Changeset 2303 for gnome/master/glade.master.bg.po

Timestamp:

Apr 13, 2011, 8:02:10 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-control-center, gnome-games, glade: подадени в master; gnome-games: подаден в gnome-3-0

File:

• gnome/master/glade.master.bg.po (modified) (106 diffs)

gnome/master/glade.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of Glade 3 po-file.
-# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
+# Bulgarian translation of glade po-file.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the glade package.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glade3 master\n"
+"Project-Id-Version: glade master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-10 16:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 07:18+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-13 07:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-13 07:41+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -79 +80 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
-msgstr "Неуспех при отварянето на „%s“, файлът не съществува.\n"
+msgstr "Неуспешно отваряне на „%s“, файлът не съществува.\n"
 
 #: ../src/glade-window.c:52
@@ -119 +120 @@
 
 #: ../src/glade-window.c:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Project %s is still loading."
-msgstr "Проектът „%s“ е запазен"
+msgstr "Проектът „%s“ все още се зарежда."
 
 #: ../src/glade-window.c:1142
@@ -145 +146 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване на „%s“: %s"
 
 #: ../src/glade-window.c:1209
@@ -159 +160 @@
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на файл „%s“"
+msgstr "Неуспешно запазване на файл „%s“"
 
 #: ../src/glade-window.c:1284
@@ -169 +170 @@
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
-"Неуспех при запазването на файла „%s“. Отворен е друг проект със същия път."
+"Неуспешно запазване на файла „%s“. Отворен е друг проект със същия път."
 
 #: ../src/glade-window.c:1331
@@ -185 +186 @@
 
 #: ../src/glade-window.c:1374
-#, fuzzy
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затваряне _без запазване"
@@ -192 +192 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на „%s“ в „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване на „%s“ в „%s“: %s"
 
 #: ../src/glade-window.c:1414
@@ -231 +231 @@
 msgstr ""
 "Явор Доганов <yavor@gnu.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -338 +339 @@
 
 #: ../src/glade-window.c:2271
-#, fuzzy
 msgid "Edit project properties"
-msgstr "Промяна на настройките на проекта"
+msgstr "Редактиране на настройките на проекта"
 
 #. ProjectsMenu
@@ -392 +392 @@
 
 #: ../src/glade-window.c:2303
-#, fuzzy
 msgid "Tool_bar"
-msgstr "Лента с инструменти"
+msgstr "Лента с _инструменти"
 
 #: ../src/glade-window.c:2304
@@ -401 +400 @@
 
 #: ../src/glade-window.c:2307
-#, fuzzy
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "Лента за състояние"
+msgstr "Лента за _състояние"
 
 #: ../src/glade-window.c:2308
@@ -415 +413 @@
 #: ../src/glade-window.c:2312
 msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
-msgstr "Показване на подпрозорците за пренисоми компютри на заредените проекти"
+msgstr "Показване на подпрозорците за преносими компютри на заредените проекти"
 
 #: ../src/glade-window.c:2321
-#, fuzzy
 msgid "Text _beside icons"
-msgstr "Текст до иконите"
+msgstr "Текст _до иконите"
 
 #: ../src/glade-window.c:2322
@@ -459 +456 @@
 
 #: ../src/glade-window.c:2620
-#, fuzzy
 msgid "Close document"
-msgstr "_Преглед на документацията"
+msgstr "Затваряне на документа"
 
 #: ../src/glade-window.c:2707
 msgid "Could not create a new project."
-msgstr "Неуспех при създаването на нов проект."
+msgstr "Неуспешно създаване на нов проект."
 
 #: ../src/glade-window.c:2761
@@ -493 +489 @@
 #: ../src/glade-window.c:2902
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Назад"
+msgstr "_Отмяна"
 
 #: ../src/glade-window.c:2906
@@ -506 +502 @@
 #: ../src/glade-window.c:2916
 msgid "_Redo"
-msgstr "На_пред"
+msgstr "_Възстановяване"
 
 #: ../src/glade-window.c:2920
@@ -543 +539 @@
 "No private data will be saved in this session"
 msgstr ""
-"Опит за запис на конфигурационни данни в директорията „%s“, която е "
-"обикновен файл.\n"
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
+"Опит за запис на конфигурационни данни в папката „%s“, която е обикновен "
+"файл.\n"
+"В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани."
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:447
@@ -553 +549 @@
 "No private data will be saved in this session"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на директория „%s“ за запазването на конфигурационни "
+"Неуспешно създаване на папката „%s“ за запазването на конфигурационни "
 "данни.\n"
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
+"В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани."
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:475
@@ -564 +560 @@
 msgstr ""
 "Грешка при запазването на конфигурационни данни в %s (%s).\n"
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
+"В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани."
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:487
@@ -573 +569 @@
 msgstr ""
 "Грешка при сериализирането на конфигурационни данни за запазване (%s).\n"
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
+"В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани."
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:500
@@ -582 +578 @@
 msgstr ""
 "Грешка при отварянето на „%s“ за запазването на конфигурационни данни (%s).\n"
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
+"В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани."
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:70
@@ -595 +591 @@
 #. GTK_STOCK_DND
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Drag and Drop Multiple"
-msgstr "Провлачване и пускане"
+msgstr "Провлачване и пускане на много обекти"
 
 #. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
@@ -650 +645 @@
 msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
 msgstr ""
-"За се зареди изображението, въведете името на файла и относителен или пълен "
-"път до него"
+"За да се зареди изображението, въведете името на файла и относителен или "
+"пълен път до него"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:508
-#, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "GdkColor"
+msgstr "Цвят"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:509
@@ -671 +665 @@
 
 #: ../gladeui/glade-design-layout.c:1012
-#, fuzzy
 msgid "Design View"
-msgstr "Изглед с икони"
+msgstr "Изглед за проектиране"
 
 #: ../gladeui/glade-design-layout.c:1013
 msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
-msgstr "Обектът GladeDesign който съдържа дази подредба"
+msgstr "Обектът GladeDesign който съдържа тази подредба"
 
 #: ../gladeui/glade-design-view.c:97
@@ -694 +687 @@
 #: ../gladeui/glade-previewer.c:65
 msgid "Name of the toplevel to preview"
-msgstr "Име на най-горнто ниво за преглед"
+msgstr "Име на най-горното ниво за преглед"
 
