Changeset 3214

Timestamp:

Oct 2, 2017, 8:52:14 AM (8 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-software: подаден в gnome-3-26

File:

• gnome/gnome-3-26/gnome-software.gnome-3-26.bg.po (copied) (copied from gnome/master/gnome-software.master.bg.po ) (90 diffs)

gnome/gnome-3-26/gnome-software.gnome-3-26.bg.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"Project-Id-Version: gnome-software gnome-3-26\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-01 14:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-02 07:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-02 07:47+0200\n"
 "Last-Translator: Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -67 +66 @@
 msgstr "Подробности за обновлението"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:861
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:884
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -372 +371 @@
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gnome-software.ui:372 src/gs-updates-page.c:1393
+#: src/gnome-software.ui:372 src/gs-updates-page.c:1391
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Мрежови настройки"
@@ -391 +390 @@
 
 #: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.ui:209 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:88
+#: src/gs-feature-tile.c:88 src/gs-popular-tile.c:70
 msgid "Installed"
 msgstr "Инсталирани"
@@ -645 +644 @@
 msgstr "Избрани"
 
-#. TRANSLATORS: button text when apps have been sorted alphabetically
-#: src/gs-category-page.c:99
-msgid "Sorted by Name"
-msgstr "По име"
-
-#. TRANSLATORS: button text when apps have been sorted by their rating
-#: src/gs-category-page.c:102
-msgid "Sorted by Rating"
-msgstr "По ограничение"
-
-#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
-#: src/gs-category-page.ui:24
-msgid "Top Rated"
-msgstr "По оценка"
-
-#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
-#: src/gs-category-page.ui:30 src/gs-editor.ui:296
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: src/gs-category-page.ui:117
+#: src/gs-category-page.ui:81
 msgid "Extension Settings"
 msgstr "Настройки за разширенията"
 
-#: src/gs-category-page.ui:146
+#: src/gs-category-page.ui:110
 msgid ""
 "Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
@@ -676 +655 @@
 "Използвайте разширенията на собствен риск. Ако имате проблеми със системата, "
 "е препоръчително да ги изключите."
-
-#: src/gs-category-page.ui:182
-msgid "Subcategories filter menu"
-msgstr "Меню за подбор на подкатегориите"
-
-#: src/gs-category-page.ui:235
-msgid "Subcategories sorting menu"
-msgstr "Меню за подредба на подкатегориите"
 
 #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
@@ -1246 +1217 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: src/gs-details-page.c:909
+#: src/gs-details-page.c:879
 msgctxt "version"
 msgid "Unknown"
@@ -1252 +1223 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:920
+#: src/gs-details-page.c:913
 msgctxt "updated"
 msgid "Never"
@@ -1259 +1230 @@
 #. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
 #. * application
-#: src/gs-details-page.c:964
+#: src/gs-details-page.c:957
 msgctxt "origin"
 msgid "Unknown"
@@ -1265 +1236 @@
 
 #. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1368
+#: src/gs-details-page.c:1361
 msgid "You need internet access to write a review"
 msgstr "За да публикувате рецензия, се нуждаете от връзка с Интернет"
 
-#: src/gs-details-page.c:1502
+#: src/gs-details-page.c:1490
 #, c-format
 msgid "Unable to find “%s”"
@@ -1275 +1246 @@
 
 #. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2076
+#: src/gs-details-page.c:2065
 msgid "Public domain"
 msgstr "Обществено достояние"
 
 #. TRANSLATORS: see GNU page
-#: src/gs-details-page.c:2092 src/gs-details-page.ui:1395
+#: src/gs-details-page.c:2081 src/gs-details-page.ui:1395
 msgid "Free Software"
 msgstr "Свободен софтуер"
 
 #. TRANSLATORS: for the free software popover
-#: src/gs-details-page.c:2149
+#: src/gs-details-page.c:2138
 msgid "Users are bound by the following license:"
 msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
@@ -1291 +1262 @@
 msgstr[1] "Потребителите се съгласяват със следните лицензи:"
 
