Changeset 3238

Timestamp:

Apr 29, 2018, 11:43:18 AM (8 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

stellarium: bg.po - подаден през ​https://www.transifex.com/stellarium/stellarium/language/bg/

File:

• non-gtk/stellarium/bg.po (modified) (197 diffs)

non-gtk/stellarium/bg.po

@@ -11 +11 @@
 # for i in `sort -u PLACES`; do cnt=`grep $i PLACES | wc -l`; echo $cnt $i ;done | sort -n
 #
-# 23 plugins/PointerCoordinates
-# 32 plugins/Observability
-# 32 plugins/Satellites
+# 1 src/ui_locationDialogGui.h
+# 1 src/ui_viewDialog.h
+# 2 plugins/Exoplanets
+# 2 plugins/Pulsars
+# 13 src/ui_configurationDialog.h
+# 16 src/gui
 # 39 plugins/RemoteSync
-# 41 plugins/Pulsars
-# 78 plugins/ArchaeoLines
-# 87 plugins/Oculars
+# 89 plugins/Oculars
 # 95 plugins/Scenery3d
-# 147 plugins/Exoplanets
 # 177 plugins/TelescopeControl
 msgid ""
@@ -26 +26 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-01 16:37+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-13 22:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-29 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/bg/)\n"
@@ -51 +51 @@
 #: src/core/modules/StarWrapper.cpp:53 src/core/modules/StarWrapper.cpp:195
 #: src/core/modules/StarWrapper.cpp:198 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:412
-#: src/ui_configurationDialog.h:1441 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:281
+#: src/ui_configurationDialog.h:1441 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:279
 #: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:522
 #: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:132 plugins/Novae/src/Nova.cpp:147
@@ -432 +432 @@
 msgstr "m"
 
-#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:888 src/ui_locationDialogGui.h:472
+#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:888 src/ui_locationDialogGui.h:483
 #: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:145
 #: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:485
@@ -1147 +1147 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:487 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:273
 #: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:296 src/core/modules/Comet.cpp:194
-#: src/gui/StelGuiItems.cpp:748 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4089
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:308
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:324
+#: src/gui/StelGuiItems.cpp:748 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4127
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:302
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:306
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:322
 msgctxt "distance"
 msgid "km"
@@ -1174 +1174 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:430 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:244
 #: src/core/modules/Comet.cpp:178 src/core/modules/StarWrapper.cpp:62
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:208 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2214
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2249 plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:140
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:208 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2252
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2287 plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:140
 #: plugins/Novae/src/Nova.cpp:155 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:110
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:312
@@ -1188 +1188 @@
 #: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:242 src/core/modules/Comet.cpp:176
 #: src/core/modules/StarWrapper.cpp:60 src/core/modules/StarWrapper.cpp:206
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:288
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:286
 #: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:138 plugins/Novae/src/Nova.cpp:153
 #: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:108 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:310
@@ -1256 +1256 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:497 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:305
 #: src/core/modules/Comet.cpp:232 src/core/modules/StarWrapper.cpp:246
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2225 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2260
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2263 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2298
 #: src/ui_configurationDialog.h:1447 plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:155
 #: plugins/Novae/src/Nova.cpp:168 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:326
@@ -1743 +1743 @@
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:785 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:846
 #: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1113 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1149
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2193 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4143
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2231 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4181
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:354
 msgctxt "distance, astronomical unit"
@@ -1752 +1752 @@
 #: src/core/modules/Planet.cpp:476 src/core/modules/Planet.cpp:494
 #: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:285 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:303
-#: src/core/modules/Comet.cpp:196 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4091
+#: src/core/modules/Comet.cpp:196 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4129
 msgctxt "distance"
 msgid "M km"
@@ -1764 +1764 @@
 #. TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
 #: src/core/modules/Planet.cpp:503 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:311
-#: src/core/modules/Comet.cpp:237 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4161
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:306
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:331
+#: src/core/modules/Comet.cpp:237 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4199
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:329
 #: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:580
 msgctxt "speed"
@@ -1794 +1794 @@
 #. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
 #: src/core/modules/Planet.cpp:583 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:372
-#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:258 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4178
+#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:258 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4216
 msgctxt "duration"
 msgid "days"
@@ -1822 +1822 @@
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:628 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:402
-#: src/core/modules/Comet.cpp:285 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2240
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2275
+#: src/core/modules/Comet.cpp:285 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2278
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2313
 msgid "Phase angle"
 msgstr "Фазов ъгъл"
 
 #: src/core/modules/Planet.cpp:629 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:403
-#: src/core/modules/Comet.cpp:286 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2230
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2265
+#: src/core/modules/Comet.cpp:286 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2268
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2303
 msgid "Elongation"
 msgstr "Елонгация"
@@ -1935 +1935 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:236 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1620
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3517 src/translations.h:80
+#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:236 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1658
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3555 src/translations.h:80
 msgid "Planets"
 msgstr "Планети"
@@ -2030 +2030 @@
 
 #: src/core/modules/StarWrapper.cpp:288 src/core/modules/StarWrapper.cpp:290
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2562
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2600
 msgid "Separation"
 msgstr "Ъглово отстояние"
@@ -2078 +2078 @@
 
 #: src/core/StelCore.cpp:253 src/gui/StelGui.cpp:210
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2559
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2597
 #: src/gui/BookmarksDialog.cpp:108 src/ui_dateTimeDialogGui.h:376
 #: src/ui_dateTimeDialogGui.h:379
@@ -3288 +3288 @@
 
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1544 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1579
-#: src/gui/StelGuiItems.cpp:644 src/gui/LocationDialog.cpp:437
+#: src/gui/StelGuiItems.cpp:644 src/gui/LocationDialog.cpp:441
 msgid "System default"
 msgstr "Системни настройки"
@@ -3313 +3313 @@
 
 #: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1608 src/ui_configurationDialog.h:1398
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2342
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2363
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:206
 msgid "None"
@@ -3683 +3683 @@
 msgstr "Часова зона"
 
-#: src/gui/StelGuiItems.cpp:649 src/gui/LocationDialog.cpp:435
+#: src/gui/StelGuiItems.cpp:649 src/gui/LocationDialog.cpp:439
 msgid "Local Mean Solar Time"
 msgstr "Локално средно слънчево време"
 
-#: src/gui/StelGuiItems.cpp:652 src/gui/LocationDialog.cpp:436
+#: src/gui/StelGuiItems.cpp:652 src/gui/LocationDialog.cpp:440
 msgid "Local True Solar Time"
 msgstr "Локално истинско слънчево време"
@@ -3949 +3949 @@
 msgstr "Видима звездна величина на база фазов ъгъл и албедо."
 
-#: src/gui/LocationDialog.cpp:727
-msgid "GPS..."
-msgstr "GPS…"
-
-#: src/gui/LocationDialog.cpp:739
-msgid "GPS:SUCCESS"
-msgstr "GPS:УСПЕХ"
-
-#: src/gui/LocationDialog.cpp:750
+#: src/gui/LocationDialog.cpp:734
+msgid "GPS listening..."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/LocationDialog.cpp:741
+msgid "GPS disconnecting..."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/LocationDialog.cpp:753
+msgid "GPS location fix"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/LocationDialog.cpp:772
 msgid "GPS:FAILED"
 msgstr "GPS:НЕУСПЕХ"
 
-#: src/gui/LocationDialog.cpp:761 src/ui_locationDialogGui.h:508
+#: src/gui/LocationDialog.cpp:784 src/ui_locationDialogGui.h:519
 msgid "Get location from GPS"
 msgstr "Местоположение от GPS"
@@ -4144 +4148 @@
 #. TRANSLATORS: Satellite altitude
 #: src/gui/SearchDialog.cpp:258 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:365
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1099 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1908
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2338 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2539
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2541 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:308
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1099 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1946
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2376 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2577
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2579 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:306
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1001
 msgid "Altitude"
@@ -4286 +4290 @@
 msgstr "пов. ярк."
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:441 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3521
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:441 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3559
 #: src/ui_viewDialog.h:2649 src/ui_dsoColorsDialog.h:674
 msgid "Galaxies"
@@ -4315 +4319 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:446 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3522
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:446 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3560
 #: src/translations.h:339 src/ui_viewDialog.h:2652
 #: src/ui_dsoColorsDialog.h:625
@@ -4352 +4356 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:452 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1633
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3531 src/translations.h:321
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:452 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1671
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3569 src/translations.h:321
 #: src/ui_viewDialog.h:2644 src/ui_dsoColorsDialog.h:678
 msgid "Planetary nebulae"
@@ -4359 +4363 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:453 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1635
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3520 src/translations.h:323
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:453 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1673
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3558 src/translations.h:323
 #: src/ui_viewDialog.h:2646 src/ui_dsoColorsDialog.h:612
 msgid "Dark nebulae"
@@ -4395 +4399 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:459 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3539
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:459 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3577
 #: src/translations.h:349 src/ui_viewDialog.h:2651
 #: src/ui_dsoColorsDialog.h:643
@@ -4451 +4455 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:469 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1637
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3535 src/translations.h:373
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:469 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1675
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3573 src/translations.h:373
 #: src/ui_dsoColorsDialog.h:621
 msgid "Symbiotic stars"
@@ -4458 +4462 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:470 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1638
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3536 src/translations.h:375
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:470 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1676
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3574 src/translations.h:375
 #: src/ui_dsoColorsDialog.h:636
 msgid "Emission-line stars"
@@ -4465 +4469 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:471 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3537
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:471 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3575
 #: src/translations.h:351 src/ui_dsoColorsDialog.h:686
 msgid "Supernova candidates"
@@ -4471 +4475 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:472 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3538
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:472 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3576
 #: src/translations.h:353 src/ui_dsoColorsDialog.h:690
 msgid "Supernova remnant candidates"
@@ -4477 +4481 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:473 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3540
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:473 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3578
 #: src/translations.h:377 src/ui_viewDialog.h:2648
 #: src/ui_dsoColorsDialog.h:694
@@ -4604 +4608 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:520 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3532
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:520 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3570
 #: src/translations.h:430
 msgid "Bright double stars"
@@ -4610 +4614 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:521 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3533
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:521 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3571
 #: src/translations.h:432
 msgid "Bright variable stars"
@@ -4616 +4620 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:522 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3534
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:522 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3572
 #: src/translations.h:434
 msgid "Bright stars with high proper motion"
@@ -4667 +4671 @@
 msgstr "звезда с високо собствено движение"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:996 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1355
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2839
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:996 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1384
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2877
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:243
 msgid "CSV (Comma delimited)"
@@ -4692 +4696 @@
 msgstr "елонг."
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1357
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1386
 msgid "Save calculated ephemerides as..."
 msgstr "Запазване на изчислените ефемериди като…"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1523
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1552
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 минути"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1524
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1553
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 минути"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1525
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1554
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 час"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1526
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1555
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 часа"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1527
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1556
 msgid "12 hours"
 msgstr "12 часа"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1528
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1557
 msgid "1 solar day"
 msgstr "1 слънчев ден"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1529
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1558
 msgid "5 solar days"
 msgstr "5 слънчеви дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1530
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1559
 msgid "10 solar days"
 msgstr "10 слънчеви дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1531
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1560
 msgid "15 solar days"
 msgstr "15 слънчеви дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1532
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1561
 msgid "30 solar days"
 msgstr "30 слънчеви дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1533
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1562
 msgid "60 solar days"
 msgstr "60 слънчеви дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1534
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1563
 msgid "100 solar days"
 msgstr "100 слънчеви дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1535
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1564
 msgid "1 sidereal day"
 msgstr "1 сидеричeн ден"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1536
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1565
 msgid "5 sidereal days"
 msgstr "5 сидерични дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1537
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1566
 msgid "10 sidereal days"
 msgstr "10 сидерични дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1538
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1567
 msgid "15 sidereal days"
 msgstr "15 сидерични дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1539
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1568
 msgid "30 sidereal days"
 msgstr "30 сидерични дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1540
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1569
 msgid "60 sidereal days"
 msgstr "60 сидерични дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1541
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1570
 msgid "100 sidereal days"
 msgstr "100 сидерични дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1542
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1571
+msgid "1 sidereal year"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1572
 msgid "1 Julian day"
 msgstr "1 юлиански ден"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1543
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1573
 msgid "5 Julian days"
 msgstr "5 юлиански дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1544
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1574
 msgid "10 Julian days"
 msgstr "10 юлиански дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1545
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1575
 msgid "15 Julian days"
 msgstr "15 юлиански дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1546
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1576
 msgid "30 Julian days"
 msgstr "30 юлиански дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1547
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1577
 msgid "60 Julian days"
 msgstr "60 юлиански дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1548
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1578
 msgid "100 Julian days"
 msgstr "100 юлиански дни"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1619
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1579
+msgid "1 Julian year"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1580
+msgid "1 Gaussian year"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1581
+msgid "1 synodic month"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1582
+msgid "1 draconic month"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1583
+msgid "1 mean tropical month"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1584
+msgid "1 anomalistic month"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1585
+msgid "1 anomalistic year"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1586
+msgid "1 saros"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1657
 msgid "Solar system"
 msgstr "Слънчева система"
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1621 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3523
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1659 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3561
 #: src/translations.h:84
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:516
@@ -4812 +4852 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1622 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3525
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1660 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3563
 #: src/translations.h:88
 msgid "Plutinos"
@@ -4818 +4858 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1623 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3524
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1661 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3562
 #: src/translations.h:82
 #: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:517
@@ -4825 +4865 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1624 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3526
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1662 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3564
 #: src/translations.h:90
 msgid "Dwarf planets"
@@ -4831 +4871 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1625 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3527
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1663 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3565
 #: src/translations.h:92
 msgid "Cubewanos"
@@ -4837 +4877 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1626 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3528
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1664 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3566
 #: src/translations.h:94
 msgid "Scattered disc objects"
@@ -4843 +4883 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1627 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3529
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1665 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3567
 #: src/translations.h:96
 msgid "Oort cloud objects"
@@ -4849 +4889 @@
 
