Changeset 2339 for gnome/master/gnome-packagekit.master.bg.po

Timestamp:

Sep 14, 2011, 8:08:17 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution-data-server, vinagre, gnome-control-center, epiphany, tomboy, seahorse, caribou, gnome-packagekit, totem: подадени в master; gnome-control-center: подаден в gnome-3-2

File:

• gnome/master/gnome-packagekit.master.bg.po (modified) (110 diffs)

gnome/master/gnome-packagekit.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-packagekit po-file.
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaira.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
@@ -18 +19 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-28 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-11 12:49+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-14 07:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 07:31+0300\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -34 +35 @@
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
-#: ../data/gpk-application.ui.h:2
-#: ../src/gpk-application.c:4068
-#: ../src/gpk-log.c:498
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.ui.h:2
+#: ../src/gpk-application.c:4068 ../src/gpk-log.c:498
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:3354
 msgid "Add/Remove Software"
@@ -78 +77 @@
 #. TRANSLATORS: button: install printer drivers
 #. TRANSLATORS: button: install catalog
-#: ../data/gpk-application.ui.h:9
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:710
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1249
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1468
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1671
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2131
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2469
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2682
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2804
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3157
+#: ../data/gpk-application.ui.h:9 ../src/gpk-dbus-task.c:710
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1249 ../src/gpk-dbus-task.c:1468
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1671 ../src/gpk-dbus-task.c:2131
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2469 ../src/gpk-dbus-task.c:2682
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2804 ../src/gpk-dbus-task.c:3157
 #: ../src/gpk-task.c:405
 msgid "Install"
@@ -157 +151 @@
 
 #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../data/gpk-application.ui.h:26
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3095
-#: ../src/gpk-task.c:411
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26 ../src/gpk-dbus-task.c:3095
+#: ../src/gpk-task.c:410
 msgid "Remove"
 msgstr "Деинсталиране"
@@ -179 +172 @@
 msgstr "Журнал за софтуера"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:31
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31 ../data/gpk-prefs.ui.h:6
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Хранилища"
@@ -269 +261 @@
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
 #: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
-#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3372
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:67
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:66
-#: ../src/gpk-dbus-service.c:153
-#: ../src/gpk-dbus-service.c:156
+#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2 ../src/gpk-dbus-task.c:3372
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:66
+#: ../src/gpk-dbus-service.c:153 ../src/gpk-dbus-service.c:156
 msgid "Software Install"
 msgstr "Инсталиране на софтуер"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
-#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:68
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:70
 msgid "Catalog Installer"
@@ -289 +277 @@
 msgstr "Инсталиране на каталог със софтуер на системата"
 
-#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1
-#: ../data/gpk-log.ui.h:2
-#: ../src/gpk-log.c:840
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:840
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "Преглед на дневника за софтуера"
@@ -304 +290 @@
 
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
-msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources"
-msgstr "Промяна на настройките за обновяване на софтуера и включване/изключване на хранилищата"
+msgid ""
+"Change software update preferences and enable or disable software sources"
+msgstr ""
+"Промяна на настройките за обновяване на софтуера и включване/изключване на "
+"хранилищата"
 
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
-#| msgid "Software Sources"
 msgid "Software Settings"
 msgstr "Настройки"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
-msgid "A software source contains packages that can be installed on this computer."
-msgstr "Някое хранилище съдържа пакет, който може да се инсталира на този компютър."
+msgid ""
+"A software source contains packages that can be installed on this computer."
+msgstr ""
+"Някое хранилище съдържа пакет, който може да се инсталира на този компютър."
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
@@ -333 +323 @@
 
 #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7
-#: ../src/gpk-prefs.c:947
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7 ../src/gpk-prefs.c:947
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "Настройки на обновяването на софтуера"
@@ -356 +345 @@
 
 #. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1
-#: ../src/gpk-log.c:295
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:295
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
@@ -382 +370 @@
 
 #. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7
-#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
 #: ../src/gpk-log.c:322
 msgid "Details"
@@ -409 +396 @@
 
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13
-#: ../src/gpk-service-pack.c:831
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 ../src/gpk-service-pack.c:831
 msgid "Service Pack Creator"
 msgstr "Създаване на сервизни пакети"
@@ -446 +432 @@
 msgstr "Изисква се подпис на софтуера"
 
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1
-#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
 msgid "Software Update"
 msgstr "Обновление на софтуера"
@@ -464 +449 @@
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
-msgid "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features."
-msgstr "Обновленията на софтуера поправят грешки, премахват проблеми със сигурността и предоставят нови възможности."
+msgid ""
+"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
+"provide new features."
+msgstr ""
+"Обновленията на софтуера поправят грешки, премахват проблеми със сигурността "
+"и предоставят нови възможности."
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
-#| msgid "_Install Update"
-#| msgid_plural "_Install Updates"
 msgid "_Install Updates"
 msgstr "_Инсталиране на обновленията"
@@ -485 +472 @@
 #. TRANSLATORS: column for the application name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:147
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:147
 #: ../src/gpk-helper-run.c:210
 msgid "Package"
@@ -503 +489 @@
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615
-msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too."
-msgstr "Програмите, които се нуждаят от софтуера, който искате да деинсталирате, също ще бъдат деинсталирани."
+msgid ""
+"The software which you want to remove is required to run other software, "
+"which will be removed too."
+msgstr ""
+"Програмите, които се нуждаят от софтуера, който искате да деинсталирате, "
+"също ще бъдат деинсталирани."
 