 #: ../gladeui/glade-previewer.c:67
@@ -761 +754 @@
 #, c-format
 msgid "Setting object type on %s to %s"
-msgstr "Задаване на тип обект за %s на %s"
+msgstr "Задаване на вида на обекта %s на %s"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:708
@@ -774 +767 @@
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:832
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add child %s"
 msgstr "Добавяне на дъщерен елемент %s"
@@ -810 +803 @@
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1772 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1373
 msgid "Type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Вид"
 
 #. Type
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:2047
 msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
+msgstr "Вид:"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:2261
@@ -830 +823 @@
 "  * За да изтриете избрания обект, натиснете „Изтриване“.\n"
 "  * За да променяте реда, провлачвайте и пускайте.\n"
-"  * Колоната „Тип“ може да се редактира."
+"  * Колоната „Вид“ може да се редактира."
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:627
@@ -934 +927 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to load image (%s)"
-msgstr "Неуспех при зареждане на изображение (%s)"
+msgstr "Неуспешно зареждане на изображение (%s)"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:629
@@ -981 +974 @@
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1842 ../gladeui/glade-property.c:660
 msgid "Whether this property is translatable"
-msgstr "Дали това свойство е преводимо"
+msgstr "Дали това свойство може да се превежда"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1850
@@ -992 +985 @@
 "meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
 "string"
-msgstr "За къси и двусмислени низове: въведете тук дума, която да отличи значението на този низ от другите появи на същия низ"
+msgstr ""
+"За къси и двусмислени низове: въведете дума, която да отличи значението на "
+"този низ от другите появи на същия низ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1887
@@ -1025 +1020 @@
 #, c-format
 msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
-msgstr "Избор на обекти от безконтейнерен тип %s в този проект"
+msgstr "Избор на обекти от безконтейнерен вид %s в този проект"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2752
 #, c-format
 msgid "Choose a parentless %s in this project"
-msgstr "Избор на безконтейнерен тип %s в този проект"
+msgstr "Избор на безконтейнерен вид %s в този проект"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2755
 #, c-format
 msgid "Choose %s type objects in this project"
-msgstr "Избор на обекти тип %s в този проект"
+msgstr "Избор на обекти вид %s в този проект"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2756
@@ -1126 +1121 @@
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:940
-#, fuzzy
 msgid "Crea_te"
-msgstr "Създаване на %s"
+msgstr "_Създаване"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1043
@@ -1205 +1199 @@
 
 #: ../gladeui/glade-preview.c:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error launching previewer: %s\n"
-msgstr "Грешка при четенето от %s: %s"
+msgstr "Грешка стартирането на прегледа: %s\n"
 
 #: ../gladeui/glade-preview.c:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
-msgstr "Неуспех при запазването на „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно стартиране на прегледа: %s\n"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:956
@@ -1243 +1237 @@
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:983
-#, fuzzy
 msgid "Add Item"
-msgstr "Добавяне на обект %s"
+msgstr "Добавяне на обект"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:984
-#, fuzzy
 msgid "The current item to add to the project"
-msgstr "Път до файла на проекта"
+msgstr "Текущият обект, който да се добави към проекта"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:990
@@ -1266 +1258 @@
 "The following required catalogs are unavailable: %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при зареждането на %s.\n"
+"Неуспешно зареждане на %s.\n"
 "Следните необходими каталози не са налични: %s"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:1566 ../gladeui/glade-project.c:1603
 #: ../gladeui/glade-project.c:1840 ../gladeui/glade-project.c:3945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s document properties"
-msgstr "Връщане към стандартните свойства на графичния обект"
+msgstr "Настройки на документа %s"
 
 #. ******************************************************************
@@ -1334 +1326 @@
 #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:1967
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr "Този графичен обект е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d"
+msgstr "Този сигнал е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2197
@@ -1408 +1400 @@
 #. translators: reffers to a property named '%s' of widget '%s'
 #: ../gladeui/glade-project.c:4330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s of %s)"
-msgstr "Задаване на %s за %s"
+msgstr "(%s за %s)"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:4557 ../gladeui/glade-project.c:4595
@@ -1419 +1411 @@
 #: ../gladeui/glade-project.c:4644
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
-msgstr "Неуспех при поставянето в избрания контейнер"
+msgstr "Неуспешно поставяне в избрания контейнер"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:4655
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
-msgstr "Неуспех при поставянето в множество графични обекти"
+msgstr "Неуспешно поставяне в множество графични обекти"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:4671
-#, fuzzy
 msgid "No widget on the clipboard"
-msgstr "Няма избран графичен обект в буфера за обмен"
+msgstr "В буфера за обмен няма графичен обект "
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:4716
@@ -1488 +1479 @@
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:243
 msgid "Select an object to pass to the handler"
-msgstr "Избирете обект, който да се подаде на функцията за обработка"
+msgstr "Изберете обект, който да се подаде на функцията за обработка"
 
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:813 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445
@@ -1512 +1503 @@
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:161
-#, fuzzy
 msgid "SignalClass"
-msgstr "_Сигнали"
+msgstr "Клас на сигнала"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:162
-#, fuzzy
 msgid "The signal class of this signal"
-msgstr "Вътрешното име на графичния обект"
+msgstr "Класът на този сигнал"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:168
-#, fuzzy
 msgid "The handler for this signal"
-msgstr "Атрибутите на pango за този етикет"
+msgstr "Функцията за обработка на този сигнал"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:173
-#, fuzzy
 msgid "User Data"
 msgstr "Потребителски данни"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:174
-#, fuzzy
 msgid "The user data for this signal"
-msgstr "Стандартният обект за този бутон"
+msgstr "Потребителските данни за този сигнал"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:179 ../gladeui/glade-widget.c:1297
@@ -1553 +1539 @@
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
-msgstr "Дали потребителските данни се разменят за функцията за обработка"
+msgstr ""
+"Дали потребителските данни се разменят с обекта за функцията за обработка"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:135 ../gladeui/glade-utils.c:165
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "Неуспех при намирането на символ „%s“"
+msgstr "Неуспешно търсене на символ „%s“"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:141
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s\""
-msgstr "Неуспех при извличането на типа от „%s“"
+msgstr "Неуспешно извличане на вида от „%s“"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:284
@@ -1593 +1579 @@
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:1194
-#, fuzzy
 msgid "Could not show link:"
-msgstr "Неуспех при запазването на файл „%s“"
+msgstr "Неуспешно показване на връзка:"
 