-#: src/gs-details-page.c:2176 src/gs-details-page.ui:1504
+#: src/gs-details-page.c:2154 src/gs-details-page.ui:1504
 msgid "More information"
 msgstr "Повече информация"
@@ -1589 +1560 @@
 msgstr "Идентификатор на програмата"
 
+#: src/gs-editor.ui:296
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
 #: src/gs-editor.ui:341 src/gs-review-dialog.ui:142
 msgid "Summary"
@@ -1741 +1716 @@
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:388 lib/gs-plugin-loader.c:1425
+#: src/gs-extras-page.c:388 lib/gs-plugin-loader.c:1417
 #, c-format
 msgid "No addon codecs are available for the %s format."
@@ -2100 +2075 @@
 "трябва да я инсталирате пак."
 
-#: lib/gs-plugin-loader.c:1428
+#: lib/gs-plugin-loader.c:1420
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2109 +2084 @@
 "сдобиете с кодек, който може да възпроизведе този формат, могат да бъдат "
 "открити в уеб сайта."
-
-#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
-#: src/gs-popular-tile.c:70 src/gs-summary-tile.c:75
-#, c-format
-msgid "%s (Installed)"
-msgstr "%s (Инсталирано)"
-
-#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-popular-tile.c:205
-#, c-format
-msgid "Source: %s"
-msgstr "Източник: %s"
 
