Changeset 2650 for gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po

Timestamp:

Jul 10, 2012, 10:51:40 PM (14 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-control-center: обновен до master

File:

• gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po (modified) (28 diffs)

gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po

@@ -18 +18 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-07 12:07+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-07 12:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-10 22:48+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1027 +1027 @@
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1353
 msgid "Windows software"
-msgstr ""
+msgstr "Програми за Уиндоус"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1354
@@ -1249 +1249 @@
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
 msgid "Switch to previous source"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване към предишния вход"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
@@ -2119 +2119 @@
 #: ../panels/network/panel-common.c:311
 msgid "Secrets were required, but not provided"
-msgstr ""
+msgstr "Не бяха предоставени задължителните данни за установяване на връзката"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2125 +2125 @@
 msgid "802.1x supplicant disconnected"
 msgstr ""
+"Връзката (802.1x) беше прекъсната от програмата за удостоверяване "
+"(supplicant)"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2130 +2132 @@
 msgid "802.1x supplicant configuration failed"
 msgstr ""
+"Неуспех при настройка на програмата за удостоверяване (supplicant) на "
+"връзката (802.1x)"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2135 +2139 @@
 msgid "802.1x supplicant failed"
 msgstr ""
+"Програмата за удостоверяване (supplicant) на връзката (802.1x) приключи "
+"неуспешно"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2140 +2146 @@
 msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
 msgstr ""
+"Удостоверяването на връзката (802.1x) отне на програмата (supplicant) повече "
+"време от стандартното"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:331
 msgid "PPP service failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при стартиране на услугата за връзка чрез PPP"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2154 +2162 @@
 #: ../panels/network/panel-common.c:339
 msgid "PPP failed"
-msgstr ""
+msgstr "Услугата за връзка чрез PPP приключи неуспешно"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2160 +2168 @@
 msgid "DHCP client failed to start"
 msgstr ""
+"Неуспех при стартиране на клиента за автоматична настройка на връзката (DHCP)"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:347
 msgid "DHCP client error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка на клиента за автоматична настройка на връзката (DHCP)"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:351
 msgid "DHCP client failed"
-msgstr "Клиентът за автоматични връзки (DHCP) приключи неуспешно"
+msgstr ""
+"Клиентът за автоматична настройка на връзката (DHCP) приключи неуспешно"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:355
 msgid "Shared connection service failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при стартирането на услугата за споделяне на връзката"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Shared connection service failed"
-msgstr "Услугата за споделена връзка приключи неуспешно"
+msgstr "Услугата за споделяне на връзката приключи неуспешно"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2186 +2195 @@
 msgid "AutoIP service failed to start"
 msgstr ""
+"Неуспех при стартиране на услугата за локална връзка (AutoIP, "
+"169.254.0.0/16, fe80::/10)"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2191 +2202 @@
 msgid "AutoIP service error"
 msgstr ""
+"Грешка в услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10)"
 
 # AutoIP = link-local
@@ -2203 +2215 @@
 #: ../panels/network/panel-common.c:375
 msgid "Line busy"
-msgstr ""
+msgstr "Линията е заета"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:379
 msgid "No dial tone"
-msgstr ""
+msgstr "Няма сигнал"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:383
 msgid "No carrier could be established"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при установяване на носещата честота"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:387
 msgid "Dialing request timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Времето на заявката за набиране изтече"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:391
 msgid "Dialing attempt failed"
-msgstr ""
+msgstr "Опитът за набиране приключи неуспешно"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2238 +2250 @@
 #: ../panels/network/panel-common.c:403
 msgid "Not searching for networks"
-msgstr ""
+msgstr "Не се търсят мрежи"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2248 +2260 @@
 #: ../panels/network/panel-common.c:411
 msgid "Network registration timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Времето на заявката за регистрация в мрежата изтече"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:415
 msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при регистрация в заявената мрежа"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:419
 msgid "PIN check failed"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при проверка на кода (PIN)"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:423
 msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr ""
+msgstr "Възможно е фърмуерът за устройството да липсва"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2273 +2285 @@
 #: ../panels/network/panel-common.c:431
 msgid "Carrier/link changed"
-msgstr ""
+msgstr "Носещата честота/връзката се промени"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:435
 msgid "Existing connection was assumed"
-msgstr ""
+msgstr "Предполагаше се съществуваща връзка"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:439
 msgid "Modem not found"
-msgstr ""
+msgstr "Не е открит модем"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2293 +2305 @@
 #: ../panels/network/panel-common.c:447
 msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Не е поставена SIM картата"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:451
 msgid "SIM Pin required"
-msgstr ""
+msgstr "Необходим е код (PIN) за  SIM картата"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:455
 msgid "SIM Puk required"
-msgstr ""
+msgstr "Необходим е код (PUK) за SIM картата"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
@@ -2314 +2326 @@
 msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
 msgstr ""
+"Устройството (InfiniBand) не поддържа режима „установена връзка“ (connected "
+"mode)"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Connection dependency failed"
 msgstr "Неуспешно активиране на зависимост за връзката"
@@ -2384 +2397 @@
 "contacts, calendar, chat and more."
 msgstr ""
+"Добавянето на регистрация позволява на програмите да я използват за достъп "
+"до документи, поща, контакти, календар, разговори и др."
 
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
@@ -3108 +3123 @@
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
 msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
 msgid "Ctrl+Alt+Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+Space"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
@@ -4036 +4051 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
 msgid "C_ontinue"
-msgstr ""
+msgstr "Пр_одължаване"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
 msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "Вход за администратора на домейна"
+msgstr "Вход за администратора на областта (domain)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
@@ -4048 +4063 @@
 "type their domain password here."
 msgstr ""
+"За да влезете в корпоративната мрежа, вашият компютър трябва да бъде "
+"регистриран в областта (domain) ѝ. Помолете вашия мрежови администратор да "
+"въведе паролата си тук."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
 msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
-msgstr ""
+msgstr "Напътствие: Името на корпоративна област (domain)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
 msgid "_Domain"
-msgstr ""
+msgstr "_Област"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
@@ -4071 +4089 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:17
 msgid "_Login Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Име за вход"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
@@ -4314 +4332 @@
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Not good enough"
-msgstr ""
+msgstr "Не достатъчно добра"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:106
@@ -4401 +4419 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:558
 msgid "Failed to join domain"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при присъединяване към областта"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:608
 msgid "Failed to log into domain"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при вход в областта"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
@@ -4563 +4581 @@
 #, c-format
 msgid "No such domain or realm found"
-msgstr ""
+msgstr "Не е намерена такава област"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:735
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при влизане като „%s“ в областта „%s“"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:740
 msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилна парола. Опитайте отново"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:744
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при свързване с областта „%s“: %s"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
@@ -4756 +4774 @@
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
 msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на пропорцията (портрет):"
 
 #. Whole-desktop checkbox
@@ -5018 +5036 @@
 #: ../shell/control-center.c:211
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Помощ"
 
 #: ../shell/control-center.c:212
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране на програмата"
 
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1