Changeset 2761

Timestamp:

Oct 13, 2012, 11:08:50 PM (13 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-color-manager: частично обновен до master. Остава изключително малък брой низове.

File:

• gnome/extras/gnome-color-manager.master.bg.po (modified) (44 diffs)

gnome/extras/gnome-color-manager.master.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-12 21:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-12 21:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-13 23:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 23:06+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -44 +44 @@
 
 #: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
-msgstr ""
+msgstr "Да се използва датчик за цветове, за да се отчитат точкови цветове."
 
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:2
 msgid "Ambient:"
-msgstr ""
+msgstr "Разсеяна светлина:"
 
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
@@ -65 +66 @@
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:10
 msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка:"
 
 #. Lab is the color representation and D50 is the white point
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:12
 msgid "Lab (D50):"
-msgstr ""
+msgstr "Lab (D50):"
 
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:14
 msgid "Media whitepoint:"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс на бялото на датчика:"
 
 #. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
@@ -90 +91 @@
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:20
 msgid "XYZ:"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ:"
 
 #. Button text, to get a single sample of color
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:22
 msgid "_Measure"
-msgstr ""
+msgstr "_Снемане на отчет"
 
 #: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:7
@@ -107 +108 @@
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:1
 msgid "3D Gamut"
-msgstr ""
+msgstr "Тримерна палитра"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
 msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
-msgstr ""
+msgstr "Двумерно представяне на профила на палитрата в диаграма по CIE 1931"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
@@ -129 +130 @@
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:6
 msgid "CIE 1931"
-msgstr ""
+msgstr "CIE 1931"
 
 #. The profile colorspace, e.g. RGB
@@ -168 +169 @@
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:22
 msgid "From sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "От sRGB"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
@@ -181 +182 @@
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:26
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни данни"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
@@ -187 +188 @@
 "Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
 msgstr ""
+"Допълнителните данни са информация съхранена в профила, която е "
+"предназначена за използване от програми."
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
@@ -194 +197 @@
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
 msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Именуваните цветове са определени цветове, дефинирани в профила"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
 msgid "Next Image"
-msgstr ""
+msgstr "Следващо изображение "
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
 msgid "Previous Image"
-msgstr ""
+msgstr "Предишно изображение "
 
 #. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
@@ -223 +226 @@
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
 msgid "TRC"
-msgstr ""
+msgstr "TRC"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
@@ -231 +234 @@
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
 msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Показва как биха изглеждали изображения отворени с този профил"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
 msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Показва как биха изглеждали изображения запазени с този профил"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:41
 msgid "To sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "В sRGB"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
 msgid "VCGT"
-msgstr ""
+msgstr "VCGT"
 
 #. The version of the profile
@@ -251 +254 @@
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
+#, fuzzy
 msgid "Video card out"
-msgstr ""
+msgstr "Изход чрез видео карта"
 
 #. The basename (the last section of the filename) of the profile
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
 msgid "White point"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс на бялото"
 
 #. This is an example image that is saved in sRGB gamut
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
 msgid "sRGB example"
-msgstr ""
+msgstr "Пример за sRGB"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:344
@@ -558 +562 @@
 "calibration."
 msgstr ""
+"Ще трябва да задържите устройството пред екрана, докато трае калибрирането"
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:547 ../src/gcm-calibrate.c:575
@@ -626 +631 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:146
 msgid "Calibration is not complete"
-msgstr ""
+msgstr "Калибрирането не е приключило"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:149
 msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
-msgstr ""
+msgstr "Наистина ли искате да спрете калибрирането?"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:152
@@ -638 +643 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:156
 msgid "Cancel and close"
-msgstr ""
+msgstr "Отказване и затваряне"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
@@ -676 +681 @@
 "brightness set to maximum."
 msgstr ""
+"Всички корекции на екрана ще бъдат временно спрени и ще бъде зададена най-"
+"високата стойност за яркостта."
 
 #. TRANSLATORS: this is the final intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:739
 msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
-msgstr ""
+msgstr "Можете да спрете процеса по всяко време като натиснете бутона „Отказ“."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:745
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Въведение"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:828
 msgid "Show File"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на файл"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:831
@@ -698 +705 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:854
 msgid "All done!"
-msgstr ""
+msgstr "Всички действия приключиха!"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:864
 msgid "The camera has been calibrated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Камерата беше калибрирана успешно."
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
@@ -726 +733 @@
 "<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
 msgstr ""
+"Ако искате да видите подробности за новия профил или да премахнете "
+"калибрирането, отидете в <a href=\"control-center://color\">контролния "
+"център</a>."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:892
@@ -733 +743 @@
 "Windows</a> systems."
 msgstr ""
+"Можете да използвате профила със системи използващи <a href=\"import-linux"
+"\">Линукс</a>, с операционната система <a href=\"import-osx\">OS X</a> на "
+"Епъл и операционната система <a href=\"import-windows\">Уиндоус</a> на "
+"Майкрософт."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -751 +765 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Действие"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
@@ -820 +834 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1018
 msgid "Check Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка на настройките"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1069
@@ -836 +850 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1075
 msgid "More software is required!"
-msgstr ""
+msgstr "Необходими са допълнителни програми!"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1084
 msgid "Install required software"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталиране на необходимите програми"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -872 +886 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1153
 msgid "Optional data files available"
-msgstr ""
+msgstr "Незадължителните файлове с данни са налични"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
@@ -978 +992 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1328
 msgid "What target type do you have?"
-msgstr ""
+msgstr "Какъв е видът на образеца, който имате?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1360
 msgid "Select Target"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на образец"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1399
 msgid "Choose your display type"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете вида на монитора"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1406
 msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете вида на монитора, който е свързан към компютъра."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1408
@@ -1005 +1019 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1426
 msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Плазмен монитор"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1435
@@ -1014 +1028 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1447
 msgid "Choose Display Type"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете вида на монитора"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1485
 msgid "Choose your display target white point"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете насищането на бялото на монитора"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
@@ -1026 +1040 @@
 "Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
 msgstr ""
+"При нормално ползване повечето монитори трябва да се калибрират към CIE D65."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1494
 msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
-msgstr ""
+msgstr "CIE D50 (Печат и издателска дейност)"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1503
 msgid "CIE D55"
-msgstr ""
+msgstr "CIE D55"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1512
 msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
-msgstr ""
+msgstr "CIE D65 (Фотография и графики)"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1522
 msgid "CIE D75"
-msgstr ""
+msgstr "CIE D75"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1531
@@ -1050 +1065 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1543
 msgid "Choose Display Whitepoint"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете баланса на бялото на монитора"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
@@ -1079 +1094 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1674
 msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
-msgstr ""
+msgstr "Прецизното калибриране изисква повече отчети и време."
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
@@ -1104 +1119 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1691
 msgid "Accurate"
-msgstr ""
+msgstr "Висока"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1692
@@ -1112 +1127 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1693
 msgid "Quick"
-msgstr ""
+msgstr " Бърза"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1700
@@ -1118 +1133 @@
 msgid "(about %i sheet of paper)"
 msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(около %i лист хартия)"
+msgstr[1] "(около %i листа хартия)"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1711
@@ -1125 +1140 @@
 msgid "(about %i minute)"
 msgid_plural "(about %i minutes)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(около %i минута)"
+msgstr[1] "(около %i минути)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -1136 +1151 @@
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1787
 msgid "Profile title"
-msgstr "Заглавие за профила"
+msgstr "Име на профила"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
@@ -1142 +1157 @@
 msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
 msgstr ""
+"Изберете име за профила, за да го различавате от останалите на компютъра."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1815
 msgid "Profile Title"
-msgstr "Заглавие за профила"
+msgstr "Име на профила"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1837
 msgid "Insert sensor hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на датчик"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1844
 msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да добавите датчик, за да продължите."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -1167 +1183 @@
 msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
 msgstr ""
+"Неуспех при откриване на устройството. Проверете дали е включено и свързано "
+"с компютър."
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
@@ -1398 +1416 @@
 #: ../src/gcm-picker.c:367
 msgid "No colorimeter is attached."
-msgstr ""
+msgstr "Не е свързан колориметър."
 
 #: ../src/gcm-picker.c:384
 msgid "The sensor has no native driver."
-msgstr ""
+msgstr "Липсва драйвер за датчика."
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
 #: ../src/gcm-picker.c:393
 msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
-msgstr ""
+msgstr "Свързаният колориметър не поддържа отчитането на точкови цветове."
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
@@ -1446 +1464 @@
 #: ../src/gcm-utils.c:336
 msgid "gray"
-msgstr ""
+msgstr "сиво"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
@@ -1554 +1572 @@
 #: ../src/gcm-viewer.c:768
 msgid "Standard space"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартно пространство"
 
 #. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
@@ -1582 +1600 @@
 #: ../src/gcm-viewer.c:778
 msgid "File checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Контролна сума на файла"
 
 #. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
 #: ../src/gcm-viewer.c:780
 msgid "Framework product"
-msgstr ""
+msgstr "Подсистема"
 
 #. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
 #: ../src/gcm-viewer.c:782
 msgid "Framework program"
-msgstr ""
+msgstr "Програма от подсистемата"
 
 #. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
 #: ../src/gcm-viewer.c:784
 msgid "Framework version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия на подсистемата"
 
 #. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
 #: ../src/gcm-viewer.c:786
 msgid "Data source type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на източника на данните"
 
 #. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
 #: ../src/gcm-viewer.c:788
+#, fuzzy
 msgid "Mapping format"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на напасването"
 
 #. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
@@ -1621 +1640 @@
 #. TRANSLATORS: The average error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:794
+#, fuzzy
 msgid "Delta-E average"
-msgstr ""
+msgstr "Средни стойност на делтата на грешките"
 
 #. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:796
+#, fuzzy
 msgid "Delta-E maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Най-голяма стойност на делтата на грешките"
 
 #. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
@@ -1642 +1663 @@
 #: ../src/gcm-viewer.c:802
 msgid "Screen surface finish"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на повърхността на монитора"
 
 #. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
 #: ../src/gcm-viewer.c:804
 msgid "Connection type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на накрайника"
 
 #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
@@ -1667 +1688 @@
 #: ../src/gcm-viewer.c:1181
 msgid "This profile cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Този профил не може да бъде изтрит"
 
 #. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all