Changeset 2094 for gnome/master/brasero.master.bg.po

Timestamp:

Jul 25, 2010, 6:45:17 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gcalctool, epiphany, brasero, gnome-shell, caribou, pitivi: подадени в master

File:

• gnome/master/brasero.master.bg.po (modified) (19 diffs)

gnome/master/brasero.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: brasero master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-18 21:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-25 18:18+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-18 22:02+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -150 +151 @@
 #: ../src/brasero-cli.c:134
 msgid "Don't connect to an already-running instance"
-msgstr "Без сврързване към вече стартирано копие на Brasero"
+msgstr "Без свързване към вече стартирано копие на Brasero"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:138
@@ -732 +733 @@
 "free space."
 msgstr ""
-"Сменете диска със записваем CD или DVD диск със свободно пространство поне %"
-"i  MiB."
+"Сменете диска със записваем CD или DVD диск със свободно пространство поне "
+"%i  MiB."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:571
@@ -2048 +2049 @@
 #. Translators: This is an image,
 #. * a picture, not a "Disc Image"
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1084
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1074
 msgid "The image could not be loaded."
 msgstr "Изображението не може да бъде заредено."
@@ -2621 +2622 @@
 msgstr "Относно"
 
-#: ../src/brasero-app.c:420
+#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2075
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "Запис на диск"
@@ -2709 +2710 @@
 msgstr "Показване на скоро отваряните проекти"
 
-#: ../src/brasero-app.c:2075 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
-msgid "Brasero Disc Burner"
-msgstr "Запис на диск (Brasero)"
-
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
 msgid "Brasero"
 msgstr "Brasero"
 
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Запис на диск (Brasero)"
+
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
@@ -2750 +2751 @@
 "used if possible."
 msgstr ""
-"Съдържа името на предпочитаната подсистема за записване. Тя ще се използва "
+"Съдържа името на предпочитаната подсистема за записване. Тя ще се използва, "
 "ако е възможно."
 
@@ -2789 +2790 @@
 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
 msgstr ""
-"Дали разширенитео за Nautilus да отпечатва съобщения за изчистване на грешки"
+"Дали разширениeто за Nautilus да отпечатва съобщения за изчистване на грешки"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
@@ -2797 +2798 @@
 msgstr ""
 "Дали разширението за Nautilus да отпечатва съобщения за изчистване на "
-"грешки. Стойността трябва да е „true“ (истина) ако желаета такива съобщения."
+"грешки. Стойността трябва да е „true“ (истина), ако желаете такива съобщения."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
@@ -2808 +2809 @@
 "filter broken symbolic links."
 msgstr ""
-"Дали Brasero да филтрира повредени символни връзки. Задайте „true“ (истина) "
+"Дали Brasero да филтрира повредени символни връзки. Задайте „true“ (истина), "
 "за да може Brasero да филтрира повредени символни връзки."
 
@@ -2820 +2821 @@
 "files."
 msgstr ""
-"Дали Brasero да филтрира скрити файлове. Задайте „true“ (истина) за да може "
+"Дали Brasero да филтрира скрити файлове. Задайте „true“ (истина), за да може "
 "Brasero да филтрира скрити файлове."
 
@@ -2829 +2830 @@
 msgstr ""
 "Дали Brasero да заменя символни връзки с техните целеви файлове в проекта. "
-"Задайте „true“ (истина) за да може Brasero да заменя символни връзки."
+"Задайте „true“ (истина), за да може Brasero да заменя символни връзки."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
@@ -2864 +2865 @@
 "time."
 msgstr ""
-"Тази стройност отразява скоростта, която е използвана в този контектс "
+"Тази стройност отразява скоростта, която е използвана в такъв контекст "
 "последния път."
 
@@ -2883 +2884 @@
 msgstr ""
 "Когато са достъпни няколко приставки за една и съща задача, тази стойност се "
-"използва за да се определи, коя от тях да се използва. Ако стойността е  „0“ "
-"се използва собственият приоритет на приставката. Положителна стойност "
+"използва, за да се определи, коя от тях да се използва. Ако стойността е  "
+"„0“, се използва собственият приоритет на приставката. Положителна стойност "
 "отменя собственият приоритет на приставката. Отрицателна стойност изключва "
 "приставката."
@@ -2891 +2892 @@
 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 msgstr ""
-"Дали да се показва преглед на файлове. Задайте „true“ (истина) за да "
+"Дали да се показва преглед на файлове. Задайте „true“ (истина), за да "
 "използвате преглед."
 
@@ -2904 +2905 @@
 msgstr ""
 "Дали да се използва „--driver-generic-mmc-raw“ в cdrdao. Задайте  "
-"„true“ (истина)  за да се използва от Brasero. Възможно е това да бъде "
+"„true“ (истина),  за да се използва от Brasero. Възможно е това да бъде "
 "временно решение за някои устройства и настройки."
 
@@ -2926 +2927 @@
 msgstr ""
 "Дали да се използва „--use-the-force-luke=dao“ в growisofs. Задайте "
-"„false“ (лъжа) за да не може да се използва от  Brasero. Възможно е това да "
-"бъде \"\n"
-"\"временно решение за някои устройства и настройки."
+"„false“ (лъжа), за да не може да се използва от  Brasero. Възможно е това да "
+"бъде временно решение за някои устройства и настройки."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
@@ -3633 +3633 @@
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixels"
-msgstr "%i × %i пиксела"
+msgstr "%i × %i пиксела"
 
 #. No Preview view
@@ -4509 +4509 @@
 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
 msgstr ""
-"Библиотеката „libisofs“ докладва за грешка при добавяне на файл в папката „%"
-"s“"
+"Библиотеката „libisofs“ докладва за грешка при добавяне на файл в папката "
+"„%s“"
 
 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260