 #: lib/gs-price.c:111
@@ -2406 +2369 @@
 #. * where the %s is a multi-word localised app name
 #. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:832 src/gs-shell.c:837 src/gs-shell.c:852 src/gs-shell.c:856
+#: src/gs-shell.c:806 src/gs-shell.c:811 src/gs-shell.c:826 src/gs-shell.c:830
 #, c-format
 msgid "“%s”"
@@ -2413 +2376 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:884
+#: src/gs-shell.c:858
 #, c-format
 msgid "Unable to download firmware updates from %s"
@@ -2420 +2383 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:890
+#: src/gs-shell.c:864
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s"
@@ -2426 +2389 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:897
+#: src/gs-shell.c:871
 msgid "Unable to download updates"
 msgstr "Обновленията не могат да бъдат изтеглени"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:902
+#: src/gs-shell.c:876
 msgid ""
 "Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
@@ -2438 +2401 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:911
+#: src/gs-shell.c:885
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
@@ -2446 +2409 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:916
+#: src/gs-shell.c:890
 msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
 msgstr ""
@@ -2453 +2416 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:924
+#: src/gs-shell.c:898
 msgid "Unable to download updates: authentication was required"
 msgstr "Обновленията не могат да бъдат изтеглени: изисква се удостоверяване"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:929
+#: src/gs-shell.c:903
 msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
 msgstr ""
@@ -2464 +2427 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:934
+#: src/gs-shell.c:908
 msgid ""
 "Unable to download updates: you do not have permission to install software"
@@ -2472 +2435 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:941
+#: src/gs-shell.c:915
 msgid "Unable to get list of updates"
 msgstr "Списъкът с обновления не може да бъде получен"
@@ -2479 +2442 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:987
+#: src/gs-shell.c:961
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
@@ -2487 +2450 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:993
+#: src/gs-shell.c:967
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed"
@@ -2496 +2459 @@
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1005
+#: src/gs-shell.c:979
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
@@ -2503 +2466 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1011
+#: src/gs-shell.c:985
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as not supported"
@@ -2509 +2472 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1018
+#: src/gs-shell.c:992
 msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr "Инсталирането е невъзможно: няма връзка с мрежата"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1024
+#: src/gs-shell.c:998
 msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
 msgstr "Инсталирането е невъзможно: програмата има неправилен формат"
@@ -2520 +2483 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1029
+#: src/gs-shell.c:1003
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
@@ -2526 +2489 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1037
+#: src/gs-shell.c:1011
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was required"
@@ -2533 +2496 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1044
+#: src/gs-shell.c:1018
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
@@ -2540 +2503 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1051
+#: src/gs-shell.c:1025
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
@@ -2549 +2512 @@
 #. * the %s is the name of the authentication service,
 #. * e.g. "Ubuntu One"
-#: src/gs-shell.c:1064
+#: src/gs-shell.c:1038
 #, c-format
 msgid "Your %s account has been suspended."
@@ -2555 +2518 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1068
+#: src/gs-shell.c:1042
 msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
 msgstr ""
@@ -2563 +2526 @@
 #. * where the %s is the clickable link (e.g.
 #. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
-#: src/gs-shell.c:1079
+#: src/gs-shell.c:1053
 #, c-format
 msgid "For more information, visit %s."
@@ -2570 +2533 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1088
+#: src/gs-shell.c:1062
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: AC power is required"
@@ -2577 +2540 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1097
+#: src/gs-shell.c:1071
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s"
@@ -2586 +2549 @@
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1143
+#: src/gs-shell.c:1117
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s from %s"
@@ -2593 +2556 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1149
+#: src/gs-shell.c:1123
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s as download failed"
@@ -2599 +2562 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1155
+#: src/gs-shell.c:1129
 msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr "Обновяването е невъзможно: няма връзка с мрежата"
@@ -2605 +2568 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1163
+#: src/gs-shell.c:1137
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
@@ -2612 +2575 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1172
+#: src/gs-shell.c:1146
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was required"
@@ -2619 +2582 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1179
+#: src/gs-shell.c:1153
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
@@ -2626 +2589 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1186
+#: src/gs-shell.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
@@ -2633 +2596 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1194
+#: src/gs-shell.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: AC power is required"
@@ -2640 +2603 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1203
+#: src/gs-shell.c:1177
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s"
@@ -2648 +2611 @@
 #. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1248
+#: src/gs-shell.c:1222
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
@@ -2655 +2618 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1253
+#: src/gs-shell.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
@@ -2662 +2625 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1260
+#: src/gs-shell.c:1234
 msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr "Надграждането е невъзможно: няма връзка с мрежата"
@@ -2668 +2631 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1268
+#: src/gs-shell.c:1242
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
@@ -2676 +2639 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1277
+#: src/gs-shell.c:1251
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
@@ -2683 +2646 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1284
+#: src/gs-shell.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
@@ -2690 +2653 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1291
+#: src/gs-shell.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
@@ -2697 +2660 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1298
+#: src/gs-shell.c:1272
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
@@ -2706 +2669 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1307
+#: src/gs-shell.c:1281
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s"
@@ -2713 +2676 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1349
+#: src/gs-shell.c:1323
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
@@ -2720 +2683 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1355
+#: src/gs-shell.c:1329
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
@@ -2727 +2690 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1361
+#: src/gs-shell.c:1335
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
@@ -2735 +2698 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1368
+#: src/gs-shell.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
@@ -2743 +2706 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1377
+#: src/gs-shell.c:1351
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s"
@@ -2752 +2715 @@
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1423
+#: src/gs-shell.c:1397
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
@@ -2758 +2721 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1430 src/gs-shell.c:1478 src/gs-shell.c:1526
+#: src/gs-shell.c:1404 src/gs-shell.c:1452 src/gs-shell.c:1500
 msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
 msgstr ""
@@ -2765 +2728 @@
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1438 src/gs-shell.c:1486 src/gs-shell.c:1553
+#: src/gs-shell.c:1412 src/gs-shell.c:1460 src/gs-shell.c:1527
 msgid "Sorry, something went wrong"
 msgstr "Съжаляваме, нещо се обърка"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1473
+#: src/gs-shell.c:1447
 msgid "Failed to install file: authentication failed"
 msgstr "Неуспешно инсталиране на файла: удостоверяването беше неуспешно"
@@ -2777 +2740 @@
 #. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1520
+#: src/gs-shell.c:1494
 #, c-format
 msgid "Unable to contact %s"
@@ -2784 +2747 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1535
+#: src/gs-shell.c:1509
 #, c-format
 msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
@@ -2790 +2753 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1540
+#: src/gs-shell.c:1514
 msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
 msgstr ""
@@ -2797 +2760 @@
 