 #. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1628 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3530
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1666 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3568
 #: src/translations.h:98
 msgid "Sednoids"
 msgstr "Седноиди"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1629
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1667
 #, qt-format
 msgid "Bright stars (<%1 mag)"
 msgstr "Ярки звезди (<%1 зв. вел.)"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1630
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1668
 #, qt-format
 msgid "Bright double stars (<%1 mag)"
 msgstr "Ярки двойни звезди (<%1 зв. вел.)"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1631
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1669
 #, qt-format
 msgid "Bright variable stars (<%1 mag)"
 msgstr "Ярки променливи звезди (<%1 зв. вел.)"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1632
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1670
 #, qt-format
 msgid "Bright star clusters (<%1 mag)"
 msgstr "Ярки звездни купове (<%1 зв. вел.)"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1634
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1672
 #, qt-format
 msgid "Bright nebulae (<%1 mag)"
 msgstr "Ярки мъглявини (<%1 зв. вел.)"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1636
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1674
 #, qt-format
 msgid "Bright galaxies (<%1 mag)"
 msgstr "Ярки галактики (<%1 зв. вел.)"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1907 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2539
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2541
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1945 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2577
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2579
 msgid "Local Time"
 msgstr "Местно време"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2136
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2174
 msgid "Magnitude vs. Time"
 msgstr "Звездна величина по време"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2139
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2177
 msgid "Phase vs. Time"
 msgstr "Фаза по време"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2142
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2180
 msgid "Distance vs. Time"
 msgstr "Дистанция по време"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2145
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2183
 msgid "Elongation vs. Time"
 msgstr "Елонгация по време"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2148
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2186
 msgid "Angular size vs. Time"
 msgstr "Ъглов размер по време"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2151
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2189
 msgid "Phase angle vs. Time"
 msgstr "Фазов ъгъл по време"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2192 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2337
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2230 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2375
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
@@ -4920 +4960 @@
 #. metric system,
 #. equal to one million metres)
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2203
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2241
 msgid "Mm"
 msgstr "Mm"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2220 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2255
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2258 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2293
 msgid "Phase"
 msgstr "Фаза"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2235 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2270
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2273 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2308
 msgid "Angular size"
 msgstr "Ъглов размер"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2378
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2416
 msgctxt "time"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2516
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2554
 #, qt-format
 msgid "Now about %1"
 msgstr "В момента около %1"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2521
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2559
 #, qt-format
 msgid "Passage of meridian at approximately %1"
 msgstr "Преминаване през меридиана около %1"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2528
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2566
 msgid "Line of civil twilight"
 msgstr "Линия на гражданския полумрак"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2530
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2568
 msgid "Line of nautical twilight"
 msgstr "Линия на навигационния полумрак"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2532
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2570
 msgid "Line of astronomical twilight"
 msgstr "Линия на астрономическия полумрак"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2558
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2596
 msgid "Phenomenon"
 msgstr "Явление"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2560
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2598
 msgid "Object 1"
 msgstr "1-ви обект"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2561
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2599
 msgid "Object 2"
 msgstr "2-ри обект"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2841
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2879
 msgid "Save calculated phenomena as..."
 msgstr "Запазване на изчисленото явление като…"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2893 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3082
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3250
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2931 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3120
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3288
 msgid "Conjunction"
 msgstr "Съединение"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2900
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2938
 msgid "Opposition"
 msgstr "Противостоене"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2903 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2918
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2941 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2956
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Затъмнение"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2912
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2950
 msgid "Transit"
 msgstr "Пасаж"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2914 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3087
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3255
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2952 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3125
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3293
 msgid "Occultation"
 msgstr "Окултация"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3496
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3534
 msgctxt "Celestial object is observed..."
 msgid "In the Evening"
 msgstr "Вечер"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3497
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3535
 msgctxt "Celestial object is observed..."
 msgid "In the Morning"
 msgstr "Сутрин"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3498
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3536
 msgctxt "Celestial object is observed..."
 msgid "Around Midnight"
 msgstr "Около полунощ"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3499
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3537
 msgctxt "Celestial object is observed..."
 msgid "In Any Time of the Night"
 msgstr "През цялата вечер"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3518
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3556
 msgid "Bright stars"
 msgstr "Ярки звезди"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3519 src/ui_viewDialog.h:2645
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3557 src/ui_viewDialog.h:2645
 msgid "Bright nebulae"
 msgstr "Ярки мъглявини"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4030
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4068
 msgid "Text file"
 msgstr "Текстов файл"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4032
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4070
 msgid "Save list of objects as..."
 msgstr "Запазване на списъка от обекти като…"
 
-#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4155
+#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4193
 msgid "spin-orbit resonance"
 msgstr "орбитен резонанс"
@@ -7905 +7945 @@
 msgstr "Опресняване"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:476 src/ui_locationDialogGui.h:479
+#: src/ui_locationDialogGui.h:487 src/ui_locationDialogGui.h:490
 msgid ""
 "Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)"
 msgstr "Стандартният списък с местоположения съдържа английски имена в ASCII"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:483
+#: src/ui_locationDialogGui.h:494
 msgid "Reset location list to show all known locations"
 msgstr "Изчистване на списъка, за да се покажат всички познати местоположения"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:485
+#: src/ui_locationDialogGui.h:496
 msgid "Reset Location List"
 msgstr "Изчистване на списъка с местоположения"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:486
+#: src/ui_locationDialogGui.h:497
 msgid "Current location information"
 msgstr "Информация за текущото местоположение"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:487
+#: src/ui_locationDialogGui.h:498
 msgid "Add to list"
 msgstr "Добавяне към списъка"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:488
+#: src/ui_locationDialogGui.h:499
 msgid "Delete from list"
 msgstr "Изтриване от списъка"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:489
+#: src/ui_locationDialogGui.h:500
 msgid "Return to default location"
 msgstr "Към стандартното местоположение"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:490
+#: src/ui_locationDialogGui.h:501
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:147
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#: src/ui_locationDialogGui.h:503
+msgid "Enter the altitude in meter"
+msgstr "Надморска височина в метри"
+
+#: src/ui_locationDialogGui.h:505
+msgid " m"
+msgstr " m"
+
+#: src/ui_locationDialogGui.h:506
+msgid "Get location from Network"
+msgstr "Местоположение по мрежата"
+
+#: src/ui_locationDialogGui.h:507
+msgid "Use current location as default"
+msgstr "Сегашното местоположение да е стандартно"
+
+#: src/ui_locationDialogGui.h:508
+#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:153
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Височина:"
+
+#: src/ui_locationDialogGui.h:510 src/ui_locationDialogGui.h:514
+msgid ""
+"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
+"+1d 12m 8s"
+msgstr ""
+"Стойностите могат да бъдат въвеждани в десетични градуси или във форма̀та "
+"dms, например: +1d 12m 8s"
+
+#: src/ui_locationDialogGui.h:512
 #: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:150
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Дължина:"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:491
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:147
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#: src/ui_locationDialogGui.h:492
-msgid "Use current location as default"
-msgstr "Сегашното местоположение да е стандартно"
-
-#: src/ui_locationDialogGui.h:493
-msgid "Get location from Network"
-msgstr "Местоположение по мрежата"
-
-#: src/ui_locationDialogGui.h:494
-#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:153
-msgid "Altitude:"
-msgstr "Височина:"
-
-#: src/ui_locationDialogGui.h:496 src/ui_locationDialogGui.h:499
-msgid ""
-"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
-"+1d 12m 8s"
-msgstr ""
-"Стойностите могат да бъдат въвеждани в десетични градуси или във форма̀та "
-"dms, например: +1d 12m 8s"
-
-#: src/ui_locationDialogGui.h:502
-msgid "Enter the altitude in meter"
-msgstr "Надморска височина в метри"
-
-#: src/ui_locationDialogGui.h:504
-msgid " m"
-msgstr " m"
-
-#: src/ui_locationDialogGui.h:506
-msgid "Retrieve current coordinates from GPS. Does not set timezone!"
-msgstr "Местоположение по GPS. Без задаване на часовия пояс."
-
-#: src/ui_locationDialogGui.h:509
+#: src/ui_locationDialogGui.h:517
+msgid ""
+"Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, "
+"toggle off to let other programs access the GPS device."
+msgstr ""
+
+#: src/ui_locationDialogGui.h:520
 msgid "New Location"
 msgstr "Ново Място"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:510
+#: src/ui_locationDialogGui.h:521
 msgid "Planet:"
 msgstr "Планета:"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:511
+#: src/ui_locationDialogGui.h:522
 msgid "Use custom time zone"
 msgstr "Друг часови пояс"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:512
+#: src/ui_locationDialogGui.h:523
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Часови пояс:"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:513
+#: src/ui_locationDialogGui.h:524
 msgid "Name/City:"
 msgstr "Име/Град:"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:514
+#: src/ui_locationDialogGui.h:525
 msgid "Country:"
 msgstr "Държава:"
 
