Changeset 2669

Timestamp:

Sep 15, 2012, 9:42:03 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany: подаден в master

File:

• gnome/master/epiphany.master.bg.po (modified) (17 diffs)

gnome/master/epiphany.master.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 22:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-15 09:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-10 22:08+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
@@ -44 +44 @@
 msgstr "http://www.google.bg/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Сърфиране в Интернет"
-
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Интернет браузър (Epiphany)"
-
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:75
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 ../src/ephy-main.c:75
 #: ../src/ephy-main.c:324 ../src/ephy-main.c:482 ../src/window-commands.c:1349
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Интернет браузър (Epiphany)"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Сърфиране в Интернет"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Browse with caret"
+msgstr "Сърфиране в Интернет"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "URL Search"
+msgstr "_Търсене:"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:3
+msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "User agent"
+msgstr "Потребителско име"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:5
+msgid ""
+"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
+"servers."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Automatic downloads"
+msgstr "А_втоматично изтегляне и отваряне на файловете"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:7
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:9
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:10
+msgid "Force new windows to be opened in tabs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:11
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Remember passwords"
+msgstr "_Запомняне на пароли"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:13
+msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:14
+msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:15
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Active extensions"
+msgstr "_Разширения"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:17
+msgid "Lists the active extensions."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:18
+msgid "Don't use an external application to view page source."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:19
+msgid "Whether to automatically restore the last session"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
+"'always' (the previous state of the application is always restored), "
+"'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and "
+"'never' (the homepage is always shown)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:21
+msgid "Show toolbars by default"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:22
+msgid "Toolbar style"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:23
+msgid ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:24
+msgid "[Deprecated]"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:25
+msgid ""
+"[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Visibility of the downloads window"
+msgstr "Затваряне на прозореца с отметките"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:27
+msgid ""
+"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
+"when new downloads are started."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:28
+msgid "The visibility policy for the tabs bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:29
+msgid ""
+"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs "
+"bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's "
+"two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:30
+msgid "Minimum font size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Use GNOME fonts"
+msgstr "Използване на _системните шрифтове"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:32
+msgid "Use GNOME desktop wide font configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Custom sans-serif font"
+msgstr "Безсерифен шрифт:"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
+"is set."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Custom serif font"
+msgstr "Безсерифен шрифт:"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
+"set."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Custom monospace font"
+msgstr "Равноширок шрифт:"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
+"is set."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:39
+msgid "Use own colors"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:40
+msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:41
+#, fuzzy
+msgid "Use own fonts"
+msgstr "Използване на _системните шрифтове"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:42
+msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:43
+msgid "Use a custom CSS"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:44
+msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Enable spell checking"
+msgstr "_Включване на проверката на правописа"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46
+msgid "Spell check any text typed in editable areas."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "Default encoding"
+msgstr "Кодиране на текста"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:49
+msgid "Size of disk cache"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:50
+msgid "Size of disk cache, in MB."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:51
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:38
+msgid "Languages"
+msgstr "Езици"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52
+msgid "Preferred languages, two letter codes."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:53
+#, fuzzy
+msgid "Cookie accept"
+msgstr "_Никога да не бъдат приемани"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:55
+msgid "Image animation mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:56
+msgid ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:57
+#, fuzzy
+msgid "Allow popups"
+msgstr "Позволяване на изскачащите _прозорци"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:59
+#, fuzzy
+msgid "Enable Plugins"
+msgstr "Включване на п_риставките"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:60
+#, fuzzy
+msgid "Enable JavaScript"
+msgstr "Включване на Java_Script"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:61
+#, fuzzy
+msgid "Enable WebGL"
+msgstr "Включено"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62
+msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63
+#, fuzzy
+msgid "Enable WebAudio"
+msgstr "Включено"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64
+msgid "Whether to enable support for WebAudio."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65
+msgid "Do Not Track"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:66
+msgid ""
+"Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that "
+"web pages are not forced to follow this setting."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:67
+#, fuzzy
+msgid "The downloads folder"
+msgstr "_Папка за запазване на изтеглените файлове:"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68
+msgid ""
+"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
+"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69
+msgid "History pages time range"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70
+msgid "Whether to show the title column in the history window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71
+msgid "Whether to show the address column in the history window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72
+msgid "Whether to show the date-time column in the history window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73
+msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74
+msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window."
+msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-about-handler.c:64 ../embed/ephy-about-handler.c:67
@@ -108 +464 @@
 msgstr "Инсталирано на"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:657
+#: ../embed/ephy-embed.c:662
 #, c-format
 msgid "Press %s to exit fullscreen"
@@ -114 +470 @@
 
 #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
-#: ../embed/ephy-embed.c:660
+#: ../embed/ephy-embed.c:665
 msgid "ESC"
 msgstr "ESC"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:660
+#: ../embed/ephy-embed.c:665
 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:960
+#: ../embed/ephy-embed.c:965
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Уеб инспектор"
@@ -465 +821 @@
 