 #. TRANSLATORS: button label, install
-#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:298
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:298
 msgid "_Install"
 msgstr "_Инсталиране"
@@ -520 +509 @@
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652
-msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly."
+msgid ""
+"The software that you want to install requires additional software to run "
+"correctly."
 msgstr "Програмата, която искате да инсталирате, изисква допълнителен софтуер."
 
@@ -532 +523 @@
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:892
-#: ../src/gpk-application.c:1019
+#: ../src/gpk-application.c:892 ../src/gpk-application.c:1019
 msgid "No packages"
 msgstr "Няма пакети"
@@ -601 +591 @@
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
 #: ../src/gpk-application.c:1325
-msgid "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text."
-msgstr "Пробвайте да търсите в описанията на пакетите като натиснете иконата до текста за търсене."
+msgid ""
+"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
+"text."
+msgstr ""
+"Пробвайте да търсите в описанията на пакетите като натиснете иконата до "
+"текста за търсене."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
@@ -650 +644 @@
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:2107
-#: ../src/gpk-enum.c:1156
-#: ../src/gpk-enum.c:1245
+#: ../src/gpk-application.c:2107 ../src/gpk-enum.c:1156 ../src/gpk-enum.c:1245
 msgid "Installed"
 msgstr "Инсталирани"
@@ -659 +651 @@
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:2123
-#: ../src/gpk-application.c:2145
-#: ../src/gpk-dialog.c:151
-#: ../src/gpk-modal-dialog.c:731
+#: ../src/gpk-application.c:2123 ../src/gpk-application.c:2145
+#: ../src/gpk-dialog.c:151 ../src/gpk-modal-dialog.c:731
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -760 +750 @@
 
 #: ../src/gpk-application.c:2680
-msgid "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Тази програма (Packagekit) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
+msgid ""
+"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Тази програма (Packagekit) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате "
+"и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), "
+"както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза "
+"или (по ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../src/gpk-application.c:2684
-msgid "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
+msgid ""
+"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../src/gpk-application.c:2688
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
@@ -797 +808 @@
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
 #: ../src/gpk-application.c:3168
-#| msgid ""
-#| "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
-msgid "Enter a search word and then click find, or click a group to get started."
-msgstr "За начало въведете име на пакет и натиснете върху бутона за търсене или върху група."
+msgid ""
+"Enter a search word and then click find, or click a group to get started."
+msgstr ""
+"За начало въведете име на пакет и натиснете върху бутона за търсене или "
+"върху група."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
 #: ../src/gpk-application.c:3171
-#| msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgid "Enter a search word and then click find to get started."
 msgstr "За начало въведете име на пакет и натиснете бутона за търсене."
@@ -849 +860 @@
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
-#: ../src/gpk-application.c:4051
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3337
+#: ../src/gpk-application.c:4051 ../src/gpk-update-viewer.c:3337
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Извеждане на версията на програмата и изход"
@@ -877 +887 @@
 #. TRANSLATORS: and explain why
 #: ../src/gpk-common.c:434
-msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons."
-msgstr "Изпълнението на графични програми с правата на администратор трябва да се избягва заради сигурността."
+msgid ""
+"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
+"security reasons."
+msgstr ""
+"Изпълнението на графични програми с правата на администратор трябва да се "
+"избягва заради сигурността."
 
 #. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
@@ -886 +900 @@
 
 #. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
-#: ../src/gpk-common.c:510
-#: ../src/gpk-common.c:560
+#: ../src/gpk-common.c:510 ../src/gpk-common.c:560
 #, c-format
 msgid "Now"
@@ -893 +906 @@
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:520
-#: ../src/gpk-common.c:570
+#: ../src/gpk-common.c:520 ../src/gpk-common.c:570
 #, c-format
 msgid "%i second"
@@ -902 +914 @@
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:530
-#: ../src/gpk-common.c:583
+#: ../src/gpk-common.c:530 ../src/gpk-common.c:583
 #, c-format
 msgid "%i minute"
@@ -911 +922 @@
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:536
-#: ../src/gpk-common.c:602
+#: ../src/gpk-common.c:536 ../src/gpk-common.c:602
 #, c-format
 msgid "%i hour"
@@ -923 +933 @@
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:589
-#: ../src/gpk-common.c:608
+#: ../src/gpk-common.c:589 ../src/gpk-common.c:608
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s и %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:590
-#: ../src/gpk-common.c:610
+#: ../src/gpk-common.c:590 ../src/gpk-common.c:610
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -989 +997 @@
 #. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:293
-msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker."
-msgstr "Непозната грешка. Прегледайте допълнителната информация за нея и я докладвайте в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията."
+msgid ""
+"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
+"distribution bugtracker."
+msgstr ""
+"Непозната грешка. Прегледайте допълнителната информация за нея и я "
+"докладвайте в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията."
 
