Changeset 2845

Timestamp:

Jan 18, 2013, 6:49:40 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

orca.master.bg.po: подаден в master

File:

• gnome/master/orca.master.bg.po (modified) (424 diffs)

gnome/master/orca.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of orca po-file.
 # Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the orca package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013.
 # Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010, 2011.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
@@ -11 +12 @@
 "Project-Id-Version: orca master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-03 06:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 06:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 05:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:56+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +23 @@
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:215
-#: ../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:155 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1959
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2066
+#: ../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1956
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2063
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
@@ -32 +32 @@
 msgstr "Екранен четец"
 
-#: ../orca.desktop.in.h:3 ../src/orca/orca_gui_main.py:44
+#: ../orca.desktop.in.h:3
 msgid "Orca Screen Reader"
 msgstr "Orca — екранен четец"
@@ -43 +43 @@
 "Дава достъп до графичната среда чрез синтезирана реч и/или обновяващ се брайл"
 
+#: ../orca.desktop.in.h:5
+msgid "screen reader;speech;braille;"
+msgstr "екранен четец;брайл;произнасяне;глас;screen reader;speech;braille;"
+
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:135
 #, python-format
@@ -51 +55 @@
 #. an associated key binding.
 #.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:220 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2072
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:220 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2069
 msgid "Unbound"
 msgstr "Без клавишна комбинация"
@@ -363 +367 @@
 #. windows that this application has.
 #.
-#: ../src/orca/braille_generator.py:208
+#: ../src/orca/braille_generator.py:213
 #, python-format
 msgid "(%d dialog)"
@@ -870 +874 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2771
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2693
 msgid "space"
 msgstr "шпация"
@@ -2134 +2138 @@
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:844
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:803
 msgid "partially checked"
 msgstr "частично избрана"
@@ -2140 +2144 @@
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:843
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:802
 msgid "checked"
 msgstr "избрана"
@@ -2149 +2153 @@
 #. to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:842
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:801
 msgid "not checked"
 msgstr "неизбрана"
@@ -2155 +2159 @@
 #. Translators: the state of a toggle button.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:855
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:814
 msgid "pressed"
 msgstr "натиснат"
@@ -2164 +2168 @@
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:855
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:814
 msgid "not pressed"
 msgstr "ненатиснат"
@@ -2171 +2175 @@
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:850
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:809
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
@@ -2182 +2186 @@
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:849
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:808
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
@@ -2217 +2221 @@
 #: ../src/orca/generator.py:723 ../src/orca/generator.py:765
 #: ../src/orca/generator.py:811
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:450
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:121
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:640
@@ -2597 +2600 @@
 #. Translators:  sets the live region politeness level to polite
 #.
-#: ../src/orca/liveregions.py:265
+#: ../src/orca/liveregions.py:266
 msgid "setting live region to polite"
 msgstr "задаване на нивото на живите райони на учтиво"
@@ -2603 +2606 @@
 #. Translators:  sets the live region politeness level to assertive
 #.
-#: ../src/orca/liveregions.py:270
+#: ../src/orca/liveregions.py:271
 msgid "setting live region to assertive"
 msgstr "задаване на нивото на живите райони на подкрепящо"
@@ -2609 +2612 @@
 #. Translators:  sets the live region politeness level to rude
 #.
-#: ../src/orca/liveregions.py:275
+#: ../src/orca/liveregions.py:276
 msgid "setting live region to rude"
 msgstr "задаване на нивото на живите райони на грубо"
@@ -2615 +2618 @@
 #. Translators:  sets the live region politeness level to off
 #.
-#: ../src/orca/liveregions.py:280
+#: ../src/orca/liveregions.py:281
 msgid "setting live region to off"
 msgstr "изключване на живите райони"
@@ -2622 +2625 @@
 #. is not available.
 #.
-#: ../src/orca/liveregions.py:299
+#: ../src/orca/liveregions.py:300
 msgid "no live message saved"
 msgstr "не са запазени живи съобщения"
@@ -2628 +2631 @@
 #. Translators: This lets the user know that all live regions
 #. have been turned off.
-#: ../src/orca/liveregions.py:316
+#: ../src/orca/liveregions.py:317
 msgid "All live regions set to off"
 msgstr "Всички живи райони са изключени"
 
-#: ../src/orca/liveregions.py:344
+#: ../src/orca/liveregions.py:345
 msgid "live regions politeness levels restored"
 msgstr "Всички живи райони са изключени"
@@ -2638 +2641 @@
 #. Translators: output the politeness level
 #.
-#: ../src/orca/liveregions.py:386
+#: ../src/orca/liveregions.py:387
 #, python-format
 msgid "politeness level %s"
@@ -2730 +2733 @@
 #. Translators: this text is the description displayed when Orca is
 #. launched from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:89
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:90
 msgid "orca - scriptable screen reader"
 msgstr "orca — екранен четец с възможност за автоматизация"
@@ -2736 +2739 @@
 #. Translators: this text is the description displayed when Orca is
 #. launched from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:92
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:93
 msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
 msgstr "Докладвайте грешките на адрес: orca-list@gnome.org."
@@ -2743 +2746 @@
 #. '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca
 #. process(es) that might be running.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:106
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:107
 msgid "Replace a currently running Orca"
 msgstr "Замяна на текущо стартираната програма Orca"
@@ -2752 +2755 @@
 #. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
 #. from a terminal window.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:115
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:116
 msgid "Set up user preferences (text version)"
 msgstr "Задаване на настройки на Orca (текстова версия)"
@@ -2760 +2763 @@
 #. which can be seen by assistive technologies such as Orca and
 #. Accercser.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:123
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:124
 msgid "Print the known running applications"
 msgstr "Извеждане на познатите, стартирани програми"
@@ -2767 +2770 @@
 #. '-e, --enable' which allows the user to specify an option to
 #. enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:130
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:131
 msgid "Force use of option"
 msgstr ""
@@ -2776 +2779 @@
 #. provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command
 #. line option.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:134 ../src/orca/orca_bin.py.in:145
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:135 ../src/orca/orca_bin.py.in:146
 msgid "OPTION"
 msgstr "ОПЦИЯ"
@@ -2783 +2786 @@
 #. '-d, --disable' which allows the user to specify an option to
 #. enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:141
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:142
 msgid "Prevent use of option"
 msgstr ""
@@ -2795 +2798 @@
 #. which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
 #. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:155
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:156
 msgid "Load profile"
 msgstr "Зареждане на профил"
@@ -2801 +2804 @@
 #. Translators: this string indicates to the user what should be
 #. provided when using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:158
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:159
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
@@ -2808 +2811 @@
 #. '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate
 #. location from which to loadr the user preferences.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:165
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:166
 msgid "Use alternate directory for user preferences"
 msgstr ""
@@ -2816 +2819 @@
 #. Translators: this string indicates to the user what should be
 #. provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:168
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:169
 msgid "DIR"
 msgstr "ПАПКА"
@@ -2823 +2826 @@
 #. '--debug-file' which allows the user to override the default,
 #. date-based name of the debugging output file.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:175
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:176
 msgid "Send debug output to the specified file"
 msgstr "Запазване на подробните съобщения в указания файл"
@@ -2829 +2832 @@
 #. Translators: this string indicates to the user what should be
 #. provided when using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:178
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:179
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
@@ -2841 +2844 @@
 #. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
 #. locale.).
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:190
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:191
 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 msgstr ""
@@ -2850 +2853 @@
 #. After the message, the list of invalid items, as typed by the
 #. user, is displayed.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:203
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:204
 msgid "The following are not valid: "
 msgstr "Следните аргументи не са правилни: "
@@ -2857 +2860 @@
 #. to launch Orca from some other environment than the graphical
 #. desktop.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:286
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:293
 msgid "Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop."
 msgstr ""
@@ -2867 +2870 @@
 #. such as a Spanish profile which would include Spanish braille
 #. and Spanish text-to-speech.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:322
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:329
 #, python-format
 msgid "Profile could not be loaded: %s"
@@ -2874 +2877 @@
 #. Translators: This message is presented to the user when
 #. he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:328
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:335
 msgid ""
 "Another Orca process is already running for this session.\n"
@@ -3094 +3097 @@
 #: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:319
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:321
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:164
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:163
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
@@ -3154 +3157 @@
 msgstr "Резултатите трябва:"
 
-#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:105
-msgid "The Orca Team"
-msgstr "Екипът на Orca"
-
-#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:108
-msgid ""
-"A free, open source scriptable screen reader, which provides access to "
-"applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
-msgstr ""
-"Свободен екранен четец с отворен код, който поддържа скриптове. Предоставя "
-"достъп до приложенията поддържащи AT-SPI (напр. работната среда GNOME)."
-
-#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:113
-msgid ""
-"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
-"Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
-"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
-"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
-"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
-"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
-"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
-"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
-"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
-msgstr ""
-"Авторски права: © 2010-2011 The Orca Team\n"
-"Авторски права: © 2010-2011 Igalia, S.L.\n"
-"Авторски права: © 2010 Consorcio Fernando de los Rios\n"
-"Авторски права: © 2010 Informal Informatica LTDA.\n"
-"Авторски права: © 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
-"Авторски права: © 2005-2008 Google Inc. \n"
-"Авторски права: © 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
-"Авторски права: © 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
-"Авторски права: © 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
-
-#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
-#. translate it to contain your name. And thank you for your work!
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:125
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
-"bg</a>\n"
-"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
-"cult.bg/bugs</a>"
-
-#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
-#. licensed under LGPL2.1+.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:130
-msgid ""
-"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
-"Public License as published by the Free Software Foundation;\n"
-"either version 2.1 of the License, or (at your option) any\n"
-"later version.\n"
-"\n"
-"Orca is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See\n"
-"the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU Lesser General\n"
-"Public License along with Orca; if not, write to the\n"
-"Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston MA  02110-1301 USA."
-msgstr ""
-"Тази програма (Orca) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
-"променяте под условията на По-малкия общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), "
-"както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2.1 на лиценза "
-"или (по ваше решение) по-късна версия.\n"
-"\n"
-"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
-"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
-"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"
-"\n"
-"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
-"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating"
+#. the selected item will perform the action that one would expect to
+#. occur if the object were clicked on with the mouse. Thus if the object
+#. is a link, activating it will bring you to a new page. If the object
+#. is a button, activating it will press the button. If the object is a
+#. combobox, activating it will expand it to show all of its contents.
+#: ../src/orca/orca_gui_navlist.py:97
+msgid "_Activate"
+msgstr "_Задействане"
 