 #. Reset the column
@@ -1718 +1703 @@
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1303
-#, fuzzy
 msgid "Wether the widget is visible or not"
-msgstr "Дали записа е редактируем"
+msgstr "Дали графичният обект е видим или не"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:251
@@ -1746 +1730 @@
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1381
 msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
-msgstr "Преведено заглавие на класа, използван в ГИ на Glade"
+msgstr "Преведено заглавие на класа, използван в ГПИ на Glade"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1387
@@ -1783 +1767 @@
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1415
 msgid "Special Child Type"
-msgstr "Специален тип дъщерен обект"
+msgstr "Специален вид дъщерен обект"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1416
@@ -1799 +1783 @@
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1424
 msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
-msgstr "Показалец за вмъкване на графични обекти в ГИ"
+msgstr "Показалец за вмъкване на графични обекти в ГПИ"
 
 #: ../gladeui/glade-inspector.c:181
@@ -1815 +1799 @@
 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:185
 msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
-msgstr "структурен указател на GladeWidgetActionClass"
+msgstr "указател към структура GladeWidgetActionClass"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:191
@@ -1822 +1806 @@
 
 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Whether this action is visible"
-msgstr "Дали това действие е чувствително"
+msgstr "Дали това действие е видимо"
 
 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:484
@@ -1853 +1836 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create directory: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на директория: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка: %s"
 
 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
@@ -1876 +1859 @@
 
 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Емотикони"
@@ -1886 +1868 @@
 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52
 msgid "MIME Types"
-msgstr "Тип MIME"
+msgstr "Вид MIME"
 
 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54
@@ -2028 +2010 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "An accelerator key for this action"
-msgstr "GladeCreateReason за това създаване"
+msgstr "Клавишна комбинация за това действие"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Application Chooser Button"
-msgstr "Бутон за прозореца за избор на файлове"
+msgstr "Бутон за избор на програма"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Application Chooser Dialog"
-msgstr "Прозорец за избор на скоро отваряни файлове"
+msgstr "Прозорец за избор на програма"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Application Chooser Widget"
-msgstr "Графичен обект за избор на файлове"
+msgstr "Графичен обект за избор на програма"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
@@ -2100 +2078 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Background RGBA column"
 msgstr "Колона за цвят на фона"
@@ -2186 +2163 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Cell Background RGBA column"
 msgstr "Колона за цвета на фона на клетката"
@@ -2253 +2229 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Combo Box Text"
-msgstr "Падащо меню"
+msgstr "Текст в падащо меню"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
@@ -2443 +2418 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
 msgid "Enter a list of column types for this data store"
-msgstr "Въведете списък с видове колони за този тип хранилище за данни"
+msgstr "Въведете списък с видове колони за този вид хранилище за данни"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
@@ -2450 +2425 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
-#, fuzzy
 msgid "Entry Buffer"
 msgstr "Текстово поле"
@@ -2590 +2564 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
-#, fuzzy
 msgid "Foreground RGBA column"
 msgstr "Колона за цвета на текста"
@@ -2756 +2729 @@
 msgstr ""
 "Показва подпрозорец, прикрепен към компонент, но иначе нямащ връзка с "
-"компонента в йерархията на ГИ"
+"компонента в йерархията на ГПИ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
@@ -2842 +2815 @@
 # GtkEntryCompletion
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
-#, fuzzy
 msgid "Initially Complete"
-msgstr "Дописване"
+msgstr "Първоначално завършена"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
@@ -2887 +2859 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
-#, fuzzy
 msgid "Inverted column"
-msgstr "Вмъкване на колона"
+msgstr "Вмъкната колона"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
@@ -3001 +2972 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
-#, fuzzy
 msgid "Maximum width in charachters column"
-msgstr "Колона за широчина в знаци"
+msgstr "Колона за максималната широчина в знаци"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
@@ -3043 +3013 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
-#, fuzzy
 msgid "Mime Types"
-msgstr "Тип MIME"
+msgstr "Видове MIME"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
@@ -3135 +3104 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
-#, fuzzy
 msgid "Offscreen Window"
-msgstr "Прозорец с придвижване"
+msgstr "Прозорец извън екрана"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
@@ -3218 +3186 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
 msgid "Position"
-msgstr "Позиция"
+msgstr "Място"
 
 #. Atk press property
@@ -3265 +3233 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
 msgid "Progress Bar"
-msgstr "Лента за прогрес"
+msgstr "Лента за напредък"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
 msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Частична лента за прогрес"
+msgstr "Частична лента за напредък"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
 msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Стъпка на прогрес"
+msgstr "Стъпка на напредък"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
 msgid "Progress Renderer"
-msgstr "Лента за прогрес в клетка"
+msgstr "Лента за напредък в клетка"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
@@ -3329 +3297 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
 msgid "Recent Chooser"
-msgstr "Избор на скоро отваряни файлове"
+msgstr "Избор на скорошни"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
 msgid "Recent Chooser Dialog"
-msgstr "Прозорец за избор на скоро отваряни файлове"
+msgstr "Прозорец за избор на скорошни"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5151
-#, fuzzy
 msgid "Recent Chooser Menu"
-msgstr "Избор на скоро отваряни файлове"
+msgstr "Меню за избор на скорошни"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
-#, fuzzy
 msgid "Recent Filter"
-msgstr "Файлов филтър"
+msgstr "Филтър за скорошни"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
-#, fuzzy
 msgid "Recent Manager"
-msgstr "Мениджър на ГПИ"
+msgstr "Управление на скорошни"
 