 #. TRANSLATORS: failed authentication
@@ -1000 +1012 @@
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:313
 msgid "The packagekitd service could not be started."
-msgstr "Услугата за управление на пакети — „packagekitd“ не може да бъде стартирана."
+msgstr ""
+"Услугата за управление на пакети — „packagekitd“ не може да бъде стартирана."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
@@ -1019 +1032 @@
 #. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
 #. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:472
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1156
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:472 ../src/gpk-dbus-task.c:1156
 msgid "Failed to install package"
 msgstr "Пакетите не бяха инсталирани"
@@ -1026 +1038 @@
 #. TRANSLATORS: title: installing packages
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:510
-#: ../src/gpk-enum.c:955
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:510 ../src/gpk-enum.c:955
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Инсталиране на пакети"
 
 #. TRANSLATORS: title
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:612
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1375
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:612 ../src/gpk-dbus-task.c:1375
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
@@ -1069 +1079 @@
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1100
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1337
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1643
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1849
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2104
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2441
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1100 ../src/gpk-dbus-task.c:1337
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1643 ../src/gpk-dbus-task.c:1849
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2104 ../src/gpk-dbus-task.c:2441
 msgid "More information"
 msgstr "Повече информация"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1137
-#: ../src/gpk-enum.c:336
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1137 ../src/gpk-enum.c:336
 msgid "The package is already installed"
 msgid_plural "The packages are already installed"
@@ -1125 +1131 @@
 
 #. TRANSLATORS: title, searching
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1262
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2864
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1262 ../src/gpk-dbus-task.c:2864
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Търсене на пакети"
@@ -1136 +1141 @@
 
 #. TRANSLATORS: nothing found
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1334
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3004
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1334 ../src/gpk-dbus-task.c:3004
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "Файлът не бе открит в никой пакет"
@@ -1178 +1182 @@
 #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1480
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3107
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1480 ../src/gpk-dbus-task.c:3107
 #: ../src/gpk-enum.c:1315
 msgid "Searching for file"
@@ -1192 +1195 @@
 
 #. TRANSLATORS: ask for confirmation
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1541
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2369
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1541 ../src/gpk-dbus-task.c:2369
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
@@ -1227 +1229 @@
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
-msgstr[0] "Програма изисква допълнителна приставка за декодирането на този файл"
-msgstr[1] "Програма изисква допълнителни приставки за декодирането на този файл"
+msgstr[0] ""
+"Програма изисква допълнителна приставка за декодирането на този файл"
+msgstr[1] ""
+"Програма изисква допълнителни приставки за декодирането на този файл"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
@@ -1245 +1249 @@
 
 #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1582
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1935
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2308
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2381
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1582 ../src/gpk-dbus-task.c:1935
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2308 ../src/gpk-dbus-task.c:2381
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
@@ -1262 +1264 @@
 msgstr "Приставката не бе открита в никое настроено хранилище"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1662
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2460
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1662 ../src/gpk-dbus-task.c:2460
 msgid "Install the following plugin"
 msgid_plural "Install the following plugins"
@@ -1270 +1271 @@
 
 #. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1663
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2124
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2461
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2796
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1663 ../src/gpk-dbus-task.c:2124
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2461 ../src/gpk-dbus-task.c:2796
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
@@ -1455 +1454 @@
 #. TRANSLATORS: title: removing packages
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2948
-#: ../src/gpk-enum.c:947
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2948 ../src/gpk-enum.c:947
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Деинсталиране на пакети"
@@ -1530 +1528 @@
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:163
-msgid "Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade."
-msgstr "Необходимият софтуер за обновяване на операционната система вече изтеглен."
+msgid ""
+"Your system now has the required software needed to complete the operating "
+"system upgrade."
+msgstr ""
+"Необходимият софтуер за обновяване на операционната система вече изтеглен."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:164
-msgid "When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process."
-msgstr "Когато сте готови, рестартирайте системата, за да продължите обновяването."
+msgid ""
+"When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade "
+"process."
+msgstr ""
+"Когато сте готови, рестартирайте системата, за да продължите обновяването."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:165
@@ -1563 +1567 @@
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:405
-msgid "This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release."
-msgstr "Помощникът ще ви преведе през процеса на обновяване на операционната ви система до нова версия."
+msgid ""
+"This assistant will guide you through upgrading your currently installed "
+"operating system to a newer release."
+msgstr ""
+"Помощникът ще ви преведе през процеса на обновяване на операционната ви "
+"система до нова версия."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:406
-msgid "This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected."
-msgstr "Процесът може да отнеме няколко часа в зависимост от скоростта на връзката ви с Интернет и избраните опции."
+msgid ""
+"This process may take several hours to complete, depending on the speed of "
+"your internet connection and the options selected."
+msgstr ""
+"Процесът може да отнеме няколко часа в зависимост от скоростта на връзката "
+"ви с Интернет и избраните опции."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:407
-msgid "You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system."
-msgstr "Ще можете да използвате компютъра докато помощникът изтегля пакетите необходими за обновяването на системата."
+msgid ""
+"You will be able to continue using your system while this assistant "
+"downloads the packages needed to upgrade your system."
+msgstr ""
+"Ще можете да използвате компютъра докато помощникът изтегля пакетите "
+"необходими за обновяването на системата."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:408
-msgid "When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process."
-msgstr "Когато изтеглянето завърши, ще ви бъде напомнено да рестартирате системата си, за да завършите процеса на обновяване."
+msgid ""
+"When the download has completed, you will be prompted to restart your system "
+"in order to complete the upgrade process."
+msgstr ""
+"Когато изтеглянето завърши, ще ви бъде напомнено да рестартирате системата "
+"си, за да завършите процеса на обновяване."
 