 #. DESCRIP
@@ -3249 +3174 @@
 #. keyboard command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:233
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:234
 msgid "Function"
 msgstr "Функция"
@@ -3257 +3182 @@
 #. the user can press to invoke Orca commands.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:311
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:312
 msgid "Key Binding"
 msgstr "Функция на клавиша"
@@ -3265 +3190 @@
 #. from the default key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:332
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:333
 msgid "Modified"
 msgstr "С модификатор"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:406
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:407
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "Току що бе включена поддръжката на достъпност в GNOME."
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:408
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:409
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr ""
@@ -3283 +3208 @@
 #. messages.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:675
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:676
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
@@ -3291 +3216 @@
 #. presenting one or more characters which is in uppercase.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:679
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:680
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
@@ -3300 +3225 @@
 #. hyperlink.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:684
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:685
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
@@ -3314 +3239 @@
 #. selected. And so on.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:694
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:695
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
@@ -3324 +3249 @@
 #. as bold, underline, family-name, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1132
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1133
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Име на атрибут"
@@ -3335 +3260 @@
 #. presses Orca_Modifier+F.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1147
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1148
 msgid "Speak"
 msgstr "Произнасяне"
@@ -3346 +3271 @@
 #. the refreshable braille display.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1165
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1166
 msgid "Mark in braille"
 msgstr "Отбелязване при брайл"
@@ -3365 +3290 @@
 #. "Present" here is being used as a verb.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1191
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1192
 msgid "Present Unless"
 msgstr "Произнасяне, освен ако"
@@ -3376 +3301 @@
 #. that it looks.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1314
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1315
 msgid "Actual String"
 msgstr "Срещнат низ"
@@ -3387 +3312 @@
 #. (spoken) string would be "megahertz".
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1331
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1332
 msgid "Replacement String"
 msgstr "Низ за замяна"
@@ -3400 +3325 @@
 #.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1410 ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1411 ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "_Разделяне на речта на части между паузите"
@@ -3408 +3333 @@
 #. line.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1422 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2567
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1423 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2564
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
 msgid "Line"
@@ -3417 +3342 @@
 #. sentence.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1422 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2573
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1423 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2570
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
 msgid "Sentence"
@@ -3428 +3353 @@
 #.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1521 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2529
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1522 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2526
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
 msgctxt "ProgressBar"
@@ -3440 +3365 @@
 #. in the current window).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1528
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
@@ -3450 +3375 @@
 #. bar is in the active window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1534 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2537
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1535 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2534
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
@@ -3459 +3384 @@
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1639 ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1640 ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Произнасяне на _непечатимите знаци"
@@ -3470 +3395 @@
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1647 ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1648 ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Произнасяне по _знаци"
@@ -3478 +3403 @@
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1934
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1931
 msgid "(double click)"
 msgstr "(двойно натискане)"
@@ -3486 +3411 @@
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1940
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1937
 msgid "(triple click)"
 msgstr "(тройно натискане)"
@@ -3495 +3420 @@
 #. take when the user presses these buttons.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2011 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2103
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2008 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2100
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Брайлови функции на клавишите"
@@ -3504 +3429 @@
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2358 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2399
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2439 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2355 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2396
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2436 ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
 msgid "Dot _7"
 msgstr "_7-ма точка"
@@ -3513 +3438 @@
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2365 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2406
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2446 ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2362 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2403
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2443 ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
 msgid "Dot _8"
 msgstr "_8-ма точка"
@@ -3522 +3447 @@
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2372 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2413
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2453 ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2369 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2410
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2450 ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "7-ма _и 8-ма точки"
@@ -3531 +3456 @@
 #.
 #. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2476 ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2473 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
 msgctxt "punctuation level"
 msgid "_None"
@@ -3541 +3466 @@
 #. (such as #, @, $) will.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2484 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2481 ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
 msgid "So_me"
 msgstr "Н_якои"
@@ -3549 +3474 @@
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2491 ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2488 ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
 msgid "M_ost"
 msgstr "Пов_ечето"
@@ -3557 +3482 @@
 #. focus.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2659 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2747
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2656 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2744
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_Съкратена"
@@ -3567 +3492 @@
 #.
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2683 ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2680 ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
 msgid "Speak _cell"
 msgstr "Произнасяне на _клетка"
@@ -3575 +3500 @@
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2767
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2764
 msgid "enter new key"
 msgstr "въведете нов клавиш"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2844
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2841
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "Изтрита е клавишна комбинация. За да потвърдите, натиснете „Ентър“."
@@ -3587 +3512 @@
 #. entered has already been bound to another command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2873
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2870
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
@@ -3596 +3521 @@
 #. based upon their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2881
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2878
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
@@ -3605 +3530 @@
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2929
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2926
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
@@ -3614 +3539 @@
 #. associated with a command has been deleted.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2937
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2934
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "Клавишната комбинация е премахната."
@@ -3621 +3546 @@
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2975 ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2972 ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Ра_ботен плот"
@@ -3631 +3556 @@
 #. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
 #. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3346
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3340
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3646 +3571 @@
 #. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
 #. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3362
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3356
 msgid "User Profile Conflict!"
 msgstr "Конфликт в профила на потребителя!"
@@ -3656 +3581 @@
 #. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
 #. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3370
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3364
 msgid "Save Profile As Conflict"
 msgstr "Запазване като конфликтен профил"
@@ -3666 +3591 @@
 #. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
 #. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3392
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3386
 msgid ""
 "You are about to change the active profile. If you\n"
@@ -3687 +3612 @@
 #. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
 #. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3408
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3402
 msgid "Load user profile"
 msgstr "Зареждане на профил на протребител"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3447
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3437
 msgid ""
 "You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
@@ -3701 +3626 @@
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3481
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3471
 msgid "Starting Orca Preferences."
 msgstr "Стартиране на настройките на Orca."
@@ -3730 +3655 @@
 msgstr "_Име на профила:"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:45
-msgid "Quit Orca?"
-msgstr "Спиране на Orca?"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:47
-msgid "This will stop all speech and braille output."
-msgstr "Това ще спре произнасянето и брайла."
-
 #. Translators: there is a keystroke to reload the user
 #. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
 #. know when the preferences has been reloaded.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:432
+#: ../src/orca/orca.py:437
 msgid "Orca user settings reloaded."
 msgstr "Настройките на Orca са презаредени"
@@ -3750 +3667 @@
 #. well as how to exit the list when finished.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:572
+#: ../src/orca/orca.py:549
 msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
 msgstr ""
@@ -3760 +3677 @@
 #. number of shortcuts found.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:585
+#: ../src/orca/orca.py:562
 #, python-format
 msgid "%d Orca default shortcut found."
@@ -3771 +3688 @@
 #. number of shortcuts found for the named application.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:607
+#: ../src/orca/orca.py:584
 #, python-format
 msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
@@ -3783 +3700 @@
 #. shortcuts, but none could be found for that application.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:625
+#: ../src/orca/orca.py:602
 #, python-format
 msgid "No Orca shortcuts for %s found."
@@ -3806 +3723 @@
 #. inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:643 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6055
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:884
+#: ../src/orca/orca.py:620 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5108
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:850
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "След началото — от края."
@@ -3829 +3746 @@
 #. user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:664 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:892
+#: ../src/orca/orca.py:641 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5176
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:858
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "След края — от началото."
@@ -3842 +3759 @@
 #. mode.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:683 ../src/orca/scripts/default.py:1614
+#: ../src/orca/orca.py:660 ../src/orca/scripts/default.py:1622
 msgid ""
 "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
@@ -3852 +3769 @@
 #. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:882
+#: ../src/orca/orca.py:825
 msgid "Goodbye."
 msgstr "Довиждане."
 
-#: ../src/orca/orca.py:1010
+#: ../src/orca/orca.py:953
 msgid "Welcome to Orca."
 msgstr "Добре дошли в Orca."
@@ -3897 +3814 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "Show Orca _main window"
-msgstr "Пок_азване на основния прозорец на Orca"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
-msgid "Quit Orca _without confirmation"
-msgstr "Спиране на Orca без потвър_ждение"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "User Interface"
-msgstr "Потребителски интерфейс"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
 msgid "Active _Profile:"
 msgstr "_Активен профил:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
 msgid "Start-up Profile:"
 msgstr "Начален профил:"
 
 #. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
 msgid "_Load"
 msgstr "_Зареждане"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
 msgid "_Time format:"
 msgstr "Формат на _времето:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
 msgid "Dat_e format:"
 msgstr "Формат на _датата:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Време и дата"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
 msgid "_Present tooltips"
 msgstr "_Показване на подсказки"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
 msgid "Speak object under mo_use"
 msgstr "Произнасяне на обекта под _мишката."
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мишка"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
 msgid "Vo_lume:"
 msgstr "Ниво на _звука:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
 msgid "Pi_tch:"
 msgstr "В_исочина:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
 msgid "_Rate:"
 msgstr "Скорос_т:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
 msgid "_Person:"
 msgstr "_Човек:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
 msgid "Speech synthesi_zer:"
 msgstr "Синтезатор на _глас:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
 msgid "Speech _system:"
 msgstr "_Система за глас:"
 
 #. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
 msgid "_Voice type:"
 msgstr "_Вид на гласа:"
 
 #. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
 msgid "Voice Type Settings"
 msgstr "Настройки на вида глас"
 
 #. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
 msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
 msgstr "Произнасяне на низовете за Уики като _думи"
 
 #. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
 msgid "Say All B_y:"
 msgstr "_Произнасяне по:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
 msgid "Global Voice Settings"
 msgstr "Глобални настройки на гласа"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Voice"
 msgstr "Глас"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
 msgid "_Enable speech"
 msgstr "Вкл_ючване на глас"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
 msgid "Ver_bose"
 msgstr "Пови_шена"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
 msgid "Verbosity"
 msgstr "Подробност"
 
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
 msgid "Speak ro_w"
 msgstr "Произнасяне на _ред"
 
 #. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
 msgid "Table Rows"
 msgstr "Редове на таблици"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
 msgid "_All"
 msgstr "_Всичко"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
 msgid "Punctuation Level"
 msgstr "Ниво на пунктуация"
 
 #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
 msgid "Only speak displayed text"
 msgstr "Произнасяне само на текста"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
 msgid "Speak blank lines"
 msgstr "Произнасяне на празните редове"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
 msgid "Speak _indentation and justification"
 msgstr "Произн_асяне на отместването по ред и подравняването"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
 msgid "Spea_k object mnemonics"
 msgstr "Произнасяне на м_немониката на обекта"
 
 #. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
 msgid "Speak child p_osition"
 msgstr "Произнасяне на позицията на _дъщерния елемент"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
 msgid "Speak tutorial messages"
 msgstr "Произнасяне на обучаващите съобщения"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
 msgid "Spoken Context"
 msgstr "Контекс при изречане"
 
 #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
 msgctxt "ProgressBarUpdates"
 msgid "Enable_d"
@@ -4072 +3977 @@
 
 #. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Frequency (secs):"
@@ -4078 +3983 @@
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
 msgid "Restrict to:"
 msgstr "Ограничаване до:"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
 msgid "Progress Bar Updates"
 msgstr "Промени по лентата за прогреса"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
 msgid "Speech"
 msgstr "Глас"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
 msgid "Enable Braille _support"
 msgstr "Включване на поддръжка на _брайл"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
 msgid "Enable Braille _monitor"
 msgstr "Включване на брайлов _монитор"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
 msgid "_Abbreviated role names"
 msgstr "_Съкратени имена на ролите"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
 msgid "Disable _end of line symbol"
 msgstr "Изключване на знака за _край на ред"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
 msgid "_Enable Contracted Braille"
 msgstr "_Включване на съкратения брайл"
 