 #. GtkActivatable
@@ -3363 +3328 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
 msgid "Release Modifier"
-msgstr "Модификатор „Release“"
+msgstr "Клавиш „Release“"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
@@ -3410 +3375 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Scale"
 msgstr "Мащаб"
@@ -3424 +3388 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
 msgid "Scroll"
-msgstr "Прелистване"
+msgstr "Придвижване"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
-#, fuzzy
 msgid "Scrollbar"
-msgstr "Прелистване"
+msgstr "Лента за придвижване"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
@@ -3583 +3546 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10153
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10279
-#, fuzzy
 msgid "Spinner"
 msgstr "Брояч"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
-#, fuzzy
 msgid "Spinner Renderer"
-msgstr "Брояч в клетка"
+msgstr "Брояч"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
@@ -3731 +3692 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
-#, fuzzy
 msgid "The list of application names to add to the filter"
-msgstr "Първият низ, който се подава на функцията като аргумент"
+msgstr "Списък с имена на програми, които да се добавят към списъка"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
@@ -3740 +3700 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
-#, fuzzy
 msgid "The list of items to show in the combo box"
 msgstr "Обектите в това падащо меню"
@@ -3749 +3708 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
-#, fuzzy
 msgid "The number of columns for this grid"
-msgstr "Броят пиксели между колоните от икони"
+msgstr "Броят на колоните в решетката"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
@@ -3762 +3720 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
-#, fuzzy
 msgid "The number of rows for this grid"
-msgstr "Броят на обектите в кутията"
+msgstr "Броят на редовете в решетката"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
 msgid "The page position in the Assistant"
-msgstr "Позицията на страницата в помощника"
+msgstr "Място на страницата в помощника"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
@@ -3776 +3733 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
 msgid "The position of the menu item in the menu shell"
-msgstr "Позицията на елемента от менюто в обвивката на менюто"
+msgstr "Мястото на елемента от менюто в обвивката на менюто"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
-#, fuzzy
 msgid "The position of the tool item group in the palette"
-msgstr "Позицията на инструмента в лентата с инструменти"
+msgstr "Мястото на групата с инструменти в палитрата"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
 msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgstr "Позицията на инструмента в лентата с инструменти"
+msgstr "Мястото на инструмента в лентата с инструменти"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
@@ -3813 +3769 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
 msgid "Toggle Action"
-msgstr "Действие за превключване"
+msgstr "Действие при превключване"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
@@ -3836 +3792 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5132
-#, fuzzy
 msgid "Tool Item Group"
-msgstr "Елемент за инструмент"
+msgstr "Група с инструменти"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
-#, fuzzy
 msgid "Tool Palette"
-msgstr "Палитра"
+msgstr "Палитра с инструменти"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
@@ -3883 +3837 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
 msgid "Tree Model Sort"
-msgstr "Подредба на дървовиденмодел"
+msgstr "Подредба на дървовиден модел"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:518
@@ -3947 +3901 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:536
 msgid "Vertical"
-msgstr "Вертикална"
+msgstr "Вертикални"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537
@@ -4016 +3970 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:554
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
 "input."
-msgstr "Дали първоначално страницата ще бъде отбелязана като завършена независимо от въвежденото от потребителя."
+msgstr ""
+"Дали първоначално страницата ще бъде отбелязана като завършена независимо от "
+"входа от потребителя."
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:556
@@ -4068 +4023 @@
 "translators and unmark this string for translation"
 msgstr ""
-"Може да отбележите това като преводим низ, където да се изобразява име и "
-"адрес на преводача на конкретния език. В противен случай би трябвало да "
-"изпишете всички преводачи и да премахнете маркировката „Преводим“ за този "
-"низ."
-
-# FIXME - това е за печат
+"Може да отбележите това като преводим низ, който да съдържа име и адрес на "
+"преводача на конкретния език. В противен случай би трябвало да изпишете "
+"всички преводачи и да премахнете маркировката „Преводим“ за този низ."
+
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Collate"
-msgstr "Подредба"
+msgstr "Последователно подреждане"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
@@ -4088 +4040 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Generate PDF"
-msgstr "Основни"
+msgstr "Създаване на PDF"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Generate PS"
-msgstr "Основни"
+msgstr "Създаване на PS"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Number Up"
-msgstr "Брой страници"
+msgstr "Страници на страна"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Number Up Layout"
 msgstr "Подредба на страниците"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Page Set"
-msgstr "Размер на страницата:"
+msgstr "Обхват на печата"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
@@ -4121 +4068 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Reverse"
-msgstr "Никога"
+msgstr "Обратен ред"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:222
@@ -4205 +4151 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:299
-#, fuzzy
 msgctxt "textattr"
 msgid "Font Description"
-msgstr "Колона за описание на шрифта"
+msgstr "Описание на шрифта"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:325
@@ -4227 +4172 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Select a font"
-msgstr "Избор на цвят"
+msgstr "Избор на шрифт"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:875
@@ -4281 +4225 @@
 #, c-format
 msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
-msgstr "Обектите от вида %s могат да съдържат само други обекти като дъщерни елементи."
+msgstr ""
+"Обектите от вида %s могат да съдържат само други обекти като дъщерни "
+"елементи."
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1099
 #, c-format
 msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
-msgstr "Обектите от вида %s могат да съдържат само заместители като дъщерни елементи."
+msgstr ""
+"Обектите от вида %s могат да съдържат само заместители като дъщерни елементи."
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1444
@@ -4315 +4262 @@
 #. HIG complient spacing defaults on dialogs
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3942
-#, fuzzy
 msgid "spacing"
-msgstr "Разстояние между редовете"
+msgstr "разредка"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4536
 msgid "This property only applies to stock images"
-msgstr "Това свойство се отнася само до стандартен тип изображения"
+msgstr "Това свойство се отнася само до стандартен вид изображения"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4539
@@ -4337 +4283 @@
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4888
 msgid "Children cannot be added to a separator."
-msgstr "Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяи без разделител."
+msgstr "Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни без разделител."
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4896
 msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
-msgstr "Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни към меню за скоро отваряни файлове."
+msgstr "Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни към меню за скорошни."
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4905
@@ -4383 +4329 @@
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5242 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6086
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6275 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6284
-#, fuzzy
 msgid "Recent Menu"
-msgstr "Скорошно действие"
+msgstr "Меню със скорошни елементи"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5274 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5325
@@ -4423 +4368 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6257
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "Група за размери"
+msgstr "Група"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6304
-#, fuzzy
 msgid "Tool Palette Editor"
-msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
+msgstr "Редактор на палитрата с инструменти"
 
 # Ellipsize -- съкращаване на низа с многоточие, когато няма място да се
@@ -4510 +4453 @@
 msgid ""
 "Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
-msgstr "Колоните трябва да имат фиксиан размер в дървовиден изглед в режим на фиксирана височина."
+msgstr ""
+"Колоните трябва да имат фиксиран размер в дървовиден изглед в режим на "
+"фиксирана височина."
 