 #. TRANSLATORS: this is a intro page title
@@ -1603 +1623 @@
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:557
-msgid "The selected option will require the installer to download additional data."
+msgid ""
+"The selected option will require the installer to download additional data."
 msgstr "Избраната опция изисква изтеглянето на допълнителни пакети."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:558
-msgid "Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time."
-msgstr "Не избирайте тази опция, ако мрежата ще бъде недостъпна по време на обновяването."
+msgid ""
+"Do not continue with this option if the network will not be available at "
+"upgrade time."
+msgstr ""
+"Не избирайте тази опция, ако мрежата ще бъде недостъпна по време на "
+"обновяването."
 
 #. TRANSLATORS: this is a choose page title
@@ -1616 +1641 @@
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:590
-msgid "The operating system upgrade tool will now perform the following actions:"
-msgstr "Инструментът за обновяване на операционната система ще извърши следните действия:"
+msgid ""
+"The operating system upgrade tool will now perform the following actions:"
+msgstr ""
+"Инструментът за обновяване на операционната система ще извърши следните "
+"действия:"
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:591
@@ -1675 +1703 @@
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:775
-#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:778
+#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:775 ../src/gpk-distro-upgrade.c:778
 msgid "Distribution Upgrade Tool"
 msgstr "Инструмент за обновяване на дистрибуцията"
@@ -1885 +1912 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
-#: ../src/gpk-enum.c:447
-#: ../src/gpk-task.c:357
+#: ../src/gpk-enum.c:447 ../src/gpk-task.c:357
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Необходима е смяна на носителя"
@@ -1984 +2010 @@
 #: ../src/gpk-enum.c:529
 msgid ""
-"The service that is responsible for handling user requests is out of memory.\n"
+"The service that is responsible for handling user requests is out of "
+"memory.\n"
 "Please restart your computer."
 msgstr ""
-"Няма памет за услугата, която отговаря за обработката на потребителските заявки.\n"
+"Няма памет за услугата, която отговаря за обработката на потребителските "
+"заявки.\n"
 "Рестартирайте компютъра."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:533
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
-msgstr "Не може да бъде създадена нишка, която да обработи потребителската заявка."
+msgstr ""
+"Не може да бъде създадена нишка, която да обработи потребителската заявка."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:536
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
-"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened."
+"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
+"happened."
 msgstr ""
 "Това ядро не поддържа това действие.\n"
-"Моля докладвайте това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате."
+"Моля докладвайте това в системата за проследяване на грешки на "
+"дистрибуцията, която ползвате."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:540
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
-"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description."
+"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
+"description."
 msgstr ""
 "Възникна неочакван проблем.\n"
-"Моля докладвайте това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате, заедно с описанието на грешката."
+"Моля докладвайте това в системата за проследяване на грешки на "
+"дистрибуцията, която ползвате, заедно с описанието на грешката."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:544
@@ -2019 +2052 @@
 
 #: ../src/gpk-enum.c:548
-msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
-msgstr "Пакетът, който се опитвате да деинсталирате или обновите, не е инсталиран."
+msgid ""
+"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
+msgstr ""
+"Пакетът, който се опитвате да деинсталирате или обновите, не е инсталиран."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:551
-msgid "The package that is being modified was not found on your system or in any software source."
-msgstr "Пакетът, който бива променян, не е открит на системата ви, както и в никое хранилище."
+msgid ""
+"The package that is being modified was not found on your system or in any "
+"software source."
+msgstr ""
+"Пакетът, който бива променян, не е открит на системата ви, както и в никое "
+"хранилище."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:554
@@ -2049 +2088 @@
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
-"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error."
+"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
+"error."
 msgstr ""
 "Списъкът с групи не може да бъде зареден.\n"
-"Опресняването на кеша може и да помогне, но обикновено причината е грешка в хранилището."
+"Опресняването на кеша може и да помогне, но обикновено причината е грешка в "
+"хранилището."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:570
@@ -2111 +2152 @@
 "Please make sure configuration is valid."
 msgstr ""
-"Файлът с настройките на пакета за конкретната архитектура не може да бъде отворен.\n"
+"Файлът с настройките на пакета за конкретната архитектура не може да бъде "
+"отворен.\n"
 "Проверете настройките."
 
@@ -2164 +2206 @@
 msgstr ""
 "Пакетното ядро не може да се инициализира.\n"
-"Това може да се случи, когато се ползват едновременно няколко инструмента за пакети."
+"Това може да се случи, когато се ползват едновременно няколко инструмента за "
+"пакети."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:630
@@ -2223 +2266 @@
 
 #: ../src/gpk-enum.c:662
-msgid "Installation of this package prevented by your packaging system's configuration."
-msgstr "Инсталирането на този пакет бе предотвратено от настройките на пакетната ви система."
+msgid ""
+"Installation of this package prevented by your packaging system's "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Инсталирането на този пакет бе предотвратено от настройките на пакетната ви "
+"система."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:665
-msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
+msgid ""
+"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Изтегленият пакет е повреден. Ще бъде изтеглен отново."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:668
-msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system."
+msgid ""
+"All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "Всички избрани за инсталиране пакети вече са налични на системата."
 