 #. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
 msgid "Contraction _Table:"
 msgstr "_Таблица на съкращенията:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Настройки на извеждането"
 
 #. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
 msgctxt "braille dots"
 msgid "_None"
 msgstr "Ня_ма"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
 msgid "Selection Indicator"
 msgstr "Индикатор за избор"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
 msgid "Hyperlink Indicator"
 msgstr "Индикатор за хипервръзка"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
 msgid "Braille"
 msgstr "Брайл"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
 msgid "Enable _key echo"
 msgstr "_Включване на произнасянето на клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
 msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
 msgstr "Включване на _клавишите за цифри, букви и пунктуация"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
 msgid "Enable _modifier keys"
 msgstr "Включване на _модификаторите на клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
 msgid "Enable _function keys"
 msgstr "Включване на _функционалните клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
 msgid "Enable ac_tion keys"
 msgstr "Включване на де_йстващите клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
 msgid "Enable _navigation keys"
 msgstr "Включване на _навигационните клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
 msgid "Enable echo by _word"
 msgstr "Произнасяне по д_уми"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
 msgid "Enable echo by _sentence"
 msgstr "Произнасяне по _изречения"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
 msgid "Key Echo"
 msgstr "Произнасяне на клавишите"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
 msgid "Orca _Modifier Key(s):"
 msgstr "_Модификатори на клавиши в Orca:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Функции на клавишите"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
 msgid "Pronunciation Dictionary"
 msgstr "Речник за произнасяне"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
 msgid "_New entry"
 msgstr "_Нов елемент"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "Произнасяне"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
 msgid "_Speak all"
 msgstr "_Произнасяне на всичко"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
 msgid "Speak _none"
 msgstr "_Нищо да не се произнася"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Изчистване"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
 msgid "Text attributes"
 msgstr "Атрибути на текста"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
 msgid "Move to _bottom"
 msgstr "Местене към _края"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
 msgid "Move _down one"
 msgstr "Местене надо_лу"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
 msgid "Move _up one"
 msgstr "Местене на_горе"
 
 #. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
 msgid "Move to _top"
 msgstr "Местене към _началото"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
 msgid "Adjust selected attributes"
 msgstr "Промяна на избраните атрибути"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
 msgid "Braille Indicator"
 msgstr "Брайлов индикатор"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
 msgid "Text Attributes"
 msgstr "Атрибути на текста"
@@ -4285 +4190 @@
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2458
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2380
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
@@ -4295 +4200 @@
 #. text is a hypertext link.
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2533
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2455
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1220
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2039 ../src/orca/speech_generator.py:1016
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2047 ../src/orca/speech_generator.py:1022
 msgid "link"
 msgstr "връзка"
@@ -4306 +4211 @@
 #. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2623
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2545
 #, python-format
 msgid " superscript %s"
@@ -4316 +4221 @@
 #. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2633
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2555
 #, python-format
 msgid " subscript %s"
@@ -4329 +4234 @@
 #. interrupted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:91
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:125
-#: ../src/orca/scripts/default.py:194
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:583
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:123
+#: ../src/orca/scripts/default.py:189
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:568
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:109
 msgid "Speaks entire document."
 msgstr "Произнасяне на целия документ."
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:253
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:760
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1326
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "таблица с %d ред"
-msgstr[1] "таблица с %d реда"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:258
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:765
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1331
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d колона"
-msgstr[1] "%d колони"
-
-#. We've left a table.  Announce this fact.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:268
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:754
-msgid "leaving table."
-msgstr "изход от таблица."
-
-#. Translators: this represents the row and column we're
-#. on in a table.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:286
-#, python-format
-msgid "row %(row)d, column %(column)d"
-msgstr "ред %(row)d, колона %(column)d"
-
-#. Translators: this represents the column we're
-#. on in a table.
-#.
-#. Translators: this is in references to a column in a
-#. table.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:293
-#: ../src/orca/speech_generator.py:809
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "колона %d"
-
-#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
-#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
-#. doesn't have focus.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
-msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
-msgstr "Превключване дали този скрипт показва новата поща, ако не е активен."
-
-#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
-#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
-#. doesn't have focus.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:191
-msgid "present new mail if this script is not active."
-msgstr "показване на новата поща, ако този скрипт не е активен."
-
-#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
-#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
-#. doesn't have focus.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:198
-msgid "do not present new mail if this script is not active."
-msgstr "без показване на новата поща, ако този скрипт не е активен."
-
-#. Translators: this is the name of the
-#. status column header in the message
-#. list in Evolution.  The name needs to
-#. match what Evolution is using.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:460
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:531
-msgid "Status"
-msgstr "Състояние"
-
-#. Translators: this is the name of the
-#. flagged column header in the message
-#. list in Evolution.  The name needs to
-#. match what Evolution is using.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:469
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:556
-msgid "Flagged"
-msgstr "Отбелязано"
-
-#. Translators: we present this to the user to
-#. indicate that an email message has not been
-#. marked as having been read.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:536
-msgid "unread"
-msgstr "непрочетени"
-
-#. Translators: this is the name of the
-#. attachment column header in the message
-#. list in Evolution.  The name needs to
-#. match what Evolution is using.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:545
-msgid "Attachment"
-msgstr "Прикрепен обект"
-
-#. Translators: this means there are no scheduled entries
-#. in the calendar.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:730
-msgid "No appointments"
-msgstr "Няма срещи"
-
-#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
-#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
-#. We give it a name.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:807
-msgid "Directories button"
-msgstr "Бутон за папки"
 
 #. Translators: "blank" is a short word to mean the
@@ -4478 +4258 @@
 #. user has navigated to an empty line.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1098
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:331
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1340
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:427
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:541
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2138 ../src/orca/scripts/default.py:2146
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2267 ../src/orca/scripts/default.py:2275
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2411 ../src/orca/scripts/default.py:4588
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4598
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5332
-#: ../src/orca/settings.py:819 ../src/orca/speech_generator.py:727
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1079
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3596
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2139 ../src/orca/scripts/default.py:2147
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2266 ../src/orca/scripts/default.py:2274
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2408 ../src/orca/scripts/default.py:4747
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4757
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4396
+#: ../src/orca/settings.py:778 ../src/orca/speech_generator.py:733
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1085
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3494
 msgid "blank"
 msgstr "нищо"
@@ -4500 +4280 @@
 msgid "Read"
 msgstr "Прочетено"
-
-#. Translators: this is the name of a setup
-#. assistant window/screen in Evolution.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:174
-#, python-format
-msgid "%s screen"
-msgstr "екран %s"
 
 #. Translators: this is an indication that Orca is unable to
@@ -4560 +4332 @@
 #. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:392
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:469
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:390
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:465
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:561
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:569
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
 msgid "Check Spelling"
@@ -4574 +4346 @@
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:498
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:494
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Фразата не е открита"
@@ -4581 +4353 @@
 #. finding something.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:562
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:556
 msgid "Phrase found."
 msgstr "Фразата е открита."
@@ -4591 +4363 @@
 "съобщения."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:99
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:100
 msgid "Searching."
 msgstr "Търсене."
@@ -4605 +4377 @@
 #. to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:135
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:134
 msgid "Stop"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:170
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:169
 msgid "Search complete."
 msgstr "Търсенето завърши."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:178
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:177
 #, python-format
 msgid "%d file found"
@@ -4620 +4392 @@
 msgstr[1] "Открити са %d файла"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:183
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:182
 msgid "No files found."
 msgstr "Не са открити файлове."
@@ -4654 +4426 @@
 #. pane or table.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1395
+#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:139
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1401
 #, python-format
 msgid "%d item"
@@ -4690 +4462 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1772
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1739
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:344
 msgid "Loading.  Please wait."
@@ -4699 +4471 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1785
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1752
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:354
 msgid "Finished loading."
@@ -4783 +4555 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:277
-#: ../src/orca/scripts/default.py:679
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
+#: ../src/orca/scripts/default.py:683
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:582
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:123
 msgid "Pans the braille display to the left."
@@ -4799 +4571 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:292
-#: ../src/orca/scripts/default.py:694
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:612
+#: ../src/orca/scripts/default.py:698
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:138
 msgid "Pans the braille display to the right."
@@ -4817 +4589 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:369
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:784
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:769
 msgid "Table Navigation"
 msgstr "Навигация на таблица"
@@ -4825 +4597 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:382
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:797
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:782
 msgid "Speak _cell coordinates"
 msgstr "Произнасяне на _координатите на клетките"
@@ -4834 +4606 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:393
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:793
 msgid "Speak _multiple cell spans"
 msgstr "Произнасяне на _обхвата на слетите клетки"
@@ -4842 +4614 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:403
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:818
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:803
 msgid "Announce cell _header"
 msgstr "Произнасяне на _заглавните клетки"
@@ -4850 +4622 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:413
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:828
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:813
 msgid "Skip _blank cells"
 msgstr "Прескачане на _празните клетки"
+
+#. We've left a table.  Announce this fact.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:754
+msgid "leaving table."
+msgstr "изход от таблица."
+
+#. Translators: this represents the number of rows in a table.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:760
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1208
+#, python-format
+msgid "table with %d row"
+msgid_plural "table with %d rows"
+msgstr[0] "таблица с %d ред"
+msgstr[1] "таблица с %d реда"
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:765
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1213
+#, python-format
+msgid "%d column"
+msgid_plural "%d columns"
+msgstr[0] "%d колона"
+msgstr[1] "%d колони"
 