 #. --------------------------- GtkAction ---------------------------------
@@ -4518 +4463 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10697
-#, fuzzy
 msgid "Recent"
-msgstr "С_коро отваряни"
+msgstr "Скорошни"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10705
-#, fuzzy
 msgid "Action Group Editor"
-msgstr "Група на действия"
+msgstr "Редактор на група на действия"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10815 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10845
@@ -4532 +4475 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10853
-#, fuzzy
 msgid "Text Tag Table Editor"
-msgstr "Таблица с текстови етикети"
+msgstr "Редактор на таблица с текстови етикети"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:523 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:398
@@ -4578 +4520 @@
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1039
 msgid "Can resize"
-msgstr "Може да се променя размера"
+msgstr "Променим размер"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1040
@@ -4615 +4557 @@
 #: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:879
 msgid "Column type"
-msgstr "Тип колона"
+msgstr "Вид колона"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:901
@@ -4643 +4585 @@
 #, c-format
 msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
-msgstr "Задаване посоката на текста за източника на „%s“"
+msgstr "Задаване на посоката на текста за източника на „%s“"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:734
@@ -4750 +4692 @@
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:356
 msgid "Set Image Size"
-msgstr "Задаване размера на изображението"
+msgstr "Задаване на размера на изображението"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:172
@@ -4791 +4733 @@
 msgstr ""
 "Добавяне, премахване и изтриване на редове с данни (евентуално може да "
-"използвате Ctrl+N за добавяне на нови редове и клавиша „Изтриване“ за "
+"използвате „Ctrl+N“ за добавяне на нови редове и клавиша „Изтриване“ за "
 "премахване на избрания ред)"
 
@@ -4837 +4779 @@
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:491
 msgid "Edit label appearance"
-msgstr "Редактиране изгледа на етикета"
+msgstr "Редактиране на изгледа на етикета"
 
 #. Label formatting...
@@ -4866 +4808 @@
 #, c-format
 msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
-msgstr "Извличане на %s от модела (тип %s)"
+msgstr "Извличане на %s от модела (вид %s)"
 
