Changeset 2762

Timestamp:

Oct 14, 2012, 1:32:33 PM (13 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-color-manager: обновен до master.

File:

• gnome/extras/gnome-color-manager.master.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/extras/gnome-color-manager.master.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-13 23:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-13 23:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 13:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-14 13:30+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -44 +44 @@
 
 #: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
-msgstr "Да се използва датчик за цветове, за да се отчитат точкови цветове."
+msgstr ""
+"Да се използва датчик за цветове, за да се отчитат самостоятелни цветове."
 
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
@@ -119 +119 @@
 "luminance"
 msgstr ""
+"Кривата за възпроизвеждане на полутонове е отношението на яркостта на "
+"сцената към яркостта на монитора."
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:4
 msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
 msgstr ""
+"Таблицата със стойностите на гамата за видео картата показва кривите "
+"заредени в монитора"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
@@ -218 +222 @@
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
 msgid "Response in"
-msgstr ""
+msgstr "Характеристика на входа"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
 msgid "Response out"
-msgstr ""
+msgstr "Характеристика на изхода"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
@@ -231 +235 @@
 msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
 msgstr ""
+"Това тримерно изображение показва как изглежда профилът в цветовото "
+"пространство Lab"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
@@ -254 +260 @@
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Video card out"
-msgstr "Изход чрез видео карта"
+msgstr "Изход от видео картата"
 
 #. The basename (the last section of the filename) of the profile
@@ -457 +462 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2372
 msgid "The device could not measure the color spot correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Устройството не може да измери правилно самостоятелния цвят."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
@@ -1060 +1065 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1531
 msgid "Native (Already set manually)"
-msgstr ""
+msgstr "Лична настройка (вече е зададена ръчно)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -1425 +1430 @@
 #: ../src/gcm-picker.c:393
 msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
-msgstr "Свързаният колориметър не поддържа отчитането на точкови цветове."
+msgstr ""
+"Свързаният колориметър не поддържа отчитането на самостоятелни цветове."
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
@@ -1624 +1630 @@
 #. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
 #: ../src/gcm-viewer.c:788
-#, fuzzy
 msgid "Mapping format"
-msgstr "Вид на напасването"
+msgstr "Вид на отношението"
 
 #. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
 #: ../src/gcm-viewer.c:790
 msgid "Mapping qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Определение на отношението"
 
 #. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
@@ -1638 +1643 @@
 msgstr "За устройство"
 
+# Това вероятно има наложени име на български език, но е известно в
+# средите, които го ползват. Не се сещам за нищо от „общодостъпната“
+# физика. 
+#
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Color_difference#Delta_E
+# http://ru.wikipedia.org/wiki/Формула_цветового_отличия#Дельта_Е
 #. TRANSLATORS: The average error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:794
-#, fuzzy
 msgid "Delta-E average"
-msgstr "Средни стойност на делтата на грешките"
+msgstr "Средна стойност за делта Е"
 
 #. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:796
-#, fuzzy
 msgid "Delta-E maximum"
-msgstr "Най-голяма стойност на делтата на грешките"
+msgstr "Най-голяма стойност на делтата Е"
 
 #. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:798
 msgid "Delta-E RMS"
-msgstr ""
+msgstr "Средна квадратична стойност на делта Е"
 
 #. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'