 #. Translators: this is used to announce that the
@@ -4912 +4710 @@
 msgstr "Налични полета"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1452
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1450
 msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
 msgstr ""
 "Забележете, че трябва да натиснете многократно бутона за придвижване надолу."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1468
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1466
 msgid "License Agreement Accept button now has focus."
 msgstr "Бутонът за приемането на лицензното споразумение е на фокус."
@@ -4927 +4725 @@
 #. forced to in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1497
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1495
 msgid "First name"
 msgstr "Лично име"
@@ -4935 +4733 @@
 #. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1572
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1570
 msgid "Move to cell"
 msgstr "Отиване към клетка"
@@ -4943 +4741 @@
 #. presentation.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1765
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1759
 #, python-format
 msgid "slide %(position)d of %(count)d"
@@ -4951 +4749 @@
 #. the last row of a table in a document was just deleted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1951
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1945
 msgid "Last row deleted."
 msgstr "Изтриване на последния ред."
@@ -4958 +4756 @@
 #. a row in a table was just deleted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1955
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1949
 msgid "Row deleted."
 msgstr "Изтриване на ред."
@@ -4967 +4765 @@
 #. from within the last cell of the table.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1962
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1956
 msgid "Row inserted at the end of the table."
 msgstr "Добавяне на ред в края на таблицата."
@@ -4974 +4772 @@
 #. a row in a table was just inserted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1966
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1960
 msgid "Row inserted."
 msgstr "Вмъкване на ред."
@@ -4985 +4783 @@
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2011
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2005
 msgid "Presentation Wizard"
 msgstr "Помощник за презентации"
@@ -4994 +4792 @@
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2145
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2137
 msgid "has formula"
 msgstr "съдържа формула"
@@ -5000 +4798 @@
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2168
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2160
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
@@ -5007 +4805 @@
 #. Translators: this represents the state of a check box
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:214
 msgid "on"
 msgstr "включен"
@@ -5013 +4811 @@
 #. Translators: this represents the state of a check box
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:218
 msgid "off"
 msgstr "изключен"
@@ -5021 +4819 @@
 #. spoken if such a cell is encountered.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:408
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:405
 #, python-format
 msgid "%d character too long"
@@ -5032 +4830 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3603
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3501
 #, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
@@ -5039 +4837 @@
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:616
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:607
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:624
 #, python-format
 msgid "%s panel"
@@ -5048 +4846 @@
 #. to the current item without clicking on it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:151
+#: ../src/orca/scripts/default.py:146
 msgid "Routes the pointer to the current item."
 msgstr "Позициониране на курсора към текущия елемент."
@@ -5062 +4860 @@
 #. a left mouse button click on the current item.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:166
+#: ../src/orca/scripts/default.py:161
 msgid "Performs left click on current flat review item."
 msgstr "Ляво натискане върху елемента в плоския изглед."
@@ -5076 +4874 @@
 #. a right mouse button click on the current item.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:181
+#: ../src/orca/scripts/default.py:176
 msgid "Performs right click on current flat review item."
 msgstr "Дясно натискане върху елемента в плоския изглед."
@@ -5087 +4885 @@
 #. its mnemonic.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:206
+#: ../src/orca/scripts/default.py:201
 msgid "Performs the basic where am I operation."
 msgstr "Извършване на основната операция „Къде съм?“."
@@ -5098 +4896 @@
 #. its mnemonic.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:218
+#: ../src/orca/scripts/default.py:213
 msgid "Performs the detailed where am I operation."
 msgstr "Извършване на разширената операция „Къде съм?“."
@@ -5105 +4903 @@
 #. title to be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:231
+#: ../src/orca/scripts/default.py:226
 msgid "Speaks the title bar."
 msgstr "Произнасяне на лентата за заглавието."
@@ -5112 +4910 @@
 #. status bar contents to be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:244
+#: ../src/orca/scripts/default.py:239
 msgid "Speaks the status bar."
 msgstr "Произнасяне на лентата за състоянието."
@@ -5121 +4919 @@
 #. "OK" button.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:254
+#: ../src/orca/scripts/default.py:249
 msgid "Opens the Orca Find dialog."
 msgstr "Отваряне на диалоговата кутия на Orca за търсене."
@@ -5131 +4929 @@
 #. next occurence of a string.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:265
+#: ../src/orca/scripts/default.py:260
 msgid "Searches for the next instance of a string."
 msgstr "Търсене на следващата поява на низ."
@@ -5141 +4939 @@
 #. previous occurence of a string.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:276
+#: ../src/orca/scripts/default.py:271
 msgid "Searches for the previous instance of a string."
 msgstr "Търсене на предишната поява на низ."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users
-#. will not normally see. It describes a debug routine that
-#. paints rectangles around the interesting (e.g., text)
-#. zones in the active window for the application that
-#. currently has focus.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:287
-msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
-msgstr "Оцветяване и отпечатване на видимите зони в активния прозорец."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -5164 +4952 @@
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:301
+#: ../src/orca/scripts/default.py:285
 msgid "Enters and exits flat review mode."
 msgstr "Влизане и излизане от режим на плосък изглед."
@@ -5177 +4965 @@
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:315
+#: ../src/orca/scripts/default.py:299
 msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
 msgstr "Преместване на плоския изглед в началото на предишния ред."
@@ -5191 +4979 @@
 #. beginning of the content in the window.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:330
+#: ../src/orca/scripts/default.py:314
 msgid "Moves flat review to the home position."
 msgstr "Преместване на плоския изглед в началото."
@@ -5205 +4993 @@
 #. cause Orca to speak the current line.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:345
+#: ../src/orca/scripts/default.py:329
 msgid "Speaks the current flat review line."
 msgstr "Произнасяне на текущия ред в плоския изглед."
@@ -5219 +5007 @@
 #. cause Orca to spell the current line.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:360
+#: ../src/orca/scripts/default.py:344
 msgid "Spells the current flat review line."
 msgstr "Произнасяне по букви на текущия ред в плоския изглед."
@@ -5234 +5022 @@
 #. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:376
+#: ../src/orca/scripts/default.py:360
 msgid "Phonetically spells the current flat review line."
 msgstr "Фонетично произнасяне по букви на текущия ред в плоския изглед."
@@ -5247 +5035 @@
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:390
+#: ../src/orca/scripts/default.py:374
 msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
 msgstr "Преместване на плоския изглед в началото на следващия ред."
@@ -5261 +5049 @@
 #. bit of information in the window.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:405
+#: ../src/orca/scripts/default.py:389
 msgid "Moves flat review to the end position."
 msgstr "Преместване на плоския изглед в края."
@@ -5276 +5064 @@
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:421
+#: ../src/orca/scripts/default.py:405
 msgid "Moves flat review to the previous item or word."
 msgstr "Преместване на плоския изглед към предишния елемент или дума."
@@ -5291 +5079 @@
 #. in the window.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:437
+#: ../src/orca/scripts/default.py:421
 msgid "Moves flat review to the word above the current word."
 msgstr "Преместване на плоския изглед към думата над текущата."
@@ -5305 +5093 @@
 #. current word or item.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:452
+#: ../src/orca/scripts/default.py:436
 msgid "Speaks the current flat review item or word."
 msgstr "Произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед."
@@ -5319 +5107 @@
 #. the current word or item letter by letter.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:467
+#: ../src/orca/scripts/default.py:451
 msgid "Spells the current flat review item or word."
 msgstr "Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед."
@@ -5334 +5122 @@
 #. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:483
+#: ../src/orca/scripts/default.py:467
 msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
 msgstr "Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед."
@@ -5350 +5138 @@
 #. speak the text associated with the object.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:500
+#: ../src/orca/scripts/default.py:484
 msgid "Speaks the current flat review object."
 msgstr "Произнасяне на текущия обект в плоския изглед."
@@ -5365 +5153 @@
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:516
+#: ../src/orca/scripts/default.py:500
 msgid "Moves flat review to the next item or word."
 msgstr "Преместване на плоския изглед към следващия елемент или дума."
@@ -5380 +5168 @@
 #. downward on the screen.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:532
+#: ../src/orca/scripts/default.py:516
 msgid "Moves flat review to the word below the current word."
 msgstr "Преместване на плоския изглед към думата под текущата."
@@ -5395 +5183 @@
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:548
+#: ../src/orca/scripts/default.py:532
 msgid "Moves flat review to the previous character."
 msgstr "Преместване на плоския изглед към предишния знак."
@@ -5408 +5196 @@
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:562
+#: ../src/orca/scripts/default.py:546
 msgid "Moves flat review to the end of the line."
 msgstr "Преместване на плоския изглед към края на реда."
@@ -5425 +5213 @@
 #. character currently being reviewed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:580
+#: ../src/orca/scripts/default.py:564
 msgid "Speaks the current flat review character."
 msgstr "Произнасяне на текущия знак в плоския изглед."
@@ -5443 +5231 @@
 #. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:599
+#: ../src/orca/scripts/default.py:583
 msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
 msgstr "Фонетично произнасяне на текущия знак в плоския изглед."
@@ -5460 +5248 @@
 #. Like its unicode value and other relevant information
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:617
+#: ../src/orca/scripts/default.py:601
 msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
 msgstr "Произнасяне на стойността по Уникод на текущия знак в плоския изглед."
@@ -5475 +5263 @@
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:634
+#: ../src/orca/scripts/default.py:617
 msgid "Moves flat review to the next character."
 msgstr "Преместване на плоския изглед към следващия знак."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This command lets the user
+#. copy the contents currently being reviewed to the
+#. clipboard.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:633
+msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
+msgstr "Копиране на съдържанието от плоския изглед в буфера за обмен."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This command lets the user
+#. append the contents currently being reviewed to
+#. the existing contents of the clipboard.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:649
+msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
+msgstr "Добавяне на съдържанието от плоския изглед към буфера за обмен."
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
@@ -5483 +5301 @@
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:643
+#: ../src/orca/scripts/default.py:658
 msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
 msgstr "Превключване дали да се произнася само текущата клетка или целия ред."
@@ -5491 +5309 @@
 #. font size, etc.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:653
+#: ../src/orca/scripts/default.py:668
 msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
 msgstr "Прочитане на атрибутите свързани с текущия текстов знак."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users
-#. will not normally see. It describes a debug routine
-#. that outputs useful information on the current script
-#. via speech and braille. This information will be
-#. helpful to script writers.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:665
-msgid "Reports information on current script."
-msgstr "Предоставяне на информация за текущия скрипт."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -5515 +5323 @@
 #. left of the window currently being reviewed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:710
+#: ../src/orca/scripts/default.py:714
 msgid "Moves flat review to the bottom left."
 msgstr "Преместване на плоския изглед надолу и наляво."
@@ -5532 +5340 @@
 #. object with focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:728
+#: ../src/orca/scripts/default.py:732
 msgid "Returns to object with keyboard focus."
 msgstr "Връщане към обекта с клавиатурния фокус."
@@ -5542 +5350 @@
 #. contracted and uncontracted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:739
+#: ../src/orca/scripts/default.py:743
 msgid "Turns contracted braille on and off."
 msgstr "Превключване на съкратен брайл."
@@ -5552 +5360 @@
 #. character on the display.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:750
+#: ../src/orca/scripts/default.py:754
 msgid "Processes a cursor routing key."
 msgstr "Обработка на клавиш за позиция."
@@ -5559 +5367 @@
 #. of a text selection.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:758
+#: ../src/orca/scripts/default.py:762
 msgid "Marks the beginning of a text selection."
 msgstr "Отбелязване на начало на избран текст."
@@ -5566 +5374 @@
 #. of a text selection.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:766
+#: ../src/orca/scripts/default.py:770
 msgid "Marks the end of a text selection."
 msgstr "Отбелязване на край на избран текст."
@@ -5577 +5385 @@
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:778
+#: ../src/orca/scripts/default.py:782
 msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
 msgstr ""
@@ -5590 +5398 @@
 #. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:791
+#: ../src/orca/scripts/default.py:795
 msgid "Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode."
 msgstr ""
@@ -5599 +5407 @@
 #. synthesis engine will generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:801
+#: ../src/orca/scripts/default.py:805
 msgid "Decreases the speech rate."
 msgstr "Намаляване на скоростта на гласа."
@@ -5606 +5414 @@
 #. synthesis engine will generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:809
+#: ../src/orca/scripts/default.py:813
 msgid "Increases the speech rate."
 msgstr "Увеличаване на скоростта на гласа."
@@ -5614 +5422 @@
 #. generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:818
+#: ../src/orca/scripts/default.py:822
 msgid "Decreases the speech pitch."
 msgstr "Намаляване на височината на гласа."
@@ -5622 +5430 @@
 #. generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:827
+#: ../src/orca/scripts/default.py:831
 msgid "Increases the speech pitch."
 msgstr "Увеличаване на височината на гласа."
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:832
+#: ../src/orca/scripts/default.py:836
 msgid "Quits Orca"
 msgstr "Спиране на Orca"
@@ -5634 +5442 @@
 #. for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:841
+#: ../src/orca/scripts/default.py:845
 msgid "Displays the preferences configuration dialog."
 msgstr "Показване на диалога с настройките."
@@ -5642 +5450 @@
 #. preferences for a specific application within Orca.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:850
+#: ../src/orca/scripts/default.py:854
 msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
 msgstr "Показване на диалога с настройките на програмата."
@@ -5649 +5457 @@
 #. on or off.  We call it 'silencing'.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:858
+#: ../src/orca/scripts/default.py:862
 msgid "Toggles the silencing of speech."
 msgstr "Превключване на заглушаването на гласа."
@@ -5656 +5464 @@
 #. the speaking of indentation and justification.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:867
+#: ../src/orca/scripts/default.py:871
 msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
 msgstr "Превключване на произнасянето на отстъпа и подравняването"
@@ -5664 +5472 @@
 #. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:876
+#: ../src/orca/scripts/default.py:880
 msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
 msgstr "Към следващата степен при произнасяне на пунктуацията."
+
+#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up
+#. different "profiles," which are collection of settings which
+#. apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would
+#. use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected
+#. when reading Spanish content. This string to be translated
+#. refers to an Orca command which makes it possible for users
+#. to quickly cycle amongst their saved profiles without having
+#. to get into a GUI.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:893
+msgid "Cycles to the next settings profile."
+msgstr "Към следващия профил настройки."
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
+#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
+#. to control how capital letters are presented: Do nothing at
+#. all, say the word 'capital' prior to presenting a capital
+#. letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as
+#. a sound 'icon'. This string to be translated refers to an
+#. Orca command which makes it possible for users to quickly
+#. cycle amongst these alternatives without having to get into
+#. a GUI.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:908
+msgid "Cycles to the next capitalization style."
+msgstr "Към следващия стил при произнасяне на регистъра на буквите."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -5681 +5515 @@
 #. user to quickly choose which type of echo is being used.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:894
+#: ../src/orca/scripts/default.py:926
 msgid "Cycles to the next key echo level."
 msgstr "Към следващата степен на уведомяване при натискане на клавиш."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users
-#. will not normally see. It describes a debug routine
-#. that prints a list of all known applications currently
-#. running on the desktop, to stdout.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:904
-msgid ""
-"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
-"is running."
-msgstr ""
-"Отпечатване на списък с всички познати приложения в конзолата, в която "
-"работи Orca."
 