@@ -2252 +2301 @@
 #: ../src/gpk-enum.c:679
 msgid ""
-"Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.\n"
+"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
+"sources.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
@@ -2259 +2309 @@
 
 #: ../src/gpk-enum.c:683
-msgid "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
-msgstr "Пакетът, който се опитвате да инсталирате, е несъвместим с тази система."
+msgid ""
+"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
+msgstr ""
+"Пакетът, който се опитвате да инсталирате, е несъвместим с тази система."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:686
@@ -2285 +2337 @@
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
-"It could have already been installed or no longer available on the remote server."
+"It could have already been installed or no longer available on the remote "
+"server."
 msgstr ""
 "Указаното обновяване не може да бъде открито.\n"
@@ -2315 +2368 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
-"Изтеглянето не може да бъде извършено автоматично, трябва да се осъществи ръчно.\n"
+"Изтеглянето не може да бъде извършено автоматично, трябва да се осъществи "
+"ръчно.\n"
 "Повече информация е достъпна в подробния доклад."
 
@@ -2360 +2414 @@
 #: ../src/gpk-enum.c:740
 msgid "The package database was changed while the request was running."
-msgstr "Базата от данни с пакетите се промени по времето, когато заявката се изпълняваше."
+msgstr ""
+"Базата от данни с пакетите се промени по времето, когато заявката се "
+"изпълняваше."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:743
@@ -2368 +2424 @@
 #: ../src/gpk-enum.c:746
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
-msgstr "Избраната за инсталиране целева папка е неправилна. Свържете се със системния администратор."
+msgstr ""
+"Избраната за инсталиране целева папка е неправилна. Свържете се със "
+"системния администратор."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:749
@@ -2375 +2433 @@
 
 #: ../src/gpk-enum.c:752
-msgid "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle."
-msgstr "Трънзакцията е отменена. Действието ще бъде извършено наново, когато системата не е натоварена."
+msgid ""
+"The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
+"idle."
+msgstr ""
+"Трънзакцията е отменена. Действието ще бъде извършено наново, когато "
+"системата не е натоварена."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:770
@@ -2396 +2458 @@
 #: ../src/gpk-enum.c:782
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
-msgstr "Ще е необходимо да излезете и да влезете в системата поради обновление по сигурността."
+msgstr ""
+"Ще е необходимо да излезете и да влезете в системата поради обновление по "
+"сигурността."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:785
 msgid "A restart will be required due to a security update."
-msgstr "Ще е необходимо да рестартирате системата поради обновление по сигурността."
+msgstr ""
+"Ще е необходимо да рестартирате системата поради обновление по сигурността."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:802
@@ -2420 +2485 @@
 #: ../src/gpk-enum.c:814
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
-msgstr "Необходимо е да излезете и да влезете в системата, за да бъдете защитени."
+msgstr ""
+"Необходимо е да излезете и да влезете в системата, за да бъдете защитени."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:817
@@ -2537 +2603 @@
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:951
-#: ../src/gpk-enum.c:1395
+#: ../src/gpk-enum.c:951 ../src/gpk-enum.c:1395
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Изтегляне на пакети"
@@ -2574 +2639 @@
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:983
-#: ../src/gpk-enum.c:1355
+#: ../src/gpk-enum.c:983 ../src/gpk-enum.c:1355
 msgid "Rolling back"
 msgstr "Връщанe на транзакция"
@@ -2791 +2855 @@
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1187
-#: ../src/gpk-service-pack.c:441
+#: ../src/gpk-enum.c:1187 ../src/gpk-service-pack.c:441
 msgid "Downloading"
 msgstr "Изтегляне"
@@ -2803 +2866 @@
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1195
-#: ../src/gpk-enum.c:1331
+#: ../src/gpk-enum.c:1195 ../src/gpk-enum.c:1331
 msgid "Installing"
 msgstr "Инсталиране"
@@ -2810 +2872 @@
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1199
-#: ../src/gpk-enum.c:1327
+#: ../src/gpk-enum.c:1199 ../src/gpk-enum.c:1327
 msgid "Removing"
 msgstr "Деинсталиране"
@@ -2861 +2922 @@
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1257
+#: ../src/gpk-enum.c:1257 ../src/gpk-task.c:415
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Остарял"
@@ -2882 +2943 @@
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1287
-#: ../src/gpk-enum.c:1447
+#: ../src/gpk-enum.c:1287 ../src/gpk-enum.c:1447
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Неизвестен вид роля"
@@ -3248 +3308 @@
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1633
-#: ../src/gpk-task.c:431
+#: ../src/gpk-enum.c:1633 ../src/gpk-task.c:435
 msgid "Other"
 msgstr "Други"
@@ -3389 +3448 @@
 
 #. TRANSLATORS: column for the application icon
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:140
-#: ../src/gpk-helper-run.c:203
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:140 ../src/gpk-helper-run.c:203
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
@@ -3404 +3462 @@
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
-#: ../src/gpk-task.c:141
-#: ../src/gpk-task.c:151
-#: ../src/gpk-task.c:171
+#: ../src/gpk-task.c:141 ../src/gpk-task.c:151 ../src/gpk-task.c:171
 msgid "The software is not signed by a trusted provider."
 msgstr "Този пакет не е подписан от доверен доставчик."
@@ -3413 +3469 @@
 #: ../src/gpk-task.c:143
 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "Не обновявайте този пакет, ако не сте сигурни, че това действие е безопасно."
+msgstr ""
+"Не обновявайте този пакет, ако не сте сигурни, че това действие е безопасно."
 
