Changeset 2667

Timestamp:

Sep 15, 2012, 8:30:46 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-shell: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-shell.master.bg.po (modified) (37 diffs)

gnome/master/gnome-shell.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 21:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 22:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-15 08:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-15 08:27+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"
-
-#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:152
 msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
 msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"
 
+#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
+msgstr ""
+"Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез "
+"Alt-F2"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
@@ -43 +49 @@
 "чрез Alt-F2."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
-"Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез "
-"Alt-F2"
-
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "File extension used for storing the screencast"
-msgstr "Разширение на файла за съхранение на записите"
+msgid "Uuids of extensions to enable"
+msgstr "Идентификатори (uuid) на разширения, които да бъдат включени"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr "Честота на кадрите за създаваните записи"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
@@ -69 +65 @@
 "методите на DBus — EnableExtension и DisableExtension на org.gnome.Shell."
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether to collect stats about applications usage"
+msgstr "Дали да се събира статистика за използването на програми"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
+"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
+"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
+"remove already saved data."
+msgstr ""
+"Обикновено обвивката наблюдава работещите програми, за да представя най-"
+"често използваните (например в стартери). Въпреки, че тази информация се "
+"пази в тайна, може да желаете да изключите тази функционалност, за да "
+"защитите личните си данни. Забележете, че дори да го направите, това няма да "
+"премахне вече запазените данни."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
+msgstr ""
+"Списък на идентификаторите на файловете във формат .desktop за любими "
+"програми"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
+msgstr ""
+"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "
+"областта „Любими“."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "История на командата Alt-F2"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "История на прозореца с огледалото"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid ""
 "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
@@ -90 +113 @@
 "взема от „TpConnectionPresenceType“."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
 "Internally used to store the last session presence status for the user. The "
@@ -99 +122 @@
 "„GsmPresenceStatus“."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Show the week date in the calendar"
+msgstr "Показване на деня от седмицата в календара"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Клавишна комбинация за менюто за програми"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на менюто за програми."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
+msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за уведомяване"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray."
+msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за уведомяване."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
+msgstr ""
+"Клавишна комбинация за включване/изключване на програмата за запис на екрана"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
 msgstr ""
@@ -113 +157 @@
 "екрана."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за включване/изключване на програмата за запис на екрана"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
-msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за уведомяване"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray."
-msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за уведомяване."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr ""
-"Списък на идентификаторите на файловете във формат .desktop за любими "
-"програми"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Which keyboard to use"
+msgstr "Коя клавиатура да се ползва"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "The type of keyboard to use."
+msgstr "Видът на клавиатурата, която да се ползва."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Framerate used for recording screencasts."
+msgstr "Честота на кадрите за създаваните записи"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
+"screencast recorder in frames-per-second."
+msgstr ""
+"Честота на кадрите за записа на екрана създаден от записващата програма на "
+"Обвивката на GNOME в кадри за секунда."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
+msgstr "Конвейерът на gstreamer за кодиране на записа на екрана"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -158 +207 @@
 "нишки за системата."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Показване на деня от седмицата в календара"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-"favorites area."
-msgstr ""
-"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "
-"областта „Любими“."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "File extension used for storing the screencast"
+msgstr "Разширение на файла за съхранение на записите"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid ""
 "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
@@ -179 +220 @@
 "екрана, което ще бъде уникално и ще зависи от текущата дата. Трябва да го "
 "промените, когато записвате в различен формат на контейнера."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
-"screencast recorder in frames-per-second."
-msgstr ""
-"Честота на кадрите за записа на екрана създаден от записващата програма на "
-"Обвивката на GNOME в кадри за секунда."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-msgstr "Конвейерът на gstreamer за кодиране на записа на екрана"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
-"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
-"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
-"remove already saved data."
-msgstr ""
-"Обикновено обвивката наблюдава работещите програми, за да представя най-"
-"често използваните (например в стартери). Въпреки, че тази информация се "
-"пази в тайна, може да желаете да изключите тази функционалност, за да "
-"защитите личните си данни. Забележете, че дори да го направите, това няма да "
-"премахне вече запазените данни."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "The type of keyboard to use."
-msgstr "Видът на клавиатурата, която да се ползва."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Uuids of extensions to enable"
-msgstr "Идентификатори (uuid) на разширения, които да бъдат включени"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether to collect stats about applications usage"
-msgstr "Дали да се събира статистика за използването на програми"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Which keyboard to use"
-msgstr "Коя клавиатура да се ползва"
 