 #. Translators: this is a debug message that Orca users
@@ -5703 +5524 @@
 #. information that Orca generates at run time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:915
+#: ../src/orca/scripts/default.py:936
 msgid "Cycles the debug level at run time."
 msgstr "Към следващото ниво на съобщенията по време на работа."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users
-#. will not normally see. It describes a debug routine
-#. that will take the component in the currently running
-#. application that has focus, and print debug information
-#. to the console giving its component ancestry (i.e. all
-#. the components that are its descendants in the component
-#. tree).
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:928
-msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
-msgstr ""
-"Отпечатване на информация за изчистване на грешки за родителите на обекта, "
-"който е на фокус."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users
-#. will not normally see. It describes a debug routine
-#. that will take the currently running application, and
-#. print debug information to the console giving its
-#. component hierarchy (i.e. all the components and all
-#. their descendants in the component tree).
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:941
-msgid "Prints debug information about the application with focus."
-msgstr ""
-"Отпечатване на информация за изчистване на грешки за приложението, което е "
-"на фокус."
 
 #. Translators: this command announces information regarding
@@ -5738 +5532 @@
 #. position
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:950
+#: ../src/orca/scripts/default.py:945
 msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
 msgstr "Отбелязване на това положение спрямо текущото."
@@ -5745 +5539 @@
 #. location stored at the bookmark.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:958
+#: ../src/orca/scripts/default.py:953
 msgid "Go to bookmark."
 msgstr "Отиване до отметка."
@@ -5752 +5546 @@
 #. object location to the given input key command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:966
+#: ../src/orca/scripts/default.py:961
 msgid "Add bookmark."
 msgstr "Добавяне на отметка."
@@ -5759 +5553 @@
 #. current application to disk.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:974
+#: ../src/orca/scripts/default.py:969
 msgid "Save bookmarks."
 msgstr "Запазване на отметките."
@@ -5766 +5560 @@
 #. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:982
+#: ../src/orca/scripts/default.py:977
 msgid "Go to next bookmark location."
 msgstr "Към адреса на следващата отметка."
@@ -5774 +5568 @@
 #. bookmark location.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:991
+#: ../src/orca/scripts/default.py:986
 msgid "Go to previous bookmark location."
 msgstr "Към адреса на предишната отметка."
@@ -5781 +5575 @@
 #. be spoken. This toggles the feature.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:999
+#: ../src/orca/scripts/default.py:994
 msgid "Toggle mouse review mode."
 msgstr "Превключване на режима на преглед на мишката."
@@ -5789 +5583 @@
 #. a shortcut key.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1008
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1003
 msgid "Present current time."
 msgstr "Произнасяне на часа."
@@ -5797 +5591 @@
 #. a shortcut key.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1017
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1012
 msgid "Present current date."
 msgstr "Произнасяне на датата."
@@ -5808 +5602 @@
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1029
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1024
 msgid "Passes the next command on to the current application."
 msgstr "Предава следващата команда на текущото приложение."
@@ -5819 +5613 @@
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1522
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1528
 msgid "Bypass mode enabled."
 msgstr "Режимът на пропускане е включен."
@@ -5831 +5625 @@
 #. This text here is what is spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1545
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1551
 msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
-"mode, press the escape key."
+"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of "
+"Orca shortcuts, press the Orca modifier plus H twice quickly. To view the "
+"documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key."
 msgstr ""
 "Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете "
-"функцията му. За да излезете от режима, натиснете клавиша „Искейп“."
+"функцията му. За списъка на клавишните комбинации бързо натиснете двукратно "
+"модификатора на Orca с латински клавиш „H“. За документацията натиснете "
+"„F1“. За да излезете от режима, натиснете клавиша „Искейп“."
 