 #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1547
+#: src/gs-shell.c:1521
 msgid "AC power is required"
 msgstr "Изисква се захранване от електрическата мрежа"
@@ -2925 +2888 @@
 msgstr "Уеб сайт"
 
+#: src/gs-summary-tile.c:75
+#, c-format
+msgid "%s (Installed)"
+msgstr "%s (Инсталирано)"
+
 #: src/gs-summary-tile.c:80
 #, c-format
@@ -3004 +2972 @@
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-update-monitor.c:100 src/gs-updates-page.c:705
+#: src/gs-update-monitor.c:100 src/gs-updates-page.c:703
 msgid "Not Now"
 msgstr "Не сега"
@@ -3126 +3094 @@
 
 #. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: src/gs-updates-page.c:275
+#: src/gs-updates-page.c:273
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: src/gs-updates-page.c:278
+#: src/gs-updates-page.c:276
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
@@ -3137 +3105 @@
 #. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/gs-updates-page.c:284
+#: src/gs-updates-page.c:282
 msgid "Yesterday, %R"
 msgstr "Вчера, %R"
@@ -3143 +3111 @@
 #. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: src/gs-updates-page.c:288
+#: src/gs-updates-page.c:286
 msgid "Yesterday, %l:%M %p"
 msgstr "Вчера, %l:%M %p"
 
-#: src/gs-updates-page.c:291
+#: src/gs-updates-page.c:289
 msgid "Two days ago"
 msgstr "Преди два дни"
 
-#: src/gs-updates-page.c:293
+#: src/gs-updates-page.c:291
 msgid "Three days ago"
 msgstr "Преди три дни"
 
-#: src/gs-updates-page.c:295
+#: src/gs-updates-page.c:293
 msgid "Four days ago"
 msgstr "Преди четири дни"
 
-#: src/gs-updates-page.c:297
+#: src/gs-updates-page.c:295
 msgid "Five days ago"
 msgstr "Преди пет дни"
 
-#: src/gs-updates-page.c:299
+#: src/gs-updates-page.c:297
 msgid "Six days ago"
 msgstr "Преди шест дни"
 
-#: src/gs-updates-page.c:301
+#: src/gs-updates-page.c:299
 msgid "One week ago"
 msgstr "Преди седмица"
 
-#: src/gs-updates-page.c:303
+#: src/gs-updates-page.c:301
 msgid "Two weeks ago"
 msgstr "Преди две седмици"
@@ -3177 +3145 @@
 #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
 #. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-updates-page.c:307
+#: src/gs-updates-page.c:305
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
 #. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
-#: src/gs-updates-page.c:320
+#: src/gs-updates-page.c:318
 msgid "Downloading new updates…"
 msgstr "Изтегляне на обновленията…"
 
 #. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: src/gs-updates-page.c:324
+#: src/gs-updates-page.c:322
 msgid "Looking for new updates…"
 msgstr "Търсене на нови обновления…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:363
+#: src/gs-updates-page.c:361
 msgid "Setting up updates…"
 msgstr "Подготовка на обновленията…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:364 src/gs-updates-page.c:371
+#: src/gs-updates-page.c:362 src/gs-updates-page.c:369
 msgid "(This could take a while)"
 msgstr "(Това може да отнеме известно време)"
 
 #. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:476
+#: src/gs-updates-page.c:474
 #, c-format
 msgid "Last checked: %s"
@@ -3208 +3176 @@
 
 #. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-updates-page.c:701
+#: src/gs-updates-page.c:699
 msgid "Updates have been installed"
 msgstr "Обновленията бяха инсталирани"
 