-#: src/ui_locationDialogGui.h:518
+#: src/ui_locationDialogGui.h:529
 msgid "Enable daylight saving time"
 msgstr "Лятно време"
@@ -9030 +9072 @@
 #: src/ui_viewDialog.h:2960
 msgctxt "Solar system objects"
-msgid "SS"
+msgid "SSO"
 msgstr ""
 
@@ -10832 +10874 @@
 msgstr "Деления на компаса"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:84 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1504
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:84 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1506
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:191
 #: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1176
@@ -10848 +10890 @@
 " тип Telrad."
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1006
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1007
 msgid "Please select an object before switching to ocular view."
 msgstr "Моля изберете обект преди да включите окуляр."
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1102
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1103
 msgid "&Previous ocular"
 msgstr "&P: Предишен окуляр"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1103
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1104
 msgid "&Next ocular"
 msgstr "&N: Следващ окуляр"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1104
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1105
 msgid "Select &ocular"
 msgstr "&O: Избор на окуляр"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1147
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1148
 msgid "Toggle &crosshair"
 msgstr "&C: Мерна мрежа"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1157
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1158
 msgid "Configure &Oculars"
 msgstr "&O: Настройка на Окуляри"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1166
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1167
 msgid "Toggle &CCD"
 msgstr "&C: Рамка на CCD"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1174
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1175
 msgid "Toggle &Telrad"
 msgstr "&T: Прицел Telrad"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1183
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1184
 msgid "&Previous CCD"
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1184
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1185
 msgid "&Next CCD"
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1185
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1186
 msgid "&Select CCD"
 msgstr "&Избор на матрица"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1207
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1208
 msgid "&Rotate CCD"
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1229
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1230
 msgid "&Reset rotation"
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1505
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1507
 #: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1193
 msgid "Ocular view"
 msgstr "Изглед през окуляр"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1520
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1522
 msgid "Oculars popup menu"
 msgstr "Меню на Окуляри"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1521
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1523
 msgid "Show crosshairs"
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1522
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1524
 msgid "Image sensor frame"
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1523
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1525
 msgid "Telrad sight"
 msgstr "Прицел Телрад"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1524
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1526
 msgid "Oculars plugin configuration"
 msgstr "Настройки на приставката Окуляри"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1526
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1528
 msgid "Select next telescope"
 msgstr "Следващ телескоп"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1528
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1530
 msgid "Select previous telescope"
 msgstr "Предишен телескоп"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1530
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1532
 msgid "Select next eyepiece"
 msgstr "Следващ окуляр"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1532
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1534
 msgid "Select previous eyepiece"
 msgstr "Предишен окуляр"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1717
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1719
 msgctxt "abbreviated in the plugin"
 msgid "RA/Dec (J2000.0) of cross"
@@ -10947 +10989 @@
 
 #. TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arcseconds per pixel
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1725
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1727
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:697
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:806
@@ -10953 +10995 @@
 msgstr "″/пикс."
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1914
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1916
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:498
 msgid "Ocular"
 msgstr "Окуляр"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1916
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1918
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:500
 msgid "Binocular"
@@ -10964 +11006 @@
 
 #. TRANSLATORS: FL = Focal length
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1936
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1938
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:543
 #, qt-format
@@ -10971 +11013 @@
 
 #. TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1943
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1945
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:552
 #, qt-format
@@ -10977 +11019 @@
 msgstr "aFOV на окуляра: %1"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1954
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1956
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:582
 #, qt-format
@@ -10983 +11025 @@
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1958
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1960
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:586
 #, qt-format
@@ -10989 +11031 @@
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1963
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1965
 msgid "Lens: none"
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1978 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2038
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1980 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2040
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:757
 #, qt-format
@@ -10999 +11041 @@
 msgstr "Телескоп №%1"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1987
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1989
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:851
 #, qt-format
@@ -11005 +11047 @@
 msgstr "Увеличение: %1"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1994
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1996
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:862
 #, qt-format
@@ -11011 +11053 @@
 msgstr ""
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2001
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2003
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:870
 #, qt-format
@@ -11017 +11059 @@
 msgstr "Зрит. ъгъл: %1"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2022
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2024
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:690
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:801
@@ -11024 +11066 @@
 msgstr "Размери: %1"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2026
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2028
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:650
 #, qt-format
@@ -11030 +11072 @@
 msgstr "Сензор №%1"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2030
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2032
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:654
 #, qt-format
@@ -11036 +11078 @@
 msgstr "Сензор №%1: %2"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2043
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2045
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:761
 #, qt-format
@@ -11042 +11084 @@
 msgstr "Телескоп №%1: %2"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2338
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2359
 msgid "&Lens"
 msgstr "&Леща"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2339
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2360
 msgid "&Previous lens"
 msgstr "&Предишна леща"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2340
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2361
 msgid "&Next lens"
 msgstr "&Следваща леща"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2370
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2391
 msgid "&Telescope"
 msgstr "&T: Телескоп"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2371
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2392
 msgid "&Previous telescope"
 msgstr "&P: Предишен телескоп"
 
-#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2372
+#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2393
 msgid "&Next telescope"
 msgstr "&N: Следващ телескоп"
@@ -11114 +11156 @@
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:281
 msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise"
-msgstr "Завъртане на сензорната рамка 15 градуса обратно на часовниковата"
+msgstr "Завъртане на сензорната рамка 15° обратно на часовниковата"
 
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:203
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:294
 msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise"
-msgstr "Завъртане на сензорната рамка 5 градуса обратно на часовниковата"
+msgstr "Завъртане на сензорната рамка 5° обратно на часовниковата"
 
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:204
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:307
 msgid "Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise"
-msgstr "Завъртане на сензорната рамка 1 градус обратно на часовниковата"
+msgstr "Завъртане на сензорната рамка 1° обратно на часовниковата"
 
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:205
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:359
 msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise"
-msgstr "Завъртане на сензорната рамка 15 градуса по часовниковата"
+msgstr "Завъртане на сензорната рамка 15° по часовниковата"
 
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:206
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:346
 msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise"
-msgstr "Завъртане на сензорната рамка 5 градуса по часовниковата"
+msgstr "Завъртане на сензорната рамка 5° по часовниковата"
 
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:207
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:333
 msgid "Rotate the sensor frame 1 degree clockwise"
-msgstr "Завъртане на сензорната рамка 1 градус по часовниковата"
+msgstr "Завъртане на сензорната рамка 1° по часовниковата"
 
 #: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:545
@@ -11728 +11770 @@
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2074
 msgid "The Hubble Space Telescope"
-msgstr ""
+msgstr "Космическият телескоп Хъбъл"
 
 #. TRANSLATORS: Satellite description.
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2076
 msgid "The International Space Station"
-msgstr ""
+msgstr "Международната космическа станция"
 
 #. TRANSLATORS: Satellite description.
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2078
 msgid "China's first space station"
-msgstr ""
+msgstr "Първата космическа станция на Китай"
 
 #. TRANSLATORS: Satellite description.
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2080
 msgid "The russian space radio telescope RadioAstron"
-msgstr ""
+msgstr "Руският космически радиотелескоп РадиоАстрон"
 
 #. TRANSLATORS: Satellite description.
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2082
 msgid "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"
-msgstr ""
+msgstr "Международната астрофизическа лаборатория за γ-лъчи"
 
 #. TRANSLATORS: Satellite description.
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2084
 msgid "The Gamma-Ray Observatory"
-msgstr ""
+msgstr "Обсерватория за γ-лъчи"
 
 #. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2088
 msgid "ISS (ZARYA)"
-msgstr ""
+msgstr "МКС (ЗАРЯ)"
 
 #. TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
@@ -11768 +11810 @@
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2092
 msgid "SPEKTR-R"
-msgstr ""
+msgstr "СПЕКТР-Р"
 
 #. TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics
@@ -11774 +11816 @@
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2094
 msgid "INTEGRAL"
-msgstr ""
+msgstr "ИНТЕГРАЛ"
 
 #. TRANSLATORS: China's first space station name
 #: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2096
 msgid "TIANGONG 1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:268
+msgstr "ТЯНГОНГ 1"
+
 #: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:272
-msgid "Catalog #"
-msgstr "Номер на НОРАД"
-
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:274
 msgid "International Designator"
 msgstr "Международен индекс"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:281
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:279
 msgid "artificial satellite"
 msgstr "изкуствен спътник"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:290
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:288
 msgid "Approx. magnitude"
 msgstr "Прибл. зв. вел."
 
 #. TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:302
+msgid "Range"
+msgstr "Разстояние"
+
+#. TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
 #: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304
-msgid "Range"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:306
 msgid "Range rate"
-msgstr ""
-
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:310
+msgstr "Промяна на разстояние"
+
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:308
 msgid "SubPoint (Lat./Long.)"
-msgstr ""
+msgstr "Подточка (Шир./дълж.)"
 