 #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
@@ -5848 +5645 @@
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1557
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1565
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Искейп“."
@@ -5861 +5658 @@
 #. mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1591
 msgid "Exiting learn mode."
 msgstr "Излизане от режима на обучение."
@@ -5870 +5667 @@
 #. mode has been entered.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1604
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1612
 msgid "List shortcuts mode."
 msgstr "Режим на изброяване на бързи клавиши."
@@ -5882 +5679 @@
 #. braille upon exiting this mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1643
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1651
 msgid "Exiting list shortcuts mode."
 msgstr "Излизане от списъка с бързи клавиши."
@@ -5901 +5698 @@
 #. reason Orca cannot identify/find the current location.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1924 ../src/orca/scripts/default.py:2067
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2087
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1932 ../src/orca/scripts/default.py:2068
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2088
 msgid "Could not find current location."
 msgstr "Текущото местоположение не може да бъде открито."
@@ -5911 +5708 @@
 #. Orca cannot identify/find the current location.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1930 ../src/orca/scripts/default.py:2093
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1938 ../src/orca/scripts/default.py:2094
 msgctxt "location"
 msgid "Not found"
@@ -5919 +5716 @@
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2151 ../src/orca/scripts/default.py:2416
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2152 ../src/orca/scripts/default.py:2413
 msgid "white space"
 msgstr "празно място"
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  This message is spoken to let
+#. the user to know that they have successfully copied
+#. the contents under flat review to the clipboard.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2539
+msgid "Copied contents to clipboard."
+msgstr "Съдържанието е копирано в буфера за обмен."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines. If this error message is spoken,
+#. it means that the user attempted to use a flat review
+#. command when not using flat review.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2550 ../src/orca/scripts/default.py:2594
+msgid "Not using flat review."
+msgstr "Режим различен от плоския."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  This message is spoken to let
+#. the user to know that they have successfully appended
+#. the contents under flat review onto the existing contents
+#. of the clipboard.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2583
+msgid "Appended contents to clipboard."
+msgstr "Добавяне на съдържанието към буфера за обмен."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -5933 +5770 @@
 #. they have left the flat review feature.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2606
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2660
 msgid "Leaving flat review."
 msgstr "Излизане от режим на плосък изглед."
@@ -5947 +5784 @@
 #. they have entered the flat review feature.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2622
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2676
 msgid "Entering flat review."
 msgstr "Влизане в режим на плосък изглед."
@@ -5954 +5791 @@
 #. that speech synthesis has been turned back on.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2642
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2696
 msgid "Speech enabled."
 msgstr "Гласът е включен."
@@ -5961 +5798 @@
 #. that speech synthesis has been temporarily turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2647
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2701
 msgid "Speech disabled."
 msgstr "Гласът е изключен."
@@ -5968 +5805 @@
 #. indentation and justification will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2660
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2714
 msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
 msgstr "Произнасянето на отстъпа и подравняването е включено."
@@ -5976 +5813 @@
 #. indentation and justification information.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2665
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2719
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Enabled"
@@ -5984 +5821 @@
 #. indentation and justification will not be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2670
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2724
 msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
 msgstr "Произнасянето на отстъпа и подравняването е изключено."
@@ -5992 +5829 @@
 #. indentation and justification information.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2675
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2729
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Disabled"
@@ -6002 +5839 @@
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2692
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2746
 msgid "Punctuation level set to some."
 msgstr "Произнасяне на някои препинателни знаци."
@@ -6011 +5848 @@
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2698
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2752
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Some"
@@ -6021 +5858 @@
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2706
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2760
 msgid "Punctuation level set to most."
 msgstr "Произнасяне на повечето препинателни знаци."
@@ -6030 +5867 @@
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2712
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2766
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Most"
@@ -6040 +5877 @@
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2720
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2774
 msgid "Punctuation level set to all."
 msgstr "Произнасяне на всички препинателни знаци."
@@ -6049 +5886 @@
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2726
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2780
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "All"
@@ -6059 +5896 @@
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2735
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2789
 msgid "Punctuation level set to none."
 msgstr "Без произнасяне на препинателни знаци."
@@ -6068 +5905 @@
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2741
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2795
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "None"
 msgstr "Никои"
+
+#. Translators: This is an error message presented when the user
+#. attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles
+#. can be found. A profile is a collection of settings which apply
+#. to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
+#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
+#. reading Spanish content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2814
+msgid "No profiles found."
+msgstr "Не са открити профили."
+
+#. Translators: This is a detailed message which will be presented
+#. as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile"
+#. is a collection of settings which apply to a given task, such
+#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#. The string representing the profile name is something created
+#. by the user.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2832
+#, python-format
+msgid "Profile set to %s."
+msgstr "Зададен е профилът „%s“."
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
+#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
+#. to control how capital letters are presented: Do nothing at
+#. all, say the word 'capital' prior to presenting a capital
+#. letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as
+#. a sound 'icon'. This string to be translated refers to the
+#. full/verbose output presented in response to the use of an
+#. Orca command which makes it possible for users to quickly
+#. cycle amongst these alternatives without having to get into
+#. a GUI.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2852
+msgid "Capitalization style set to spell."
+msgstr "Стил на произнасяне на регистъра на знаците."
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
+#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
+#. to control how capital letters are presented: Do nothing at
+#. all, say the word 'capital' prior to presenting a capital
+#. letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as
+#. a sound 'icon'. This string to be translated refers to the
+#. brief/non-verbose output presented in response to the use of
+#. an Orca command which makes it possible for users to quickly
+#. cycle amongst these alternatives without having to get into
+#. a GUI.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2864
+msgctxt "capitalization style"
+msgid "spell"
+msgstr "произнасяне на „главно“"
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
+#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
+#. to control how capital letters are presented: Do nothing at
+#. all, say the word 'capital' prior to presenting a capital
+#. letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as
+#. a sound 'icon'. This string to be translated refers to the
+#. full/verbose output presented in response to the use of an
+#. Orca command which makes it possible for users to quickly
+#. cycle amongst these alternatives without having to get into
+#. a GUI.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2878
+msgid "Capitalization style set to icon."
+msgstr "Подсказване на регистъра със звук."
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
+#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
+#. to control how capital letters are presented: Do nothing at
+#. all, say the word 'capital' prior to presenting a capital
+#. letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as
+#. a sound 'icon'. This string to be translated refers to the
+#. brief/non-verbose output presented in response to the use of
+#. an Orca command which makes it possible for users to quickly
+#. cycle amongst these alternatives without having to get into
+#. a GUI.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2890
+msgctxt "capitalization style"
+msgid "icon"
+msgstr "звук"
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
+#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
+#. to control how capital letters are presented: Do nothing at
+#. all, say the word 'capital' prior to presenting a capital
+#. letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as
+#. a sound 'icon'. This string to be translated refers to the
+#. full/verbose output presented in response to the use of an
+#. Orca command which makes it possible for users to quickly
+#. cycle amongst these alternatives without having to get into
+#. a GUI.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2904
+msgid "Capitalization style set to none."
+msgstr "звук"
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
+#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
+#. to control how capital letters are presented: Do nothing at
+#. all, say the word 'capital' prior to presenting a capital
+#. letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as
+#. a sound 'icon'. This string to be translated refers to the
+#. brief/non-verbose output presented in response to the use of
+#. an Orca command which makes it possible for users to quickly
+#. cycle amongst these alternatives without having to get into
+#. a GUI.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2916
+msgctxt "capitalization style"
+msgid "none"
+msgstr "без"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -6085 +6038 @@
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2770
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2945
 msgid "Key echo set to key."
 msgstr "Произнасяне по клавиши."
@@ -6103 +6056 @@
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2785
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2960
 msgctxt "key echo"
 msgid "key"
@@ -6120 +6073 @@
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2803
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2978
 msgid "Key echo set to word."
 msgstr "Произнасяне по цели думи."
@@ -6138 +6091 @@
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2818
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2993
 msgctxt "key echo"
 msgid "word"
@@ -6155 +6108 @@
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2836
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3011
 msgid "Key echo set to sentence."
 msgstr "Произнасяне по цели изречения."
@@ -6173 +6126 @@
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2851
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3026
 msgctxt "key echo"
 msgid "sentence"
@@ -6190 +6143 @@
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2869
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3044
 msgid "Key echo set to key and word."
 msgstr "Произнасяне по клавиши и думи."
@@ -6208 +6161 @@
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2884
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3059
 msgctxt "key echo"
 msgid "key and word"
@@ -6225 +6178 @@
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2902
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3077
 msgid "Key echo set to word and sentence."
 msgstr "Произнасяне по думи и изречения."
@@ -6243 +6196 @@
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2917
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3092
 msgctxt "key echo"
 msgid "word and sentence"
@@ -6260 +6213 @@
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2935
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3110
 msgid "Key echo set to None."
 msgstr "Без произнасяне при писане."
@@ -6278 +6231 @@
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2950
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3125
 msgctxt "key echo"
 msgid "None"
@@ -6287 +6240 @@
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2970
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3145
 msgid "Speak row"
 msgstr "Прочитане на ред"
@@ -6295 +6248 @@
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2976
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3151
 msgid "Speak cell"
 msgstr "Прочитане на клетка"
@@ -6309 +6262 @@
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3267 ../src/orca/scripts/default.py:3402
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5430 ../src/orca/speech_generator.py:1175
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1204
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3426 ../src/orca/scripts/default.py:3561
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5589 ../src/orca/speech_generator.py:1181
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1210
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
@@ -6324 +6277 @@
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3408 ../src/orca/scripts/default.py:5436
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3567 ../src/orca/scripts/default.py:5595
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
@@ -6333 +6286 @@
 #. word is not spelled correctly.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3506 ../src/orca/scripts/default.py:5491
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3665 ../src/orca/scripts/default.py:5650
 msgid "misspelled"
 msgstr "правопис"
@@ -6341 +6294 @@
 #. we are referring to.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4433
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4592
 #, python-format
 msgid "Progress bar %d."
@@ -6348 +6301 @@
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4469 ../src/orca/speech_generator.py:996
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4628 ../src/orca/speech_generator.py:1002
 msgid "bold"
 msgstr "получерно"
@@ -6359 +6312 @@
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4486 ../src/orca/scripts/default.py:4498
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4645 ../src/orca/scripts/default.py:4657
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
@@ -6372 +6325 @@
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4898
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5057
 msgid "string not found"
 msgstr "низът не е открит"
@@ -6381 +6334 @@
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4970
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5129
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "Грешно изписана дума: %s"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4978
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5137
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
@@ -6395 +6348 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5230
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5389
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
 msgstr "абзацът е избран от положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5231
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5390
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
 msgstr "абзацът не е избран от положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5232
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5391
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
 msgstr "абзацът е избран до положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5233
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5392
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
 msgstr "абзацът не е избран до положението на курсора"
@@ -6415 +6368 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5287
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5446
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "редът е избран след предишното положение на курсора до края"
@@ -6423 +6376 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5295
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5454
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "редът е избран от началото до предишното положение на курсора"
@@ -6431 +6384 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5304
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5463
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "страницата е избрана от положението на курсора"
@@ -6438 +6391 @@
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5309
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5468
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "страницата не е избрана от положението на курсора"
@@ -6446 +6399 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5318
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5477
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "страницата е избрана до положението на курсора"
@@ -6453 +6406 @@
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5323
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5482
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "страницата не е избрана до положението на курсора"
@@ -6461 +6414 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5348
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5507
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "документът е избран до положението на курсора"
@@ -6468 +6421 @@
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5353
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5512
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "документът не е избран до положението на курсора"
@@ -6476 +6429 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5362
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5521
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "документът е избран след положението на курсора"
@@ -6483 +6436 @@
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5367
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5526
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "документът не е избран след положението на курсора"
@@ -6490 +6443 @@
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5384
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5543
 msgid "entire document selected"
 msgstr "избран е целият документ"
@@ -6498 +6451 @@
 #. of this character in hex.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5946
+#: ../src/orca/scripts/default.py:6113
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
@@ -6524 +6477 @@
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:398
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:383
 msgid "Goes to next character."
 msgstr "Към следващия знак."
@@ -6531 +6484 @@
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:406
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:391
 msgid "Goes to previous character."
 msgstr "Към предишния знак."
@@ -6538 +6491 @@
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:414
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:399
 msgid "Goes to next word."
 msgstr "Към следващата дума."
@@ -6545 +6498 @@
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:422
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:407
 msgid "Goes to previous word."
 msgstr "Към предишната дума."
@@ -6552 +6505 @@
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:430
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:415
 msgid "Goes to next line."
 msgstr "Към следващия ред."
@@ -6559 +6512 @@
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:438
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:423
 msgid "Goes to previous line."
 msgstr "Към предишния ред."
@@ -6566 +6519 @@
 #. beginning of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:446
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:431
 msgid "Goes to the top of the file."
 msgstr "Към началото на файл."
@@ -6573 +6526 @@
 #. end of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:454
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:439
 msgid "Goes to the bottom of the file."
 msgstr "Към края на файл."
@@ -6580 +6533 @@
 #. beginning of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:462
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:447
 msgid "Goes to the beginning of the line."
 msgstr "Преместване в началото на реда."
@@ -6587 +6540 @@
 #. end of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:470
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
 msgid "Goes to the end of the line."
 msgstr "Преместване в края на реда."
@@ -6594 +6547 @@
 #. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:478
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
 msgid "Causes the current combo box to be expanded."
 msgstr "Показва възможностите за избор в текущото поле."
@@ -6614 +6567 @@
 #. a change ("assertive").
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:499
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:484
 msgid "Advance live region politeness setting."
 msgstr "Увеличаване на учтивостта на живия район."
@@ -6633 +6586 @@
 #. a change ("assertive").
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:519
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:504
 msgid "Set default live region politeness level to off."
 msgstr "Стандартното ниво на учтивост на живите райони да е изключена."
@@ -6646 +6599 @@
 #. long as the monitoring of live regions is enabled.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:533
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:518
 msgid "Monitor live regions."
 msgstr "Наблюдение на живите райони."
@@ -6654 +6607 @@
 #. notes for more information on live regions.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:542
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:527
 msgid "Review live region announcement."
 msgstr "Преглеждане на обявяването на живите райони."
@@ -6661 +6614 @@
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:550
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:535
 msgid "Goes to the previous object."
 msgstr "Към предишния обект."
@@ -6668 +6621 @@
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:558
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:543
 msgid "Goes to the next object."
 msgstr "Към следващия обект."
@@ -6679 +6632 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:570
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:555
 msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
 msgstr "Избор между навигация с курсора чрез Gecko и чрез Orca."
@@ -6691 +6644 @@
 #. over and return the user to the object he/she was in.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:626
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:611
 msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
 msgstr "Фокуса към/от новопоявил се обект поради позициониране на мишката."
@@ -6699 +6652 @@
 #. positioning of caret, etc.).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:702
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:687
 msgid "Page Navigation"
 msgstr "Навигация на страница"
@@ -6710 +6663 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:719
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
 msgid "Use _Orca Caret Navigation"
 msgstr "Използване на навигация с _курсор в Orca"
@@ -6718 +6671 @@
 #. table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:730
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:715
 msgid "Use Orca _Structural Navigation"
 msgstr "Използване на навигация по _структура в Orca"
@@ -6731 +6684 @@
 #. within Orca.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:731
 msgid "_Grab focus on objects when navigating"
 msgstr "При_хващане на фокуса върху обектите при навигация"
@@ -6741 +6694 @@
 #. to decide the behavior they want.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:760
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:745
 msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
 msgstr "Поставяне на курсора в _началото на реда при вертикална навигация"
@@ -6753 +6706 @@
 #. page from beginning to end.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:772
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:757
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:160
 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
@@ -6761 +6714 @@
 #. for using Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:826
 msgid "Find Options"
 msgstr "Настройки на търсенето"
@@ -6769 +6722 @@
 #. the user is still in Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:855
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:840
 msgid "Speak results during _find"
 msgstr "Произнасяне на резултатите при _намиране"
@@ -6778 +6731 @@
 #. line which contained the last match.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:867
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:852
 msgid "Onl_y speak changed lines during find"
 msgstr "При _откриване да се произнасят само променените редове"
@@ -6786 +6739 @@
 #. the line that contains the results from the Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:882
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:867
 msgid "Minimum length of matched text:"
 msgstr "Минимална дължина на текста, който съвпада:"
@@ -6794 +6747 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1407
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1383
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "редът е избран след положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1408
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
 msgid "line unselected down from cursor position"
 msgstr "редът не е избран след положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1409
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1385
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "редът е избран до положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1410
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1386
 msgid "line unselected up from cursor position"
 msgstr "редът не е избран до положението на курсора"
@@ -6815 +6768 @@
 #. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1478
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1449
 msgid "New item has been added"
 msgstr "Появил се е нов елемент"
@@ -6822 +6775 @@
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1778
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1745
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:349
 #, python-format
@@ -6835 +6788 @@
 #. 'heading'.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2282
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2203
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:58
 #, python-format
@@ -6847 +6800 @@
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5498
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4562
 msgid "Mouse over object not found."
 msgstr "Не е открит новопоявил се елемент."
@@ -6853 +6806 @@
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5982
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5035
 msgid "open"
 msgstr "отваряне"
@@ -6860 +6813 @@
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6149
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6173
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6183
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5202
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5226
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5236
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:395
 msgid "Live region support is off"
@@ -6870 +6823 @@
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6157
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5210
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "Наблюдението на живи райони е включено"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6164
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5217
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "Наблюдението на живи райони е изключено"
@@ -6885 +6838 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6199
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5252
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "Gecko управлява курсора."
@@ -6896 +6849 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6211
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5264
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Orca управлява курсора."
@@ -6905 +6858 @@
 #. translated rolename for the heading.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:259
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:261
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:92
 #, python-format
@@ -6913 +6866 @@
 #. Translators: this represents a list in HTML.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:299
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2934
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:301
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2816
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
@@ -6924 +6877 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:472
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:474
 #, python-format
 msgid "%d heading"
@@ -6934 +6887 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:477
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:479
 #, python-format
 msgid "%d form"
@@ -6944 +6897 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:482
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:484
 #, python-format
 msgid "%d table"
@@ -6954 +6907 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:488
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:490
 #, python-format
 msgid "%d visited link"
@@ -6964 +6917 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:494
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:496
 #, python-format
 msgid "%d unvisited link"
@@ -6976 +6929 @@
 #. page.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:502
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:504
 #, python-format
 msgid "%d percent of document read"
@@ -6989 +6942 @@
 #. present.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:827 ../src/orca/settings.py:904
+#: ../src/orca/settings.py:786 ../src/orca/settings.py:863
 msgid "required"
 msgstr "задължително"
@@ -6996 +6949 @@
 #. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:832
+#: ../src/orca/settings.py:791
 msgctxt "text"
 msgid "read only"
@@ -7004 +6957 @@
 #. been set insensitive (or grayed out).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:837 ../src/orca/settings.py:915
+#: ../src/orca/settings.py:796 ../src/orca/settings.py:874
 msgid "grayed"
 msgstr "посивено"
@@ -7012 +6965 @@
 #. children are not showing.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:861 ../src/orca/settings.py:927
+#: ../src/orca/settings.py:820 ../src/orca/settings.py:886
 msgid "collapsed"
 msgstr "свито"
 