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:124
@@ -255 +255 @@
 #: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:373
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:396
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:427 ../js/ui/unlockDialog.js:135
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:427 ../js/ui/unlockDialog.js:137
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказване"
@@ -268 +268 @@
 msgstr "Екран за идентификация"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:88 ../js/ui/userMenu.js:655 ../js/ui/userMenu.js:659
-#: ../js/ui/userMenu.js:770
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:88 ../js/ui/userMenu.js:657 ../js/ui/userMenu.js:661
+#: ../js/ui/userMenu.js:772
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
@@ -277 +277 @@
 msgstr "Рестартиране"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:98 ../js/ui/userMenu.js:657 ../js/ui/userMenu.js:659
-#: ../js/ui/userMenu.js:769
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:98 ../js/ui/userMenu.js:659 ../js/ui/userMenu.js:661
+#: ../js/ui/userMenu.js:771
 msgid "Power Off"
 msgstr "Изключване"
@@ -291 +291 @@
 #, c-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr "(например потребител или %s)"
+msgstr "(напр. потребител или %s)"
 
 #: ../js/misc/util.js:92
@@ -493 +493 @@
 msgstr "Външни устройства"
 
-#: ../js/ui/components/autorunManager.js:571
+#: ../js/ui/components/autorunManager.js:575
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отваряне с %s"
 
-#: ../js/ui/components/autorunManager.js:597
+#: ../js/ui/components/autorunManager.js:601
 msgid "Eject"
 msgstr "Изваждане"
@@ -644 +644 @@
 msgstr "Грешка при свързване"
 
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491
+msgid "Unmute"
+msgstr "Пускане на звука"
+
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491
+msgid "Mute"
+msgstr "Заглушаване"
+
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
 #. locale, without seconds.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:934
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:948
 #, no-c-format
 msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
@@ -654 +662 @@
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
 #. shown when you get a chat message in the same year.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:940
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:954
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
@@ -661 +669 @@
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
 #. shown when you get a chat message in a different year.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:945
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:959
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
@@ -668 +676 @@
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:988
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
@@ -675 +683 @@
 #. translators: argument is a room name like
 #. * room@jabber.org for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1074
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1088
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
@@ -683 +691 @@
 #. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
 #. * for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1082
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1096
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s ви кани да се присъедините към %s"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1084
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1163
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1226
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1098
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1177
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1240
 msgid "Decline"
 msgstr "Отклоняване"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1085
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1164
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1227
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1099
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1178
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1241
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
 #. translators: argument is a contact name like Alice for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1115
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1129
 #, c-format
 msgid "Video call from %s"
@@ -707 +715 @@
 
 #. translators: argument is a contact name like Alice for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1118
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1132
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Повикване от %s"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1123
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1137
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:346
 msgid "Reject"
@@ -718 +726 @@
 
 #. translators: this is a button label (verb), not a noun
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1125
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1139
 msgid "Answer"
 msgstr "Отговор"
@@ -727 +735 @@
 #. * like: "Alice is sending you test.ogg"
 #.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1171
 #, c-format
 msgid "%s is sending you %s"
@@ -733 +741 @@
 
 #. To translators: The parameter is the contact's alias
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1192
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1206
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s иска разрешение да вижда дали сте в мрежата"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1284
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298
 msgid "Network error"
 msgstr "Мрежова грешка"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Неуспешно идентифициране"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1288
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Грешка в шифрирането"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1290
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Не е предоставен сертификат"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1292
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Сертификатът не е доверен"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1294
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Сертификатът е изтекъл"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1296
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Сертификатът не е влязъл в сила"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Несъвпадане на името с това в сертификата"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Несъвпадане на отпечатъка на сертификата"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Сертификатът е самоподписан"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Състоянието е „Извън мрежата“."
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Не е налично шифриране"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Сертификатът е неправилен"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Връзката е отказана"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Не може да се установи връзка"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Връзката прекъсна"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Тази регистрация вече е свързана към сървъра"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Връзката бе заместена от нова връзка, използваща същия ресурс"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "На сървъра вече има регистрация с такова име."
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr ""
 "В момента сървърът е твърде натоварен, за да обработи заявката за свързване"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Сертификатът е анулиран"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "Сертификатът използва несигурен шифър или слаб алгоритъм за шифриране"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
@@ -837 +845 @@
 "верига надхвърля ограниченията на криптографската библиотека"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344
 msgid "Internal error"
 msgstr "Вътрешна грешка"
@@ -843 +851 @@
 #. translators: argument is the account name, like
 #. * name@jabber.org for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1354
 #, c-format
 msgid "Connection to %s failed"
 msgstr "Връзката е към „%s“ е неуспешна"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Ново свързване"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1350
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1364
 msgid "Edit account"
 msgstr "Редактиране на регистрацията"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1395
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1409
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестна причина"
@@ -987 +995 @@
 msgstr "област за уведомяване"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:545 ../js/ui/status/keyboard.js:146
+#: ../js/ui/keyboard.js:561 ../js/ui/status/keyboard.js:146
 #: ../js/ui/status/power.js:205
 msgid "Keyboard"
@@ -1040 +1048 @@
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1251
+#: ../js/ui/messageTray.js:1080
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1258
+#: ../js/ui/messageTray.js:1087
 msgid "Remove"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1268
-msgid "Unmute"
-msgstr "Пускане на звука"
-
-#: ../js/ui/messageTray.js:1268
-msgid "Mute"
-msgstr "Заглушаване"
-
-#: ../js/ui/messageTray.js:2057
+#: ../js/ui/messageTray.js:2038
 msgid "Message Tray"
 msgstr "Област за уведомяване"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2505
+#: ../js/ui/messageTray.js:2480
 msgid "System Information"
 msgstr "Информация за системата"
@@ -1069 +1069 @@
 msgstr "Неизвестна"
 