 #. TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:324
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:322
 msgid "TEME coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Координати по TEME"
 
 #. TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:331
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:329
 msgid "TEME velocity"
-msgstr ""
-
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:335
+msgstr "Скорост спрямо TEME"
+
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:333
 msgid "Sun reflection angle"
 msgstr "Ъгъл на отразяване на слънцето"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:348
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:346
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:350
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:348
 msgid "Groups"
 msgstr "Групи"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:356
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:354
 msgid "Operational status"
 msgstr "Оперативно състояние"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:363
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:361
 msgid "The satellite and the observer are in sunlight."
 msgstr "И спътникът, и наблюдателят са на слънце."
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:366
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:364
 msgid "The satellite is visible."
 msgstr "Спътникът е видим."
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:369
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:367
 msgid "The satellite is eclipsed."
 msgstr "Спътникът е в затъмнение."
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:372
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:370
 msgid "The satellite is not visible"
 msgstr "Спътникът не е видим."
 
 #. TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:398 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:276
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:396 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:276
 msgctxt "frequency"
 msgid "MHz"
 msgstr "MHz"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:402
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:400
 msgctxt "frequency"
 msgid "kHz"
 msgstr "kHz"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:703
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:728
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:701
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:726
 msgctxt "operational status"
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестен"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:707
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:705
 msgctxt "operational status"
 msgid "operational"
 msgstr "работещ"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:710
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:708
 msgctxt "operational status"
 msgid "nonoperational"
 msgstr "неработещ"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:713
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:711
 msgctxt "operational status"
 msgid "partially operational"
 msgstr "частично работещ"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:716
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:714
 msgctxt "operational status"
 msgid "standby"
 msgstr "в готовност"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:719
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:717
 msgctxt "operational status"
 msgid "spare"
 msgstr "резервен"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:722
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:720
 msgctxt "operational status"
 msgid "extended mission"
 msgstr "разширена мисия"
 
-#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:725
+#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:723
 msgctxt "operational status"
 msgid "decayed"
@@ -12026 +12063 @@
 "you wish to add and select the \"add\" button."
 msgstr ""
+"1. Уверете се, че спътниците, които искате да добавите са включени в някой "
+"от адресите, изброени в раздела „Източници“ в прозореца за настройки на "
+"спътниците. 2. Отворете раздела „Спътници“ и натиснете бутона „+“. Изберете "
+"спътниците, които ви интересуват и натиснете бутона „Добавяне“."
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:490
@@ -12124 +12165 @@
 #, qt-format
 msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed"
-msgstr ""
+msgstr "Обновени %1/%2 спътници; %3 — добавени; %4 — премахнати"
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:568
 #, qt-format
 msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing"
-msgstr ""
+msgstr "Обновени %1/%2 спътници; %3 — добавени; %4 — липсват"
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:630
@@ -12226 +12267 @@
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:264
 msgid "Download aborted."
-msgstr ""
+msgstr "Изтеглянето е преустановено."
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:309
 msgid "Get data"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване на данни"
 
 #: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:375
@@ -12248 +12289 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:747
 msgid "Update satellite data from Internet sources"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване на данните на спътниците от източници в Интернет"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:748
@@ -12262 +12303 @@
 msgid "On update, add all new satellites from the selected source(s)"
 msgstr ""
+"При обновяване да се добавят и всички нови спътници от избраните източници"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:751
@@ -12268 +12310 @@
 "sources"
 msgstr ""
+"При обновяване да се премахват спътниците, които вече не са в избраните "
+"източници"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:752
@@ -12312 +12356 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:777
 msgid "Realistic mode for the artificial satellites"
-msgstr ""
+msgstr "Реалистични модели на изкуствените спътници"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:779
@@ -12338 +12382 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:782
 msgid "Double-click a satellite to start tracking it."
-msgstr ""
+msgstr "Двукратно натискане върху спътник за следването му"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:785
@@ -12374 +12418 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:806
 msgid "Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Без обновяване, вкл. изтриване на избраните спътници"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:808
@@ -12391 +12435 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:811
 msgid "TLE set:"
-msgstr ""
+msgstr "Данни във формат TLE:"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:813
@@ -12398 +12442 @@
 "next update if they are not already in the collection."
 msgstr ""
+"Спътниците в избраните списъци с източници автоматично ще бъдат добавени при"
+" следващото обновяване, ако вече не са изтеглени."
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:815
@@ -12421 +12467 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:826
 msgid "Flare prediction (days):"
-msgstr ""
+msgstr "Предсказване на проблясване (в дни):"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:830
 msgid "Predict Iridium flares"
-msgstr ""
+msgstr "Прогнозни проблясвания от Iridium"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:831
 msgid "Save predictions..."
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на прогнозата за проблясванията…"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:211
@@ -12437 +12483 @@
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:213
 msgid "Get data from update sources"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване на данни от източниците за обновяване"
 
 #: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:214
@@ -14625 +14671 @@
 "about each one."
 msgstr ""
+"Приставката показва местоположенията и информация за някои от пулсарите"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:167
 msgid "Show pulsars"
-msgstr ""
+msgstr "Пулсари"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:168
@@ -14643 +14690 @@
 msgid "has %1 registered glitch(es)"
 msgid_plural "has %1 registered glitch(es)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "с %1 установено звездотресение"
+msgstr[1] "с %1 установени звездотресения"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "pulsar with glitches"
-msgstr ""
+msgstr "пулсар със звездотресения"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:199
 msgid "Barycentric period"
-msgstr ""
+msgstr "Барицентричен период"
 
 #. TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
@@ -14658 +14706 @@
 msgctxt "period"
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:206
 msgid "Time derivative of barycentric period"
-msgstr ""
+msgstr "Първа производна по време на барицентричния период"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:211
 msgid "Dispersion measure"
-msgstr ""
+msgstr "Оценка на дисперсията"
 
 #. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
@@ -14681 +14729 @@
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "Spin down energy loss rate"
-msgstr ""
+msgstr "Темпо на загуба на енергия при забавяне на въртенето"
 
 #. TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
@@ -14688 +14737 @@
 msgctxt "power"
 msgid "ergs/s"
-msgstr ""
+msgstr "ergs/s"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:232
 msgid "Binary period of pulsar"
-msgstr ""
+msgstr "Период на двойна система с пулсар"
 
 #. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
@@ -14702 +14751 @@
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:239 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:355
 msgid "Eccentricity"
-msgstr ""
+msgstr "Ексцентрицитет"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:244
@@ -14712 +14761 @@
 msgctxt "parallax"
 msgid "mas"
-msgstr ""
+msgstr "mas"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:253
 msgid "Distance based on electron density model"
-msgstr ""
+msgstr "Разстояние според модела за плътност на електроните"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:266
 #, no-c-format
 msgid "Profile width at 50% of peak"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на профила при 50% от пика на яркост"
 
 #. TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
@@ -14732 +14781 @@
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:274
 msgid "Time averaged flux density at"
-msgstr ""
+msgstr "Усреднена по време плътност на потока при"
 
 #. TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
@@ -14739 +14788 @@
 msgctxt "spectral flux density"
 msgid "mJy"
-msgstr ""
+msgstr "mJy"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:290
@@ -14748 +14797 @@
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:379
+#, fuzzy
 msgid ""
 "anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations"
 msgstr ""
+"аномален рентгенов пулсар или повторител на меки γ-лъчи с установени "
+"пулсации"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:384
 msgid "has one or more binary companions"
-msgstr ""
+msgstr "има един или повече компаньони"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:389
 msgid "with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies"
-msgstr ""
+msgstr "пулсации в радио до инфрачервена или по-висока област"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:394
 msgid "with pulsed emission only at infrared or higher frequencies"
-msgstr ""
+msgstr "пулсации само в инфрачервената или по-високи области"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:399
 msgid "with pulsed emission in the radio band"
-msgstr ""
+msgstr "пулсации в радио спектъра"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:404
 msgid "with intermittently pulsed radio emission"
-msgstr ""
+msgstr "прекъсващи пулсации в радио спектъра"
 
 #: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:409
@@ -14777 +14829 @@
 "radio emission"
 msgstr ""
+"самотна неутронна звезда с пулсиращо топлинно излъчване в рентгеновата "
+"област, но без открито излъчване в радио спектъра"
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:141
 msgid "Pulsars Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за пулсари"
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:148
@@ -14789 +14843 @@
 "(%1astro-ph/0412641%2))."
 msgstr ""
+"Данните за пулсарите са получени от Каталога на пулсарите на Австралийската "
+"национална обсерватория (ATNF)  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. и"
+" Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))."
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:151
 #, qt-format
 msgid "Current catalog contains info about %1 pulsars."
-msgstr ""
+msgstr "Текущият каталог съдържа информация за около %1 пулсари."
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:154
 msgid "pulsar identifiers have the prefix 'PSR'"
-msgstr ""
+msgstr "идентификаторите на пулсари започват с „PSR“"
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:155
 msgid "Acknowledgment"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности"
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:158
 msgid "Vladimir Samodourov"
-msgstr ""
+msgstr "Владимир Самодуров"
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:160
 msgid "Pushchino Radio Astronomy Observatory"
-msgstr ""
+msgstr "Обсерваторията за радио астрономия в Пушкино"
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:163
 msgid "Maciej Serylak"
-msgstr ""
+msgstr "Maciej Serylak"
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:165
 msgid "Nancay Radioastronomical Observatory"
-msgstr ""
+msgstr "Радиоастрономическа обсерватория в Носе"
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:166
 msgid "in France"
-msgstr ""
+msgstr "във Франция"
 
 #: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:285
 msgid "Pulsars is updated"
-msgstr ""
+msgstr "Пулсарите са обновени"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:324
@@ -14833 +14890 @@
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:332
 msgid "Settings for pulsars"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на пулсарите"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:334
 msgid "Plot all pulsars without labels"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на всички пулсари без етикети"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:336
 msgid "Enable display of distribution for pulsars"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на разпределението на пулсарите"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:338
 msgid "Show pulsars button on toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Бутон за пулсарите на лентата с инструменти"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:339
@@ -14853 +14910 @@
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:340
 msgid "Use separate color for pulsars with glitches"
-msgstr ""
+msgstr "Отделен цвят за пулсарите със звездотресения"
 
 #: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:341
@@ -15244 +15301 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:951
 msgid "Primary Transit"
-msgstr ""
+msgstr "Фотометрия при пасаж"
 
 #. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:953
 msgid "Microlensing"
-msgstr ""
+msgstr "Микрогравитационна леща"
 
 #. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:955
 msgid "Radial Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Лъчева скорост"
 
 #. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:957
 msgid "Imaging"
-msgstr ""
+msgstr "Преки наблюдения"
 
 #. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:959
+#, fuzzy
 msgid "Pulsar"
-msgstr ""
+msgstr "Време на въртене на пулсар"
 
 #. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:963
 msgid "Astrometry"
-msgstr ""
+msgstr "Астрометрия"
 
 #. TRANSLATORS: Detection method. TTV=Transit Timing Variation
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:965
+#, fuzzy
 msgid "TTV"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на времето на пасаж"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:301
@@ -15282 +15341 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
 msgid "Metallicity"
-msgstr ""
+msgstr "Металичност"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:337
@@ -15296 +15355 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:345
 msgid "Effective temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Ефективна температура"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:345
 msgctxt "temperature"
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:349
@@ -15314 +15373 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:354
 msgid "Semi-Major Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Голяма полуос"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:356
@@ -15330 +15389 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:359
 msgid "Detection method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод на откриване"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:360
@@ -15339 +15398 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:362
 msgid "Equilibrium temp."
-msgstr ""
+msgstr "Равновесна температура"
 
 #. TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:364
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Flux"
-msgstr ""
+msgstr "Интегрална зв. вел."
 