-#: ../src/orca/settings.py:861 ../src/orca/settings.py:927
+#: ../src/orca/settings.py:820 ../src/orca/settings.py:886
 msgid "expanded"
 msgstr "разгърнато"
@@ -7023 +6976 @@
 #. in which more than one item can be selected at a time.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:866
+#: ../src/orca/settings.py:825
 msgid "multi-select"
 msgstr "множествен избор"
@@ -7031 +6984 @@
 #. spoken.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:872
+#: ../src/orca/settings.py:831
 #, python-format
 msgid "tree level %d"
@@ -7046 +6999 @@
 #. inside another list).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:879 ../src/orca/structural_navigation.py:2949
+#: ../src/orca/settings.py:838 ../src/orca/structural_navigation.py:2831
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
@@ -7055 +7008 @@
 #. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:885
+#: ../src/orca/settings.py:844
 #, python-format
 msgid "on %(index)d of %(total)d"
@@ -7064 +7017 @@
 #. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:891
+#: ../src/orca/settings.py:850
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d"
@@ -7073 +7026 @@
 #. to be presented on the braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:910
+#: ../src/orca/settings.py:869
 msgctxt "text"
 msgid "rdonly"
@@ -7082 +7035 @@
 #. be presented on a braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:933
+#: ../src/orca/settings.py:892
 #, python-format
 msgid "TREE LEVEL %d"
@@ -7093 +7046 @@
 #. the braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:941
+#: ../src/orca/settings.py:900
 #, python-format
 msgid "LEVEL %d"
@@ -7103 +7056 @@
 #. user may wish to be presented with.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:974
+#: ../src/orca/settings.py:933
 msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
 msgstr "%H часа, %M минути и %S секунди."
@@ -7112 +7065 @@
 #. user may wish to be presented with.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:981
+#: ../src/orca/settings.py:940
 msgid "%H hours and %M minutes."
 msgstr "%H часа и %M минути"
@@ -7153 +7106 @@
 #. "Open dot dot dot".
 #.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:294
 msgid " dot dot dot"
 msgstr "многоточие"
 
 #. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:376
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:383
 msgid "slower."
 msgstr "по-бавно."
 
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:376
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:383
 msgid "faster."
 msgstr "по-бързо."
 
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:389
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:396
 msgid "lower."
 msgstr "по-ниско."
 
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:389
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:396
 msgid "higher."
 msgstr "по-високо."
@@ -7180 +7133 @@
 #. to.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:473
+#: ../src/orca/speech_generator.py:479
 #, python-format
 msgid "%(uri)s link to %(file)s"
@@ -7187 +7140 @@
 #. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:479
+#: ../src/orca/speech_generator.py:485
 #, python-format
 msgid "%s link"
@@ -7195 +7148 @@
 #. link points to an object that is on the same page.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:515
+#: ../src/orca/speech_generator.py:521
 msgid "same page"
 msgstr "същата страница"
@@ -7207 +7160 @@
 #. (but not on the same page) as the link.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:521 ../src/orca/speech_generator.py:534
+#: ../src/orca/speech_generator.py:527 ../src/orca/speech_generator.py:540
 msgid "same site"
 msgstr "същия сайт"
@@ -7215 +7168 @@
 #. site than that of the link.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:540
+#: ../src/orca/speech_generator.py:546
 msgid "different site"
 msgstr "различен сайт"
@@ -7221 +7174 @@
 #. Translators: This is the size of a file in bytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:570
+#: ../src/orca/speech_generator.py:576
 #, python-format
 msgid "%d byte"
@@ -7230 +7183 @@
 #. Translators: This is the size of a file in kilobytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:574
+#: ../src/orca/speech_generator.py:580
 #, python-format
 msgid "%.2f kilobytes"
@@ -7237 +7190 @@
 #. Translators: This is the size of a file in megabytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:578
+#: ../src/orca/speech_generator.py:584
 #, python-format
 msgid "%.2f megabytes"
@@ -7245 +7198 @@
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:780
+#: ../src/orca/speech_generator.py:786
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
 msgstr "неизбрана"
 