 #. translators: the adjective not the verb
@@ -4886 +4828 @@
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use static text"
-msgstr "Задаване на %s да използва стандартен обект"
+msgstr "Задаване на %s да използва статичен текст"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use an external buffer"
-msgstr "Задаване на %s да използва низ с шаблон"
+msgstr "Задаване на %s да използва външен буфер"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:324
@@ -4956 +4898 @@
 #: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:325
 #: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:369
-#, fuzzy
 msgid "<Type Here>"
 msgstr "<Въведете тук>"
@@ -4983 +4924 @@
 msgid "Remove Row on %s"
 msgstr "Премахване на ред от %s"
-
-#~ msgid "Could not display the URL '%s'"
-#~ msgstr "Неуспех при показването на адреса „%s“"
-
-#~ msgid "No suitable web browser could be found."
-#~ msgstr "Неуспех при намирането на подходящ Интернет браузър."
-
-#~ msgid "Could not display the online user manual"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при изобразяването на потребителското ръководство в Интернет"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
-#~ "display the URL: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при намирането на подходящ изпълним Интернет браузър, който да се "
-#~ "стартира и да покаже адреса „%s“."
-
-#~ msgid "Could not display the online developer reference manual"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при изобразяването на ръководството за разработчици в Интернет"
-
-#~ msgid "_Contents"
-#~ msgstr "_Ръководство"
-
-#~ msgid "Display the user manual"
-#~ msgstr "Показване на потребителското ръководство"
-
-#~ msgid "Clipboard"
-#~ msgstr "Буфер за обмен"
-
-#~ msgid "Active Project"
-#~ msgstr "Активен проект"
-
-#~ msgid "The active project"
-#~ msgstr "Активният проект"
-
-#~ msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
-#~ msgstr "Текущ режим на показалеца в работното пространство"
-
-#~ msgid "DnD"
-#~ msgstr "Влачене с мишката"
-
-#~ msgid "DnD Multiple"
-#~ msgstr "Множество обекти за влачене с мишката"
-
-#~ msgid "Integer"
-#~ msgstr "Цяло число"
-
-#~ msgid "An integer value"
-#~ msgstr "Стойност на цяло число"
-
-#~ msgid "Unsigned Integer"
-#~ msgstr "Цяло число без знак"
-
-#~ msgid "An unsigned integer value"
-#~ msgstr "Стойност на цяло число без знак"
-
-#~ msgid "Strv"
-#~ msgstr "Strv"
-
-#~ msgid "String array"
-#~ msgstr "Масив от низове"
-
-#~ msgid "Float"
-#~ msgstr "Плаваща запетая"
-
-#~ msgid "A floating point entry"
-#~ msgstr "Значение с плаваща запетая"
-
-#~ msgid "Boolean"
-#~ msgstr "Булева стойност"
-
-#~ msgid "A boolean value"
-#~ msgstr "Булева стойност"
-
-#~ msgid "Clipboard add %s"
-#~ msgstr "Добавяне на %s към буфера за обмен"
-
-#~ msgid "Clipboard add multiple"
-#~ msgstr "Добавяне на множество към буфера за обмен"
-
-#~ msgid "Clipboard remove %s"
-#~ msgstr "Премахване на %s от буфера за обмен"
-
-#~ msgid "Clipboard remove multiple"
-#~ msgstr "Премахване на множество от буфера за обмен"
-
-#~ msgid "Copy %s"
-#~ msgstr "Копиране на %s"
-
-#~ msgid "Converting %s to %s format"
-#~ msgstr "Преобразуване на %s във формат %s"
-
-#~ msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
-#~ msgstr "Задаване на политика на именуване „%2$s“ за %1$s"
-
-#~ msgid "_Has context prefix"
-#~ msgstr "_Има представка за контекст"
-
-#~ msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
-#~ msgstr "Дали преводимият низ има представка за контекст"
-
-#~ msgid "Value:"
-#~ msgstr "Стойност:"
-
-#~ msgid "The current value"
-#~ msgstr "Текущата стойност"
-
-#~ msgid "Lower:"
-#~ msgstr "Минимална:"
-
-#~ msgid "The minimum value"
-#~ msgstr "Минималната стойност"
-
-#~ msgid "Upper:"
-#~ msgstr "Максимална:"
-
-#~ msgid "The maximum value"
-#~ msgstr "Максималната стойност"
-
-#~ msgid "Step inc:"
-#~ msgstr "Стъпка на изменение:"
-
-#~ msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
-#~ msgstr "Стъпката на минимални промени в стойността"
-
-#~ msgid "Page inc:"
-#~ msgstr "Страница на изменение:"
-
-#~ msgid "The increment to use to make major changes to the value"
-#~ msgstr "Стъпката на максимални промени в стойността"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
-#~ "currently visible)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Размерът на страницата (в GtkScrollbar това е размерът на пространството, "
-#~ "което е видимо в момента)"
-
-#~ msgid "Create root widget"
-#~ msgstr "Създаване на коренов графичен обект"
-
-#~ msgid "Format"
-#~ msgstr "Формат"
-
-#~ msgid "The project file format"
-#~ msgstr "Файлов формат на проекта"
-
-#~ msgid "%s preferences"
-#~ msgstr "Настройки на %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
-#~ "project targets %s %d.%d"
-#~ msgstr ""
-#~ "Този графичен обект е достъпен във формат GtkBuilder в %s %d.%d, проектът "
-#~ "е за %s %d.%d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d."
-#~ "%d\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[%s] Класът за обекти „%s“ е достъпен във формат GtkBuilder в %s %d.%d\n"
-
-#~ msgid "This widget is only supported in libglade format"
-#~ msgstr "Този графичен обект се поддържа само във формат libglade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade "
-#~ "format\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[%s] Класът за обекти „%s“ от %s %d.%d се поддържа само във формат "
-#~ "libglade\n"
-
-#~ msgid "This widget is not supported in libglade format"
-#~ msgstr "Този графичен обект не се поддържа във формат libglade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[%s] Класът за обекти „%s“ от %s %d.%d не се поддържа във формат "
-#~ "libglade\n"
-
-#~ msgid "This property is not supported in libglade format"
-#~ msgstr "Това свойство не се поддържа във формат libglade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
-#~ "format\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[%s] Свойството „%s“ на класа „%s“ не се поддържа във формат libglade\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in "
-#~ "libglade format\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[%s] Свойството за пакетиране „%s“ на класа „%s“ не се поддържа във "
-#~ "формат libglade\n"
-
-#~ msgid "This property is only supported in libglade format"
-#~ msgstr "Това свойство се поддържа само във формат libglade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
-#~ "format\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[%s] Свойството „%s“ на класа „%s“ се поддържа само във формат libglade\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
-#~ "libglade format\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[%s] Свойството за пакетиране „%s“ на класа „%s“ се поддържа само във "
-#~ "формат libglade\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
