Changeset 3193

Timestamp:

Sep 10, 2017, 9:29:50 AM (8 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-bluetooth: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-bluetooth.master.bg.po (modified) (21 diffs)

gnome/master/gnome-bluetooth.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-bluetooth po-file.
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2009 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
 # Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2010, 2014.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016.
-#
+# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-06 22:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-06 10:09+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-10 09:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-10 09:13+0300\n"
+"Last-Translator: Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -25 +26 @@
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:201
-#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1255 ../sendto/main.c:447
+#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1275 ../sendto/main.c:447
 #: ../sendto/main.c:738 ../sendto/main.c:794
 msgid "_Cancel"
@@ -35 +36 @@
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:101
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:99
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -44 +45 @@
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:806
-#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1544
+#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
 msgid "Searching for devices…"
 msgstr "Търсене на устройства…"
@@ -52 +53 @@
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:734 ../lib/settings.ui.h:3
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:734
 msgid "Type"
 msgstr "Вид"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:990 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1506
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:990 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1524
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
@@ -64 +65 @@
 msgstr "Всички категории"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../lib/settings.ui.h:2
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
 msgid "Paired"
 msgstr "Сдвоени"
@@ -120 +121 @@
 #: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
 #, c-format
-msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."
+msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
 msgstr "Въведете същия код, който е бил въведен на „%s“."
 
@@ -131 +132 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "
-"device's manual."
+"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
+"device’s manual."
 msgstr ""
 "Въведете кода за „%s“. Обикновено можете да го намерите в ръководството на "
@@ -139 +140 @@
 #: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
 #, c-format
-msgid "Pairing '%s'"
+msgid "Pairing “%s”"
 msgstr "Свързване с „%s“"
 
@@ -145 +146 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."
-msgstr "Потвърдете дали кодът съвпада с показания на %s."
+"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
+msgstr "Потвърдете дали кодът съвпада с показания на „%s“."
 
 #: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
@@ -154 +155 @@
 #: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
 #, c-format
-msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
+msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
 msgstr "Устройството „%s“ иска да се свърже с този компютър. Разрешавате ли?"
 
@@ -163 +164 @@
 #: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
 #, c-format
-msgid "'%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
-msgstr "Заявка от „%s“ за свързване с този компютър. Разрешавате ли?"
+msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
+msgstr "„%s“ иска да се свърже с това устройство. Разрешавате ли?"
 
 #: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
 #, c-format
-msgid "Please enter the following PIN on '%s'."
+msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
 msgstr "Въведете следния код на „%s“."
 
@@ -174 +175 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard."
+"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
 msgstr ""
 "Въведете следния код на „%s“ и натиснете клавиша „Enter“ на клавиатурата."
@@ -205 +206 @@
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:79 ../lib/bluetooth-settings-row.ui.h:1
+#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:79
 msgid "Not Set Up"
 msgstr "Не е свързано"
@@ -217 +218 @@
 msgstr "Прекъсната връзка"
 
-#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1123
+#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1143
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1123
+#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1143
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 #. translators: first %s is the name of the computer, for example:
-#. * Visible as “Bastien Nocera's Computer” followed by the
+#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
 #. * location of the Downloads folder.
-#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1223
+#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1243
 #, c-format
 msgid ""
@@ -237 +238 @@
 "Получените файлове се запазват в папката <a href='%s'>Свалени</a> folder."
 
-#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1250
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1270
+#, c-format
+msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
 msgstr "Премахване на „%s“ от списъка с устройства?"
 
-#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1252
+#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1272
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
@@ -249 +250 @@
 "да го настроите отново."
 
-#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1256
+#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1276
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
@@ -256 +257 @@
 #: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
 #, c-format
-msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
+msgid "You received “%s” via Bluetooth"
 msgstr "Получихте „%s“ през Bluetooth"
 
@@ -285 +286 @@
 
 #: ../lib/bluetooth-utils.c:59
+msgid "Phone"
+msgstr "Телефон"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
+msgid "Modem"
+msgstr "Модем"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
+msgid "Computer"
+msgstr "Компютър"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
+msgid "Network"
+msgstr "Мрежа"
+
+#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:68
+msgid "Headset"
+msgstr "Слушалки"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
+msgid "Headphones"
+msgstr "Слушалки"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
+msgid "Audio device"
+msgstr "Устройство за Bluetooth"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавиатура"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мишка"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
+msgid "Camera"
+msgstr "Камера"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
+msgid "Printer"
+msgstr "Принтер"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
+msgid "Joypad"
+msgstr "Джойстик"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
+msgid "Tablet"
+msgstr "Таблет"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
+msgid "Video device"
+msgstr "Видео устройство"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
+msgid "Remote control"
+msgstr "Отдалечено управление"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
+msgid "Scanner"
+msgstr "Скенер"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:92
+msgid "Display"
+msgstr "Екран"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:94
+msgid "Wearable"
+msgstr "Носимо"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:96
+msgid "Toy"
+msgstr "Играчка"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:117
 msgid "All types"
 msgstr "Всички видове"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
-msgid "Phone"
-msgstr "Телефон"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
-msgid "Modem"
-msgstr "Модем"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
-msgid "Computer"
-msgstr "Компютър"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
-msgid "Headset"
-msgstr "Слушалки"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
-msgid "Headphones"
-msgstr "Слушалки"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
-msgid "Audio device"
-msgstr "Устройство за Bluetooth"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Клавиатура"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
-msgid "Mouse"
-msgstr "Мишка"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
-msgid "Camera"
-msgstr "Камера"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
-msgid "Printer"
-msgstr "Принтер"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
-msgid "Joypad"
-msgstr "Джойстик"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
-msgid "Tablet"
-msgstr "Таблет"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
-msgid "Video device"
-msgstr "Видео устройство"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
-msgid "Remote control"
-msgstr "Отдалечено управление"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:92
-msgid "Scanner"
-msgstr "Скенер"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:94
-msgid "Display"
-msgstr "Екран"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:96
-msgid "Wearable"
-msgstr "Носимо"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:98
-msgid "Toy"
-msgstr "Играчка"
-
-#: ../lib/settings.ui.h:1
-msgid "Connection"
-msgstr "Връзка"
-
-#: ../lib/settings.ui.h:4
-msgid "Address"
-msgstr "Адрес"
-
-#: ../lib/settings.ui.h:5
-msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
-msgstr "Настройки на мишката и _сензорния панел"
-
-#: ../lib/settings.ui.h:6
-msgid "_Sound Settings"
-msgstr "Настройки на _звука"
-
-#: ../lib/settings.ui.h:7
-msgid "_Keyboard Settings"
-msgstr "Настройки на _клавиатурата"
-
-#: ../lib/settings.ui.h:8
-msgid "Send _Files…"
-msgstr "Изпращане на _файлове…"
-
-#: ../lib/settings.ui.h:9
-msgid "_Remove Device"
-msgstr "_Премахване на устройство"
-
-#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bluetooth Transfer"
-msgstr "Предаване чрез Bluetooth"
-
-#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
-msgid "Send files via Bluetooth"
-msgstr "Изпращане на файлове чрез Bluetooth"
 
 #: ../sendto/main.c:117
@@ -521 +486 @@
 
 #: ../sendto/main.c:827
-msgid "Remote device's name"
+msgid "Remote device’s name"
 msgstr "Име на отдалечено устройство"
 
@@ -529 +494 @@
 
 #: ../sendto/main.c:846
-msgid "[FILE...]"
+msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"