+#. Translators: this is in references to a column in a
+#. table.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:815
+#, python-format
+msgid "column %d"
+msgstr "колона %d"
+
 #. Translators: this is in references to a row in a table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:838
+#: ../src/orca/speech_generator.py:844
 #, python-format
 msgid "row %d"
@@ -7259 +7219 @@
 #. Translators: this is in references to a column in a
 #. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:867
+#: ../src/orca/speech_generator.py:873
 #, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
@@ -7266 +7226 @@
 #. Translators: this is in reference to a row in a table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:872
+#: ../src/orca/speech_generator.py:878
 #, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
@@ -7274 +7234 @@
 #. he/she is in the last cell of a table in a document.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:908
+#: ../src/orca/speech_generator.py:914
 msgid "End of table"
 msgstr "Край на таблица"
@@ -7281 +7241 @@
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1245
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1251
 #, python-format
 msgid "%d space"
@@ -7291 +7251 @@
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1256
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1262
 #, python-format
 msgid "%d tab"
@@ -7300 +7260 @@
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1324
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1330
 #, python-format
 msgid "%d percent"
@@ -7310 +7270 @@
 #. or table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1423 ../src/orca/speech_generator.py:1444
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1429 ../src/orca/speech_generator.py:1450
 msgid "0 items"
 msgstr "0 елемента"
@@ -7318 +7278 @@
 #. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1502
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1509
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
@@ -7328 +7288 @@
 #. alert and dialog windows that this application has.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1558 ../src/orca/speech_generator.py:1859
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1565 ../src/orca/speech_generator.py:1866
 #, python-format
 msgid "%d unfocused dialog"
@@ -7338 +7298 @@
 #. parent object of a series of icons.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1647
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1654
 msgid "Icon panel"
 msgstr "Панел с икони"
@@ -7346 +7306 @@
 #. within that dialog box.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1806
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1813
 #, python-format
 msgid "Default button is %s"
@@ -7358 +7318 @@
 #. interfere with normal writing functions.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:590
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:573
 msgid "Toggles structural navigation keys."
 msgstr "Включване на клавишите за навигация по структура."
@@ -7372 +7332 @@
 #. It should be a brief informative message.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:644
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:627
 msgid "Structural navigation keys on."
 msgstr "Клавишите за навигация по структурата са включени."
@@ -7386 +7346 @@
 #. It should be a brief informative message.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:656
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:639
 msgid "Structural navigation keys off."
 msgstr "Клавишите за навигация по структурата са изключени."
@@ -7395 +7355 @@
 #. this message.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:695
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:678
 msgid "Not in a table."
 msgstr "Не е в таблица."
@@ -7405 +7365 @@
 #. already in the first column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:715
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:698
 msgid "Beginning of row."
 msgstr "Начало на ред."
@@ -7415 +7375 @@
 #. already in the last column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:724
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:707
 msgid "End of row."
 msgstr "Край на ред."
@@ -7425 +7385 @@
 #. already in the first row.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:733
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:716
 msgid "Top of column."
 msgstr "Начало на колона."
@@ -7435 +7395 @@
 #. already in the last row.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:742
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:725
 msgid "Bottom of column."
 msgstr "Край на колона."
@@ -7444 +7404 @@
 #. one table cell occupies more than one row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1319
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1201
 msgid "Non-uniform"
 msgstr "нееднородна"
@@ -7452 +7412 @@
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1508
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1368
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1390
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d row"
@@ -7462 +7422 @@
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1492
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1374
 #, python-format
 msgid " %d column"
@@ -7473 +7433 @@
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1382
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d column"
@@ -7483 +7443 @@
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1862
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1744
 msgid "Goes to previous anchor."
 msgstr "Към предишната котва."
@@ -7490 +7450 @@
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1867
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1749
 msgid "Goes to next anchor."
 msgstr "Към следващата котва."
@@ -7499 +7459 @@
 #. will be presented to the user if no more anchors can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1924
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1806
 msgid "No more anchors."
 msgstr "Няма повече котви."
@@ -7512 +7472 @@
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1934
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2028
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2118
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2208
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2313
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2403
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2505
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2602
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2724
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2742
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1816
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1910
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2000
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2090
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2195
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2285
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2387
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2484
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2606
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2624
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2734
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:2852
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2970
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3066
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3151
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3242
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3332
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3413
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3503
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3703
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3792
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2948
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3049
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3140
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3230
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3401
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3601
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3690
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Not found"
@@ -7539 +7499 @@
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1952
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1834
 msgid "Goes to previous blockquote."
 msgstr "Към предишния цитат в каре."
@@ -7546 +7506 @@
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1957
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1839
 msgid "Goes to next blockquote."
 msgstr "Към следващия цитат в каре."
@@ -7555 +7515 @@
 #. blockquotes can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2018
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1900
 msgid "No more blockquotes."
 msgstr "Няма повече цитати в каре."
@@ -7562 +7522 @@
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2046
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1928
 msgid "Goes to previous button."
 msgstr "Към предишния бутон."
@@ -7569 +7529 @@
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2051
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1933
 msgid "Goes to next button."
 msgstr "Към следващия бутон."
@@ -7578 +7538 @@
 #. no more push buttons can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2108
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1990
 msgid "No more buttons."
 msgstr "Няма повече бутони."
@@ -7585 +7545 @@
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2136
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2018
 msgid "Goes to previous check box."
 msgstr "Към предишната кутийка за отмятане."
@@ -7592 +7552 @@
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2141
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2023
 msgid "Goes to next check box."
 msgstr "Към следващата кутийка за отмятане."
@@ -7601 +7561 @@
 #. no more checkboxes can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2198
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2080
 msgid "No more check boxes."
 msgstr "Няма повече кутийки за отмятане."
@@ -7609 +7569 @@
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2227
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2109
 msgid "Goes to previous large object."
 msgstr "Към предишния голям обект."
@@ -7617 +7577 @@
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2233
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2115
 msgid "Goes to next large object."
 msgstr "Към следващия голям обект."
@@ -7628 +7588 @@
 #. can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2303
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2185
 msgid "No more large objects."
 msgstr "Няма повече големи обекти."
@@ -7635 +7595 @@
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2331
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2213
 msgid "Goes to previous combo box."
 msgstr "Към предишната падаща кутия."
@@ -7642 +7602 @@
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2336
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2218
 msgid "Goes to next combo box."
 msgstr "Към следващата падаща кутия."
@@ -7651 +7611 @@
 #. no more checkboxes can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2393
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2275
 msgid "No more combo boxes."
 msgstr "Няма повече падащи кутии."
@@ -7658 +7618 @@
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2421
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2303
 msgid "Goes to previous entry."
 msgstr "Към предишния елемент."
@@ -7665 +7625 @@
 #. in a form.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2426
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2308
 msgid "Goes to next entry."
 msgstr "Към следващия елемент."
@@ -7674 +7634 @@
 #. no more text entries can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2495
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2377
 msgid "No more entries."
 msgstr "Няма повече елементи."
@@ -7681 +7641 @@
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2523
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2405
 msgid "Goes to previous form field."
 msgstr "Към предишното поле във формуляр."
@@ -7688 +7648 @@
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2530
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2412
 msgid "Goes to next form field."
 msgstr "Към следващото поле във формуляр."
@@ -7697 +7657 @@
 #. field can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2592
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2474
 msgid "No more form fields."
 msgstr "Няма повече полета във формуляра."
@@ -7704 +7664 @@
 #. (e.g. <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2620
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2502
 msgid "Goes to previous heading."
 msgstr "Към предишното заглавие."
@@ -7711 +7671 @@
 #. (e.g., <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2625
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2507
 msgid "Goes to next heading."
 msgstr "Към следващото заглавие."
@@ -7718 +7678 @@
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2635
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2517
 #, python-format
 msgid "Goes to previous heading at level %d."
@@ -7726 +7686 @@
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2642
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2524
 #, python-format
 msgid "Goes to next heading at level %d."
@@ -7736 +7696 @@
 #. headings found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2714
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2596
 msgid "No more headings."
 msgstr "Няма повече заглавия."
@@ -7745 +7705 @@
 #. present if there are no more headings found at the desired level.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2732
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2614
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
@@ -7755 +7715 @@
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2762
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2644
 msgid "Goes to previous landmark."
 msgstr "Към предишния ориентир."
@@ -7764 +7724 @@
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2769
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2651
 msgid "Goes to next landmark."
 msgstr "Към следващия ориентир."
@@ -7774 +7734 @@
 #. is an indication that one was not found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2842
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2724
 msgid "No landmark found."
 msgstr "Не са открити ориентири."
@@ -7781 +7741 @@
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2870
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2752
 msgid "Goes to previous list."
 msgstr "Към предишния списък."
@@ -7788 +7748 @@
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2875
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2757
 msgid "Goes to next list."
 msgstr "Към следващия списък."
@@ -7797 +7757 @@
 #. are no more lists found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2960
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2842
 msgid "No more lists."
 msgstr "Няма повече списъци."
@@ -7804 +7764 @@
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2988
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2870
 msgid "Goes to previous list item."
 msgstr "Към предишния елемент от списъка."
@@ -7811 +7771 @@
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2993
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2875
 msgid "Goes to next list item."
 msgstr "Към следващия елемент от списъка."
@@ -7820 +7780 @@
 #. which Orca will present if there are no more list items found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3056
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2938
 msgid "No more list items."
 msgstr "Няма повече елементи в списъка."
@@ -7826 +7786 @@
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3083
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2965
 msgid "Goes to previous live region."
 msgstr "Към предишния жив район."
@@ -7832 +7792 @@
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3087
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2969
 msgid "Goes to next live region."
 msgstr "Към следващия жив район."
@@ -7839 +7799 @@
 #. which made an announcement.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3092
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2974
 msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
 msgstr "Към последния жив район, изпратил уведомление."
@@ -7847 +7807 @@
 #. that are updated without having to refresh the entire page.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3141
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3039
 msgid "No more live regions."
 msgstr "Няма повече живи райони."
@@ -7853 +7813 @@
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3168
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3066
 msgid "Goes to previous paragraph."
 msgstr "Към предишния абзац."
@@ -7859 +7819 @@
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3172
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3070
 msgid "Goes to next paragraph."
 msgstr "Към следващия абзац."
@@ -7867 +7827 @@
 #. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3232
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3130
 msgid "No more paragraphs."
 msgstr "Няма повече абзаци."
@@ -7874 +7834 @@
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3260
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3158
 msgid "Goes to previous radio button."
 msgstr "Към предишния радио бутон."
@@ -7881 +7841 @@
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3265
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3163
 msgid "Goes to next radio button."
 msgstr "Към следващия радио бутон."
@@ -7890 +7850 @@
 #. radio buttons found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3322
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3220
 msgid "No more radio buttons."
 msgstr "Няма повече радио бутони."
@@ -7897 +7857 @@
 #. <hr> tag, in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3350
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3248
 msgid "Goes to previous separator."
 msgstr "Към предишния знак."
@@ -7904 +7864 @@
 #. <hr> tag, in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3355
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3253
 msgid "Goes to next separator."
 msgstr "Към следващия знак."
@@ -7913 +7873 @@
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3403
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3301
 msgid "No more separators."
 msgstr "Няма повече разделители."
@@ -7919 +7879 @@
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3430
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3328
 msgid "Goes to previous table."
 msgstr "Към предишната таблица."
@@ -7925 +7885 @@
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3434
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3332
 msgid "Goes to next table."
 msgstr "Към следващата таблица."
@@ -7933 +7893 @@
 #. Orca will present if there are no more tables found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3493
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3391
 msgid "No more tables."
 msgstr "Няма повече таблици."
@@ -7939 +7899 @@
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3520
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3418
 msgid "Goes left one cell."
 msgstr "Една клетка наляво."
@@ -7945 +7905 @@
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3524
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3422
 msgid "Goes right one cell."
 msgstr "Една клетка надясно."
@@ -7951 +7911 @@
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3528
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3426
 msgid "Goes up one cell."
 msgstr "Една клетка нагоре."
@@ -7957 +7917 @@
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3532
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3430
 msgid "Goes down one cell."
 msgstr "Една клетка надолу.."
@@ -7963 +7923 @@
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3536
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3434
 msgid "Goes to the first cell in a table."
 msgstr "Към първата клетка в таблица."
@@ -7969 +7929 @@
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3540
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3438
 msgid "Goes to the last cell in a table."
 msgstr "Към последната клетка в таблица."
@@ -7976 +7936 @@
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3625
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3523
 msgid "Goes to previous unvisited link."
 msgstr "Към предишната непосетена връзка."
@@ -7983 +7943 @@
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3630
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3528
 msgid "Goes to next unvisited link."
 msgstr "Към следващата непосетена връзка."
@@ -7992 +7952 @@
 #. unvisited links found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3693
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3591
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "Няма повече непосетени връзки."
@@ -7999 +7959 @@
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3721
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3619
 msgid "Goes to previous visited link."
 msgstr "Към предишната посетена връзка."
@@ -8006 +7966 @@
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3726
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3624
 msgid "Goes to next visited link."
 msgstr "Към следващата посетена връзка."
@@ -8015 +7975 @@
 #. links found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3782
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3680
 msgid "No more visited links."
 msgstr "Няма повече посетени връзки."