-#~ "project targets %s %d.%d"
-#~ msgstr ""
-#~ "Това свойство е въведено във формат GtkBuilder в %s %d.%d, проектът е за "
-#~ "%s %d.%d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
-#~ "format in %s %d.%d\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[%s] Свойството „%s“ на класа „%s“ е въведено във формат GtkBuilder в %s "
-#~ "%d.%d\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
-#~ "GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[%s] Свойството за пакетиране „%s“ на класа „%s“ е въведено във формат "
-#~ "GtkBuilder в %s %d.%d\n"
-
-#~ msgid "Set options in your project"
-#~ msgstr "Задаване на настройки за проекта"
-
-#~ msgid "Project file format:"
-#~ msgstr "Файлов формат на проекта:"
-
-#~ msgid "Object names are unique:"
-#~ msgstr "Имената на обектите са уникални:"
-
-#~ msgid "within the project"
-#~ msgstr "в рамките на проекта"
-
-#~ msgid "inside toplevels"
-#~ msgstr "в елементите от най-горното ниво"
-
-#~ msgid "%s catalog"
-#~ msgstr "Каталог на %s"
-
-#~ msgid "Has Context"
-#~ msgstr "Има контекст"
-
-#~ msgid "Lookup"
-#~ msgstr "Търсене"
-
-#~ msgid "File format"
-#~ msgstr "Файлов формат"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s exists.\n"
-#~ "Do you want to replace it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "„%s“ съществува.\n"
-#~ "Искате ли да го замените?"
-
-#~ msgid "Error writing to %s: %s"
-#~ msgstr "Грешка при запазването в %s: %s"
-
-#~ msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
-#~ msgstr "Грешка при спирането на вх./изх. канал %s: %s"
-
-#~ msgid "Failed to open %s for writing: %s"
-#~ msgstr "Неуспех при отварянето на %s за запис: %s"
-
-#~ msgid "Failed to open %s for reading: %s"
-#~ msgstr "Неуспех при отварянето на %s за четене: %s"
-
-#~ msgid "Creation Function"
-#~ msgstr "Функция за създаване"
-
-#~ msgid "The function which creates this widget"
-#~ msgstr "Функцията, която създава графичния обект"
-
-#~ msgid "String 1"
-#~ msgstr "Низ 1"
-
-#~ msgid "String 2"
-#~ msgstr "Низ 2"
-
-#~ msgid "The second string argument to pass to the function"
-#~ msgstr "Вторият низ, който се подава на функцията като аргумент"
-
-#~ msgid "Integer 1"
-#~ msgstr "Цяло число 1"
-
-#~ msgid "The first integer argument to pass to the function"
-#~ msgstr "Първото цяло число, което се подава на функцията като аргумент"
-
-#~ msgid "Integer 2"
-#~ msgstr "Цяло число 2"
-
-#~ msgid "The second integer argument to pass to the function"
-#~ msgstr "Второто цяло число, което се подава на функцията като аргумент"
-
-#~ msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
-#~ msgstr "Това свойство не е приложимо, освен ако е зададено подчертаване."
-
-#~ msgid "Property not selected"
-#~ msgstr "Свойството не е избрано"
-
-#~ msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
-#~ msgstr ""
-#~ "Това свойство е за употреба само в бутони за действие към диалогови "
-#~ "прозорци"
-
-#~ msgid "This property is set to be controlled by an Action"
-#~ msgstr "Това свойство е зададено да бъде контролирано от действие"
-
-#~ msgid "GnomeUIInfo"
-#~ msgstr "GnomeUIInfo"
-
-#~ msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
-#~ msgstr "Избор на стандартен обект GnomeUIInfo"
-
-#~ msgid "Print S_etup"
-#~ msgstr "Настройка за _печат"
-
-#~ msgid "Find Ne_xt"
-#~ msgstr "Намиране на _следващ"
-
-#~ msgid "_Undo Move"
-#~ msgstr "_Отмяна на преместването"
-
-#~ msgid "_Redo Move"
-#~ msgstr "В_ъзстановяване на преместването"
-
-#~ msgid "Select _All"
-#~ msgstr "Избор на _всички"
-
-#~ msgid "_New Game"
-#~ msgstr "_Нова игра"
-
-#~ msgid "_Pause game"
-#~ msgstr "_Пауза на игра"
-
-#~ msgid "_Restart Game"
-#~ msgstr "_Рестартиране на игра"
-
-#~ msgid "_Hint"
-#~ msgstr "_Съвет"
-
-#~ msgid "_Scores..."
-#~ msgstr "_Точки…"
-
-#~ msgid "_End Game"
-#~ msgstr "_Край на игра"
-
-#~ msgid "Create New _Window"
-#~ msgstr "Създаване на нов _прозорец"
-
-#~ msgid "_Close This Window"
-#~ msgstr "_Затваряне на този прозорец"
-
-#~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "_Настройки"
-
-#~ msgid "Fi_les"
-#~ msgstr "_Файлове"
-
-#~ msgid "_Windows"
-#~ msgstr "_Прозорци"
-
-#~ msgid "_Game"
-#~ msgstr "_Игра"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
-#~ msgstr ""
-#~ "Име на файл, пълен или относителен път за зареждане на икона за този бутон"
-
-#~ msgid "A tooltip text for this widget"
-#~ msgstr "Текст на подсказката за този графичен обект"
-
-#~ msgid "An accel group for accelerators from stock items"
-#~ msgstr "Група ускорители за ускорители от стандартните обекти"
-
-#~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "Сантиметри"
-
-#~ msgid "Columned List"
-#~ msgstr "Списък с колони"
-
-#~ msgid "Combo Box Entry"
-#~ msgstr "Елемент от падащо меню"
-
-#~ msgid "Curve"
-#~ msgstr "Крива"
-
-#~ msgid "Custom widget"
-#~ msgstr "Нестандартен графичен обект"
-
-#~ msgid "Extended"
-#~ msgstr "Разширен"
-
-#~ msgid "File Selection"
-#~ msgstr "Избор на файлове"
-
-#~ msgid "Free"
-#~ msgstr "Свободна"
-
-#~ msgid "Gamma Curve"
-#~ msgstr "Крива „Гама“"
-
-#~ msgid "Gtk+ Obsolete"
-#~ msgstr "Gtk+ (извън употреба)"
-
-#~ msgid "Horizontal Ruler"
-#~ msgstr "Хоризонтална линийка"
-
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "Икона"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
-#~ "used for the mnemonic accelerator key"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е зададено, подчертаването на текста показва следващия знак, който да "
-#~ "се използва като ускорител"
-
-#~ msgid "Inches"
-#~ msgstr "Инчове"
-
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "Информация"
-
-#~ msgid "Input Dialog"
-#~ msgstr "Диалогов прозорец за въвеждане"
-
-#~ msgid "Linear"
-#~ msgstr "Линейна"
-
-#~ msgid "List"
-#~ msgstr "Списък"
-
-#~ msgid "List Item"
-#~ msgstr "Елемент от списък"
-
-#~ msgid "Option Menu"
-#~ msgstr "Меню с опции"
-
-#~ msgid "Pixels"
-#~ msgstr "Пиксели"
-
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "Въпрос"
-
-#~ msgid "Ruler"
-#~ msgstr "Линийка"
-
-#~ msgid "Set the text in the view's text buffer"
-#~ msgstr "Задаване на текста в буфера за преглед на текст"
-
-#~ msgid "Specialized Widgets"
-#~ msgstr "Специализирани графични обекти"
-
-#~ msgid "Spline"
-#~ msgstr "Плавна"
-
-#~ msgid "Text Buffers"
-#~ msgstr "Текстови полета"
-
-#~ msgid "The text of the menu item"
-#~ msgstr "Текстът на елемента от менюто"
-
-#~ msgid "The text to display"
-#~ msgstr "Текстът, който да се изобразява"
-
-#~ msgid "Tree Model"
-#~ msgstr "Модел на дървото"
-
-#~ msgid "Vertical Ruler"
-#~ msgstr "Вертикална линийка"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Предупреждение"
-
-#~ msgid "Sequential editing:"
-#~ msgstr "Последователно редактиране:"
-
-#~ msgid "Entry Editable"
-#~ msgstr "Редактируемо"
-