 #. characters
-#: ../embed/ephy-web-view.c:65 ../embed/ephy-web-view.c:3769
+#: ../embed/ephy-web-view.c:65 ../embed/ephy-web-view.c:3771
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
@@ -504 +860 @@
 msgstr "Страницата на адрес <b>%s</b> иска да знае местоположението ви."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2477
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2479
 msgid "None specified"
 msgstr "Не беше върнато съобщение за грешка"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2486 ../embed/ephy-web-view.c:2504
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2488 ../embed/ephy-web-view.c:2506
 #, c-format
 msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "Грешка при зареждане на %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2488
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2490
 msgid "Oops! It was not possible to show this website"
 msgstr "Неуспешно показване на тази уеб страница"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2489
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2491
 #, c-format
 msgid ""
@@ -530 +886 @@
 "към Интернет."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2498
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2500
 msgid "Try again"
 msgstr "Опитайте отново"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2506
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2508
 msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
 msgstr ""
@@ -540 +896 @@
 "браузъра"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2508
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2510
 #, c-format
 msgid ""
@@ -551 +907 @@
 "докладвайте за този проблем на разработчиците на <strong>%s</strong>.</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2516
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2518
 msgid "Load again anyway"
 msgstr "Зареждане отново, въпреки това"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2948
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2950
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
@@ -561 +917 @@
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3242
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3244
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3244
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3246
 msgid "Loading…"
 msgstr "Зареждане…"
@@ -576 +932 @@
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:4025
+#: ../embed/ephy-web-view.c:4027
 #, c-format
 msgid "%s Files"
@@ -633 +989 @@
 
 #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:114 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:10
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:114 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:4
 msgid "Downloads"
 msgstr "Свалени"
@@ -923 +1279 @@
 #.
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:591
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:7 ../src/ephy-history-window.c:231
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:34 ../src/ephy-history-window.c:231
 #: ../src/pdm-dialog.c:380
 msgid "Cl_ear"
@@ -1215 +1571 @@
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
 #: ../src/ephy-history-window.c:173
 msgid "_About"
@@ -1382 +1739 @@
 msgstr "Създаване на тема „%s“"
 
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Нов прозорец"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2 ../src/ephy-window.c:93
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "О_тметки"
+
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
+msgid "_History"
+msgstr "_История"
+
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:10
+msgid "Personal Data"
+msgstr "Лична информация"
+
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Спиране на програмата"
+
 #: ../src/resources/epiphany.ui.h:1
+msgid "Cookie properties"
+msgstr "Настройки на бисквитката"
+
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:2
+msgid "Content:"
+msgstr "Съдържание:"
+
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:3
+msgid "Path:"
+msgstr "Път:"
+
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:4
+msgid "Send for:"
+msgstr "Изпращане за:"
+
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:5
+msgid "Expires:"
+msgstr "Изтича на:"
+
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:6
+msgid "Text Encoding"
+msgstr "Кодиране на текста"
+
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:7
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Автоматично</b>"
 
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:2
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:349
+msgid "Use the encoding specified by the document"
+msgstr "Кодиране според документа"
+
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:9
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Различно кодиране:</b>"
 
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:3
-msgid "Content:"
-msgstr "Съдържание:"
-
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:4
-msgid "Cookie properties"
-msgstr "Настройки на бисквитката"
-
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:5 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:8
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:11 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:21
 msgid "Cookies"
 msgstr "Бисквитки"
 
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:6
-msgid "Expires:"
-msgstr "Изтича на:"
-
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:7 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:22
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:12
+msgid "_Show passwords"
+msgstr "_Показване на паролите"
+
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:13 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:29
 msgid "Passwords"
 msgstr "Пароли"
 
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:8
-msgid "Path:"
-msgstr "Път:"
-
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:9
-msgid "Personal Data"
-msgstr "Лична информация"
-
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:10
-msgid "Send for:"
-msgstr "Изпращане за:"
-
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:11
-msgid "Text Encoding"
-msgstr "Кодиране на текста"
-
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:12 ../src/ephy-encoding-menu.c:349
-msgid "Use the encoding specified by the document"
-msgstr "Кодиране според документа"
-
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:13
-msgid "_Show passwords"
-msgstr "_Показване на паролите"
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:1
+msgid "Add Language"
+msgstr "Добавяне на език"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a l_anguage:"
+msgstr "Избор на _език:"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:5
+msgid "_Download folder:"
+msgstr "_Папка за запазване на изтеглените файлове:"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:6
+msgid "A_utomatically open downloaded files"
+msgstr "А_втоматично изтегляне и отваряне на файловете"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:7
+msgid "General"
+msgstr "Основни"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:8
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифтове"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:9
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "Използване на _системните шрифтове"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:10
+msgid "Sans serif font:"
+msgstr "Безсерифен шрифт:"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:11
+msgid "Serif font:"
+msgstr "Серифен шрифт:"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:12
+msgid "Monospace font:"
+msgstr "Равноширок шрифт:"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:13
+msgid "Style"
+msgstr "Стил"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:14
+msgid "Use custom _stylesheet"
+msgstr "Използване на личен набор от _стилове"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:15
+msgid "_Edit Stylesheet…"
+msgstr "_Редактиране на набор от стилове…"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:16
+msgid "Fonts & Style"
+msgstr "Шрифтове и стилове"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:17
+msgid "Web Content"
+msgstr "Интернет съдържание"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:18
+msgid "Allow popup _windows"
+msgstr "Позволяване на изскачащите _прозорци"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:19
+msgid "Enable _plugins"
+msgstr "Включване на п_риставките"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:20
+msgid "Enable Java_Script"
+msgstr "Включване на Java_Script"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:22
+msgid "_Always accept"
+msgstr "_Винаги да бъдат приемани"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:23
+msgid "Only _from sites you visit"
+msgstr "Само _от сайта, който е посетен"
 
