Changeset 2942

Timestamp:

Oct 8, 2014, 6:24:47 AM (11 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-shell-extensions: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-shell-extensions.master.bg.po (modified) (21 diffs)

gnome/master/gnome-shell-extensions.master.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2014.
-#
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-06 09:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 09:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-08 06:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-08 06:22+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 #: ../data/gnome-classic.session.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Класически GNOME"
 
 #: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:2
 msgid "This session logs you into GNOME Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Работната среда изглежда като класическия GNOME (2.x)"
 
 #: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Shell Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Класическа обвивка на GNOME"
 
 #: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:2
 msgid "Window management and application launching"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на прозорците и стартирането на програми"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr ""
+msgstr "Прикрепяне на модалните прозорци към родителските им прозорци"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:2
@@ -43 +43 @@
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
+"Този ключ при е с по-голям приоритет от „org.gnome.mutter“ при изпълнението "
+"на обвивката на GNOME."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Подредба на бутоните на заглавната лента"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4
@@ -53 +55 @@
 "GNOME Shell."
 msgstr ""
+"Този ключ при е с по-голям приоритет от „org.gnome.desktop.wm.preferences“ "
+"при изпълнението на обвивката на GNOME."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
+"Включване на специална подредба при приближаване на прозорец до ръбовете на "
+"екрана"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Работни плотове само на основния екран"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr ""
+msgstr "Забавяне на смяната на фокуса до спирането на движението на показалеца"
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:20
@@ -84 +90 @@
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:69
 msgid "Show only windows in the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Да се показват само прозорците на текущия работен плот"
 
 #: ../extensions/apps-menu/extension.js:39
 msgid "Activities Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на програмите"
 
 #: ../extensions/apps-menu/extension.js:113
@@ -100 +106 @@
 #: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Application and workspace list"
-msgstr ""
+msgstr "Списък с програмите и работните плотове"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:2
@@ -107 +113 @@
 "followed by a colon and the workspace number"
 msgstr ""
+"Списък от низове. Всеки съдържа идентификатор на програма (име на файл „."
+"desktop“ file name), следван от знака „:“ и номер на работен плот"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:60
@@ -130 +138 @@
 
 #: ../extensions/drive-menu/extension.js:106
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Ejecting drive '%s' failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно изваждане на устройство „%s“:"
 
 #: ../extensions/drive-menu/extension.js:123
 msgid "Removable devices"
-msgstr ""
+msgstr "Преносими медии"
 
 #: ../extensions/drive-menu/extension.js:150
@@ -155 +163 @@
 "panel."
 msgstr ""
+"Ако ключът не е празен, съдържанието му се извежда при натискането на панела."
 
 #: ../extensions/example/prefs.js:30
@@ -160 +169 @@
 msgstr "Съобщение"
 
-#. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
-#. translated
 #: ../extensions/example/prefs.js:43
 msgid ""
@@ -168 +175 @@
 "Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
 msgstr ""
+"Това е пример за добре работещо разширение на обвивката на GNOME и има "
+"минимална функционалност.\n"
+"С него можете да промените приветстващото съобщение на панела."
 
 #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Use more screen for windows"
-msgstr ""
+msgstr "Повече пространство за прозорците"
 
 #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:2
@@ -179 +189 @@
 "This setting applies only with the natural placement strategy."
 msgstr ""
+"Използване на по-голяма част от екрана за поставянето на мини изображения "
+"чрез промяна на съотношението на страните и допълнително обединяване за "
+"смаляване на обхващащия ги правоъгълник. Тази настройка се прилага само при "
+"естествената стратегия за поставяне на прозорците."
 
 #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Place window captions on top"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавия на прозорците отгоре"
 
 #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
@@ -190 +204 @@
 "restarting the shell to have any effect."
 msgstr ""
+"Ако е истина, заглавията на прозорците се поставят над мини изображенията "
+"им, а не както е стандартно — отдолу. За прилагане на промяната на "
+"настройката трябва да рестартирате обвивката на GNOME."
 
 #: ../extensions/places-menu/extension.js:78
 #: ../extensions/places-menu/extension.js:81
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Места"
 
 #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:57
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно стартиране на „%s“"
 
 #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:99
 #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:122
-#, fuzzy
 msgid "Computer"
-msgstr "Този компютър"
+msgstr "Компютър"
 
 #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:200
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Домашна папка"
 
 #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:287
 msgid "Browse Network"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежа"
 
 #: ../extensions/systemMonitor/extension.js:214
@@ -230 +246 @@
 msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
 msgstr ""
+"Името на темата, която да бъде заредена от „~/.themes/name/gnome-shell“"
 
 #: ../extensions/window-list/extension.js:110
@@ -236 +253 @@
 
 #: ../extensions/window-list/extension.js:120
-#, fuzzy
 msgid "Unminimize"
 msgstr "Деминимизиране"
@@ -245 +261 @@
 
 #: ../extensions/window-list/extension.js:127
-#, fuzzy
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Демаксимизиране"
@@ -253 +268 @@
 msgstr "Максимизиране"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:300
+#: ../extensions/window-list/extension.js:304
 msgid "Minimize all"
 msgstr "Минимизиране на всички"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:308
+#: ../extensions/window-list/extension.js:312
 msgid "Unminimize all"
 msgstr "Деминимизиране на всички"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:316
+#: ../extensions/window-list/extension.js:320
 msgid "Maximize all"
 msgstr "Максимизиране на всички"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:325
+#: ../extensions/window-list/extension.js:329
 msgid "Unmaximize all"
 msgstr "Демаксимизиране на всички"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:334
+#: ../extensions/window-list/extension.js:338
 msgid "Close all"
 msgstr "Затваряне на всички"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:644
+#: ../extensions/window-list/extension.js:649
 #: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
 msgid "Workspace Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../extensions/window-list/extension.js:808
+msgstr "Индикатор на работните плотове"
+
+#: ../extensions/window-list/extension.js:813
 msgid "Window List"
 msgstr "Списък на прозорците"
@@ -284 +299 @@
 #: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:1
 msgid "When to group windows"
-msgstr ""
+msgstr "Кога да се групират прозорците"
 
 #: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:2
@@ -291 +306 @@
 "Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
 msgstr ""
+"Кога да се групират прозорците на една програма в списъка с прозорците. "
+"Възможните стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и "
+"„always“ (винаги)."
 
 #: ../extensions/window-list/prefs.js:30
@@ -298 +316 @@
 #: ../extensions/window-list/prefs.js:49
 msgid "Never group windows"
-msgstr ""
+msgstr "Никога да не се групират"
 
 #: ../extensions/window-list/prefs.js:50
 msgid "Group windows when space is limited"
-msgstr ""
+msgstr "Групиране при ограничено място"
 
 #: ../extensions/window-list/prefs.js:51
 msgid "Always group windows"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги да се групират"
 
 #: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:141
 msgid "Workspace Names"
-msgstr ""
+msgstr "Имена на работните плотове"
 
 #: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:157
@@ -317 +335 @@
 
 #: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:198
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Работен плот %d"