Changeset 2899 for gnome/master/epiphany.master.bg.po

Timestamp:

Sep 7, 2014, 6:10:44 PM (11 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany: подаден в master

File:

• gnome/master/epiphany.master.bg.po (modified) (6 diffs)

gnome/master/epiphany.master.bg.po

@@ -16 +16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-06 12:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-06 12:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-07 18:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-07 18:07+0300\n"
 "Last-Translator: Ivyalo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -212 +212 @@
 "switches to them, upon session restore."
 msgstr ""
-"Когато тази функция е включена, при възстановяване на сесията, подпрозорците "
+"Когато тази функция е включена, при възстановяване на сесията подпрозорците "
 "няма да се заредят докато потребителят не превключи към тях."
 
@@ -1052 +1052 @@
 "date on your computer’s calendar."
 msgstr ""
-"Сертификатът на тази страница е валиден само за бъдещи дати. Проверете дата "
-"в календара на компютъра си."
+"Сертификатът на тази страница е валиден само за бъдещи дати. Проверете "
+"датата в календара на компютъра си."
 
 #. Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
@@ -1068 +1068 @@
 "something wrong with this site’s identification:"
 msgstr ""
-"При изтегляне на страниците чрез шифриране, те предоставят сертификат, за да "
-"удостоверят, че връзката не е била злонамерено подменена. Има нещо нередно "
-"със сертификата на тази страница:"
+"При отваряне на страниците през шифриране, сървърите предоставят сертификат, "
+"за да удостоверят, че връзката не е била злонамерено подменена. Има нещо "
+"нередно със сертификата на тази страница:"
 