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:2
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:25
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
 msgstr "<small>Например, които не са от рекламодатели на тези страници</small>"
 
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3
-msgid "A_utomatically open downloaded files"
-msgstr "А_втоматично изтегляне и отваряне на файловете"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:4
-msgid "Add Language"
-msgstr "Добавяне на език"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:5
-msgid "Allow popup _windows"
-msgstr "Позволяване на изскачащите _прозорци"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:6
-msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "Избор на _език:"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:9
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:26
+msgid "_Never accept"
+msgstr "_Никога да не бъдат приемани"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:27
+msgid "Tracking"
+msgstr "Проследяване"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:28
+msgid "_Tell web sites I do not want to be tracked"
+msgstr "Забраняване на проследяването от уеб с_траници"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:30
+msgid "_Remember passwords"
+msgstr "_Запомняне на пароли"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:31
+msgid "Temporary Files"
+msgstr "Временни файлове"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:32
+msgid "_Disk space:"
+msgstr "_Заемано пространство:"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:33
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:35
+msgid "Privacy"
+msgstr "Защита на личните данни"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:36 ../src/ephy-encoding-dialog.c:405
+msgid "Encodings"
+msgstr "Кодиране"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:37
 msgid "De_fault:"
 msgstr "_Стандартно:"
 
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:11
-msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "Включване на Java_Script"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:12
-msgid "Enable _plugins"
-msgstr "Включване на п_риставките"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:13 ../src/ephy-encoding-dialog.c:405
-msgid "Encodings"
-msgstr "Кодиране"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:14
-msgid "Fonts"
-msgstr "Шрифтове"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:15
-msgid "Fonts & Style"
-msgstr "Шрифтове и стилове"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:16
-msgid "General"
-msgstr "Основни"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:17 ../src/prefs-dialog.c:780
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:39
+msgid "Spell checking"
+msgstr "Проверка на правописа"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:40
+msgid "_Enable spell checking"
+msgstr "_Включване на проверката на правописа"
+
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:41 ../src/prefs-dialog.c:780
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:18
-msgid "Languages"
-msgstr "Езици"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:20
-msgid "Monospace font:"
-msgstr "Равноширок шрифт:"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:21
-msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Само _от сайта, който е посетен"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:23
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:24
-msgid "Privacy"
-msgstr "Защита на личните данни"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:25
-msgid "Sans serif font:"
-msgstr "Безсерифен шрифт:"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:26
-msgid "Serif font:"
-msgstr "Серифен шрифт:"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:27
-msgid "Spell checking"
-msgstr "Проверка на правописа"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:28
-msgid "Style"
-msgstr "Стил"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:29
-msgid "Temporary Files"
-msgstr "Временни файлове"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:30
-msgid "Tracking"
-msgstr "Проследяване"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:31
-msgid "Use custom _stylesheet"
-msgstr "Използване на личен набор от _стилове"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:32
-msgid "Web Content"
-msgstr "Интернет съдържание"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:33
-msgid "_Always accept"
-msgstr "_Винаги да бъдат приемани"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:34
-msgid "_Disk space:"
-msgstr "_Заемано пространство:"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:35
-msgid "_Download folder:"
-msgstr "_Папка за запазване на изтеглените файлове:"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:36
-msgid "_Edit Stylesheet…"
-msgstr "_Редактиране на набор от стилове…"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:37
-msgid "_Enable spell checking"
-msgstr "_Включване на проверката на правописа"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:38
-msgid "_Never accept"
-msgstr "_Никога да не бъдат приемани"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:39
-msgid "_Remember passwords"
-msgstr "_Запомняне на пароли"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:40
-msgid "_Tell web sites I do not want to be tracked"
-msgstr "Забраняване на проследяването от уеб с_траници"
-
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:41
-msgid "_Use system fonts"
-msgstr "Използване на _системните шрифтове"
 
 #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:41
@@ -1625 +1997 @@
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:540 ../src/ephy-find-toolbar.c:663
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:540 ../src/ephy-find-toolbar.c:675
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_Зачитане на малки/големи"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:646
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:658
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Предишно търсене"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:649
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:661
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Търсене на предишното място на търсен низ"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:655
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:667
 msgid "Find Next"
 msgstr "Следващо търсене"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:658
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:670
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Търсене на следващото споменаване на низ"
@@ -1813 +2185 @@
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затваряне на подпрозореца"
-
-#. Toplevel
-#: ../src/ephy-window.c:93
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "О_тметки"
 
 #: ../src/ephy-window.c:97