може да се смени режимът към такъв без блокиране"
-
-#: src/tail.c:1252 src/tail.c:1427
-#, c-format
-msgid "%s: file truncated"
-msgstr "%s: файлът е съкратен"
-
-#: src/tail.c:1286 src/tail.c:1628
-#, c-format
-msgid "no files remaining"
-msgstr "няма повече файлове"
-
-#: src/tail.c:1522
-#, c-format
-msgid "cannot watch parent directory of %s"
-msgstr ""
-"текущата родителска директория не може да се наблюдава (в момента е „%s“)"
-
-#: src/tail.c:1525 src/tail.c:1542 src/tail.c:1752
-#, c-format
-msgid "inotify resources exhausted"
-msgstr "ресурсите за „inotify“ са изчерпани"
-
-#: src/tail.c:1546 src/tail.c:1760
-#, c-format
-msgid "cannot watch %s"
-msgstr "„%s“ не може да се наблюдава"
-
-#: src/tail.c:1595
-#, c-format
-msgid "%s was replaced"
-msgstr "„%s“ бе заменен"
-
-#: src/tail.c:1667
-msgid "error waiting for inotify and output events"
-msgstr "грешка при изчакването на изходни събития и такива от „inotify“"
-
-#: src/tail.c:1695
-msgid "error reading inotify event"
-msgstr "грешка при четене на събития от „inotify“"
-
-#: src/tail.c:1714
-#, c-format
-msgid "directory containing watched file was removed"
-msgstr "директория с наблюдавани файлове е премахната"
-
-#: src/tail.c:2046
-#, c-format
-msgid "%s: cannot follow end of this type of file%s"
-msgstr "%s: краят на този вид файлове не може да се следва%s"
-
-#: src/tail.c:2227
-msgid "invalid maximum number of unchanged stats between opens"
-msgstr ""
-"неправилен максимален брой достъпвания без промяна на информацията за достъп"
-
-#: src/tail.c:2235
-msgid "invalid PID"
-msgstr "неправилен номер на процес"
-
-#: src/tail.c:2251
-#, c-format
-msgid "invalid number of seconds: %s"
-msgstr "неправилен брой секунди: %s"
-
-#: src/tail.c:2270
-#, c-format
-msgid "option used in invalid context -- %c"
-msgstr "опцията е използвана в неправилен контекст — „%c“"
-
-#: src/tail.c:2282
-#, c-format
-msgid "warning: --retry ignored; --retry is useful only when following"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--retry“ се пренебрегва — тя важи само при следване"
-
-#: src/tail.c:2286
-#, c-format
-msgid "warning: --retry only effective for the initial open"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--retry“ важи само при първоначалното отваряне"
-
-#: src/tail.c:2291
-#, c-format
-msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: номерът на процес се пренебрегва, опцията „--pid=PID“ важи "
-"само при следване"
-
-#: src/tail.c:2294
-#, c-format
-msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--pid=PID“ не се поддържа на тази система"
-
-#: src/tail.c:2400
-#, c-format
-msgid "cannot follow %s by name"
-msgstr "„%s“ не може да се следва според името"
-
-#: src/tail.c:2415
-#, c-format
-msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
-msgstr "внимание: безкрайното следване на стандартния вход е безполезно"
-
-#: src/tail.c:2512
-#, c-format
-msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
-msgstr "„inotify“ липсва, ще се ползва периодична проверка"
 
 #: src/tee.c:88
@@ -12099 +12368 @@
 "незабавен изход при писане към програмен канал, а иначе е да изведе\n"
 "съобщение с обяснение за грешката.\n"
-
-#: src/test.c:126
-#, c-format
-msgid "missing argument after %s"
-msgstr "липсва аргумент след „%s“"
-
-#: src/test.c:162
-#, c-format
-msgid "invalid integer %s"
-msgstr "неправилно цяло число „%s“"
-
-#: src/test.c:244
-#, c-format
-msgid "%s expected"
-msgstr "очаква се „%s“"
-
-#: src/test.c:247
-#, c-format
-msgid "%s expected, found %s"
-msgstr "очаква се „%s“, а е получено „%s“"
-
-#: src/test.c:328
-msgid "-nt does not accept -l"
-msgstr "опцията „-nt“ е несъвместима с „-l“"
-
-#: src/test.c:341
-msgid "-ef does not accept -l"
-msgstr "опцията „-ef“ е несъвместима с „-l“"
-
-#: src/test.c:357
-msgid "-ot does not accept -l"
-msgstr "опцията „-ot“ е несъвместима с „-l“"
-
-#: src/test.c:366
-#, c-format
-msgid "%s: unknown binary operator"
-msgstr "%s: непознат бинарен оператор"
-
-#: src/test.c:396
-#, c-format
-msgid "%s: unary operator expected"
-msgstr "%s: очаква се унарен оператор"
-
-#: src/test.c:632
-#, c-format
-msgid "%s: binary operator expected"
-msgstr "%s: очаква се бинарен оператор"
-
-#: src/test.c:690
-msgid ""
-"Usage: test EXPRESSION\n"
-"  or:  test\n"
-"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
-"  or:  [ ]\n"
-"  or:  [ OPTION\n"
-msgstr ""
-"Употреба: test ИЗРАЗ\n"
-"     или: test\n"
-"     или: [ ИЗРАЗ ]\n"
-"     или: [ ]\n"
-"     или: [ ОПЦИЯ\n"
-
-#: src/test.c:697
-msgid ""
-"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Изход с код-състояние, определен от ИЗРАЗ.\n"
-"\n"
-
-#: src/test.c:703
-msgid ""
-"\n"
-"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
-"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако ИЗРАЗът е изпуснат, се приема лъжа.  Иначе ИЗРАЗ е истина и лъжа и "
-"определя\n"
-"кода на завършване.  Той може да бъде:\n"
-
-#: src/test.c:708
-msgid ""
-"\n"
-"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
-"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
-"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
-"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  ( ИЗРАЗ )                    ИЗРАЗът е истина\n"
-"  ! ИЗРАЗ                      ИЗРАЗът е лъжа\n"
-"  ИЗРАЗ_1 -a ИЗРАЗ_2           както ИЗРАЗ_1, така и ИЗРАЗ_2 са истина\n"
-"  ИЗРАЗ_1 -o ИЗРАЗ_2           поне един от ИЗРАЗ_1 и ИЗРАЗ_2 е истина\n"
-
-#: src/test.c:715
-msgid ""
-"\n"
-"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
-"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
-"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
-"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
-"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  [-n] НИЗ             НИЗът е с ненулева дължина\n"
-"  НИЗ                  същото като „-n НИЗ“\n"
-"  -z НИЗ               НИЗът е с дължина нула\n"
-"  НИЗ_1 = НИЗ_2        низовете са еднакви\n"
-"  НИЗ_1 != НИЗ_2       низовете не са еднакви\n"