 #. TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:366
+#, fuzzy
 msgid "ESI"
-msgstr ""
+msgstr "ИПЗ"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:523
 msgid "Equilibrium temperature on Earth"
-msgstr ""
+msgstr "Равновесна температура на Земята"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:166
 msgid "Exoplanets Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за екзопланети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:171
@@ -15366 +15427 @@
 "derived from \"%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2\""
 msgstr ""
+"Тази приставка указва местоположенията на звездите с екзопланети. Данните за"
+" тях са получени от „%1Енциклопедия на планетите извън Слънчевата система%2“"
+" (The Extrasolar Planets Encyclopaedia)"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:172
@@ -15374 +15438 @@
 "Laboratory%3."
 msgstr ""
+"Списъкът с потенциално обитаемите екзопланети и данните за тях са от "
+"„%1Каталога на обитаемите екзопланети%3“ (The Habitable Exoplanets Catalog) "
+"от %2Лабораторията за обитаемостта на планетите%3 (Planetary Habitability "
+"Laboratory)."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:174
@@ -15382 +15450 @@
 "exoplanets)."
 msgstr ""
+"Текущият каталог разполага с информация за около %1 планетни системи, с общо"
+" %2 екзопланети, от които %3 са потенциално обитаеми."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:200
 msgid "Potential habitable exoplanets"
-msgstr ""
+msgstr "Потенциално обитаеми планети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:202
@@ -15392 +15462 @@
 "some information about those planets."
 msgstr ""
+"Тази приставка може да покаже кои екзопланети са потенциално обитаеми (с "
+"оранжев маркер) и информация за тях."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark "
 "by italic text."
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителната информация за потенциално обитаемите планети е в курсив."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:205
@@ -15409 +15482 @@
 " jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran)."
 msgstr ""
+"Класификация на планетата по спектралния тип на притежаващата звезда (F, G, "
+"K, M), обитаема зона (гореща, топла, студена) и размер (мини-Земя, почти-"
+"Земя, Земя, свръх-Земя, нептунка, юпитерка) (така Земята се класифицира като"
+" G-топла Земя)."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:208
 msgid "Equilibrium Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Равновесна температура"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:209
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) "
@@ -15420 +15498 @@
 "body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As "
 "example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K)."
-msgstr ""
+msgstr "Равновесната температура на планетата е теоретичната температура [℃] на планетата, ако е абсолютно черно тяло, затопляно само от притежаващата я звезда (като се приема албедо по Бонд от 0,3 ). Пример: равновесната температура на Земята е -18,15 ℃ (255 K)."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:210
@@ -15428 +15506 @@
 "unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C)."
 msgstr ""
+"Действителната температура на повърхността се очаква да е над равновесната, "
+"като това много зависи от атмосферите на планетите, а те в момента са "
+"неизвестни. Пример: средната температура на повърхността на Земята е около "
+"288 K или 15 ℃)."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:213
@@ -15436 +15518 @@
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Earth Similarity Index (ESI)"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс на прилика със Земята — ИПЗ (ESI)"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:216
@@ -15445 +15528 @@
 "surface temperature."
 msgstr ""
+"Прилика със Земята по скалата [0; 1], като 1 отговаря на най-голяма прилика "
+"със Земята. ИПЗ зависи от радиуса, плътността, втората космическа скорост и "
+"температурата на повърхността."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:217
 msgid "Proper names"
-msgstr ""
+msgstr "Собствени имена"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:218
@@ -15455 +15541 @@
 "approved names for several exoplanets after a public vote."
 msgstr ""
+"След публично гласуване през декември 2015, Международният астрономически "
+"съюз одобри официални имена на няколко екзопланети."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:219
@@ -15461 +15549 @@
 "there is truth</em>."
 msgstr ""
+"От <em>veritas</em> на латински — истина. В отделителен падеж означава: "
+"<em>където има истина</em>."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:220
@@ -15467 +15557 @@
 "is hope</em>."
 msgstr ""
+"От <em>spes</em> на латински — надежда. В отделителен падеж означава: "
+"<em>където има надежда</em>."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:221
 msgid "Musica is Latin for <em>music</em>."
-msgstr ""
+msgstr "От <em>musica</em> на латински — музика."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:222
@@ -15478 +15570 @@
 "attention by the playing of his kithara."
 msgstr ""
+"<em>Арион</em> е бил геният на поезията и музиката в древна Гърция. Според "
+"легендите, животът му е спасен от делфини в морето, след като им е привлякъл"
+" вниманието като е свирил на лира."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:223
 msgid "Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon."
 msgstr ""
+"<em>Фафнир</em> е джудже от скандинавската митология, което се е превърнало "
+"в дракон."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:224
@@ -15488 +15585 @@
 "operations of NASA."
 msgstr ""
+"<em>Орбитър</em> е новоизмислена дума, чиято цел е да указва изстрелванията "
+"в Космоса и операциите в орбита на НАСА."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:225
 msgid "Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale."
-msgstr ""
+msgstr "<em>Чалаван</em> е митичен цар-крокодил от тайския фолклор."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:226
@@ -15498 +15597 @@
 "Chalawan."
 msgstr ""
+"<em>Тафао Тонг</em> е една от двете сестри свързани с тайския мит за "
+"Чалаван."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:227
@@ -15504 +15605 @@
 "Chalawan."
 msgstr ""
+"<em>Тафао Кае</em> е една от двете сестри свързани с тайския мит за Чалаван."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:228
@@ -15510 +15612 @@
 "tribe that lived in Switzerland during antiquity."
 msgstr ""
+"Хелвециос е келтското име на <em>Хелвеция</em> и указва келтското племе, "
+"което е живяло в Швейцария през античния период."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at "
 "least half the mass of Jupiter."
-msgstr ""
+msgstr "От <em>dimidium</> на латински — половина, което се отнася до масата на планетата, която е поне половината на Юпитер."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:230
@@ -15523 +15628 @@
 "revolutionibus orbium coelestium</em>."
 msgstr ""
+"Николай Коперник (1473-1543) е полски астроном, който е предложил "
+"хелиоцентричния модел за Слънчевата система в книгата си <em>За въртенето на"
+" небесните сфери</em> (De revolutionibus orbium coelestium)."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:231
@@ -15532 +15640 @@
 " the phases of Venus, among other discoveries."
 msgstr ""
+"Галилео Галилей (1564-1642) е италиански астроном и физик, който често е "
+"наричан <em>баща на наблюдателната астрономия</em> и <em>баща на модерната "
+"физика</em>. Използвайки телескоп той е открил четирите най-големи спътника "
+"на Юпитер, публикувал е и първите телескопски наблюдения на фазите на Венера"
+" и е направил още много открития."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:232
@@ -15540 +15653 @@
 "planetary motion."
 msgstr ""
+"Тихо Брахе (1546-1601) е датски астроном и благородник, който е направил "
+"много точни наблюдения на звездите и планетите. Тези наблюдения са били "
+"критично важни, за да може Йохан Кеплер да формулира трите закона за "
+"движението на планетите."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:233
@@ -15547 +15664 @@
 " in 1608."
 msgstr ""
+"Ханс Липерхей (1570-1619) е немско-датски шлифовчик на лещи и производител "
+"на очила. Изобретяването на телескопа-рефрактор често се присъжда на него — "
+"през 1608."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:234
@@ -15554 +15674 @@
 "the invention of the telescope."
 msgstr ""
+"Захариас Янсен (1580-те - 1630-те) е бил нидерландски майстор на очила, на "
+"който често се приписват изобретяването на микроскопа и понякога (оспорвано)"
+" — изобретяването на телескопа."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:235
@@ -15561 +15684 @@
 "the Moon through telescopic observations."
 msgstr ""
+"Томъс Хариет (около 1560-1621) е английски астроном, математик, етнограф и "
+"преводач, който е известен с първите илюстрации на Луната през телескопски "
+"наблюдения."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:236
@@ -15568 +15694 @@
 " the god Izanagi."
 msgstr ""
+"<em>Аматеру</em> е често срещано японско название на храмовете, посветени на"
+" Аматерасу - богиня на Слънцето в религията Шинто, която е родена от лявото "
+"око на бога Изанги."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:237
@@ -15575 +15704 @@
 "until murdered by a Christian mob in 415."
 msgstr ""
+"Хипатия е известна гръцка жена — астроном, математик и философ. Тя е била "
+"начело на неоплатоничната школа в Александрия в началото на 5-ти век — до "
+"415, когато е убита от тълпи християни."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:238
@@ -15581 +15713 @@
 "sailors with her net."
 msgstr ""
+"<em>Ран</em> е скандинавска богиня на морето, която предизвиква вълните и "
+"улавя моряците в мрежата си."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:239
@@ -15588 +15722 @@
 "Universe; together they had nine daughters."
 msgstr ""
+"Егир е съпругът на Ран, той е богът на океана. <em>Егир</em> и <em>Ран</em> "
+"представляват <em>Йотуните</em>, които властват във външната вселена. Те "
+"имат 9 дъщери."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:240
@@ -15594 +15731 @@
 "UNESCO World Heritage Site."
 msgstr ""
+"Древно семитско и съвременно арабско име на град <em>Палмира</em>, който е "
+"част от Световното културно наследство на UNESCO."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:241
 msgid "Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish."
 msgstr ""
+"<em>Дагон</em> е семитско божество. Често се представя като получовек, "
+"полузмия."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:242
 msgid "Tonatiuh was the Aztec god of the Sun."
-msgstr ""
+msgstr "<em>Тонатуих</em> е ацтекски бог на Слънцето."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:243
 msgid "Meztli was the Aztec goddess of the Moon."
-msgstr ""
+msgstr "<em>Мезтли</em> е ацтекска богиня на Луната."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:244
@@ -15613 +15754 @@
 "Roman deity <em>Ogmios</em>."
 msgstr ""
+"<em>Огма</em> е божеството на красноречието, писането и голямата физическа "
+"сила в келтските митологии на Ирландия и Шотландия и може да е свързан с "
+"гало-римското божество <em>Огмиос</em>."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:245
 msgid "Smertrios was a Gallic deity of war."
-msgstr ""
+msgstr "<em>Смертриос</em> е галско божество на войната."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:246
@@ -15623 +15767 @@
 "star's position in the constellation Ursa Major."
 msgstr ""
+"От латински <em>intercrus</em> — между краката, което описва "
+"местоположението на звездата в Голямата мечка."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:247
 msgid "Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology."
 msgstr ""
+"<em>Аркас</em> е синът на Калисто (Голямата мечка) в гръцката митология."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:248
@@ -15633 +15780 @@
 "author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
 msgstr ""
+"Мигел де Сервантес Сааведра (1547-1616) е известен испански писател и автор "
+"на <em>Дон Кихот де ла Манча</em> (цялото име на романа е „Знаменитият "
+"идалго Дон Кихот де ла Манча“)."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:249
@@ -15638 +15788 @@
 "Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