 #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-updates-page.c:703
+#: src/gs-updates-page.c:701
 msgid "A restart is required for them to take effect."
 msgstr "За да влязат в сила промените, е нужно рестартиране на системата."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-updates-page.c:707
+#: src/gs-updates-page.c:705
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартиране"
@@ -3224 +3192 @@
 #. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
 #. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-page.c:768
+#: src/gs-updates-page.c:766
 msgid "Integrated Firmware"
 msgstr "Интегриран фърмуеър"
@@ -3232 +3200 @@
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * offline updates
-#: src/gs-updates-page.c:771 src/gs-updates-page.c:781
+#: src/gs-updates-page.c:769 src/gs-updates-page.c:779
 msgid "Restart & Update"
 msgstr "Рестартиране и обновяване"
@@ -3238 +3206 @@
 #. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
 #. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-page.c:778
+#: src/gs-updates-page.c:776
 msgid "Requires Restart"
 msgstr "Изисква рестартиране"
@@ -3244 +3212 @@
 #. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
 #. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-page.c:788
+#: src/gs-updates-page.c:786
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Програмни обновления"
@@ -3250 +3218 @@
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-page.c:791
+#: src/gs-updates-page.c:789
 msgid "Update All"
 msgstr "Обновяване на всички"
@@ -3256 +3224 @@
 #. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
 #. * be installed online
-#: src/gs-updates-page.c:798
+#: src/gs-updates-page.c:796
 msgid "Device Firmware"
 msgstr "Фърмуеър за устройство"
 
 #. TRANSLATORS: this is an offline update
-#: src/gs-updates-page.c:988
+#: src/gs-updates-page.c:986
 msgid "_Restart & Update"
 msgstr "_Рестартиране и обновяване"
 
 #. TRANSLATORS: all updates will be installed
-#: src/gs-updates-page.c:992
+#: src/gs-updates-page.c:990
 msgid "U_pdate All"
 msgstr "_Обновяване на всички"
@@ -3272 +3240 @@
 #. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
 #. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:1090
+#: src/gs-updates-page.c:1088
 #, c-format
 msgid "%s %s is no longer supported."
@@ -3278 +3246 @@
 
 #. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:1095
+#: src/gs-updates-page.c:1093
 msgid "Your OS is no longer supported."
 msgstr "Операционната ви система вече не се поддържа."
 
 #. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:1100
+#: src/gs-updates-page.c:1098
 msgid "This means that it does not receive security updates."
 msgstr "Това означава, че няма да получавате повече обновления по сигурността."
 
 #. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:1104
+#: src/gs-updates-page.c:1102
 msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
 msgstr "Препоръчително е да надградите до по-нова версия."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:1361
+#: src/gs-updates-page.c:1359
 msgid "Charges may apply"
 msgstr "Може да има такси"
@@ -3299 +3267 @@
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:1365
+#: src/gs-updates-page.c:1363
 msgid ""
 "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
@@ -3309 +3277 @@
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:1369
+#: src/gs-updates-page.c:1367
 msgid "Check Anyway"
 msgstr "Проверяване въпреки всичко"
 
 #. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:1385
+#: src/gs-updates-page.c:1383
 msgid "No Network"
 msgstr "Няма връзка с мрежата"
@@ -3320 +3288 @@
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:1389
+#: src/gs-updates-page.c:1387
 msgid "Internet access is required to check for updates."
 msgstr "Проверката за обновления изисква връзка с Интернет."
 
-#: src/gs-updates-page.c:1794
+#: src/gs-updates-page.c:1792
 msgid "Restart & _Install"
 msgstr "Рестартиране и _инсталиране"
 
-#: src/gs-updates-page.c:1812
+#: src/gs-updates-page.c:1810
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Проверка за обновления"
@@ -3909 +3877 @@
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:597
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:563
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
@@ -3915 +3883 @@
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading the RuntimeRepo
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:2651
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:2617
 msgid "Getting runtime source…"
 msgstr "Получаване на източника за изпълнимите файлове…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:797 plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:896
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:801
 msgid "Downloading firmware update signature…"
 msgstr "Изтегляне на подписа за обновлението на фърмуера…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:838 plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:942
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:847
 msgid "Downloading firmware update metadata…"
 msgstr "Изтегляне на метаданните за обновлението на фърмуера…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1033
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:941
 msgid "Downloading firmware update…"
 msgstr "Изтегляне на обновлението на фърмуера…"
@@ -3972 +3940 @@
 msgstr "Изтегляне на метаданните за разширението на обвивката…"
 
-#. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:206
-msgid "Snap Store"
-msgstr "Поддръжка на „Snappy“"
-
 #: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
 msgid "Snappy Support"