 #. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
-#: ../src/gpk-task.c:145
-#: ../src/gpk-task.c:155
+#: ../src/gpk-task.c:145 ../src/gpk-task.c:155
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
-msgstr "Вредни програми могат да навредят на компютъра ви или да причинят други проблеми."
+msgstr ""
+"Вредни програми могат да навредят на компютъра ви или да причинят други "
+"проблеми."
 
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
@@ -3429 +3487 @@
 #: ../src/gpk-task.c:153
 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "Не инсталирайте този пакет, ако не сте сигурни, че това действие е безопасно."
+msgstr ""
+"Не инсталирайте този пакет, ако не сте сигурни, че това действие е безопасно."
 
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
@@ -3439 +3498 @@
 #: ../src/gpk-task.c:352
 #, c-format
-msgid "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
-msgstr "Необходим е допълнителен носител. Поставете %s с етикет „%s“, за да продължите."
+msgid ""
+"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
+msgstr ""
+"Необходим е допълнителен носител. Поставете %s с етикет „%s“, за да "
+"продължите."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
-#: ../src/gpk-task.c:361
-#: ../src/gpk-task.c:558
+#: ../src/gpk-task.c:361 ../src/gpk-task.c:562
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
@@ -3454 +3515 @@
 
 #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
-#: ../src/gpk-task.c:410
+#: ../src/gpk-task.c:409 ../src/gpk-task.c:414
 msgid "The following software also needs to be removed"
 msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат деинсталирани"
 
 #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
-#: ../src/gpk-task.c:415
+#: ../src/gpk-task.c:419
 msgid "The following software also needs to be updated"
 msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат обновени"
 
-#: ../src/gpk-task.c:416
+#: ../src/gpk-task.c:420
 msgid "Update"
 msgstr "Обновяване"
 
 #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
-#: ../src/gpk-task.c:420
+#: ../src/gpk-task.c:424
 msgid "The following software also needs to be re-installed"
 msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат преинсталирани"
 
-#: ../src/gpk-task.c:421
+#: ../src/gpk-task.c:425
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Преинсталиране"
 
 #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
-#: ../src/gpk-task.c:425
+#: ../src/gpk-task.c:429
 msgid "The following software also needs to be downgraded"
 msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат върнати към предишна версия"
 
-#: ../src/gpk-task.c:426
+#: ../src/gpk-task.c:430
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Връщане"
 
 #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
-#: ../src/gpk-task.c:430
+#: ../src/gpk-task.c:434
 msgid "The following software also needs to be processed"
 msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат обработени"
 
 #. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:491
+#: ../src/gpk-task.c:495
 msgid "Additional confirmation required"
 msgstr "Необходимо е допълнително потвърждение"
 
 #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:497
+#: ../src/gpk-task.c:501
 msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
-msgid_plural "To install these packages, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To install these packages, additional software also has to be modified."
 msgstr[0] "За да инсталирате този пакет, още пакети ще трябва да се променят."
 msgstr[1] "За да инсталирате тeзи пакети, още пакети ще трябва да се променят."
 
 #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:502
+#: ../src/gpk-task.c:506
 msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
-msgid_plural "To remove these packages, additional software also has to be modified."
-msgstr[0] "За да деинсталирате този пакет, още пакети ще трябва да се променят."
-msgstr[1] "За да деинсталирате тези пакети, още пакети ще трябва да се променят."
+msgid_plural ""
+"To remove these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] ""
+"За да деинсталирате този пакет, още пакети ще трябва да се променят."
+msgstr[1] ""
+"За да деинсталирате тези пакети, още пакети ще трябва да се променят."
 
 #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:507
+#: ../src/gpk-task.c:511
 msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
-msgid_plural "To update these packages, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To update these packages, additional software also has to be modified."
 msgstr[0] "За да обновите този пакет, още пакети ще трябва да се променят."
 msgstr[1] "За да обновите тези пакети, още пакети ще трябва да се променят."
 
 #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:512
+#: ../src/gpk-task.c:516
 msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
-msgid_plural "To install these files, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To install these files, additional software also has to be modified."
 msgstr[0] "За да инсталирате този файл, още пакети ще трябва да се променят."
-msgstr[1] "За да инсталирате тези файлове, още пакети ще трябва да се променят."
+msgstr[1] ""
+"За да инсталирате тези файлове, още пакети ще трябва да се променят."
 
 #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:517
-msgid "To process this transaction, additional software also has to be modified."
-msgstr "За да извършите това транзакцията, още пакети ще трябва да се променят."
+#: ../src/gpk-task.c:521
+msgid ""
+"To process this transaction, additional software also has to be modified."
+msgstr ""
+"За да извършите това транзакцията, още пакети ще трябва да се променят."
 