 "Quixote de la Mancha</em>."
-msgstr ""
+msgstr "Главен герой от романа на Сервантес <em>Дон Кихот де ла Манча</em>."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:250
@@ -15645 +15795 @@
 "Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
 msgstr ""
+"Любимата на Дон Кихот от романа на Сервантес <em>Дон Кихот де ла Манча</em>."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:251
@@ -15651 +15802 @@
 "Quixote de la Mancha</em>."
 msgstr ""
+"Конят на Дон Кихот от романа на Сервантес <em>Дон Кихот де ла Манча</em>."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:252
@@ -15664 +15816 @@
 "and of Helen and Clytemnestra."
 msgstr ""
+"<em>Тестия<em> е патроним — име по бащина линия на Леда и нейната сестра "
+"Алтея, дъщерите на Тестий. Леда е гръцка богиня, майка на близнаците Кастор "
+"и Полукс, на Елена и на Клитемнестра."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:254
@@ -15670 +15825 @@
 "creatures with magic."
 msgstr ""
+"<em>Лих</em> е фантастично немъртво същество, което може да контролира "
+"другите немъртви същества с магия."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:255
 msgid "Draugr refers to undead creatures in Norse mythology."
-msgstr ""
+msgstr "<em>Дрогр</em> са немъртви същества от скандинавската митология."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:256
@@ -15680 +15837 @@
 "disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>."
 msgstr ""
+"От <em>полтъргайст</em> на немски — „шумен дух“. Това е свръхестествено "
+"същество, което предизвиква смут и бъркотия."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:257
@@ -15686 +15845 @@
 "primordial deity of night."
 msgstr ""
+"<em>Фобетор</em> е гръцкото божество на кошмарите, син на Никс, първичното "
+"божество на нощта."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:258
@@ -15694 +15855 @@
 "continents (Europe and Africa) after the 8th century."
 msgstr ""
+"Титаун (познато още като Медина на Тетуан) е селище в северно Мароко и част "
+"от световното наследство на ЮНЕСКО. След 8-и век е исторически важно място "
+"за контакти между испанците и арабите и между два континента — Европа и "
+"Африка."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:259
@@ -15702 +15867 @@
 "treatise on the uses of the astrolabe."
 msgstr ""
+"Сафар е кръстен на Абу ал Касим Ибн Абд Алах Ибн Омар ал Гафики Ибн ал "
+"Сафар, който е преподавал аритметика, геометрия и астрономия през 11-ти век "
+"в Кордоба в Андалусия — съвременна Испания. Той е написал влиятелен труд за "
+"употребата на астролабията."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:260
@@ -15709 +15878 @@
 " the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain)."
 msgstr ""
+"Сам е кръстен на Абу ал Касим Асбах ибн Мухамед ибн ал Сам ал Махри (или по-"
+"кратко: <em>Ибн ал Сам</em>), известен астроном и математик в 11-и век от "
+"школата ал Маджрити в Кордоба в Андалусия — съвременна Испания."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:261
@@ -15716 +15888 @@
 "11th century Andalusia (modern Spain)."
 msgstr ""
+"Маджрити е кръстен на Абу ал Касим ал Куртуби ал Маджрити, известен "
+"математик, астроном, изследовател и учител през 10-и и началото на 11-ти век"
+" в Андалусия — съвременна Испания."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:262
@@ -15724 +15899 @@
 "popular symbol of liberty."
 msgstr ""
+"От <em>libertas</em> на латински — свобода. Тя се отнася до социалните и "
+"политически свободи и напомня, че има хора, които и днес са лишени от "
+"свобода. Планетата е в съзвездието Орел — птица, която е символ на "
+"свободата."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:263
@@ -15731 +15910 @@
 "(represented by the constellation Aquila)."
 msgstr ""
+"От <em>fortitudo</em> на латински — устойчивост, мъжество. Това се отнася за"
+" емоционалната и психическа сила в лицето беди и несгоди, което е "
+"символизирано от Орела."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:265
@@ -15737 +15919 @@
 "with the IAU rules."
 msgstr ""
+"Тези имена са базирани на първоначалните предложения, но са променени, за да"
+" отговарят на правилата на МАС."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:266
@@ -15743 +15927 @@
 "important for the study of the solar system."
 msgstr ""
+"Първоначално предложеното име — <em>Веритас</em> вече е дадено на астероид, "
+"с роля за проучването на Слънчевата система."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:267
@@ -15749 +15935 @@
 "asteroid."
 msgstr ""
+"Първоначално предложеното име — <em>Аматерасу</em> вече е дадено на "
+"астероид."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:268
@@ -15757 +15945 @@
 "discovered in 2004."
 msgstr ""
+"Забележете различното изписване на латиница на <em>AEgir</em> и "
+"<em>Aegir</em> — норвежката транслитерация. Името Егир, с изписване на "
+"латиница: <em>Aegir</em> вече е дадено на един от спътниците на Сатурн, "
+"открит през 2004."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:269
 msgid "<em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid."
-msgstr ""
+msgstr "Името <em>Огмиос</em> вече е дадено на астероид."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:270
@@ -15768 +15960 @@
 "also attributed to an asteroid."
 msgstr ""
+"Първоначално предложеното име <em>Леда</em> вече е дадено на астероид и на "
+"един от спътниците на Юпитер. Името <em>Алтея</em> е дадено на астероид."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:271
@@ -15776 +15970 @@
 "typographical error dating back from 1831, thus should be avoided."
 msgstr ""
+"Оригиналното изписване <em>Липерсхей</em> е поправено на <em>Липерхей</em> "
+"на 15.01.2016. Често срещаният вариант със <em>с</em> — <em>Липерсхей</em> е"
+" резултат от типографска грешка през 1831 и затова трябва да се избягва."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:272
 msgid "Additional info"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителна информация"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:273
 msgid "Circumstellar habitable zone"
-msgstr ""
+msgstr "Обитаема зона около звездата"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:274
@@ -15799 +15996 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:277
 msgid "Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released"
-msgstr ""
+msgstr "Крайни резултати от публичното гласуване на сайта NameExoWorlds"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:278
 msgid "NameExoWorlds website"
-msgstr ""
+msgstr "Уебсайта NameExoWorlds (имена за екзосветовете)"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:293
 msgid "General professional Web sites relevant to extrasolar planets"
-msgstr ""
+msgstr "Общи професионални уеб сайтове посветени на екзопланетите"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:294
 msgid "Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071"
-msgstr ""
+msgstr "Екзопланети: интерактивен комикс от XKCD — 1071"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:295
 msgid "HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)"
-msgstr ""
+msgstr "ТЕК (Търсене на екзолуни с Кеплер — HEK)"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:296
 msgid "Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)"
-msgstr ""
+msgstr "Екзопланети в двойни и кратни системи (Ричард Шварц)"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:297
 msgid "Naming exoplanets (IAU)"
-msgstr ""
+msgstr "Имена на екзопланетите (МАС)"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:298
 msgid "Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies"
 msgstr ""
+"Някои астрономи и екипи, които работят в областта на изследването на "
+"планетите извън Слънчевата система."
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:298
 msgid "update: 16 April 2012"
-msgstr ""
+msgstr "обновено: 16 април 2012"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:299
 msgid "The Exoplanet Data Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Изследване на данните на екзопланетите"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:300
 msgid "The Anglo-Australian Planet Search"
-msgstr ""
+msgstr "Англо-австралийското планетно проучване"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:301
 msgid "Geneva Extrasolar Planet Search Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Женевските програми за търсене на планети извън Слънчевата система"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:302
 msgid "OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)"
-msgstr ""
+msgstr "OLBIN (Известия на оптичната интерферометрия при голяма база)"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:303
 msgid "NASA's Exoplanet Exploration Program"
-msgstr ""
+msgstr "Програмата на НАСА за търсене на екзопланети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:304
@@ -15859 +16058 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:305
 msgid "The NASA Exoplanet Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архивът за екзопланети на НАСА"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:306
 msgid "IAU Commission 53: Extrasolar Planets"
-msgstr ""
+msgstr "Комисия 53 на МАС: планети извън Слънчевата система"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:307
 msgid "ExoMol"
-msgstr ""
+msgstr "ExoMol"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:308
 msgid "The Habitable Zone Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Галерия на обитаемата зона"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:309
 msgid "PlanetQuest - The Search for Another Earth"
-msgstr ""
+msgstr "PlanetQuest - Проучването за втора Земя"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:310
 msgid "Open Exoplanet Catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Общ каталог на екзопланетите"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:311
 msgid "The Habitable Exoplanets Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог на обитаемите екзопланети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:418
 msgid "Exoplanets is updated"
-msgstr ""
+msgstr "Екзопланетите са обновени"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:539
 msgid "Orbital Eccentricity"
-msgstr ""
+msgstr "Ексцентрицитет на орбитата"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:540
 msgid "Orbit Semi-Major Axis, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Голяма полуос на орбитата [AU]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:541
 msgid "Planetary Mass, Mjup"
-msgstr ""
+msgstr "Маса на планетата спрямо Юпитер [M]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:542
 msgid "Planetary Radius, Rjup"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на планетата спрямо Юпитер [R]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:543
 msgid "Orbital Period, days"
-msgstr ""
+msgstr "Орбитален период [дни]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:544
 msgid "Angular Distance, arcsec"
-msgstr ""
+msgstr "Ъглово разстояние [″]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:545
 msgid "Effective temperature of host star, K"
-msgstr ""
+msgstr "Ефективна температура на звездата [K]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:546
 msgid "Year of Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Година на откриване"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:547
 msgid "Metallicity of host star"
-msgstr ""
+msgstr "Металичност на притежаващата звезда"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:548
 msgid "V magnitude of host star, mag"
-msgstr ""
+msgstr "Зв. вел. във филтър V на притежаващата звезда"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:549
 msgid "RA (J2000) of star, deg"
-msgstr ""
+msgstr "α (J2000) на звездата [°]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:550
 msgid "Dec (J2000) of star, deg"
-msgstr ""
+msgstr "δ (J2000) на звездата [°]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:551
 msgid "Distance to star, pc"
-msgstr ""
+msgstr "Разстояние до звездата [pc]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:552
 msgid "Mass of host star, Msol"
-msgstr ""
+msgstr "Маса на звездата спрямо Слънцето [M☉]"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:553
 msgid "Radius of host star, Rsol"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на звездата спрямо Слънцето [R☉]"
 