-#~ msgid "Status Message."
-#~ msgstr "Съобщение за състояние."
-
-#~ msgid "The position in the druid"
-#~ msgstr "Позицията в помощника"
-
-#~ msgid "Message box type"
-#~ msgstr "Вид кутия за съобщение"
-
-#~ msgid "The type of the message box"
-#~ msgstr "Видът на кутията за съобщение"
-
-#~ msgid "This property is valid only in font information mode"
-#~ msgstr "Това свойство е валидно само в режим на информация за шрифта"
-
-#~ msgid "Selection Mode"
-#~ msgstr "Режим на избиране"
-
-#~ msgid "Choose the Selection Mode"
-#~ msgstr "Избор на режима на избиране"
-
-#~ msgid "Placement"
-#~ msgstr "Разполагане"
-
-#~ msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
-#~ msgstr "Избор на тип BonoboDockPlacement"
-
-#~ msgid "Behavior"
-#~ msgstr "Поведение"
-
-#~ msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
-#~ msgstr "Избор на тип BonoboDockItemBehavior"
-
-#~ msgid "Pack Type"
-#~ msgstr "Тип пакетиране"
-
-#~ msgid "Choose the Pack Type"
-#~ msgstr "Избор на тип пакетиране"
-
-#~ msgid "24-Hour Format"
-#~ msgstr "Формат „24 часа“"
-
-#~ msgid "Background Color"
-#~ msgstr "Цвят на фона"
-
-#~ msgid "Contents Background Color"
-#~ msgstr "Цвят на фона на съдържанието"
-
-#~ msgid "Dither"
-#~ msgstr "Смесване"
-
-#~ msgid "Font Information"
-#~ msgstr "Информация за шрифта"
-
-#~ msgid "GNOME About"
-#~ msgstr "Прозорец „Относно“"
-
-#~ msgid "GNOME App"
-#~ msgstr "Програма за GNOME"
-
-#~ msgid "GNOME App Bar"
-#~ msgstr "Лента за състояние"
-
-#~ msgid "GNOME Color Picker"
-#~ msgstr "Избор на цвят"
-
-#~ msgid "GNOME Date Edit"
-#~ msgstr "Редактиране на дата"
-
-#~ msgid "GNOME Dialog"
-#~ msgstr "Диалогов прозорец"
-
-#~ msgid "GNOME Druid"
-#~ msgstr "Помощник"
-
-#~ msgid "GNOME Druid Page Edge"
-#~ msgstr "Край на страницата в помощника"
-
-#~ msgid "GNOME Druid Page Standard"
-#~ msgstr "Стандартна страница в помощника"
-
-#~ msgid "GNOME File Entry"
-#~ msgstr "Избор на файл"
-
-#~ msgid "GNOME Font Picker"
-#~ msgstr "Избор на шрифт"
-
-#~ msgid "GNOME HRef"
-#~ msgstr "Бутон с хипервръзка"
-
-#~ msgid "GNOME Icon Entry"
-#~ msgstr "Бутон за избор на икона"
-
-#~ msgid "GNOME Icon Selection"
-#~ msgstr "Избор на икона"
-
-#~ msgid "GNOME Message Box"
-#~ msgstr "Кутия за съобщение"
-
-#~ msgid "GNOME Pixmap"
-#~ msgstr "Карта с пиксели"
-
-#~ msgid "GNOME Pixmap Entry"
-#~ msgstr "Въвеждане на карта с пиксели"
-
-#~ msgid "GNOME Property Box"
-#~ msgstr "Прозорец за настройки"
-
-#~ msgid "GNOME UI Obsolete"
-#~ msgstr "ГИ на GNOME (извън употреба)"
-
-#~ msgid "GNOME User Interface"
-#~ msgstr "ГИ на GNOME"
-
-#~ msgid "Generic"
-#~ msgstr "С общо предназначение"
-
-#~ msgid "Information"
-#~ msgstr "Информация"
-
-#~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "Лого"
-
-#~ msgid "Logo Background Color"
-#~ msgstr "Цвят на фона на логото"
-
-#~ msgid "Max Saved"
-#~ msgstr "Максимален брой запазени"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "Съобщение"
-
-#~ msgid "Monday First"
-#~ msgstr "Седмицата започва в понеделник"
-
-#~ msgid "Padding"
-#~ msgstr "Обшивка"
-
-#~ msgid "Pixmap"
-#~ msgstr "Карта с пиксели"
-
-#~ msgid "Program Name"
-#~ msgstr "Име на програмата"
-
-#~ msgid "Program Version"
-#~ msgstr "Версия на програмата"
-
-#~ msgid "Scaled Height"
-#~ msgstr "Височина на мащабирането"
-
-#~ msgid "Scaled Width"
-#~ msgstr "Широчина на мащабирането"
-
-#~ msgid "Show Time"
-#~ msgstr "Показване на времето"
-
-#~ msgid "Store Config"
-#~ msgstr "Запазване на конфигурацията"
-
-#~ msgid "Text Foreground Color"
-#~ msgstr "Цвят на текста"
-
-#~ msgid "The height to scale the pixmap to"
-#~ msgstr "Височината, до която да се мащабира изображението"
-
-#~ msgid "The maximum number of history entries saved"
-#~ msgstr "Максималният брой последно използвани обекти, които да се запазват"
-
-#~ msgid "The pixmap file"
-#~ msgstr "Файл на картата с пиксели (изображението)"
-
-#~ msgid "The width to scale the pixmap to"
-#~ msgstr "Широчината, до която да се мащабира изображението"
-
-#~ msgid "Title Foreground Color"
-#~ msgstr "Цвят на заглавието"
-
-#~ msgid "Top Watermark"
-#~ msgstr "Горна отметка"
-
-#~ msgid "Use Alpha"
-#~ msgstr "Използване на алфа"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
-#~ "within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
-#~ "content for the page to be drawn"
-#~ msgstr ""
-#~ "Използва се за задаване на информация относно позицията на GnomeDruidPage "
-#~ "спрямо помощника. Това позволява изобразяването на правилното "
-#~ "„обкръжение“ на страницата."
-
-#~ msgid "User"
-#~ msgstr "По избор на потребителя"
-
-#~ msgid "User Widget"
-#~ msgstr "Потребителски графичен обект"
-
-#~ msgid "Watermark"
-#~ msgstr "Воден знак"
-
-#~ msgid "Exclusive"
-#~ msgstr "Специален"
-
-#~ msgid "Floating"
-#~ msgstr "Плаващ"
-
-#~ msgid "Locked"
-#~ msgstr "Заключен"
-
-#~ msgid "Never Floating"
-#~ msgstr "Никога плаващ"
-
-#~ msgid "Never Horizontal"
-#~ msgstr "Никога хоризонтален"
-
-#~ msgid "Never Vertical"
-#~ msgstr "Никога вертикален"
-
-#~ msgid "Column Spacing"
-#~ msgstr "Разстояние между колоните"
-
-#~ msgid "GNOME Canvas"
-#~ msgstr "Канава на GNOME"
-
-#~ msgid "GNOME Icon List"
-#~ msgstr "Списък с икони"
-
-#~ msgid "Icon Width"
-#~ msgstr "Ширина на икона"
-
-#~ msgid "If the icon text can be edited by the user"
-#~ msgstr "Дали текстът на иконата може да се редактира от потребителя"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
-#~ "GnomeIconList"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако текстът на иконата е статичен, в кой случай той няма да бъде копиран "
-#~ "от GnomeIconList"
-
-#~ msgid "Max X"
-#~ msgstr "Макс X"
-
-#~ msgid "Max Y"
-#~ msgstr "Макс Y"
-
-#~ msgid "Min X"
-#~ msgstr "Мин X"
-
-#~ msgid "Min Y"
-#~ msgstr "Мин Y"
-
-#~ msgid "Pixels per unit"
-#~ msgstr "Пиксели за елемент"
-
-#~ msgid "Text Editable"
-#~ msgstr "Редактируем текст"
-
-#~ msgid "Text Spacing"
-#~ msgstr "Разстояние между текста"
-
-#~ msgid "Text Static"
-#~ msgstr "Статичен текст"
-
-#~ msgid "The maximum X coordinate"
-#~ msgstr "Максималната координата по X"
-
-#~ msgid "The maximum Y coordinate"
-#~ msgstr "Максималната координата по Y"
-
-#~ msgid "The minimum X coordinate"
-#~ msgstr "Минималната координата по X"
-
-#~ msgid "The minimum Y coordinate"
-#~ msgstr "Минималната координата по Y"
-
-#~ msgid "The number of pixels between rows of icons"
-#~ msgstr "Броят пиксели между редовете от икони"
-
-#~ msgid "The number of pixels between the text and the icon"
-#~ msgstr "Броят пиксели между текста и иконата"
-
-#~ msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
-#~ msgstr "Броят пиксели, съответстващи на един елемент"
-
-#~ msgid "The selection mode"
-#~ msgstr "Режимът на избиране"
-
-#~ msgid "The width of each icon"
-#~ msgstr "Широчината на всяка икона"