 #. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
-#: ../src/gpk-task.c:608
+#: ../src/gpk-task.c:612
 msgid "_Force install"
 msgstr "Инсталиране _въпреки всичко"
 
 #. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-task.c:612
+#: ../src/gpk-task.c:616
 msgid "Force installing package"
 msgstr "Инсталиране на пакета въпреки всичко"
@@ -3568 +3638 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:118
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:118
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:118
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:117
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:118 ../src/gpk-install-local-file.c:118
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:118 ../src/gpk-install-package-name.c:117
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:118
 msgid "The action could not be completed"
@@ -3577 +3645 @@
 
 #. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:120
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:120
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:120
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:119
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:120 ../src/gpk-install-local-file.c:120
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:120 ../src/gpk-install-package-name.c:119
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:120
 msgid "The request failed. More details are available in the detailed report."
@@ -3601 +3667 @@
 #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
 #. TRANSLATORS: nothing done
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:83
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:83 ../src/gpk-install-provide-file.c:83
 msgid "Failed to install a package to provide a file"
 msgstr "Неуспешно инсталиране на пакет, който предоставя необходим файл"
@@ -3617 +3682 @@
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:67
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:69
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:67 ../src/gpk-install-mime-type.c:69
 msgid "Mime Type Installer"
 msgstr "Инсталатор на видове MIME"
@@ -3642 +3706 @@
 
 #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:68
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:76
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:68 ../src/gpk-install-package-name.c:76
 msgid "Package Name Installer"
 msgstr "Инсталиране на пакети по име"
@@ -3664 +3727 @@
 #. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages
 #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:67
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:69
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:67 ../src/gpk-install-provide-file.c:69
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:77
 msgid "Single File Installer"
@@ -3721 +3783 @@
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gpk-log.c:824
-#: ../src/gpk-prefs.c:938
+#: ../src/gpk-log.c:824 ../src/gpk-prefs.c:938
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr "Задаване на родителя на този модален прозорец"
@@ -3792 +3853 @@
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
-#: ../src/gpk-prefs.c:763
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3096
+#: ../src/gpk-prefs.c:763 ../src/gpk-update-viewer.c:3096
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "Спиране на програмата, защото информацията за ядрото не бе получена"
@@ -3826 +3886 @@
 #. TRANSLATORS: Could not create package array
 #. TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
-#: ../src/gpk-service-pack.c:405
-#: ../src/gpk-service-pack.c:529
-#: ../src/gpk-service-pack.c:551
-#: ../src/gpk-service-pack.c:560
+#: ../src/gpk-service-pack.c:405 ../src/gpk-service-pack.c:529
+#: ../src/gpk-service-pack.c:551 ../src/gpk-service-pack.c:560
 #: ../src/gpk-service-pack.c:600
 msgid "Create error"
@@ -3877 +3935 @@
 #: ../src/gpk-service-pack.c:813
 msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'"
-msgstr "Задайте настройката. Възможните стойности са „array“ (списък), „updates“ (обновявания) и „package“ (пакети)"
+msgstr ""
+"Задайте настройката. Възможните стойности са „array“ (списък), "
+"„updates“ (обновявания) и „package“ (пакети)"
 