 #. TRANSLATORS: Name of temperature scale
@@ -15953 +16152 @@
 msgctxt "temperature scale"
 msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "Келвин"
 
 #. TRANSLATORS: Name of temperature scale
@@ -15959 +16158 @@
 msgctxt "temperature scale"
 msgid "Celsius"
-msgstr ""
+msgstr "Целзий"
 
 #. TRANSLATORS: Name of temperature scale
@@ -15965 +16164 @@
 msgctxt "temperature scale"
 msgid "Fahrenheit"
-msgstr ""
+msgstr "Фаренхайт"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:524
 msgid "Exoplanets Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за екзопланетите"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:525
@@ -15977 +16176 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:527
 msgid "Update exoplanets data from Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване на информацията за екзопланетите през Интернет"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:533
 msgid "Settings for exoplanets"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на екзопланетите"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:535
 msgid "Plot all systems with exoplanets without labels"
-msgstr ""
+msgstr "Изобразяване на системите с екзопланети без етикети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:537
 msgid "Enable display of distribution for exoplanets"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на разпределението на екзопланетите"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:539
 msgid "Display exoplanets since their discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на планетите от момента на откриването им"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:541
 msgid "Enable timeline discovery of exoplanets"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на планетите според времето на откриването им"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:543
@@ -16003 +16202 @@
 "Display of the planetary systems, which contains the potential habitable "
 "exoplanets"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на планетните системи с планети с потенциал за живот"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:545
 msgid "Enable display of the potential habitable exoplanets only"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане само на потенциално обитаемите екзопланети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:546
 msgid "Enable display of designations for exoplanets"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на информация за екзопланетите"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:548
 msgid "Show exoplanets button on toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Бутон за екзопланетите на лентата с инструменти"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:549
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:551
 msgid "Exoplanets marker color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят за отбелязване на екзопланети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:553
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:555
 msgid "Marker color for potential habitable exoplanets"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят за отбелязване на потенциално обитаемите екзопланети"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:557
 msgid "Temperature scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Температурна ска̀ла"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:561
 msgid "Diagrams: scatter plot"
-msgstr ""
+msgstr "Точкови диаграми"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:562
@@ -16047 +16246 @@
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:574
 msgid "log scale"
-msgstr ""
+msgstr "логаритмична скала"
 
 #: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:568
@@ -16084 +16283 @@
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:65
 msgid "Observability Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Анализ на видимостта"
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and "
@@ -16096 +16296 @@
 "configuration window.)"
 msgstr ""
+"Извежда анализ на видимостта на избрания обект за избраната дата (изгрев, "
+"залез, време на преминаване през кулминацията). Анализът включва и времената"
+" на видимост през годината. Казва се, че обект е видим, ако е над хоризонта "
+"поне за част от нощта. Включени са най-голямото отстояние от Слънцето и "
+"времената за сутрешна и вечерна видимост. За повече информация вижте раздела"
+" „Относно“ в прозореца за настройки на приставката."
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:175
@@ -16198 +16404 @@
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:199
 msgid "No rise."
-msgstr ""
+msgstr "Не изгрява."
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:200
@@ -16216 +16422 @@
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:203
 msgid "No Acronychal nor Cosmical rise/set."
-msgstr ""
+msgstr "Нито акроничен, нито космичен изгрев/залез."
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:204
 #, qt-format
 msgid "Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)"
-msgstr ""
+msgstr "Най-голяма елонгация: %1 при %2°.)"
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:205
 #, qt-format
 msgid "Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)"
-msgstr ""
+msgstr "Най-голямо отстояние от Слънцето: %1 (при %2°.)"
 
 #. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
@@ -16233 +16439 @@
 #, qt-format
 msgid "Acronycal rise/set: %1/%2. "
-msgstr ""
+msgstr "Акроничен изгрев/залез: %1/%2. "
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:209
 #, qt-format
 msgid "Heliacal rise/set: %1/%2. "
-msgstr ""
+msgstr "Хелиакален изгрев/залез: %1/%2. "
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:210
 msgid "No Heliacal rise/set. "
-msgstr ""
+msgstr "Без хелиакален изгрев/залез."
 
 #. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
@@ -16248 +16454 @@
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:212
 msgid "No Acronycal rise/set. "
-msgstr ""
+msgstr "Без акроничен изгрев/залез."
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:213
 #, qt-format
 msgid "Cosmical rise/set: %1/%2."
-msgstr ""
+msgstr "Космичен изгрев и залез: %1/%2."
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:214
 msgid "No Cosmical rise/set."
-msgstr ""
+msgstr "Без космичен изгрев и залез"
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:215
 msgid "Observable during the whole year."
-msgstr ""
+msgstr "Видим през цялата година."
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:216
 msgid "Not observable at dark night."
-msgstr ""
+msgstr "Не се вижда в тъмни нощи."
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:217
 #, qt-format
 msgid "Nights above horizon: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Нощи над хоризонта: %1"
 
 #: plugins/Observability/src/Observability.cpp:218
@@ -16304 +16510 @@
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:133
 msgid "Observability Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за видимост"
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:138
@@ -16333 +16539 @@
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:141
 msgid "Sun altitude at twilight:"
-msgstr ""
+msgstr "Височина на Слънцето в полумрака:"
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:141
@@ -16342 +16548 @@
 "of observable epochs (see below)."
 msgstr ""
+"Небесните тела се считат видими, когато Слънцето е поне на толкова градуса "
+"под хоризонта. За астрономически цели това обикновено е от 12° до 18°. Този "
+"параметър се ползва само за оценката на обхвата от епохи на видимост "
+"(погледнете отдолу)."
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:143
@@ -16357 +16567 @@
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:145
 msgid "Today ephemeris:"
-msgstr ""
+msgstr "Ефемериди на деня:"
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination "
@@ -16366 +16577 @@
 "time)."
 msgstr ""
+"Програмата показва изгрева, залеза и времето на преминаване през "
+"кулминацията. Точните времена на ефемеридите са дадени по два начина: "
+"интервали време спрямо текущото време и часово време в съответния часови "
+"пояс."
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:146
 msgid "Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:"
-msgstr ""
+msgstr "Ахронични, космични, хелиакални изгреви/залези:"
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:146
@@ -16391 +16606 @@
 "the astronomical night."
 msgstr ""
+"Дните на космичен изгрев и залез са, когато обектът изгрява (или залязва) "
+"заедно с изрева (съответно залеза) на Слънцето. Точните дати на тези "
+"ефемериди зависят от местоположението на наблюдателя.  Точно обратното е при"
+" акроничен изгрев (или залез), който се случва при залеза (и съответно "
+"изгрева) на Слънцето (обектът е в опозиция на Слънцето). Очевидно между "
+"датите на първи космичен изгрев и последен космичен залез обектът не се "
+"вижда (или е много трудно да бъде видян). Датите около акроничния изгрев и "
+"залез са, когато височината на обекта е най-голяма — Слънцето е далеч под "
+"хоризонта и обектът се вижда много добре. Датата на хелиакалния изгрев е "
+"първият ден в годината, когато обектът започва да бъде видим. Това се "
+"случва, когато той е много близо до източния хоризонт в края на "
+"астрономическата нощ (т.е. в астрономическия полумрак). В следващите нощи "
+"обектът ще се вижда все по дълго пред нощта до момента на хелиакалния залез "
+"— последната нощ, когато обектът е все още видим. Грубо казано, при "
+"хелиакален залез обектът залязва с настъпването на астрономическата нощ."
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:147
@@ -16397 +16627 @@
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object"
@@ -16407 +16638 @@
 " object."
 msgstr ""
+"Това се случва, когато ъгловото отстояние между Слънцето и небесния обект са"
+" максимални. В повечето случаи (като изключим вътрешните планети) това "
+"отговаря на 180° разлика между екваториалните дължини на обекта и слънцето. "
+"В тези случаи обектът е в кулминация близо до полунощ, което отговаря грубо "
+"на най-тъмния период в нощта спрямо Слънцето при тази деклинация. Затова "
+"отбелязваме тази нощ като „най-добра“ за наблюдение на съответния обект."
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148
 msgid "Nights with source above horizon:"
-msgstr ""
+msgstr "Нощи с източник над хоризонта:"
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148
@@ -16431 +16668 @@
 " by the user) will be implemented in future versions of this plugin."
 msgstr ""
+"Програмата изчислява датите, когато обектът е над хоризонта поне за момент "
+"през нощта. Под нощ се разбира периодът, в който височината на Слънцето е "
+"под тази на полумрака. Височината на полумрака може да се настройва. Когато "
+"обектът е неподвижен спрямо небето или е външна планета, диапазонът на "
+"епохите на видимост в текущата година имат един от следните два вида: или "
+"период от една дата до друга (напр. 20 януари до 15 септември), или два "
+"периода (напр. от 1 януари до 20 май и 21 септември до 31 декември). В "
+"първия случай първата дата (в примера е 20 януари) е близо до хелиакалния "
+"изгрев на обекта, а втората (15 септември в примера) е близо до хелиакалния "
+"залез. Във втория случай първата дата (20 май в примера) е близо до "
+"хелиакалния залез, а втората дата (21 септември в примера) е близо до "
+"хелиакалния изгрев. В бъдещи версии на приставката ще има реализация на по-"
+"точни изчисления за хелиакалните изгреви и залези на звездите и планетите "
+"(които не са просто зависими от височината на Слънцето под хоризонта при "
+"полумрак)."
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:149
@@ -16441 +16693 @@
 "of the Moon's opposition to the Sun."
 msgstr ""
+"Когато е избрана Луната, програмата може да изчисли датите, в които Луната е"
+" най-точно в опозиция на Слънцето."
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:202
 #, qt-format
 msgid "Sun altitude at twilight: %1 deg."
-msgstr ""
+msgstr "Височина на Слънцето при полумрак: %1°."
 
 #: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:208
 #, qt-format
 msgid "Horizon altitude: %1 deg."
-msgstr ""
+msgstr "Височина на хоризонта: %1°."
 