 #. Message when a site's TLS certificate is invalid.
@@ -1124 +1124 @@
 #: ../embed/ephy-web-view.c:1888
 msgid "Oops! There may be a problem."
-msgstr "Възможно е възникнал проблем."
+msgstr "Възможно е да е възникнал проблем."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:1889
@@ -2891 +2891 @@
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
-
-#~ msgid "http://www.google.com"
-#~ msgstr "http://www.google.bg/search?q=%s"
-
-#~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
-#~ msgstr "http://www.google.bg/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected "
-#~ "text"
-#~ msgstr ""
-#~ "Отваряне на страницата посочена от избрания текст чрез натискане със "
-#~ "средния бутон на мишката"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to "
-#~ "by the currently selected text."
-#~ msgstr ""
-#~ "Натискане със средния бутон на мишката върху страница ще отвори "
-#~ "страницата посочена от избрания текст."
-
-#~ msgid "Show toolbars by default"
-#~ msgstr "Показване на лентите за инструменти по подразбиране"
-
-#~ msgid "Use GNOME desktop wide font configuration."
-#~ msgstr "Използване на настройките от работната среда GNOME."
-
-#~ msgid "History pages time range"
-#~ msgstr "Времеви диапазон за историята"
-
-#~ msgid "Whether to show the title column in the history window."
-#~ msgstr "Да се показва ли колоната за заглавие в прозореца за история."
-
-#~ msgid "Whether to show the address column in the history window."
-#~ msgstr "Да се показва ли колоната за адрес в прозореца за история."
-
-#~ msgid "Whether to show the date-time column in the history window."
-#~ msgstr "Да се показва ли колоната за дата и време в прозореца за история."
-
-#~ msgid "Web Inspector"
-#~ msgstr "Уеб инспектор"
-
-#~ msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
-#~ msgstr ""
-#~ "В момента Epiphany не може да бъде използван. Инициализирането е "
-#~ "неуспешно."
-
-#~ msgid "Not now"
-#~ msgstr "Не сега"
-
-#~ msgid "Store password"
-#~ msgstr "Запазване на паролата"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</"
-#~ "big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<big>Искате ли да запазите паролата към <b>%s</b> за <b>%s</b>?</big>"
-
-#~ msgid "Oops! Error loading %s"
-#~ msgstr "Грешка при зареждане на %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
-#~ msgstr ""
-#~ "Възможно е тази уеб страница да е причинила неочакваното спиране на уеб "
-#~ "браузъра"
-
-# Това би трябвало да а е адрес на директорията, където се запазват
-# локално файловете на уеб-страницата.
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=562611
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "Файлове на %s"
-
-#~ msgid "%u:%02u hour left"
-#~ msgid_plural "%u:%02u hours left"
-#~ msgstr[0] "Остава %u:%02u час"
-#~ msgstr[1] "Остават %u:%02u часа"
-
-#~ msgid "All sites"
-#~ msgstr "Всички сайтове"
-
-#~ msgid "%d _Similar"
-#~ msgid_plural "%d _Similar"
-#~ msgstr[0] "%d _подобна"
-#~ msgstr[1] "%d _подобни"
-
-#~ msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
-#~ msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
-#~ msgstr[0] "_Обединяване с %d подобна отметка"
-#~ msgstr[1] "_Обединяване с %d подобни отметки"
-
-#~ msgid "Show “%s”"
-#~ msgstr "Показване на „%s“"
-
-#~ msgid "Epiphany bookmarks"
-#~ msgstr "Отметки от Epiphany"
-
-#~ msgid "Personal Data"
-#~ msgstr "Лична информация"
-
-#~ msgid "Cookie properties"
-#~ msgstr "Свойства на бисквитката"
-
-#~ msgid "Content:"
-#~ msgstr "Съдържание:"
-
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "Път:"
-
-#~ msgid "Send for:"
-#~ msgstr "Изпращане за:"
-
-#~ msgid "Expires:"
-#~ msgstr "Изтича на:"
-
-#~ msgid "<b>_Automatic</b>"
-#~ msgstr "<b>_Автоматично</b>"
-
-#~ msgid "Open the selected history link in a new window"
-#~ msgstr "Отваряне на избраната връзка в нов прозорец"
-
-#~ msgid "Open the selected history link in a new tab"
-#~ msgstr "Отваряне на избраната връзка в нов подпрозорец"
-
-#~ msgid "Bookmark the selected history link"
-#~ msgstr "Добавяне на избраната връзка в отметките"
-
-#~ msgid "Close the history window"
-#~ msgstr "Затваряне на прозореца с историята"
-
-#~ msgid "Select all history links or text"
-#~ msgstr "Избиране на всички посещавани адреси или текст"
-
-#~ msgid "Clear _History"
-#~ msgstr "Изчистване на _историята"
-
-#~ msgid "Clear your browsing history"
-#~ msgstr "Изтриване на адресите на посетените от вас страници в Интернет"
-
-#~ msgid "Display history help"
-#~ msgstr "Показване на помощ за историята"
-
-#~ msgid "_Date and Time"
-#~ msgstr "_Дата и час"
-
-#~ msgid "Show the date and time column"
-#~ msgstr "Показване на колоната за дата и час"
-
-#~ msgid "Last 30 minutes"
-#~ msgstr "Последните 30 минути"
-
-#~ msgid "Today"
-#~ msgstr "Днес"
-
-#~ msgid "Last %d day"
-#~ msgid_plural "Last %d days"
-#~ msgstr[0] "Последният %d ден"
-#~ msgstr[1] "Последните %d дни"
-
-#~ msgid "All history"
-#~ msgstr "Цялата история"
-
-#~ msgid "_Work Offline"
-#~ msgstr "П_реминаване в режим „Изключен“"
-
-#~ msgid "_Open Link"
-#~ msgstr "_Отваряне на връзка"
-
-#~ msgid "_Download Link"
-#~ msgstr "_Изтегляне на връзката"
-
-#~ msgid "_Bookmark Link…"
-#~ msgstr "_Добавяне на връзката като отметка…"
-
-#~ msgid "Open _Image"
-#~ msgstr "Отваряне на _изображението"
-
-#~ msgid "_Use Image As Background"
-#~ msgstr "_Използване на изображението като фон"
-
-#~ msgid "St_art Animation"
-#~ msgstr "Ст_артиране на анимацията"
-
-#~ msgid "St_op Animation"
-#~ msgstr "Спира_не на анимацията"
-
-#~ msgid "Inspect _Element"
-#~ msgstr "_Инспекция на елемент"
-
-#~ msgid "C_ookies"
-#~ msgstr "_Бисквитки"
-
-#~ msgid "Hi_story"
-#~ msgstr "_История"
-
-#~ msgid "Encrypted connections only"
-#~ msgstr "Само шифрирани връзки с Интернет"
-
-#~ msgid "Any type of connection"
-#~ msgstr "Всеки вид връзка с Интернет"
-
-#~ msgid "End of current session"
-#~ msgstr "Край на текущата сесия"
-
-#~ msgid "Domain"
-#~ msgstr "Домейн"
-
-#~ msgid "Host"
-#~ msgstr "Хост"
-
-#~ msgid "User Password"
-#~ msgstr "Парола"
-
-#~ msgid "Download Link"
-#~ msgstr "Изтегляне на връзката"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "
-#~ "later version."
-#~ msgstr ""
-#~ "Тази програма (Web) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/"
-#~ "или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), "
-#~ "както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на "
-#~ "лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, "
-#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
-#~ "Public License for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
-#~ "НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО "
-#~ "И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#~ "with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software "
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
-#~ "02110-1301  USA"
-#~ msgstr ""
-#~ "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
-#~ "заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
-#~ "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."