 #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
@@ -3901 +3961 @@
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:206
-msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied."
-msgstr "Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдат приложени."
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
+"before the changes will be applied."
+msgstr ""
+"Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдат "
+"приложени."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:208
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:214
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:208 ../src/gpk-update-viewer.c:214
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "Рестартиране на компютъра"
@@ -3912 +3975 @@
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:212
-msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure."
-msgstr "Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдете защитени."
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
+"to remain secure."
+msgstr ""
+"Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдете "
+"защитени."
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:218
-msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied."
-msgstr "Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да бъдат приложени."
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
+"before the changes will be applied."
+msgstr ""
+"Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да "
+"бъдат приложени."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:220
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:226
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:220 ../src/gpk-update-viewer.c:226
 msgid "Log Out"
 msgstr "Излизане от системата"
@@ -3928 +3998 @@
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:224
-msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure."
-msgstr "Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да бъдете защитени."
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
+"to remain secure."
+msgstr ""
+"Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да "
+"бъдете защитени."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
@@ -3942 +4016 @@
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:403
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:414
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:403 ../src/gpk-update-viewer.c:414
 msgid "Could not update packages"
 msgstr "Пакетите не могат да бъдат обновени"
@@ -3949 +4022 @@
 #. TRANSLATORS: completed all updates
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:482
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:503
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:482 ../src/gpk-update-viewer.c:503
 msgid "Updates installed"
 msgstr "Обновленията са инсталирани"
@@ -3966 +4038 @@
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:713
-#| msgid "Trivial update"
 msgid "Trivial updates"
 msgstr "Дребно обновление"
@@ -3972 +4043 @@
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:717
-#| msgid "Important update"
 msgid "Important updates"
 msgstr "Важно обновление"
@@ -3978 +4048 @@
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:721
-#| msgid "Security update"
 msgid "Security updates"
 msgstr "Обновление по сигурността"
@@ -3984 +4053 @@
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:725
-#| msgid "Bug fix update"
 msgid "Bug fix updates"
 msgstr "Обновление за грешки"
@@ -3990 +4058 @@
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:729
-#| msgid "Enhancement update"
 msgid "Enhancement updates"
 msgstr "Обновление за подобрения"
@@ -3996 +4063 @@
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:733
-#| msgid "Blocked update"
 msgid "Blocked updates"
 msgstr "Спряно обновление"
@@ -4002 +4068 @@
 #. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:737
-#| msgid "Got updates"
 msgid "Other updates"
 msgstr "Други обновления"
@@ -4019 +4084 @@
 #. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1289
-msgid "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package."
-msgid_plural "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages."
-msgstr[0] "Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на този пакет може да е скъпо."
-msgstr[1] "Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на тези пакети може да е скъпо."
+msgid ""
+"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
+"expensive to update this package."
+msgid_plural ""
+"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
+"expensive to update these packages."
+msgstr[0] ""
+"Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на този пакет може да е "
+"скъпо."
+msgstr[1] ""
+"Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на тези пакети може да "
+"е скъпо."
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
@@ -4096 +4169 @@
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1942
-msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
-msgstr "Това обновление е необходимо, за поправката на проблем по сигурността на този пакет."
+msgid ""
+"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
+msgstr ""
+"Това обновление е необходимо, за поправката на проблем по сигурността на "
+"този пакет."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
@@ -4119 +4195 @@
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1987
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
-msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:"
-msgstr[0] "За повече информация относно това обновление посетете следния адрес:"
-msgstr[1] "За повече информация относно това обновление посетете следните адреси:"
+msgid_plural ""
+"For more information about this update please visit these websites:"
+msgstr[0] ""
+"За повече информация относно това обновление посетете следния адрес:"
+msgstr[1] ""
+"За повече информация относно това обновление посетете следните адреси:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1995
-msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:"
-msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:"
-msgstr[0] "За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете следния адрес:"
-msgstr[1] "За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете следните адреси:"
+msgid ""
+"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
+"website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
+"websites:"
+msgstr[0] ""
+"За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете "
+"следния адрес:"
+msgstr[1] ""
+"За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете "
+"следните адреси:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
-msgid "For more information about this security update please visit this website:"
-msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:"
-msgstr[0] "За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следния адрес:"
-msgstr[1] "За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следните адреси:"
+msgid ""
+"For more information about this security update please visit this website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about this security update please visit these websites:"
+msgstr[0] ""
+"За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следния "
+"адрес:"
+msgstr[1] ""
+"За повече информация относно това обновление по сигурността посетете "
+"следните адреси:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2012
-msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect."
+msgid ""
+"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
+"take effect."
 msgstr "След това обновяване ще е необходимо да рестартирате системата."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2016
-msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect."
-msgstr "След това обновяване ще е необходимо да излезете и да влезете в системата."
+msgid ""
+"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"След това обновяване ще е необходимо да излезете и да влезете в системата."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2023
-msgid "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use."
-msgstr "Обновлението е определено като нестабилно, което означава, че не е предназначено за обща употреба."
+msgid ""
+"The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
+"for production use."
+msgstr ""
+"Обновлението е определено като нестабилно, което означава, че не е "
+"предназначено за обща употреба."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2027
-msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter."
-msgstr "Това е тестово обновление и не е предназначено за обща употреба. Молим да докладвате проблемите или грешките, които се появяват при ползването му."
+msgid ""
+"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
+"problems or regressions you encounter."
+msgstr ""
+"Това е тестово обновление и не е предназначено за обща употреба. Молим да "
+"докладвате проблемите или грешките, които се появяват при ползването му."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2036
-msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:"
-msgstr "Ще бъдат показани журналните съобщения от разработчиците, понеже не е налична друга информация за обновлението:"
+msgid ""
+"The developer logs will be shown as no description is available for this "
+"update:"
+msgstr ""
+"Ще бъдат показани журналните съобщения от разработчиците, понеже не е "
+"налична друга информация за обновлението:"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2086
@@ -4167 +4277 @@
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2089
-#| msgid "No updates are available"
 msgid "No update details available."
 msgstr "Няма информация за обновлението."
@@ -4173 +4282 @@
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2121
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2219
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2121 ../src/gpk-update-viewer.c:2219
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2239
 msgid "Could not get update details"
@@ -4184 +4292 @@
 msgstr "Подробната информация за пакета не бе получена"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2141
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2239
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2141 ../src/gpk-update-viewer.c:2239
 msgid "No results were returned."
 msgstr "Няма резултати."
@@ -4232 +4339 @@
 #. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:3306
-msgid "Other updates are held back as some important system packages need to be installed first."
-msgstr "Някои обновления са скрити, защото е необходимо преди тях да се инсталират важни системни пакети."
+msgid ""
+"Other updates are held back as some important system packages need to be "
+"installed first."
+msgstr ""
+"Някои обновления са скрити, защото е необходимо преди тях да се инсталират "
+"важни системни пакети."
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
@@ -4260 +4371 @@
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "Извеждане на опциите за изчистване на грешки"
-
-#~ msgid "Software Updates"
-#~ msgstr "Обновявания на софтуера"
-
-#~ msgid "_Install Update(s)"
-#~ msgstr "_Инсталиране на обновленията"
-
-#~ msgid "Software"
-#~ msgstr "Софтуер"