-#: ../js/ui/overview.js:83
+#: ../js/ui/overview.js:82
 msgid "Undo"
 msgstr "Отмяна"
 
-#: ../js/ui/overview.js:128
+#: ../js/ui/overview.js:127
 msgid "Overview"
 msgstr "Преглед"
@@ -1081 +1081 @@
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: ../js/ui/overview.js:202
+#: ../js/ui/overview.js:201
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Търсене на написаното…"
@@ -1087 +1087 @@
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: ../js/ui/overview.js:223
+#: ../js/ui/overview.js:222
 msgid "Dash"
 msgstr "Най-ползвани"
@@ -1123 +1123 @@
 #. switches containing "◯" and "|"). Other values will
 #. simply result in invisible toggle switches.
-#: ../js/ui/popupMenu.js:728
+#: ../js/ui/popupMenu.js:731
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-intl"
@@ -1135 +1135 @@
 #: ../js/ui/screenShield.js:78
 msgid "%A, %B %d"
-msgstr "%A, %B %d"
+msgstr "%3$d %2$B, %1$A"
 
 #: ../js/ui/screenShield.js:143
@@ -1167 +1167 @@
 msgstr "Поставяне"
 
-#: ../js/ui/shellEntry.js:96
+#: ../js/ui/shellEntry.js:102
 msgid "Show Text"
 msgstr "Показване на текста"
 
-#: ../js/ui/shellEntry.js:98
+#: ../js/ui/shellEntry.js:104
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Скриване на текста"
@@ -1183 +1183 @@
 msgstr "Запомняне на паролата"
 
-#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:138
+#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:140
 msgid "Unlock"
 msgstr "Отключване"
@@ -1594 +1594 @@
 msgstr "Микрофон"
 
-#: ../js/ui/unlockDialog.js:145
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:147
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Влезте като друг потребител"
@@ -1622 +1622 @@
 msgstr "Недостъпно"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:610 ../js/ui/userMenu.js:751
+#: ../js/ui/userMenu.js:612 ../js/ui/userMenu.js:753
 msgid "Switch User"
 msgstr "Смяна на потребител"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:611
+#: ../js/ui/userMenu.js:613
 msgid "Switch Session"
 msgstr "Смяна на сесия"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:735
+#: ../js/ui/userMenu.js:737
 msgid "Notifications"
-msgstr "Известяване"
-
-#: ../js/ui/userMenu.js:743
+msgstr "Известия"
+
+#: ../js/ui/userMenu.js:745
 msgid "System Settings"
 msgstr "Настройки на системата"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:756
+#: ../js/ui/userMenu.js:758
 msgid "Log Out"
 msgstr "Изход"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:761
+#: ../js/ui/userMenu.js:763
 msgid "Lock"
 msgstr "Заключване"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:776
+#: ../js/ui/userMenu.js:778
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "Инсталиране на обновленията и рестартиране"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:794
+#: ../js/ui/userMenu.js:796
 msgid "Your chat status will be set to busy"
 msgstr "Състоянието ви ще се зададе да е „Зает“"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:795
+#: ../js/ui/userMenu.js:797
 msgid ""
 "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "