Changeset 2760

Timestamp:

Oct 12, 2012, 9:43:39 PM (13 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-color-manager: частично обновен до master.

File:

• gnome/extras/gnome-color-manager.master.bg.po (modified) (29 diffs)

gnome/extras/gnome-color-manager.master.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-10 21:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-10 22:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-12 21:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-12 21:36+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -148 +148 @@
 #. The manufacturer of the profile
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Device model"
-msgstr "Модел"
+msgstr "Модел на устройството"
 
 #. If the profile contains a display correction table
@@ -172 +171 @@
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Повече информация"
+msgstr "Информация"
 
 #. The licence of the profile, normally non-free
@@ -212 +210 @@
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Remove a profile from the device"
-msgstr "Няма цветови профили за устройството"
+msgstr "Премахване на профил от устройството"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
@@ -424 +421 @@
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2303
-#, fuzzy
 msgid "Reading sample"
-msgstr "Четене на карта"
+msgstr "Прочитане на отчет"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2308
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read the color sample correctly."
-msgstr "Неуспех при отчитането на ивицата."
+msgstr "Неуспех при прочитане на отчета за цвета."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
@@ -574 +569 @@
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
-msgstr ""
-"Настройте колориметъра в режим за калибриране, както е показано по-долу."
+msgstr "Настройте колориметъра в режим на следене, както е показано по-долу."
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:584
-#, fuzzy
 msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
-msgstr "Настройте колориметъра в режим за калибриране."
+msgstr "Настройте колориметъра в режим на следене"
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:619
@@ -660 +652 @@
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:708
-#, fuzzy
 msgid "Calibrate your camera"
 msgstr "Калибриране на камера"
@@ -754 +745 @@
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:941
-#, fuzzy
 msgid "Calibration is about to start"
 msgstr "Калибрирането предстои да започне"
@@ -765 +755 @@
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:982
-#, fuzzy
 msgid "Calibration checklist"
 msgstr "Списък за калибриране"
@@ -855 +844 @@
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1094
-#, fuzzy
 msgid "Install Tools"
-msgstr "Да се инсталира"
+msgstr "Да се инсталират програми"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
@@ -887 +875 @@
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
-#, fuzzy
 msgid "Install Now"
-msgstr "Да се инсталира"
+msgstr "Да се инсталира веднага"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1173
-#, fuzzy
 msgid "Install Targets"
-msgstr "Да се инсталира"
+msgstr "Да се инсталират образците"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
@@ -959 +945 @@
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
@@ -987 +972 @@
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1325
-#, fuzzy
 msgid "Please select the calibration target type."
-msgstr "Изберете образец за калибриране"
+msgstr "Изберете вида на образеца за калибриране."
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
@@ -1070 +1054 @@
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1581
-#, fuzzy
 msgid "Choose profiling mode"
 msgstr "Изберете режим за задаване на профил"
@@ -1085 +1068 @@
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1625
-#, fuzzy
 msgid "Calibration Mode"
 msgstr "Режим за калибриране"
@@ -1091 +1073 @@
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1667
-#, fuzzy
 msgid "Choose calibration quality"
 msgstr "Избор на качеството на калибриране"
@@ -1149 +1130 @@
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1751
-#, fuzzy
 msgid "Calibration Quality"
 msgstr "Качество на калибриране"
@@ -1180 +1160 @@
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1850
-#, fuzzy
 msgid "Sensor Check"
 msgstr "Проверка на датчика"
@@ -1191 +1170 @@
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:2136
-#, fuzzy
 msgid "Unknown serial"
 msgstr "Неизвестен сериен номер"
@@ -1257 +1235 @@
 #. * profile is a test profile
 #: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Test profile: "
 msgstr "Пробен профил: "
@@ -1372 +1349 @@
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
 #: ../src/gcm-inspect.c:257
-#, fuzzy
 msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
-msgstr "Няма цветови профили за устройството"
+msgstr "В този файл няма цветови профили"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
@@ -1388 +1364 @@
 #. TRANSLATORS: command line option
 #: ../src/gcm-inspect.c:365
-#, fuzzy
 msgid "Show xserver properties"
 msgstr "Показване на свойствата на X11"
@@ -1394 +1369 @@
 #. TRANSLATORS: command line option
 #: ../src/gcm-inspect.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Get the profiles for a specific file"
-msgstr "Получаване на профили за определено устройство"
+msgstr "Получаване на профили за определен файл"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
@@ -1444 +1418 @@
 #. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
 #: ../src/gcm-picker.c:813
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
-msgstr "Управление на цветовете на GNOME"
+msgstr "Избор на цветове за управлението на цветовете на GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
@@ -1585 +1558 @@
 #. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
 #: ../src/gcm-viewer.c:770
-#, fuzzy
 msgid "Display checksum"
-msgstr "Настройване на монитора"
+msgstr "Контролна сума на монитора"
 
 #: ../src/gcm-viewer.c:771
-#, fuzzy
 msgid "Display model"
-msgstr "Монитор"
+msgstr "Модел на монитор"
 
 #: ../src/gcm-viewer.c:772
-#, fuzzy
 msgid "Display serial number"
-msgstr "Сериен номер"
+msgstr "Сериен номер на монитора"
 
 #. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
 #: ../src/gcm-viewer.c:774
-#, fuzzy
 msgid "Display PNPID"
-msgstr "Монитор"
+msgstr "Идентификатор (PNPID) на монитора"
 
 #. TRANSLATORS: who made the display
 #: ../src/gcm-viewer.c:776
-#, fuzzy
 msgid "Display vendor"
-msgstr "Монитор"
+msgstr "Производител на монитора"
 
 #. TRANSLATORS: the raw profile MD5
@@ -1648 +1616 @@
 #. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
 #: ../src/gcm-viewer.c:792
-#, fuzzy
 msgid "Mapping device"
-msgstr "Неизвестно устройство"
+msgstr "За устройство"
 
 #. TRANSLATORS: The average error when making the profile
@@ -1669 +1636 @@
 #. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
 #: ../src/gcm-viewer.c:800
-#, fuzzy
 msgid "Calibration device"
-msgstr "Грешка при калибриране"
+msgstr "Устройство за калибриране"
 
 #. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
@@ -1695 +1661 @@
 #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
 #: ../src/gcm-viewer.c:1178
-#, fuzzy
 msgid "Delete this profile"
-msgstr "_Изтриване на профил"
+msgstr "Изтриване на профил"
 
 #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
@@ -1706 +1671 @@
 #. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
 #: ../src/gcm-viewer.c:1735
-#, fuzzy
 msgid "Set the specific profile to show"
-msgstr "Изчистване на грешки в конкретните модули"
+msgstr "Задаване на профила, който да се показва"
 
 #. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
 #: ../src/gcm-viewer.c:1738
-#, fuzzy
 msgid "Set the specific file to show"
-msgstr "Изчистване на грешки в конкретните функции"
+msgstr "Задаване на файла, който да се показва"
 
 #~ msgid "Applies device profile settings at session startup"