-
-#: src/test.c:723
-msgid ""
-"\n"
-"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
-"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
-"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
-"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
-"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
-"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  ЦЯЛО_1 -eq ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е равно на ЦЯЛО_2\n"
-"  ЦЯЛО_1 -ge ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-голямо или равно на ЦЯЛО_2\n"
-"  ЦЯЛО_1 -gt ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-голямо от ЦЯЛО_2\n"
-"  ЦЯЛО_1 -le ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-малко или равно на ЦЯЛО_2\n"
-"  ЦЯЛО_1 -lt ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-малко от ЦЯЛО_2\n"
-"  ЦЯЛО_1 -ne ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е различно от ЦЯЛО_2\n"
-
-#: src/test.c:732
-msgid ""
-"\n"
-"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
-"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
-"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  ФАЙЛ_1 -ef ФАЙЛ_2   ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2 имат равни номера на устройство и i-"
-"възел\n"
-"  ФАЙЛ_1 -nt ФАЙЛ_2   ФАЙЛ_1 е по-нов (според датата на изменение) от "
-"ФАЙЛ_2\n"
-"  ФАЙЛ_1 -ot ФАЙЛ_2   ФАЙЛ_1 е по-стар (според датата на изменение) от "
-"ФАЙЛ_2\n"
-
-#: src/test.c:738
-msgid ""
-"\n"
-"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
-"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
-"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
-"  -e FILE     FILE exists\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  -b ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е специален блоков файл\n"
-"  -c ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е специален символен файл\n"
-"  -d ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е директория\n"
-"  -e ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува\n"
-
-#: src/test.c:745
-msgid ""
-"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
-"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
-"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
-"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
-"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
-msgstr ""
-"  -f ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е обикновен файл\n"
-"  -g ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и при изпълнение задава група\n"
-"  -h ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е символна връзка (същото като „-L“)\n"
-"  -G ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и се притежава от действащата група\n"
-"  -k ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е със sticky bit\n"
-
-#: src/test.c:752
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
-"  -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read\n"
-"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
-"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
-"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
-"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
-msgstr ""
-"  -L ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е символна връзка (същото като „-h“)\n"
-"  -O ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и се притежава от действащия потребител\n"
-"  -p ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е именуван канал\n"
-"  -r ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е достъпен за четене\n"
-"  -s ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и има ненулев размер\n"
-
-#: src/test.c:760
-msgid ""
-"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
-"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
-"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
-"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
-"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
-msgstr ""
-"  -S ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е гнездо\n"
-"  -t [FD]     файловият дескриптор FD е отворен на терминал\n"
-"  -u ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и при изпълнение задава потребител\n"
-"  -w ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е достъпен за запис\n"
-"  -x ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е изпълним файл (при каталог: може да се "
-"търси)\n"
-
-#: src/test.c:767
-msgid ""
-"\n"
-"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
-"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
-"shells.\n"
-"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Освен при „-h“ и -„L“ всички файлови проверки се правят към сочените от\n"
-"символни връзки файлове.  При повечето обвивки „(“, „)“ трябва да бъдат\n"
-"екранирани (напр. с „\\“).\n"
-"\n"
-"Вместо ЦЯЛО число може да ползвате и „-l НИЗ“, което дава дължината на "
-"НИЗа.\n"
-
-#: src/test.c:773
-msgid ""
-"\n"
-"NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test\n"
-"EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ВНИМАНИЕ: Двоичните „-a“ и „-o“ не са еднозначни!  Вместо тях ползвайте:\n"
-"„test ИЗРАЗ_1 && test ИЗРАЗ_2“ или „test ИЗРАЗ_1 || test ИЗРАЗ_2“.\n"
-
-#: src/test.c:778
-msgid ""
-"\n"
-"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
-"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ВНИМАНИЕ: „[“ приема опциите „--help“ и „--version“, а „test“ — не!\n"
-"„test“ ги обработва по същия начин както произволен друг непразен НИЗ.\n"
-
-#: src/test.c:783
-msgid "test and/or ["
-msgstr "„test“ и/или „[“"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/test.c:795
-msgid "Kevin Braunsdorf"
-msgstr "Kevin Braunsdorf"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/test.c:796
-msgid "Matthew Bradburn"
-msgstr "Matthew Bradburn"
-
-#: src/test.c:850
-#, c-format
-msgid "missing %s"
-msgstr "липсва „%s“"
-
-#: src/test.c:864
-#, c-format
-msgid "extra argument %s"
-msgstr "излишен аргумент „%s“"
 
 #: src/timeout.c:135