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:342
 msgid "Observability Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за видимостта"
 
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:343
@@ -16486 +16740 @@
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:351
 msgid "Showing options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:352
@@ -16494 +16748 @@
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:353
 msgid "Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set"
-msgstr ""
+msgstr "Дати на ахронични, космични, хелиакални изгрев/залез"
 
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:354
 msgid "Date of largest separation to the Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Дата на най-голямо отстояние от Слънцето"
 
 #: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:355
@@ -17471 +17725 @@
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:318
 msgid "Pointer Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Координати на показалеца"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:60
 msgid "This plugin shows the coordinates of the mouse pointer."
-msgstr ""
+msgstr "Тази приставка показва координатите на показалеца на мишката"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:102
 msgid "Show coordinates of the mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на координатите на показалеца на мишката"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:138
 msgctxt "abbreviated in the plugin"
 msgid "RA/Dec (J2000.0)"
-msgstr ""
+msgstr "α/δ (J2000.0)"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:154
 msgctxt "abbreviated in the plugin"
 msgid "RA/Dec"
-msgstr ""
+msgstr "α/δ"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:177
@@ -17523 +17777 @@
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:126
 msgid "Pointer Coordinates plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за координатите на показалеца"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:133
 msgid "Show coordinates of the mouse cursor on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на координатите на показалеца на мишката на екрана."
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:181
 msgid "The top center of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Горе, в средата на екрана"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:182
 msgid "In center of the top right half of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "В центъра на горната, дясна част на екрана"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:183
 msgid "The right bottom corner of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "В десния, долен ъгъл на екрана"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:184
 msgid "Near mouse cursor"
-msgstr ""
+msgstr "До показалеца на мишката"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:185
@@ -17579 +17833 @@
 #: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:243
 msgid "Coordinates of custom position:"
-msgstr ""
+msgstr "Координати на произволно положение:"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:292
 msgid "Enable display of coordinates at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на извеждането на координати при стартиране на Stellarium"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:293
 msgid "Show plug-in button on toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Бутон за приставката в лентата с инструменти"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:297
@@ -17595 +17849 @@
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:298
 msgid "Show crossed lines under mouse cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Кръстосани линии под показалеца на мишката"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:300
 msgid "Which coordinate system will be used for displaying"
-msgstr ""
+msgstr "Координатна система за показалеца на мишката"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:302
@@ -17607 +17861 @@
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:307
 msgid "Place of the string:"
-msgstr ""
+msgstr "Място на низа:"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:309
 msgid "Coordinate X"
-msgstr ""
+msgstr "Координата X"
 
 #: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:313
 msgid "Coordinate Y"
-msgstr ""
+msgstr "Координата Y"
 
 #: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:271
@@ -18105 +18359 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:576
 msgid "ArchaeoLines"
-msgstr ""
+msgstr "Археолинии"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:61
 msgid "A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies"
-msgstr ""
+msgstr "Инструмент за архео- и етно- астрономически изследвания"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:245
 msgid "Show Line for Equinox"
-msgstr ""
+msgstr "Линия за равноденствието"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:246
 msgid "Show Line for Solstices"
-msgstr ""
+msgstr "Линия за слънцестоениета"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:247
 msgid "Show Line for Crossquarter"
-msgstr ""
+msgstr "Линия на среднодневие"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:248
 msgid "Show Line for Major Standstill"
-msgstr ""
+msgstr "Линия на голямо луностоене"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:249
 msgid "Show Line for Minor Standstill"
-msgstr ""
+msgstr "Линия на малко луностоене"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:250
 msgid "Show Line for Zenith Passage"
-msgstr ""
+msgstr "Линия на преминаване през зенита"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:251
 msgid "Show Line for Nadir Passage"
-msgstr ""
+msgstr "Линия на преминаване през надира"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:252
 msgid "Show Line for Selected Object"
-msgstr ""
+msgstr "Линия на избрания обект"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:253
 msgid "Show Line for Current Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Линия на текущото Слънце"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:254
 msgid "Show Line for Current Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Линия на текущата Луна"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:255
 msgid "Show Vertical for Geographic Location 1"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикал за географско положение 1"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:256
 msgid "Show Vertical for Geographic Location 2"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикал за географско положение 2"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:257
 msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 1"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикал за азимут 1"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:258
 msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 2"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикал за азимут 2"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:259
 msgid "Show Line for Custom Declination 1"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикал за деклинация 1"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:260
 msgid "Show Line for Custom Declination 2"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикал за деклинация 2"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1263
@@ -18185 +18439 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1269
 msgid "Crossquarter"
-msgstr ""
+msgstr "Среднодневие"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1272
 msgid "Major Lunar Standstill"
-msgstr ""
+msgstr "Голямо луностоене"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1275
 msgid "Minor Lunar Standstill"
-msgstr ""
+msgstr "Малко луностоене"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1278
 msgid "Zenith Passage"
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване през зенита"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1281
 msgid "Nadir Passage"
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване през надира"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1284
@@ -18210 +18464 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1293
 msgid "error if you can read this"
-msgstr ""
+msgstr "възникнала е грешка"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1296
@@ -18222 +18476 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:251
 msgid "ArchaeoLines Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за археолинии"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:258
@@ -18229 +18483 @@
 "relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies."
 msgstr ""
+"Приставката за археолинии извежда произволна комбинация от дъги, които си "
+"използват при изучаване на архео- и етно- астрономията."
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:259
 msgid "Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices"
-msgstr ""
+msgstr "Деклинация на равноденствията (т.е. екватора) и слънцестоенията"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:260
@@ -18239 +18495 @@
 "equinoxes)"
 msgstr ""
+"Деклинация на среднодневията (дните на средата между слънцестоенията и "
+"равноденствията)"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:261
 msgid "Declinations of the Major Lunar Standstills"
-msgstr ""
+msgstr "Деклинация на Луната при големите луностоения"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:262
 msgid "Declinations of the Minor Lunar Standstills"
-msgstr ""
+msgstr "Деклинация на Луната при малките луностоения"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:263
 msgid "Declination of the Zenith passage"
-msgstr ""
+msgstr "Деклинация при преминаването през зенита"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:264
 msgid "Declination of the Nadir passage"
-msgstr ""
+msgstr "Деклинация при преминаването през надира"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:265
@@ -18262 +18520 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:266
 msgid "Current declination of the sun"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща деклинация на Слънцето"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:267
 msgid "Current declination of the moon"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща деклинация на Луната"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:268
 msgid "Current declination of a naked-eye planet"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща деклинация на планета при наблюдение с невъоръжено око"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:269
@@ -18279 +18537 @@
 " high in the sky due to parallax effects."
 msgstr ""
+"Линиите за Луната включват ефектите на паралакса на хоризонта. Чертаят се по"
+" две линии  — за най-малкото и най-голямото разстояние до Луната. Поради "
+"ефектите на паралакса при луностоенията деклинацията на Луната ще надхвърля "
+"указаните граници."
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:273
@@ -18288 +18550 @@
 "Earth."
 msgstr ""
+"В някои религии, особено в Исляма, молитвите се извършват в определена "
+"посока, към определено местоположение. Може да се изведат линиите на азимута"
+" на две местоположения. Стандартните местоположения са Мека (Кааба) и "
+"Йерусалим. Посоките се изчисляват със сферична тригонометрия за сферична "
+"Земя."
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:276
@@ -18294 +18561 @@
 " lines with custom label can be shown."
 msgstr ""
+"Допълнително може да покажете и няколко вертикални линии с етикет с "
+"произволен азимут и деклинация"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:366
 msgid "Select color for equinox line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на равноденствието"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:377
 msgid "Select color for solstice lines"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линиите на слънцестоенията"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:388
 msgid "Select color for crossquarter lines"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят за линиите на среднодневията"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:399
 msgid "Select color for major standstill lines"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линиите на големите луностоения"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:410
 msgid "Select color for minor standstill lines"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линиите на малките луностоения"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:421
 msgid "Select color for zenith passage line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на преминаването през зенита"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:432
 msgid "Select color for nadir passage line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на преминаването през надира"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:443
 msgid "Select color for selected object line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на текущия обект"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:454
 msgid "Select color for current sun line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на текущото Слънце"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:465
 msgid "Select color for current moon line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на текущата Луна"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:476
 msgid "Select color for current planet line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на текущата планета"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:487
 msgid "Select color for Geographic Location 1 line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на 1-то географско местоположение"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:498
 msgid "Select color for Geographic Location 2 line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на 2-то географско местоположение"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:509
 msgid "Select color for Custom Azimuth 1 line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на 1-я азимут"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:520
 msgid "Select color for Custom Azimuth 2 line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на 2-я азимут"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:531
 msgid "Select color for Custom Declination 1 line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на 1-та деклинация"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:542
 msgid "Select color for Custom Declination 2 line"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на линията на 2-та деклинация"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:527
 msgid "ArchaeoLines Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на археолиниите"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:528
 msgid "ArchaeoLines Plug-in Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на приставката за археолиниите"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:530
 msgid "To change colors you may have to leave fullscreen mode!"
 msgstr ""
+"Може да се наложи да излезете от режима на цял екран, за да смените "
+"цветовете"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:533
@@ -18381 +18652 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:534
 msgid "Current Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Текущо Слънце"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:536
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:542
 msgid "Enter a label (location name) for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете етикет (местоположение) на тази линия"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:538
@@ -18398 +18669 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:546
 msgid "Change color"
-msgstr ""
+msgstr "Смяна на цвета"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:549
 msgid "Minor Lunar Standstill lines"
-msgstr ""
+msgstr "Линии на малките луностоения"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:552
 msgid "Current Planet: None"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща планета: Няма"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:553
 msgid "Current Planet: Mercury"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща планета: Меркурий"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:554
 msgid "Current Planet: Venus"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща планета: Венера"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:555
 msgid "Current Planet: Mars"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща планета: Марс"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:556
 msgid "Current Planet: Jupiter"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща планета: Юпитер"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:557
 msgid "Current Planet: Saturn"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща планета: Сатурн"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:559
 msgid "Declination of Nadir passage"
-msgstr ""
+msgstr "Деклинация при преминаването през надира"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:560
@@ -18443 +18714 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:566
 msgid "Enter a label for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете етикет за линията"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:568
@@ -18451 +18722 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:569
 msgid "Current Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща Луна"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:570
@@ -18459 +18730 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:571
 msgid "Crossquarter Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Линии на среднодневията"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:572
@@ -18467 +18738 @@
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:573
 msgid "Major Lunar Standstill lines"
-msgstr ""
+msgstr "Линии на големите луностоения"
 
 #: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:574